00:04:14.625 --> 00:04:16.750
Good morning

00:04:19.791 --> 00:04:23.958
My name is Pascuala, I’m the medical intern
and I’m going to examine you today.

00:04:24.708 --> 00:04:25.958
Ok?

00:04:28.708 --> 00:04:30.042
Let´s see…

00:04:32.666 --> 00:04:37.417
According to your record, you were admitted to the emergency
room for severe pain, right?

00:04:37.417 --> 00:04:40.250
And you were given an intramuscular analgesic ...

00:04:40.958 --> 00:04:42.042
Yes.

00:04:42.042 --> 00:04:42.500
Did the pain decrease?

00:04:42.500 --> 00:04:43.833
A bit.

00:04:45.875 --> 00:04:47.791
Have you noticed any problems with your urine?

00:04:47.791 --> 00:04:49.125
No.

00:04:49.833 --> 00:04:51.292
Any fever?

00:04:51.292 --> 00:04:52.666
No.

00:04:53.750 --> 00:04:55.541
At what time did the pain started?

00:04:56.750 --> 00:04:59.083
About 4 in the morning, give or take ...

00:04:59.083 --> 00:05:04.833
I was in a party with some friends from work
I went home and I couldn’t sleep at all

00:05:07.042 --> 00:05:08.308
I can tell.

00:05:08.958 --> 00:05:12.583
Tell me where the pain is exactly
If you could point it .

00:05:13.016 --> 00:05:15.417
Here.

00:05:15.417 --> 00:05:16.125
In your stomach?

00:05:16.541 --> 00:05:18.417
Yes.

00:05:19.541 --> 00:05:24.167
Let’s see…
I’m sorry, what’s your name again?

00:05:25.375 --> 00:05:26.958
Julio.

00:05:27.875 --> 00:05:31.250
And you told me you worked in...

00:05:30.583 --> 00:05:35.292
I’m a truck driver’s assistant
I work in a moving company ...

00:05:37.375 --> 00:05:40.625
I load and unload weight all day long
And sometimes I get to drive the truck.

00:05:40.625 --> 00:05:45.465
And the truck is hard to drive
Maybe I have an hernia… do I?

00:05:46.042 --> 00:05:48.208
No, relax.

00:05:50.250 --> 00:05:53.480
Go to the stretcher and take your shirt off,
for I am going to examine you.

00:05:54.375 --> 00:05:56.125
Ok.

00:06:01.750 --> 00:06:06.250
Mr. Julio, according to what you told me
Something you ate must have gave you indigestion.

00:06:07.083 --> 00:06:12.167
It doesn’t seem like an hernia or anything like that
You must eat properly.

00:06:12.167 --> 00:06:14.917
Quit all fried food, all fats.

00:06:46.445 --> 00:06:50.833
I’m sure you’ve seen it when you were a teen
Everybody saw it in school years.

00:06:52.042 --> 00:06:54.791
I don’t remember.

00:06:56.083 --> 00:06:58.833
You’ve missed half your life.

00:06:58.791 --> 00:07:03.875
And the chicks…there was a special one who was really hot ...
She had long legs.

00:07:03.875 --> 00:07:09.125
And the fashion back then,
she wore mini-skirts showing the whole legs.

00:07:09.125 --> 00:07:15.000
It seemed like every thing was going to show
And you could see everything!

00:07:15.666 --> 00:07:17.789
And you could see everything!

00:07:18.009 --> 00:07:20.625
There was a scene where this girl goes into the shower ...

00:07:22.417 --> 00:07:26.125
Oh God!
I think that was the first pair of tits I’ve ever seen.

00:07:26.125 --> 00:07:27.042
Really?

00:07:27.042 --> 00:07:28.541
Freakin’ amazing!
I fell in love.

00:07:28.541 --> 00:07:31.416
Imagine a 100% natural tits.

00:07:37.334 --> 00:07:40.417
But how could you tell they were natural?

00:07:41.167 --> 00:07:43.541
Shit I don’t know,
I just think they were.

00:07:43.541 --> 00:07:47.375
Back in the day everything was natural.

00:07:47.375 --> 00:07:49.791
The girls, spaceships…
Even the monsters, dude.

00:07:49.791 --> 00:07:54.167
In the end,
on VHS you can barely see any details.

00:07:54.167 --> 00:07:58.000
Not even the blood
The blood was fake, too red, too liquid...

00:07:58.000 --> 00:07:59.541
Do you remember?

00:08:00.375 --> 00:08:01.167
Some...

00:08:01.791 --> 00:08:02.833
Another one.

00:08:02.833 --> 00:08:05.666
You know what?
I could lend you some movies.

00:08:06.334 --> 00:08:11.167
I download them from the internet
I have classics in HD, those you’re gonna like.

00:08:11.875 --> 00:08:12.958
Would you like that?

00:08:12.958 --> 00:08:14.083
No, thank you.

00:08:13.917 --> 00:08:17.417
Don’t be shy,
I can lend you some.

00:08:16.917 --> 00:08:17.958
Bring me another one.

00:08:21.417 --> 00:08:21.583
You’ll regret it.

00:09:17.917 --> 00:09:19.875
Are going to the premiere, right?

00:09:20.666 --> 00:09:23.334
I’ll call you.

00:09:24.500 --> 00:09:25.708
Something’s wrong?

00:09:28.167 --> 00:09:29.292
No.

00:09:29.167 --> 00:09:31.833
Since I got here I find you weird.

00:09:34.375 --> 00:09:35.375
No.

00:09:37.208 --> 00:09:38.875
Come on!
Tell me.

00:09:39.958 --> 00:09:41.541
What’s wrong?
Didn’t you like it?

00:09:42.791 --> 00:09:45.000
I did.

00:09:45.000 --> 00:09:46.042
So?

00:09:46.417 --> 00:09:47.083
I liked it.

00:09:48.000 --> 00:09:48.500
Nothing, nothing’s wrong.

00:09:56.791 --> 00:09:58.292
Come on!
Tell me.

00:10:00.208 --> 00:10:01.708
Tell me.

00:10:04.875 --> 00:10:06.417
Tell me.

00:10:11.708 --> 00:10:15.958
Well, everything was working just fine.

00:10:18.334 --> 00:10:21.208
And as far as I can feel down here,
everything keeps working fine.

00:10:23.292 --> 00:10:24.417
What’s wrong?

00:10:25.417 --> 00:10:26.666
Nothing.

00:10:28.917 --> 00:10:29.917
I have to go.
82
00:10:30,917 --> 00:10:30,791
But…

00:10:30.791 --> 00:10:33.000
I have to go.

00:10:33.000 --> 00:10:35.417
Last rehearsals,
we have to see some details about the lights.

00:10:35.417 --> 00:10:37.833
Nico loves to make last minute changes.
Are you coming, right?

00:10:55.833 --> 00:10:57.833
My car is leaking oil.

00:11:00.417 --> 00:11:00.708
Change it.

00:11:01.833 --> 00:11:03.083
Why do I have to change it?

00:11:03.875 --> 00:11:06.417
So you won’t get stranted.

00:11:05.917 --> 00:11:09.417
But it didn’t happen
Besides, I fixed it.

00:11:10.583 --> 00:11:14.334
That car I won’t sale for nothing in the world,
is my “vintage jewel”.

00:11:14.334 --> 00:11:14.666
Vintage?

00:11:16.208 --> 00:11:20.666
Vintage, dude, a classic
I have to invent the spare parts, just so you know.

00:11:25.167 --> 00:11:29.708
Check you out, you can laugh, dude, cool
that’s new.

00:11:32.417 --> 00:11:37.000
Look, that movie was released 20 years ago,
and now is on the billboard.

00:11:37.875 --> 00:11:39.750
Shit, that’s bad.

00:11:40.917 --> 00:11:45.541
Hey, I remembered something
see, when I was a little boy I did a funny thing.

00:11:46.000 --> 00:11:50.833
I cutted all the movie posters from the newspaper
And when I went to the cinema.

00:11:50.833 --> 00:11:53.042
A stupid thing, dude.

00:11:53.042 --> 00:11:59.708
I went with the piece of paper in my pocket to see the movie.
being a little boy is being very naive.

00:12:00.167 --> 00:12:02.042
You believed everything they told you.

00:12:03.875 --> 00:12:05.292
That wasn’t stupid at all.

00:12:05.292 --> 00:12:06.334
How come?

00:12:06.334 --> 00:12:06.708
Nothing.

00:12:09.791 --> 00:12:16.125
Hey, what about you and me going out for a beer this weekend
so we can have more time to talk.

00:12:16.791 --> 00:12:20.708
Or maybe you want to come home for lunch
Sandra is a great cook.

00:12:20.708 --> 00:12:23.250
She makes this zucchini stew, delicious!

00:12:23.708 --> 00:12:26.250
Sandra… who is Sandra?

