00:00:31.125 --> 00:00:34.458
- Have you copied the blackboard?
- Yes!

00:00:34.708 --> 00:00:36.458
Where dog is the subject,

00:00:36.708 --> 00:00:39.000
and black is the adjective,

00:00:39.083 --> 00:00:42.542
which defines the dog, ok?

00:00:42.875 --> 00:00:44.542
Are you heeding?

00:00:44.792 --> 00:00:46.041
Back there?

00:00:46.208 --> 00:00:47.417
Are you listening?

00:00:47.458 --> 00:00:48.708
- I do!
- Fine,

00:00:48.750 --> 00:00:53.000
So which other adjective
can you find for dog?

00:00:53.041 --> 00:00:55.959
- Over there!
- A dog...

00:00:56.333 --> 00:00:58.083
Loud!

00:00:59.125 --> 00:01:00.500
You missed out. You there?

00:01:00.542 --> 00:01:02.667
- Pretty dog
- Very good

00:01:02.708 --> 00:01:04.625
- Filthy dog
- Filthy dog

00:01:04.667 --> 00:01:06.542
- Skinny dog
- Skinny dog

00:01:06.583 --> 00:01:08.250
- Ugly dog
- Ugly...

00:01:08.458 --> 00:01:10.458
- Hot dog
- Hot dog?

00:01:11.542 --> 00:01:13.458
- Bad dog...
- Bad dog, good.

00:01:14.000 --> 00:01:15.708
Rabid dog.

00:01:16.041 --> 00:01:17.125
Another one?

00:01:17.250 --> 00:01:18.500
Bighead dog.

00:01:18.625 --> 00:01:20.166
You see? It's easy.

00:01:20.458 --> 00:01:21.667
Four-legged dog.

00:01:22.125 --> 00:01:24.959
All dogs have four legs,
and quit bothering me.

00:01:25.333 --> 00:01:30.041
The baker's dog has three legs,
he chopped off one when he was drunk.

00:01:30.250 --> 00:01:32.625
With an axe. He did...

00:01:33.041 --> 00:01:36.667
It wept for three days,
tears and all.

00:01:39.375 --> 00:01:40.875
Are you sure of that?

00:01:41.125 --> 00:01:44.417
Yes, the dog was
sniffing him and he chopped it.

00:01:44.667 --> 00:01:48.041
Now, instead of walking it
hops along.

00:01:48.792 --> 00:01:50.875
- We have to evacuate.
- Not again!

00:01:51.125 --> 00:01:54.500
Put away your things
and file out immediately.

00:01:54.583 --> 00:01:59.125
Please, get out,
leave your stuff, get out, please!

00:01:59.208 --> 00:02:01.166
Go straight home, please.

00:02:05.708 --> 00:02:09.667
Doesn't matter, take it like that,
Go straight home, please.

00:02:12.458 --> 00:02:13.792
Go home!

00:02:40.500 --> 00:02:42.125
Let's go play?

00:02:42.208 --> 00:02:44.083
Maybe later!

00:02:59.750 --> 00:03:01.458
Luis, hurry up!

00:03:05.333 --> 00:03:06.417
Luis!

00:03:07.542 --> 00:03:08.625
Run!

00:03:11.667 --> 00:03:13.583
Come on, run faster cabrón!

00:03:30.667 --> 00:03:32.667
Hold it tight kid!

00:03:38.625 --> 00:03:40.583
Sit down here, Grandma.

00:03:42.166 --> 00:03:44.166
Where's Lupita?

00:03:44.208 --> 00:03:46.000
She's on her way

00:03:55.458 --> 00:03:56.583
Hold it tight.

00:03:57.500 --> 00:03:58.834
Mind your fingers.

00:04:31.375 --> 00:04:33.792
Come with me, Grandma.

00:04:36.375 --> 00:04:37.834
Sit here.

00:04:40.625 --> 00:04:42.375
Let me do it, Luis.

00:04:42.750 --> 00:04:44.125
Further right, Manuel.