00:12:27.334 --> 00:12:29.958
What do you mean ‘who is Sandra’?

00:12:29.958 --> 00:12:30.666
Your wife…

00:12:32.125 --> 00:12:32.791
Yeah, dude.

00:12:35.708 --> 00:12:38.042
Another time, another day.

00:13:07.250 --> 00:13:09.958
"ASTHMA"

00:13:51.625 --> 00:13:53.791
"BRONCHITIS"

00:13:58.583 --> 00:14:02.375
"PNEUMONIA"

00:14:42.375 --> 00:14:44.583
- Good evening.
- Good evening.

00:14:46.083 --> 00:14:48.583
My name is Benjamin, I’m a medical intern
How are you?

00:14:48.583 --> 00:14:50.750
Not too good, doc.

00:14:51.750 --> 00:14:54.375
What’s your name?

00:14:54.500 --> 00:14:58.167
Raimundo Álvarez.

00:14:58.083 --> 00:15:01.917
Perfect...
and your occupation, you said?

00:15:01.917 --> 00:15:04.208
I haven’t told you my occupation yet.

00:15:05.375 --> 00:15:07.708
Ok, what’s your occupation, Mr. Álvarez?

00:15:07.708 --> 00:15:09.708
Builder.

00:15:10.583 --> 00:15:14.250
No, plumber.

00:15:16.125 --> 00:15:18.083
Plumber ...

00:15:19.250 --> 00:15:20.125
Well, tell me where the pain is.

00:15:20.708 --> 00:15:26.208
Right here on my chest, it’s intense
it hurts really bad.

00:15:27.208 --> 00:15:29.666
And tell me,
does it radiates also to the back?

00:15:30.250 --> 00:15:31.083
What’s that?

00:15:31.083 --> 00:15:33.375
If you feel it in your back too.

00:15:33.375 --> 00:15:41.250
Oh, yes, but it’s rather in the chest to the throat
and when I breathe it sounds like a whistle.

00:15:41.250 --> 00:15:41.917
Like this…

00:15:44.334 --> 00:15:44.833
Did you hear it?

00:15:47.750 --> 00:15:49.334
Again.

00:15:51.125 --> 00:15:53.833
Do you think I have something in my lungs?

00:15:53.833 --> 00:15:58.292
If you have a breathing problem,
clearly you have something on your lungs.

00:15:58.292 --> 00:15:59.625
But I’m only telling you,
don’t be mad at me.

00:15:59.625 --> 00:16:04.417
I’m not mad at you,
but I’m the doctor here and I know what I’m doing.

00:16:07.833 --> 00:16:11.000
Tell me, do you have a history of asthma?

00:16:11.000 --> 00:16:13.791
Asthma in my family, no, no one.

00:16:14.500 --> 00:16:18.833
- And bronchitis?
- And neither bronchitis no.

00:16:18.833 --> 00:16:25.042
No that I know of, I don’t think so
do I smoke, yes, not much, but I smoke.

00:16:25.292 --> 00:16:28.583
You smoke?
And how much do you smoke a day?

00:16:30.334 --> 00:16:31.334
A little.

00:16:31.334 --> 00:16:31.917
How much is a little?

00:16:31.917 --> 00:16:34.083
Twenty to thirty cigarettes a day.

00:16:34.500 --> 00:16:35.208
A little.

00:16:35.208 --> 00:16:37.042
- A little.
- A little.

00:16:39.833 --> 00:16:42.666
Well, must be viral
something that increases with the smoking.

00:16:42.666 --> 00:16:46.000
In cold days and the humidity, this is normal.

00:16:48.334 --> 00:16:52.625
Very well, Benjamin, very well.
Andrés, can you wait a moment, please?

00:18:12.958 --> 00:18:17.875
Hi Andrés! did you see it?
Did you like it?

00:18:17.875 --> 00:18:19.167
I got stranded outside.

00:18:19.167 --> 00:18:19.666
Oh, that’s a shame.

00:18:19.666 --> 00:18:20.541
I’m sorry.

00:18:20.541 --> 00:18:24.208
But can you come tomorrow?

00:18:24.208 --> 00:18:25.000
Sure!

00:18:25.000 --> 00:18:27.208
Tomorrow will be shown later though, at 9.
160
00:18:27,208 --> 00:18:26,958
Super.

00:18:26.958 --> 00:18:28.833
Even better,
you can catch it on time.

00:18:30.208 --> 00:18:33.334
Karina, tomorrow you’re staying with me, right?

00:18:33.334 --> 00:18:36.125
I don’t know ‘cause now we’re going to celebrate,
we’re going out for drinks.

00:18:36.125 --> 00:18:39.708
And then I’m not sure what we’re doing
but you can come!

00:18:39.708 --> 00:18:42.917
That way you get to see everybody
for how long don’t you see them?

00:18:42.917 --> 00:18:46.083
Not long, actually
couple of months.

00:18:46.083 --> 00:18:46.750
Come on,
will be fun.

00:18:47.583 --> 00:18:50.500
About tomorrow, stay with me tomorrow anyway.

00:18:50.833 --> 00:18:54.250
I don’t know, Andrés, don’t be annoying,
I don’t know what I’m going to do.

00:18:56.750 --> 00:19:01.708
I think I can come for a while.
In which bar are you going to be?

00:19:01.708 --> 00:19:05.125
Same old, you can get there later.
Are you coming?

00:19:04.500 --> 00:19:08.000
Sure, yes,
I’ll join you later.

00:19:08.000 --> 00:19:10.958
I have to attend something now...
I’ll take off now.

00:19:12.042 --> 00:19:13.750
Andrés, bro, how are you, pal?

00:19:14.625 --> 00:19:15.958
How are you, Nico?

00:19:15.958 --> 00:19:17.875
I’m doing fine, dude.

00:19:17.875 --> 00:19:21.375
You were leaving without saying goodbye, ha?
Did you see the play?

00:19:21.833 --> 00:19:26.083
No, I got stranded outside,
I got here late, sorry.

00:19:26.833 --> 00:19:28.958
Ok, tomorrow it’s at 9 pm.

00:19:28.958 --> 00:19:30.750
Yeap, I was told,
tomorrow I’ll get here on time.

00:19:32.042 --> 00:19:35.541
- Cool ! Hey, let’s go for drinks to the same old bar
- I already told him-

00:19:37.334 --> 00:19:40.791
Ok, I have to attend something now
but I might join you later.

00:19:42.334 --> 00:19:45.750
What a busy son of a bitch!
This late and he has something to do.

00:19:47.292 --> 00:19:49.334
Ok, was good seeing you, bro!

00:19:49.334 --> 00:19:51.833
Congratulations on the premiere.

00:19:51.833 --> 00:19:54.083
Karina keeps me up to date about you.

00:19:54.083 --> 00:19:55.292
Really?

00:19:54.666 --> 00:19:56.917
Everything perfect.

00:19:57.334 --> 00:19:59.417
And what about you?

00:19:59.417 --> 00:20:04.625
Are you in movies, theatre, any characters, any tv series, web series
any shit?

00:21:59.500 --> 00:22:01.666
I’ve been sleeping like shit.

00:22:02.250 --> 00:22:04.167
What a bummer.

00:22:09.167 --> 00:22:11.083
How long does a mattress lasts, more less?

00:22:12.958 --> 00:22:16.250
I don’t know, five, ten years?

00:22:15.625 --> 00:22:18.208
Really? that short?

00:22:21.500 --> 00:22:23.583
It depends on the use.

00:22:26.167 --> 00:22:29.708
What use?
I don’t know ...

00:22:29.708 --> 00:22:32.833
I get home, I lay down, I sleep.

00:22:35.125 --> 00:22:39.083
I fuck sometimes ...
and that’s it.

00:22:39.083 --> 00:22:43.334
Well then ...
in that case it depends on the quality, bro.

00:22:51.334 --> 00:22:53.292
Shit, lot of things happen on mattresses, right?

00:22:54.000 --> 00:22:56.000
Tons! think about it.

00:22:56.000 --> 00:23:04.917
Lonely people, sad people, bitter people,
reconciliations, fucks, divorces…

00:23:06.708 --> 00:23:11.042
And deaths, people die on their mattresses.

00:23:15.334 --> 00:23:16.583
What?

00:23:16.583 --> 00:23:20.125
Nothing,
only that when you’re not a morron, you even seem smart.

00:23:20.708 --> 00:23:22.583
Hey, watch it!
I’m cooking!

00:23:22.583 --> 00:23:26.417
If something happens to you, I take care of it
big deal...

00:23:26.417 --> 00:23:31.167
Shit no, I rather call an ambulance ...
no thank you.

00:23:32.708 --> 00:23:38.708
You know what?
Is amazing to wake up alone.

00:23:40.208 --> 00:23:45.167
Having the whole bed to yourself
doing whatever you feel like.

00:23:45.167 --> 00:23:47.375
It’s swell.

00:23:48.375 --> 00:23:52.375
Today I woke up at 12, dude.
Cool!

00:23:53.958 --> 00:24:00.042
This week has been very quite.
I even feel younger.

00:24:02.750 --> 00:24:09.334
So tell me, Isidora wanted to go by herself to the south,
or you didn’t wanna come along?

00:24:10.208 --> 00:24:12.917
Too dull, I’m fine here.

00:24:13.791 --> 00:24:16.875
Besides, I don’t have any days off left
so no.

00:24:17.666 --> 00:24:20.375
Better off remaining here.

00:24:22.334 --> 00:24:25.708
Check this out ...
this is my secret ingredient.

00:24:35.875 --> 00:24:39.708
I don’t know…
you could have some girl over.

00:24:41.500 --> 00:24:43.708
Who am I gonna have over?

00:24:43.708 --> 00:24:47.875
And if Isidora founds out, she kills me!
and then I don’t get to see Matías anymore.

00:24:49.583 --> 00:24:52.250
No, I prefer not to.

00:24:54.208 --> 00:24:57.791
It’s been a long time since I’ve seen Matias
he must be huge.

00:24:59.208 --> 00:25:02.666
He is ...
the other day he told me he wanted to shave himself.

00:25:03.875 --> 00:25:04.917
He is too small for that.

00:25:04.917 --> 00:25:06.583
Yes.

00:25:08.167 --> 00:25:12.500
Hey cousin, and the pictures?
You don’t take pictures anymore?

00:25:12.500 --> 00:25:16.208
No, I keep the camera though.

00:25:16.208 --> 00:25:20.917
I think I’m gonna sell it
do you want it?

00:25:20.750 --> 00:25:27.000
I don’t take pictures.
Don’t sell it, you took great pictures ...

00:25:27.000 --> 00:25:30.833
You were good at it.
I remember you had this webpage...

00:25:30.833 --> 00:25:31.875
How is it called?

00:25:31.875 --> 00:25:32.541
"Flickr"

00:25:32.541 --> 00:25:34.708
That one! was good!

00:25:36.042 --> 00:25:39.167
Not anymore,
I don’t have time to take pictures.

00:25:39.167 --> 00:25:43.208
I barely take pictures of Matías
and I use my cell phone.

00:25:44.375 --> 00:25:47.958
But maybe you can walk from work to home…

00:25:48.917 --> 00:25:54.334
I work miles from here, dude !
to take a couple of pictures.

00:25:54.334 --> 00:25:56.042
Thanks but no.

00:26:01.167 --> 00:26:03.250
Oyster sauce.

00:26:03.250 --> 00:26:05.708
That’s the secret ingredient.

00:26:06.167 --> 00:26:07.500
With this shit it gets just like the Chinese down the street.

00:26:12.000 --> 00:26:14.292
Don’t dip your finger, you pig!

00:26:21.292 --> 00:26:26.791
You are suffering from an awful headache
a sudden migraine.

00:26:27.292 --> 00:26:32.334
Around midnight.
vomits, lots of vomits.

00:26:32.334 --> 00:26:37.000
Photopsia, those images of shiny little stars...
you get it.

00:26:36.958 --> 00:26:40.250
You are very worried ...

00:26:40.250 --> 00:26:45.125
You tell them that you haven’t slept
at all because your schedule has been changed.

00:26:45.125 --> 00:26:52.292
You feel lagged...
and that obviously complicates your new job.

00:26:52.292 --> 00:26:53.375
Are we clear?

00:26:53.375 --> 00:26:54.666
What is this new job of the character?

00:26:56.541 --> 00:27:03.208
Cab driver, janitor, security guard ...
Whatever !

00:27:03.208 --> 00:27:03.750
I improvise.

00:27:03.750 --> 00:27:06.208
You make it up.
Are we clear?

00:27:06.375 --> 00:27:08.083
Yes, I get it right, but…

00:27:08.625 --> 00:27:16.500
Wouldn’t it be better if I perform some of the symptoms in there?
vomits, disturbed by the light, asking to close the window.

00:27:16.500 --> 00:27:19.958
You see, my dear... no!

00:27:19.958 --> 00:27:23.167
Let’s keep it simple, that’s how things work.
Ok?

00:27:25.625 --> 00:27:28.334
How old are you?

00:27:27.917 --> 00:27:30.417
Thirty two.

00:27:32.167 --> 00:27:33.750
Your name is Andrés, right?

00:27:40.000 --> 00:27:42.875
What´s your occupation, Andrés?

00:27:51.125 --> 00:27:51.625
Your occupation?

00:27:52.833 --> 00:27:58.708
Thank you for calling me just Andrés...
I’m not that old.

00:28:04.500 --> 00:28:08.167
What is your job, Andrés?

00:28:10.083 --> 00:28:13.875
I work in a factory ...
At night.

00:28:15.083 --> 00:28:17.042
At night.

00:28:18.417 --> 00:28:22.791
I have shifts from monday to friday every night,
except on weekends.

00:28:24.583 --> 00:28:28.958
So you feel lagged.

00:28:29.875 --> 00:28:31.583
Yes, kind of.

00:28:32.625 --> 00:28:36.666
And you?
What’s your name?

00:28:41.208 --> 00:28:42.708
Dominga. (sunday)

00:28:45.208 --> 00:28:52.042
Is a nice name, Dominga
Is kind of quiet.

00:28:59.167 --> 00:29:02.375
Also is like a holiday.

00:29:06.167 --> 00:29:09.625
Why are you here, Andrés,
What are your symptoms?

00:29:09.625 --> 00:29:14.666
Why am I here?
That’s a good question, why am I here.

00:29:18.375 --> 00:29:24.958
Headache, vomits, photopsia, no...
Not really.

00:29:27.375 --> 00:29:35.125
Is my back, it hurts for days
all this area on the neck hurts really bad.

00:30:47.666 --> 00:30:50.334
Do you want a lift?

00:30:50.334 --> 00:30:50.541
No, thank you.

00:31:25.334 --> 00:31:26.541
Do you mind if I sit here?

00:31:26.541 --> 00:31:29.208
Not at all.

00:31:30.666 --> 00:31:32.250
Do you want your beer?

00:31:37.375 --> 00:31:38.875
Is it good?

00:31:41.625 --> 00:31:44.167
Do you like my clothes?

00:31:44.167 --> 00:31:44.958
I love your clothes.

00:31:46.083 --> 00:31:48.042
Don’t you think it’s too tight?

00:31:48.042 --> 00:31:49.042
Not at all.

00:31:49.042 --> 00:31:51.417
Look, look!

00:31:53.083 --> 00:31:54.083
How do my tits look?

00:31:54.083 --> 00:31:55.958
Your tits look amazing.

00:31:55.541 --> 00:31:58.125
Hey, hey!

00:31:58.875 --> 00:31:59.750
Would you like to take my clothes off?

00:31:59.750 --> 00:32:00.541
Yes.

00:32:02.000 --> 00:32:03.833
But I don’t want you to take my clothes off...

00:32:04.750 --> 00:32:06.500
I want you to make love to me.

00:32:07.791 --> 00:32:13.500
But don’t say ‘make love’, say screw me or fuck me.
But don’t say ‘make love’!

00:32:13.500 --> 00:32:17.250
Ok, I’m sorry,
I want you to fuck me, but with my clothes on.

00:32:17.250 --> 00:32:19.666
But I want to fuck you naked.

00:32:21.375 --> 00:32:22.666
Listen...
I want you to touch me over my clothes.

00:32:22.666 --> 00:32:30.083
I want you to take only my panties off
and then, if you want, you can tie me to the bed and do whatever you want.

00:32:30.708 --> 00:32:31.625
Again.

00:32:32.625 --> 00:32:34.208
Yes, again.

00:32:36.750 --> 00:32:38.334
I thought you were going to stay.

00:32:38.334 --> 00:32:42.083
No, I can’t, you see tomorrow in the morning,
Nico will come to my house.

00:32:42.083 --> 00:32:45.125
‘Cause he wants to check the last details of the characters.

00:32:44.666 --> 00:32:47.917
Fuck, what a thorough dude.

00:32:47.917 --> 00:32:51.125
Yes, it’s true, he’s the best.
I love him.

00:32:52.125 --> 00:32:54.167
What? you love him?

00:32:54.167 --> 00:32:59.417
I do, he is so passionate about his job
and he does a lot...

00:33:00.917 --> 00:33:06.042
And what is that? doing for doing
generating content for generating content.

00:33:06.917 --> 00:33:09.917
That came out so ‘Santiago hipster’, shit.

00:33:13.125 --> 00:33:14.958
Are you jealous, Andrés Centeno?

00:33:15.417 --> 00:33:17.417
No way, how could I be jealous?