00:04:44.208 --> 00:04:46.208
It's getting stuck..., here.

00:04:47.917 --> 00:04:49.583
- Luis!
- Over here, Luis!

00:05:05.208 --> 00:05:06.959
Puppy! Come!

00:05:08.583 --> 00:05:10.583
- Luis!
- Where are you going?

00:05:15.458 --> 00:05:16.708
Come here.

00:05:56.583 --> 00:05:59.375
Quiet little boy.

00:06:06.166 --> 00:06:08.625
How long will we have to wait?

00:06:10.208 --> 00:06:11.917
Why are we quiet?

00:08:14.583 --> 00:08:16.834
Goddamned! Stop it!

00:08:56.250 --> 00:08:58.125
Looks like they're gone.

00:09:03.583 --> 00:09:04.750
Come on, Luis.

00:09:27.583 --> 00:09:29.000
How was it?

00:10:24.000 --> 00:10:25.041
Don't look.

00:10:36.834 --> 00:10:38.417
Lift up your arms.

00:10:42.041 --> 00:10:43.041
That's it!

00:10:46.375 --> 00:10:47.625
Cover your nose.

00:11:25.750 --> 00:11:28.041
Let's see if it fits on the fridge

00:11:33.166 --> 00:11:35.166
Grab that chair, quickly!

00:12:01.208 --> 00:12:03.041
Not that one,
they are burned.

00:12:12.250 --> 00:12:13.792
Come on, lend me a hand!

00:12:13.875 --> 00:12:15.834
My house is going to burn down.

00:12:18.500 --> 00:12:20.625
Manuel, help me please!

00:12:30.000 --> 00:12:31.041
Luis!

00:13:45.959 --> 00:13:47.792
Come here son!

00:14:00.000 --> 00:14:01.792
Give them food Tonatiuh.

00:14:04.291 --> 00:14:05.959
Hold on kid!

00:14:07.166 --> 00:14:08.291
Careful there.

00:14:11.166 --> 00:14:12.250
Watch out.

00:14:17.959 --> 00:14:19.041
Right there.

00:14:21.083 --> 00:14:24.000
I heard they killed Don Pascual
and his wife.

00:14:24.917 --> 00:14:26.750
Come here, Luis. Come.

00:14:27.083 --> 00:14:28.250
Don't take it.

00:14:28.333 --> 00:14:29.834
They're ransacking.

00:14:32.041 --> 00:14:33.125
Come on, Luis.

00:14:40.375 --> 00:14:41.375
Like it?

00:14:42.917 --> 00:14:44.583
It's filthy, Manuel.

00:14:55.834 --> 00:14:59.291
Don't bring any more junk!
I won't clean them up.

00:16:48.959 --> 00:16:50.583
What are you staring at?

00:16:51.583 --> 00:16:52.875
Come along.

00:17:04.834 --> 00:17:08.000
- You mustn't stare at the dead.
- How should I do it?

00:17:08.083 --> 00:17:09.375
With respect.

00:17:11.875 --> 00:17:14.959
You should look at a dead body
slowly never in a rush.

00:17:15.375 --> 00:17:16.417
Got it?

00:17:17.208 --> 00:17:20.708
Dad, why didn't you help
Joaquin put out the fire?

00:17:24.041 --> 00:17:25.041
Dad?

00:17:26.625 --> 00:17:27.708
Look at this!

00:17:29.917 --> 00:17:31.125
They are nice!

00:17:31.208 --> 00:17:32.333
Not this one.

00:17:33.083 --> 00:17:35.583
But this one is beautiful indeed.

00:17:36.542 --> 00:17:39.041
Now we can have tea
like the Hernández's.

00:17:39.125 --> 00:17:40.708
Don't be silly

00:17:40.959 --> 00:17:44.250
Just look at your face!
Let's go wash it!

00:17:47.708 --> 00:17:51.750
Why did you bring this?
It's just junk, I'm not cleaning it!

00:17:51.834 --> 00:17:53.333
I can't count with you?

00:17:53.375 --> 00:17:56.542
No, cause you only
bring me this shit...

00:18:00.834 --> 00:18:02.500
But who were there?

00:18:02.750 --> 00:18:03.834
Nobody!

00:18:05.083 --> 00:18:07.834
I can't believe your dad
took you along.

00:18:12.625 --> 00:18:13.667
Hey!

00:18:16.166 --> 00:18:19.417
Could you tell your
daughter not to be so difficult?

00:18:19.667 --> 00:18:21.458
I'll tell her, Manuel.

00:18:25.708 --> 00:18:27.000
Come mom!

00:18:28.959 --> 00:18:30.708
See what Manuel brought.

00:18:35.834 --> 00:18:38.166
Who witnessed the attack?

00:18:39.166 --> 00:18:42.959
We have two people killed,
a house set on fire...

00:18:43.333 --> 00:18:46.417
Someone must have seen
something.

00:18:46.792 --> 00:18:48.583
Come closer.
What did you see?

00:18:48.708 --> 00:18:49.708
Nothing.

00:18:50.083 --> 00:18:51.959
- Are you sure?
- Nothing...

00:18:52.000 --> 00:18:55.291
- How many people were?
- I didn't see anything

00:18:55.417 --> 00:18:57.000
And you, lady?

00:18:57.166 --> 00:19:00.291
- Saw something? Heard anything?
- No nothing

00:19:00.917 --> 00:19:03.667
- And you Ma'am?
- No I didn't

00:19:03.708 --> 00:19:06.291
We need you to cooperate!

00:19:06.667 --> 00:19:09.708
Can't believe no one saw a thing.

00:19:10.000 --> 00:19:14.083
This cannot go unpunished!
It's about two lifeless bodies!

00:19:14.166 --> 00:19:17.083
They could have been your relatives.

00:19:17.250 --> 00:19:20.250
The house is ransacked.
Who took the stuff?

00:19:20.291 --> 00:19:23.708
- At what time happened, sir?
- About an hour ago.

00:19:23.750 --> 00:19:26.083
This doesn't burns
in an hour, doesn't it?

00:19:26.125 --> 00:19:27.875
Well, more or less.

00:19:29.417 --> 00:19:32.417
- You surely saw something Ms.?
- No

00:19:32.500 --> 00:19:35.041
- Why are you nervous?
- I'm not

00:19:36.458 --> 00:19:38.125
What's your name, sir?

00:19:38.291 --> 00:19:40.750
- Manuel García.
- What did you see, Manuel?

00:19:40.834 --> 00:19:42.792
- Nothing.
- Are you nervous?

00:19:42.875 --> 00:19:43.875
No I'm not.

00:19:44.291 --> 00:19:46.959
Did you participate in this?
Are they your friends?

00:19:47.166 --> 00:19:49.917
I was at home, wasn't l?

00:19:50.208 --> 00:19:51.834
What you afraid off?

00:19:53.250 --> 00:19:54.917
What do you fear?

00:19:55.125 --> 00:19:56.375
I'm not fearful.

00:19:56.417 --> 00:19:59.041
What do you fear?
How many attackers?

00:19:59.208 --> 00:20:00.291
Saw nothing.

00:20:00.333 --> 00:20:03.041
You have to cooperate.
Who were they?

00:20:04.208 --> 00:20:05.250
Don't know.

00:20:05.625 --> 00:20:07.000
Sure?

00:20:09.375 --> 00:20:12.375
Someone made a call for help.

00:20:12.875 --> 00:20:14.875
Who made the call?

00:20:16.333 --> 00:20:19.583
- Don't be afraid!
- Chief, I've found a witness!

00:20:25.041 --> 00:20:26.041
Who are you?

00:20:26.542 --> 00:20:29.208
- Joaquín Ramírez.
- What about you Joaquin?

00:20:30.250 --> 00:20:32.500
Those bastards almost
let my house burn.

00:20:32.542 --> 00:20:34.000
–You live there?
- Next door

00:20:34.041 --> 00:20:36.041
- With whom?
- My wife and kid.