00:33:18.917 --> 00:33:21.500
Hey, why you wanted to see me with this clothes?

00:33:22.541 --> 00:33:28.708
‘Cause the other day I saw a movie
and there were girls wearing that clothes.

00:33:28.708 --> 00:33:31.833
I don’t know…
I wanted to try it, that’s all.

00:33:32.500 --> 00:33:36.083
I love that ‘kinky’ thing about you.

00:33:37.250 --> 00:33:39.250
kinky? what’s that?

00:33:39.250 --> 00:33:39.750
Kinky...

00:33:41.500 --> 00:33:45.042
Hot, nasty, sexual.

00:33:48.292 --> 00:33:50.375
You turn me on.

00:33:53.292 --> 00:33:56.917
And would it be hotter if I you knew that I’m wearing no panties?

00:33:58.375 --> 00:34:00.875
‘Cause they got dirty for what you did.

00:34:03.125 --> 00:34:04.292
I’m sorry.

00:34:03.875 --> 00:34:05.708
I’m not complaining at all.

00:34:06.708 --> 00:34:09.583
Ok, gotta go, so I can catch a cab.

00:34:11.666 --> 00:34:12.958
No kiss?

00:34:12.958 --> 00:34:17.417
No kiss,
so next time we see each other you can kiss me intensely.

00:34:22.000 --> 00:34:23.791
Karina come !

00:34:28.833 --> 00:34:30.583
I don't believe you are wearing no panties.

00:34:30.583 --> 00:34:31.917
Don’t you?

00:34:54.083 --> 00:34:55.583
Hello…

00:34:55.583 --> 00:34:58.917
My baby, how are you, it's been so long!

00:34:59.541 --> 00:35:01.125
I was sleeping.

00:35:02.833 --> 00:35:05.208
You know I work at nights, mom.

00:35:05.666 --> 00:35:07.292
Did you eat?

00:35:08.250 --> 00:35:10.625
No, I eat at work.

00:35:11.625 --> 00:35:14.791
Aha.. Are you alone or with somebody else?

00:35:14.750 --> 00:35:17.917
I live alone, mom, you know that.

00:35:19.083 --> 00:35:21.042
I wanted to tell you something.

00:35:21.042 --> 00:35:22.750
What, what happened?

00:35:22.750 --> 00:35:24.167
No, nothing serious.

00:35:42.541 --> 00:35:44.167
Yes?

00:35:44.167 --> 00:35:48.666
Andrés Centeno... I am Dominga Valdés from medicine School.

00:35:49.666 --> 00:35:51.000
I need to talk to you.

00:35:51.000 --> 00:35:52.917
Ok, come on up.

00:36:10.417 --> 00:36:10.875
Andrés.

00:36:11.541 --> 00:36:12.708
Hi.

00:36:14.208 --> 00:36:20.541
You should’ve had sudden headaches
along with vomits, insomnia, photopsia.

00:36:20.541 --> 00:36:25.208
And ending with a panic attack.

00:36:28.000 --> 00:36:34.583
I needed a 5 and I got a 4
a fucking 4!

00:36:36.666 --> 00:36:43.541
Luckily I spoke with the teacher and he let me redo the test
with another actor, a good one, not a clown that improvises.

00:36:43.541 --> 00:36:51.750
Do you know when do I have to take the test? Next Saturday
lame, isn’t it? A Saturday, ha?

00:36:51.750 --> 00:36:56.708
On top of that, I had a trip scheduled time ago...
which I won’t be free to go.

00:36:56.708 --> 00:37:02.875
And I don’t get why you told me your real name
what did you expected from that?

00:37:04.334 --> 00:37:08.708
So? you’re not saying nothing at all?

00:37:11.417 --> 00:37:12.875
How did you get here?

00:37:15.958 --> 00:37:23.417
On my bike, I left it parked on the sidewalk,
they won't steal it, right?

00:37:27.042 --> 00:37:29.042
Do you want a cup of tea?

00:37:42.833 --> 00:37:44.583
Do you live alone?

00:37:44.583 --> 00:37:50.000
Alone...
it’s kind of messy.

00:37:53.500 --> 00:37:59.125
Not at all,
you should see where I live.

00:38:06.625 --> 00:38:08.791
How did you get my adress?

00:38:12.958 --> 00:38:18.833
I asked it to the administration secretary...
I was so pissed off that I just came.

00:38:19.750 --> 00:38:23.083
I hate to eat my anger.

00:38:23.250 --> 00:38:23.875
I can tell.

00:38:25.917 --> 00:38:27.042
I’m sorry.

00:38:27.042 --> 00:38:28.958
No, it’s ok.

00:38:32.250 --> 00:38:34.708
Are you always like this?

00:38:35.375 --> 00:38:36.791
How come?

00:38:38.167 --> 00:38:39.917
Impulsive.

00:38:42.833 --> 00:38:45.375
I guess…

00:38:45.625 --> 00:38:47.875
Don’t interrogate me, I hate to be interrogated.

00:38:47.875 --> 00:38:52.250
Ok, it was only a question.

00:38:55.791 --> 00:38:59.375
For that matter, you get to interrogate all day long,
what are you complaining about?

00:39:00.875 --> 00:39:02.750
That’s my job.

00:39:02.750 --> 00:39:05.500
I mean, I’m studying for it to be my job.

00:39:07.750 --> 00:39:11.334
Sure, it’s ok.

00:39:14.791 --> 00:39:16.958
It was a weird medical consultation, ours…

00:39:16.958 --> 00:39:18.833
Weird.

00:39:20.000 --> 00:39:22.334
You told me your real name, for instance.

00:39:23.500 --> 00:39:26.292
But that’s not weird.

00:39:30.958 --> 00:39:34.250
Your job as an actor playing an ill man is weird.

00:39:35.625 --> 00:39:38.750
It’s a job like any other.

00:39:39.100 --> 00:39:43.833
Well, my real job is from Monday to Friday
on night shifts in a factory.

00:39:45.167 --> 00:39:47.000
You work in a factory at night?

00:39:47.292 --> 00:39:48.334
Yes.

00:39:51.334 --> 00:39:54.042
Yes, yes,  you told me you worked in a factory.

00:39:55.833 --> 00:39:57.958
So everything you told me is true?

00:40:01.417 --> 00:40:03.417
Everything I told you about me is true.

00:40:04.208 --> 00:40:07.000
Why you did that?
Do you always do that?

00:40:07.833 --> 00:40:11.958
Not always, only that day,
I was angry, I don’t know.

00:40:12.791 --> 00:40:14.334
Why?

00:40:18.750 --> 00:40:20.958
I'm sorry, now I am interrogating.

00:40:21.200 --> 00:40:23.042
A little bit.

00:40:28.791 --> 00:40:33.917
You should have seen the face of my teacher
when he came out of the test... it was so funny.

00:40:35.000 --> 00:40:37.541
He probably didn’t understand anything going on there.

00:40:38.250 --> 00:40:39.917
Including me.

00:40:44.042 --> 00:40:47.875
I’m really sorry for all the troubles...
I really am.

00:40:50.417 --> 00:40:53.958
It’s ok...
Besides, I didn’t wanted to go on that trip.

00:40:55.042 --> 00:40:57.250
There will be many trips, they say.

00:40:59.292 --> 00:41:00.541
I hope so.

00:41:03.917 --> 00:41:05.417
At what time do you sleep?

00:41:08.875 --> 00:41:14.042
Now I should be sleeping...
I sleep on daytime, except when I have to play ill.

00:41:17.875 --> 00:41:21.250
I’m so interrupting you.

00:41:21.625 --> 00:41:26.750
No, not at all
I couldn’t sleep.

00:41:28.042 --> 00:41:30.292
Ok, but either way I’m here disturbing you.

00:41:30.292 --> 00:41:37.833
No, I'm used to, I do stuff at this hour
my back was hurting, I couldn’t sleep.

00:41:37.833 --> 00:41:40.917
So everything is fine.
You are not disturbing.

00:41:41.250 --> 00:41:43.750
Your back pain was true?

00:41:44.000 --> 00:41:46.125
Yes, also yes.

00:41:47.958 --> 00:41:49.208
Have you examined that?

00:41:50.125 --> 00:41:51.666
No, I don’t have time left.

00:41:56.167 --> 00:41:57.583
Let’s see, sit down.

00:42:02.541 --> 00:42:04.958
Sit up straight.

00:42:20.833 --> 00:42:21.875
It hurts right here, right?

00:42:22.100 --> 00:42:23.000
Yes.

00:42:26.791 --> 00:42:28.292
Ok, it’s just a contracture.

00:42:29.750 --> 00:42:31.500
Contracture.

00:42:30.583 --> 00:42:36.625
When a physical effort is made,
the organism metabolizes certain active substances.

00:42:38.833 --> 00:42:40.791
For the movement.

00:42:42.042 --> 00:42:50.833
This process causes these active substances become inactive or
disposable substances, also called metabolites ...

00:42:51.100 --> 00:42:59.625
These metabolites when are not cleansed by the blood when exercise is very
intense and if the body is not prepared, they accumulate...

00:43:01.208 --> 00:43:04.958
Causing pain and inflammation.

00:43:07.042 --> 00:43:09.000
Contracture.

00:43:14.292 --> 00:43:17.417
Now you see I study my parts.

00:43:17.917 --> 00:43:19.958
Sure, better than my classmates.

00:43:21.791 --> 00:43:23.250
Thank you.

00:43:24.375 --> 00:43:25.833
I have to go.

00:43:27.875 --> 00:43:30.292
Better.

00:43:37.417 --> 00:43:38.167
I was starving.

00:43:40.541 --> 00:43:42.750
Do you want some?

00:43:43.750 --> 00:43:45.625
No, thank you.

00:43:49.417 --> 00:43:51.083
What are you doing this weekend?

00:43:51.708 --> 00:43:52.583
Nothing.

00:43:53.625 --> 00:43:54.791
Nothing?

00:43:55.791 --> 00:43:58.000
Nothing, and you?

00:43:58.666 --> 00:44:00.958
I’m going out with this girl.

00:44:01.666 --> 00:44:04.875
‘Reheated food’, dude.

00:44:07.750 --> 00:44:15.083
A friend I used to go out long time ago...
she found me on facebook, and that’s it, we’re getting together.

00:44:16.083 --> 00:44:17.125
All good?

00:44:17.125 --> 00:44:22.000
Fuck yeah!
at least she still looks hot in the pictures.

00:44:22.000 --> 00:44:23.625
What about Sandra?

00:44:24.958 --> 00:44:26.375
What about her.

00:44:26.875 --> 00:44:28.250
What does she say?

00:44:29.167 --> 00:44:30.833
She doesn’t know, asshole!

00:44:33.000 --> 00:44:34.417
Sandra is my wife.

00:44:34.417 --> 00:44:38.042
Yes, I know, I know...
I was only asking.

00:44:38.042 --> 00:44:41.417
Don’t ask bullshit then!

00:45:00.334 --> 00:45:02.292
Thank you.

00:45:11.292 --> 00:45:12.875
Hey...

00:45:14.917 --> 00:45:17.417
Would you do me a favor?

00:46:51.167 --> 00:46:51.541
Hi mom.

00:46:51.541 --> 00:46:55.083
My baby.

00:46:57.042 --> 00:47:01.250
I’m so glad, it’s been so long.

00:47:03.208 --> 00:47:04.708
How you’ve been, mom?

00:47:05.417 --> 00:47:06.625
Alright, here...

00:47:07.167 --> 00:47:08.791
Alright? like really alright?

00:47:09.208 --> 00:47:10.917
Yes, alright.

00:47:11.750 --> 00:47:13.500
Is your head still aching?

00:47:14.625 --> 00:47:17.875
Sometimes, when I get stressed.

00:47:18.292 --> 00:47:21.000
But don’t stress yourself, mom...
you’re not working anymore.

00:47:22.334 --> 00:47:24.750
That’s what stresses me.

00:47:25.375 --> 00:47:27.292
You have to take it easy.

00:47:27.750 --> 00:47:32.417
But I’m fine...
Esther comes pretty often to check on me.

00:47:32.917 --> 00:47:35.042
Esther only comes when she needs something.

00:47:36.167 --> 00:47:42.125
The other day I sold her that bedside table
you dropped in the warehouse.

00:47:43.292 --> 00:47:45.125
But mom, why did you do that?

00:47:45.300 --> 00:47:49.541
The other day Esther asked you for money, did she pay you back?
And now the bedside table.

00:47:49.541 --> 00:47:51.208
Did she pay for that?

00:47:51.208 --> 00:47:53.334
At the end of the month, she said.

00:47:53.833 --> 00:47:55.958
Why do you do that, mom!

00:47:55.958 --> 00:47:58.250
But since you dropped it there...

00:47:58.250 --> 00:48:00.666
And the tools I kept on the drawer of the bedside table?

00:48:01.375 --> 00:48:01.625
I left them there.

00:48:01.625 --> 00:48:04.083
And my welding machine?

00:48:04.334 --> 00:48:05.708
It should be somewhere.

00:48:09.000 --> 00:48:16.917
When I was organizing the warehouse,
I found your boxes with all your old things in there.

00:48:18.417 --> 00:48:19.417
Wet, moist.

00:48:20.791 --> 00:48:23.208
Are they too wet?

00:48:23.666 --> 00:48:27.125
A few, but I left them under the sun.

00:48:26.625 --> 00:48:29.250
Good, thank you, mom.

00:48:28.708 --> 00:48:31.208
Are you staying, right?

00:48:31.208 --> 00:48:32.583
No, I can’t,
I have to take the car back.

00:48:32.583 --> 00:48:37.292
I have to return it today...
I’m gonna see the boxes.

00:50:03.666 --> 00:50:06.083
What’s up!

00:50:06.200 --> 00:50:08.292
How did it do?

00:50:08.292 --> 00:50:10.334
Great!

00:50:10.334 --> 00:50:14.083
Although the window over there tends to drop, it has a problem,
seems like the handle is broken.

00:50:14.083 --> 00:50:16.417
The handle, yes.

00:50:16.417 --> 00:50:17.583
Batman! what are you doing here!

00:50:17.583 --> 00:50:19.083
He is Lucas, my son.

00:50:19.083 --> 00:50:21.500
Batman, I’m gonna eat you tummy!

00:50:22.833 --> 00:50:24.583
He is dressed as Batman.

00:50:24.700 --> 00:50:28.833
Yes, we were playing Batman...
hey!  did you ate something? Wanna come in for supper?

00:50:29.833 --> 00:50:32.417
Now I can’t
hey, thank’s for the car, a piece of work.

00:50:32.499 --> 00:50:33.250
Anytime.

00:50:33.250 --> 00:50:33.500
And also thank’s for this.

00:50:33.500 --> 00:50:37.292
Oh man! Look, I almost forgot this, is important.

00:50:37.583 --> 00:50:43.500
Hey, keep an eye on this relic,
you see with this I watched "Rocky I" and my first Tinto Brass’s films.

00:50:45.250 --> 00:50:46.167
Do you know him?

00:50:46.167 --> 00:50:47.167
No, who’s that?

00:50:47.167 --> 00:50:49.208
You’re such a noob.

00:50:49.208 --> 00:50:51.334
Ok, see you buddy,
gotta keep chasing Batman.
507
00:50:51,334 --> 00:50:50,791
Bye.

00:50:50.800 --> 00:50:53.000
See ya.

00:50:59.125 --> 00:51:00.125
Batman!

00:51:17.042 --> 00:51:20.541
If those things were so important
why didn’t you bring them before?

00:51:21.000 --> 00:51:23.000
‘Cause I forgot about them.

00:51:24.125 --> 00:51:26.541
They’re not that important then.

00:51:32.125 --> 00:51:33.541
Are we going out ?

00:51:33.917 --> 00:51:35.000
Look!

00:51:36.042 --> 00:51:36.875
My first “Barrabases” comic book.

00:51:37.583 --> 00:51:40.708
I must have bought it when I was 10.

00:51:41.208 --> 00:51:43.833
Good, are we going out or what?
518
00:51:45,334 --> 00:51:45,208
Ha?

00:51:45.208 --> 00:51:46.875
Andrés, are we going out or not?

00:51:47.250 --> 00:51:49.499
I don’t feel like it.

00:51:50.417 --> 00:51:50.875
You don’t feel like it.

00:51:51.791 --> 00:51:57.625
Ok, and you don’t feel like it because you prefer to stay home looking
at those magazines and shit from last century?

00:51:58.375 --> 00:52:01.042
Look!
“E.T.” did you see it?

00:52:01.042 --> 00:52:01.583
No.

00:52:03.583 --> 00:52:06.000
Oh, the one with that twisted dwarf?

00:52:06.499 --> 00:52:12.083
My dad must have recorded this one from the TV.
I wasn’t allowed to use the VCR

00:52:12.583 --> 00:52:16.167
Must have seen it a million times, it must be scratched.

00:52:17.958 --> 00:52:24.125
My dad knew that I loved it,
so one day he came home with a tiny E.T. toy
whose arms moved.

00:52:24.583 --> 00:52:26.708
Who knows where is it now.

00:52:26.708 --> 00:52:29.334
I must have lost it.

00:52:31.000 --> 00:52:36.791
I wanned the one my neighbor had,
the neighbor was older he had one that had a light on his chest ...

00:52:36.791 --> 00:52:38.167
And on his finger.

00:52:38.167 --> 00:52:41.042
Aha, look, if you want you can stay,
but I’m going out, ok?

00:52:42.042 --> 00:52:43.083
Ok, much better.

00:52:43.083 --> 00:52:44.083
Come again?

00:52:44.083 --> 00:52:49.334
Better, better, I said, you can go out. Enjoy.
I prefer to stay here quietly checking on my stuff.

00:52:49.499 --> 00:52:51.300
You know what?
I wasn’t going to tell you anything...

00:52:51.499 --> 00:52:54.375
But you’ve been such a pain in the ass lately,
I can’t keep it to myself anymore.

00:52:54.499 --> 00:52:56.499
Hey, look at me!

00:52:56.541 --> 00:53:00.042
I can’t believe you are so dull that you will stay at home,
saturday night, looking at those crappy stuff...

00:53:00.042 --> 00:53:02.000
Instead of going out and having a good time,
what’s with you, Andrés!?

00:53:02.500 --> 00:53:04.917
But I’m having a good time.

00:53:05.100 --> 00:53:06.417
Yeah right, super fun.

00:53:06.417 --> 00:53:06.666
-It’s fun to me.
-Well, not for me!

00:53:09.500 --> 00:53:11.417
The Goonies!

00:53:11.417 --> 00:53:13.417
Bye, you have become a real boredom, fuck!

00:53:15.000 --> 00:53:17.125
Are you leaving?

00:53:17.375 --> 00:53:20.208
If I walk out of this apartment and I walk out alone,
I promise I won’t look back ever in my life!

00:53:20.625 --> 00:53:23.083
Wow! Who wrote you that script?

00:53:24.167 --> 00:53:27.833
Nico. I guess it was him.
That asshole writes like shit.

00:53:28.292 --> 00:53:32.875
I mean it.
Do you want me to go and never come back?

00:53:34.375 --> 00:53:36.042
Do whatever shit you want.

00:53:43.292 --> 00:53:44.292
I mean it.

00:57:53.666 --> 00:57:54.541
Hello.

00:58:04.334 --> 00:58:06.917
It’s good to be here,
my night has been weird.

00:58:09.042 --> 00:58:10.250
How come?

00:58:11.417 --> 00:58:12.625
Stupid things.

00:58:14.833 --> 00:58:18.917
I fought with a friend,
Well, now an ‘ex-friend’.

00:58:20.042 --> 00:58:25.499
When you called me I was checking out some old boxes
I brought from my mother’s house.

00:58:26.083 --> 00:58:27.334
I was doing that.

00:58:29.375 --> 00:58:31.334
Old boxes from your old mom.

00:58:32.750 --> 00:58:33.958
Yes!

00:58:38.833 --> 00:58:40.500
And what was in the boxes?

00:58:41.208 --> 00:58:44.666
Uff, plenty of things,
things I didn’t remember I had.

00:58:46.625 --> 00:58:48.750
For instance?

00:58:50.833 --> 00:58:53.125
I don’t know, let’s see…

00:58:54.833 --> 00:58:56.708
Newspaper cuts.

00:58:59.417 --> 00:59:00.666
Drawings.

00:59:00.666 --> 00:59:07.167
Newspaper cuts as a psycho,
serial killer’s style?

00:59:08.875 --> 00:59:11.750
I don’t know if you remember time ago...

00:59:11.750 --> 00:59:24.833
The newspapers showed the movie poster and the info
where the movie was presented and the premiere date?

00:59:25.500 --> 00:59:27.500
I don’t know if they still show it.

00:59:28.791 --> 00:59:30.708
Well I...

00:59:32.666 --> 00:59:35.875
I cutted the paper...

00:59:36.833 --> 00:59:40.666
Cutted the poster off the page and I pasted
it on my special notebook.

00:59:41.417 --> 00:59:43.000
Amazing.

00:59:45.541 --> 00:59:47.875
Don’t make fun of me.

00:59:48.708 --> 00:59:51.167
I’m not making fun of you.

00:59:52.334 --> 00:59:56.541
Actually, it was a craft album of posters.

01:00:00.042 --> 01:00:04.167
What about you? Did you collect any albums?

01:00:08.417 --> 01:00:09.875
Yes...

01:00:10.000 --> 01:00:12.499
Sailor Moon’s

01:00:13.083 --> 01:00:15.958
Cool, cool.

01:00:19.167 --> 01:00:24.208
I also collected another one called “Me gusta”
about little boys and girls appearing naked.

01:00:25.375 --> 01:00:27.833
It was so funny and a little perverted.

01:00:29.583 --> 01:00:31.500
You completed that one, I guess.

01:00:32.500 --> 01:00:35.125
You guessed right.

01:00:38.000 --> 01:00:43.292
If I still had it would be amazing,
I don’t keep any of those things.

01:00:43.708 --> 01:00:49.000
Once I moved
I mean, one of the hundred times I moved.

01:00:50.000 --> 01:00:53.875
My mom threw everything away
she didn’t even ask.

01:00:56.375 --> 01:00:59.875
I remember I got so pissed off...
I cried and all.

01:01:02.500 --> 01:01:05.167
That’s so sad.

01:01:06.917 --> 01:01:10.300
Yes, and even more if you are a kid,
that causes you trauma.

01:01:15.875 --> 01:01:17.417
What other thigs were ther?

01:01:18.625 --> 01:01:20.500
In the boxes?

01:01:22.875 --> 01:01:24.666
Movies. A lot.

01:01:25.625 --> 01:01:28.375
On VHS tapes.

01:01:29.208 --> 01:01:34.417
There were some that even had the original cover,
and other that I recorded from the TV.

01:01:35.917 --> 01:01:37.833
Awsome.

01:01:38.833 --> 01:01:41.750
The ones from the TV we gotta watch.

01:01:48.875 --> 01:01:51.125
What?

01:01:52.083 --> 01:01:57.250
Nothing, only that you’re inviting yourself.

01:02:04.833 --> 01:02:06.375
Ok, whatever suits you.

01:02:07.208 --> 01:02:10.417
Sure, come, I want you to.

01:02:16.625 --> 01:02:19.000
What else did you find?

01:02:19.625 --> 01:02:22.625
Keys, keychains with keys that I don’t know what open.

01:02:23.791 --> 01:02:27.791
And other things. Posters.

01:02:30.417 --> 01:02:32.417
Posters, what posters?

01:02:32.917 --> 01:02:34.500
From movies.

01:02:35.334 --> 01:02:36.541
Cool!

01:02:38.250 --> 01:02:39.750
Of which movies?

01:02:42.250 --> 01:02:43.750
Ewoks.

01:02:47.417 --> 01:02:51.625
I found another one, “Break Point”
and one of “No Retreat, No Surrender”

01:02:53.083 --> 01:02:53.700
How old.

01:02:56.167 --> 01:02:57.875
Pure art films.

01:02:57.875 --> 01:03:01.417
Yes!
But do you know those films?

01:03:02.292 --> 01:03:05.417
The Ewoks...
those hairy things from “Star Wars”

01:03:13.708 --> 01:03:17.708
Well, I also found a notebook.

01:03:20.208 --> 01:03:25.292
With my writing. I don’t know.
I wrote it when I was a kid.

01:03:28.541 --> 01:03:30.125
How scary!

01:03:35.500 --> 01:03:41.750
I mean it...
finding something you wrote as a kid.

01:03:41.791 --> 01:03:47.500
It’s scary, when one was...
I don’t know, another person.

01:03:49.708 --> 01:03:52.292
Fear.

01:03:55.250 --> 01:03:57.000
Shame.

01:03:57.042 --> 01:03:57.499
A mix.

01:03:57.958 --> 01:04:00.042
A mix... But of a lot of things.

01:04:06.583 --> 01:04:08.917
Well. Your history.

01:04:12.833 --> 01:04:17.167
Yes, my whole history there, encapsulated.

01:04:17.167 --> 01:04:19.083
Inside a box.

01:04:19.583 --> 01:04:21.334
Frozen in time.

01:04:27.917 --> 01:04:28.500
Are you gonna cry?

01:04:29.200 --> 01:04:32.000
No. I’m having a good time.

01:04:32.666 --> 01:04:38.708
This night was strange,
I don’t know. Fighting whit this... never mind.

01:04:40.250 --> 01:04:47.000
Being here with you.
Seeing my mom.

01:04:48.500 --> 01:04:55.083
Have been in the home I grew up...
always makes me sad going there.

01:04:58.000 --> 01:05:04.791
Seeing my mom all alone.
Always worried about me.

01:05:07.958 --> 01:05:12.208
And finding these boxes with a bunch of my childhood memories.

01:05:16.708 --> 01:05:18.875
Mothers always worry about us.

01:05:19.875 --> 01:05:22.583
Yes, I guess so.

01:05:29.334 --> 01:05:35.208
My mom in the end is afraid that I will end up alone.

01:05:37.708 --> 01:05:39.500
Alone like her.

01:05:52.250 --> 01:05:53.750
What?

01:05:55.500 --> 01:05:57.042
What what?

01:05:58.167 --> 01:06:00.500
Am I boring you?
how dull is this?

01:06:00.791 --> 01:06:03.791
No, I was listening.

01:06:04.417 --> 01:06:07.958
Is weird to find someone so connected with his feelings.

01:06:11.167 --> 01:06:16.292
You should have been an artist.
I’m sorry, I mean you are. In a way.

01:06:19.167 --> 01:06:21.292
I don’t like that term much.

01:06:25.500 --> 01:06:28.958
The least artist ones,
are the more fan of being called that.

01:06:35.083 --> 01:06:37.167
I wanned to be an artist.

01:06:40.083 --> 01:06:40.700
Really?

01:06:41.708 --> 01:06:43.791
Really!
I wanted to attend the School of Arts.

01:06:44.000 --> 01:06:49.400
Plastic arts or design, I don’t know.
But. I finally stuck with Medicine.

01:06:49.625 --> 01:06:51.833
Very opossite things.

01:06:52.791 --> 01:06:54.708
They are!

01:06:56.334 --> 01:07:01.083
Anyway, my dad told me that I couldn’t study arts.
And that’s it, typical parent.

01:07:01.083 --> 01:07:03.250
Shit, what’s he got to do with it?

01:07:05.125 --> 01:07:07.125
He is the one who pays.

01:07:07.400 --> 01:07:09.833
He’s my old man and he wants the best for me.

01:07:10.583 --> 01:07:17.500
No, I think he wants what’s best for himself.
I mean, I hate parents that tell their children what to study or not.

01:07:18.375 --> 01:07:24.875
You can frustrate them for life.
That’s a very dangerous thing to do.

01:07:28.334 --> 01:07:32.167
Even when you study what you like...

01:07:32.167 --> 01:07:35.875
Finally you get your degree,
you get out, you can’t find a job.

01:07:35.875 --> 01:07:38.000
And you end up frustated anyway.

01:07:44.083 --> 01:07:46.417
I’m sorry, sometimes I talk too much.

01:07:46.417 --> 01:07:49.708
No, it’s fine.
You’re telling the truth.

01:07:52.334 --> 01:07:54.250
But do you like Medicine?

01:07:54.250 --> 01:07:59.208
I like it.
And I’m good at it.

01:08:00.417 --> 01:08:02.042
Very good at it.

01:08:05.708 --> 01:08:09.000
It’s weird though, ‘cause I draw a lot.

01:08:10.334 --> 01:08:14.334
I mean, I paint when I don’t have to study.

01:08:14.400 --> 01:08:17.208
On weekends usually.
It relaxes me.

01:08:17.875 --> 01:08:19.875
You paint? what things?

01:08:19.875 --> 01:08:21.292
Abstract.

01:08:21.708 --> 01:08:24.250
But... oil?

01:08:24.875 --> 01:08:25.583
Oil.

01:08:25.875 --> 01:08:28.708
Cool, I’d love to see some of your paintings.

01:08:30.125 --> 01:08:32.375
Really? ok!

01:08:32.541 --> 01:08:35.375
I can give you one of my pieces of art.

01:08:36.167 --> 01:08:39.625
Great!
I like it when you call it that…

01:08:40.208 --> 01:08:42.500
Piece of art.
Sounds nice.

01:08:42.917 --> 01:08:44.167
What a shame.

01:08:45.250 --> 01:08:46.708
I mean it.
I want something of yours.

01:08:46.800 --> 01:08:49.125
Dedicated.

01:08:49.300 --> 01:08:51.292
Of course, I’ll dedicate it to you.

01:08:51.400 --> 01:08:53.500
Alright then,
I’m gonna hold on to your word.

01:08:54.042 --> 01:08:57.417
No, I’m gonna hold on to yours.

01:09:08.833 --> 01:09:14.000
Is not easy to dedicate yourself to this artistic shit.
look at me, my situation.

01:09:14.000 --> 01:09:18.292
In the end, the only job I get to do as an actor.
Is playing an ill dude.

01:09:21.750 --> 01:09:23.917
Well, at least you try.

01:09:25.125 --> 01:09:28.000
But at the end of the day, you get tired.

01:09:29.791 --> 01:09:32.500
Ok. But the important thing is to carry on.

01:09:33.917 --> 01:09:37.833
Yes, I guess so.

01:09:41.083 --> 01:09:42.875
Can I tell you somethig?

01:09:42.791 --> 01:09:46.125
I thought we were already doing that.

01:09:47.334 --> 01:09:51.125
Yes, we are...
you know, I have a life plan.

01:09:51.125 --> 01:09:54.500
Something for the future that I would like to do.

01:09:55.125 --> 01:09:56.708
What is it about?

01:09:58.292 --> 01:10:04.292
When I finish my studies, I have a few months left...
Do whatever I want.

01:10:05.083 --> 01:10:08.500
That’s it. Only things I like...
I mean, at least trying.

01:10:09.833 --> 01:10:12.167
Great, sounds amazing.

01:10:13.167 --> 01:10:14.541
Do you think so?

01:10:14.541 --> 01:10:19.250
Sure, besides, you’re not a little girl anymore...
you've got it all figured out.

01:10:20.292 --> 01:10:26.375
You’re not a fresh from school girl...
Who thinks is gonna excel in the art world.

01:10:26.375 --> 01:10:29.625
If you didn't make it when you were 15 or 20...
you won't make it at all.

01:10:30.292 --> 01:10:31.791
That’s true.

01:10:31.833 --> 01:10:33.833
It won’t be easy for sure.

01:10:34.708 --> 01:10:37.100
There are people who made it, though.

01:10:37.541 --> 01:10:39.292
Who makes it?

01:10:40.666 --> 01:10:42.875
The one with great contacts...
influences...

01:10:42.875 --> 01:10:47.125
Or the ones whose parents support them and they can do whatever they want.

01:10:50.125 --> 01:10:53.167
Are you speaking about your principals or your anger?

01:10:53.200 --> 01:10:55.200
I don’t know, maybe both.

01:10:56.292 --> 01:10:56.833
I think...

01:10:57.833 --> 01:10:58.791
I think...

01:10:59.208 --> 01:11:02.167
I think I can do better.

01:11:06.791 --> 01:11:09.958
How fun. ‘Cause I've never heard you talking this passionate.

01:11:09.958 --> 01:11:11.666
I only knew your passive face

01:11:13.375 --> 01:11:14.833
There you go.

01:11:16.375 --> 01:11:17.750
Even your hair got messed up.

01:11:32.125 --> 01:11:33.125
And that?

01:11:33.125 --> 01:11:33.666
A present.

01:11:36.000 --> 01:11:37.791
You’re crazy, dude!

01:11:41.000 --> 01:11:46.875
Is the least I can do for you...
Besides, I don’t have money to pay you.

01:11:46.875 --> 01:11:49.625
But who was renting you the car?

01:11:49.625 --> 01:11:51.666
Anyway, for being so cool.

01:11:51.666 --> 01:11:57.042
Whoa! and this one?
I love this shit, bro!

01:11:57.500 --> 01:11:58.750
I thought you were gonna like it.

01:11:58.760 --> 01:12:02.666
I watched it with my brother when we were kids,
we watched it on TV.

01:12:03.100 --> 01:12:05.208
Thanks, dude!

01:12:05.208 --> 01:12:07.625
Well, now that you have it with its original cover and case.

01:12:07.541 --> 01:12:09.833
How do you get this jewels? they’re so cool.

01:12:09.833 --> 01:12:13.083
I found it some old boxes in my mom’s house.

01:12:14.042 --> 01:12:16.875
Cool.
And the VCR was working?

01:12:16.875 --> 01:12:20.833
Working alright.
I cleaned its heads though.

01:12:22.334 --> 01:12:24.250
I suppose you didn’t use a cleaning tape.

01:12:24.250 --> 01:12:27.583
Are you nuts? of course not...
With a cloth and alcohol, softly.

01:12:27.583 --> 01:12:30.791
Good, this beauty is going to live longer than us.

01:12:30.791 --> 01:12:32.167
Sure it will.

01:12:33.541 --> 01:12:37.510
This is a Bruce Lee movie...
Actually when Bruce Lee dies.

01:12:37.666 --> 01:12:46.292
Hey, Ramiro, maybe we can go for drinks this weekend,
I don’t know...some beers?

01:12:46.300 --> 01:12:46.541
-Really?
-Would you like to?

01:12:47.708 --> 01:12:52.000
Of course, buddy, I’m on it, yeah!

01:12:53.666 --> 01:12:56.417
Uuh, and this one?

01:12:56.499 --> 01:12:58.042
Live and Die in L.A

01:12:58.042 --> 01:12:59.917
“Conan” is there too...

01:12:59.917 --> 01:13:00.958
Where is “Conan”?

01:13:00.958 --> 01:13:03.292
Right there, look!  there’s Grace Jones.

01:13:03.292 --> 01:13:04.292
Who is Grace Jones?

01:13:04.292 --> 01:13:07.000
The one who ate plants, remember?

01:13:28.791 --> 01:13:29.958
Thanks.

01:13:39.250 --> 01:13:40.541
It’s been a long time since I’ve cooked.

01:13:42.208 --> 01:13:43.167
Why is that?

01:13:44.000 --> 01:13:48.600
I mean...
It’s been a long time since I’ve cooked for somebody else.

01:13:48.833 --> 01:13:50.375
For another person.

01:13:53.125 --> 01:13:54.791
It looks good.

01:13:55.417 --> 01:13:58.125
I hope you think the same when you taste it.

01:13:59.708 --> 01:14:02.292
I think so...

01:14:02.300 --> 01:14:06.500
Besides you seem cheerful,
so it has to be good.

01:14:09.917 --> 01:14:11.666
I am.

01:14:17.000 --> 01:14:18.917
I mean, happy.

01:14:18.917 --> 01:14:20.875
With you...

01:14:21.875 --> 01:14:25.125
Here.

01:18:44.167 --> 01:18:46.791
This is my favorite place in Santiago.

01:18:49.541 --> 01:18:52.833
Nice view.

01:18:55.375 --> 01:18:57.042
It’s pretty.

01:18:57.625 --> 01:18:59.708
Best place for the preparty, isn’t it?

01:19:00.666 --> 01:19:03.417
We’re too old for preparties.

01:19:07.417 --> 01:20:07.500
Why?

01:19:10.125 --> 01:19:15.500
Pal, before a jam session,
no matter how old are you, no matter how old...

01:19:15.500 --> 01:19:18.708
There’s gotta be a preparty.

01:19:20.833 --> 01:19:23.666
Yeah, you’re right.
Cheers!

01:19:33.417 --> 01:19:34.125
Look at the plane.

01:19:34.125 --> 01:19:35.500
That shit is a plane, right?

01:19:39.833 --> 01:19:42.083
Yes, a plane.

01:19:52.375 --> 01:19:56.000
How’s your affair going?
Your affaire!

01:19:58.833 --> 01:20:01.208
You told me you were screwing this girl from facebook.

01:20:01.208 --> 01:22:05.250
Yeah, right, no, nothing...
Nothing happened.

01:20:09.917 --> 01:20:10.708
‘Cause of you, dude!

01:20:10.708 --> 01:22:13.417
Whoa! What do I have to do with it?

01:20:13.958 --> 01:20:19.750
The other day when I told you about it.
You put Sandra in the middle of it...

01:20:19.750 --> 01:20:21.000
And?

01:20:22.625 --> 01:20:25.167
And nothing… I felt like shit.

01:20:25.167 --> 01:20:31.583
And then I got together with this girl and I felt like shit
‘cause I thought about Sandra all the time.

01:20:32.875 --> 01:20:41.583
So nothing… we were in the best moment...
or in the worst, anyway doesn’t matter.

01:20:42.208 --> 01:20:46.750
And I saw Sandra’s face right there, man!

01:20:46.750 --> 01:20:47.958
Freaked out.

01:20:47.958 --> 01:20:51.000
Freaked out bad!
Dario Argento’s style.

01:20:51.000 --> 01:20:53.375
Argento.

01:20:53.375 --> 01:20:54.541
Argento... Argento.

01:20:56.541 --> 01:21:02.167
I mean,
I’m sorry I messed up you cheating on your wife.

01:21:00.167 --> 01:21:03.292
It’s ok.
It doesn’t matter.

01:21:09.917 --> 01:21:10.791
Ugly chick anyway!

01:21:10.500 --> 01:21:11.625
Really?

01:21:12.375 --> 01:21:17.625
Yes, I mean, I don’t know...
She didn’t have everything in its place like when she was younger.

01:21:21.417 --> 01:21:22.541
But you’re not young, dude.

01:21:25.666 --> 01:21:30.417
I know...
But it’s different, isn’t it?

01:21:30.791 --> 01:21:31.666
It’s different.

01:21:34.167 --> 01:21:37.083
Yes, it’s different.

01:21:46.042 --> 01:21:47.958
She had very saggy tits.

01:21:48.875 --> 01:21:50.500
Poor girl.

01:21:50.500 --> 01:21:52.208
Not poor girl, dude!

01:21:53.208 --> 01:21:56.750
She’s a divorced chick from an old guy with three kids.

01:21:57.292 --> 01:21:59.750
Things were getting hairy.

01:21:59.750 --> 01:22:01.791
Not hairy at all…

01:22:02.541 --> 01:22:03.750
Oh, it was good!

01:22:03.750 --> 01:22:07.292
It was more than good!

01:22:08.292 --> 01:22:08.917
Was.

01:22:23.541 --> 01:22:27.417
You see, I think, Ramiro…

01:22:27.417 --> 01:22:29.833
You have your kid...

01:22:29.833 --> 01:22:31.583
You have Sandra, who is great.

01:22:33.500 --> 01:22:42.583
I think you have something good there.
You have something... something nice.

01:22:43.833 --> 01:22:47.292
Yes, I know.

01:22:49.833 --> 01:22:51.791
Thanks, man!

01:22:57.750 --> 01:22:59.375
What’s with you? You look happy.

01:23:00.167 --> 01:23:01.625
Yes. I’m happy.

01:23:03.125 --> 01:23:04.708
It shows!

01:23:05.708 --> 01:23:10.334
You know what they say?
Happiness is made of bad memory and good health.

01:23:11.750 --> 01:23:13.042
Cheers! To good health!

01:23:14.167 --> 01:23:14.625
Cheers!

01:23:19.250 --> 01:23:24.250
Come on!  tell me...
What’s with the smiley face, why is that? Look at me.

01:23:25.500 --> 01:23:28.583
What’s her name?
Tell me only the name. What’s her name?

01:23:30.000 --> 01:23:31.541
Dominga.

01:23:32.042 --> 01:23:36.500
Dominga...
And what does Dominga do?

01:23:37.833 --> 01:23:39.250
She paints.

01:23:39.250 --> 01:23:39.625
Houses, walls?
What does she paint?

01:23:41.625 --> 01:23:42.958
Don’t be a moron!

01:23:43.708 --> 01:23:47.708
She paints paintings...
and she’s studying also.

01:23:49.334 --> 01:23:50.541
Art? Painting studies?

01:23:50.083 --> 01:23:51.833
Medicine.

01:23:51.833 --> 01:23:56.375
What a wierd girl.
And you met her working as an ill dude shit?

01:23:57.125 --> 01:24:00.250
Yes, there I met her.

01:24:01.208 --> 01:24:02.708
All good?

01:24:03.625 --> 01:24:06.417
All good...

01:24:06.500 --> 01:24:09.292
I like her a lot.

01:24:09.292 --> 01:24:14.875
Great, man!
That shit you needed to get you smile back!

01:24:19.375 --> 01:24:21.208
Pretty restaurant.

01:24:21.208 --> 01:24:23.250
Yes, very pretty...

01:24:26.875 --> 01:24:32.042
Maybe you wanted to stay there, but I prefer to eat at home.

01:24:32.200 --> 01:24:33.750
No, it’s fine.

01:24:34.005 --> 01:24:35.500
- Really?
- Really...

01:24:34.958 --> 01:24:38.917
Besides, you're inviting.
So whatever you want.

01:24:38.750 --> 01:24:42.666
And since we’re celebrating your success.

01:24:44.125 --> 01:24:46.541
It was just shitty gig they gave me in a soap opera.

01:24:47.000 --> 01:24:51.167
Ok, but is a gig today, a commercial tomorrow ...

01:24:51.167 --> 01:24:54.250
And then many things may come along.

01:25:07.500 --> 01:25:09.625
Hey...

01:25:10.541 --> 01:25:13.167
Did you know that your bathroom ceiling has fungi?

01:25:13.833 --> 01:25:17.250
Fungi! no way...
it’s dirty that’s all.

01:25:17.583 --> 01:25:20.125
It’s dirty?
And why is it dirty?

01:25:21.292 --> 01:25:21.791
That’s disgusting.

01:26:10.708 --> 01:26:11.958
What?

01:26:14.875 --> 01:26:16.417
Nothing.

01:28:01.541 --> 01:28:03.541
(Script Title)
Written by

01:28:03.541 --> 01:28:05.833
(Name of first writer)

01:28:19.417 --> 01:28:22.708
Written by Andrés Centeno

01:28:36.708 --> 01:28:38.917
I am Dominga, medical intern...

01:28:38.917 --> 01:28:42.958
I’m going to be who examines you today.

01:28:48.042 --> 01:28:49.499
What’s your name?