00:20:36.125 --> 00:20:37.417
What else?

00:20:37.458 --> 00:20:40.125
A squad attacked.

00:20:40.250 --> 00:20:43.375
- How many attackers?
- About 10-12 men.

00:20:43.417 --> 00:20:46.583
- What were they wearing?
- We didn't see them.

00:20:46.625 --> 00:20:49.166
Hear any names
or nicknames?

00:20:49.208 --> 00:20:52.458
Five trucks drove up, set fire...

00:20:52.834 --> 00:20:55.333
...shot it up, and left.

00:20:55.417 --> 00:20:58.000
- You saw the weapons?
- No.

00:20:58.083 --> 00:21:02.208
You have to come with us,
to take your statement.

00:21:02.291 --> 00:21:05.875
- I told you what I know
- Justice must be done.

00:21:06.000 --> 00:21:07.500
What about my house?

00:21:07.542 --> 00:21:10.166
We'll leave some men
to watch the area.

00:21:10.291 --> 00:21:12.083
Come with us, please.

00:21:12.708 --> 00:21:14.959
Go home and tell your mom.

00:21:15.000 --> 00:21:17.000
Take him away.

00:21:18.166 --> 00:21:21.417
So, who will cooperate?

00:21:48.500 --> 00:21:50.834
Let's wash our feet!

00:21:51.250 --> 00:21:55.375
You do it, sweetie, very well!

00:21:55.458 --> 00:21:56.667
Where do we wash?

00:21:56.750 --> 00:21:59.417
Put your feet in the water.

00:21:59.542 --> 00:22:00.959
Well done!

00:22:21.250 --> 00:22:23.041
I pass it to you

00:22:23.083 --> 00:22:24.959
Grab it Tona!

00:22:28.208 --> 00:22:29.208
From here!

00:22:30.917 --> 00:22:33.333
Like this...

00:24:01.917 --> 00:24:06.333
- Look!
- ...two, three, four, five, six, seven...

00:24:07.667 --> 00:24:08.959
- nine...
- ten.

00:24:27.959 --> 00:24:29.708
Run, run!

00:24:51.458 --> 00:24:52.667
I beat you!

00:24:52.792 --> 00:24:54.750
I was closer than you guys.

00:24:57.708 --> 00:25:00.458
I felt the hot air and the jolt!

00:25:00.834 --> 00:25:03.708
I got bored, let's go!

00:25:07.875 --> 00:25:09.750
I knocked that yuca.

00:25:09.917 --> 00:25:11.708
Over there! The mills!

00:25:11.750 --> 00:25:16.333
Last time, there were
coyotes and deer.

00:25:16.375 --> 00:25:18.500
Look the mills!

00:25:19.125 --> 00:25:20.708
Oh! The mills!

00:25:24.000 --> 00:25:26.667
I can't anymore! Careful!

00:25:28.291 --> 00:25:31.291
- Shall we hunt crickets?
- Yes.

00:25:31.333 --> 00:25:33.917
How do I get off now?

00:25:33.959 --> 00:25:36.333
It's easy.

00:25:36.542 --> 00:25:37.708
Look.

00:25:40.708 --> 00:25:43.375
Let's go catch... crickets!

00:25:43.875 --> 00:25:45.083
I know where!

00:25:45.166 --> 00:25:47.000
This way, this way.

00:25:47.375 --> 00:25:48.458
Come on.

00:25:55.083 --> 00:25:56.250
Here is one.

00:25:58.166 --> 00:25:59.375
Help me grab it.

00:26:02.500 --> 00:26:04.000
Lend it to me.

00:26:07.583 --> 00:26:08.959
It does sing!

00:26:13.041 --> 00:26:15.708
- A little bit..
- It sings

00:26:18.917 --> 00:26:20.667
It sings.

00:26:24.375 --> 00:26:25.875
It's howling.

00:26:27.792 --> 00:26:30.375
Put it in your hand.

00:26:30.875 --> 00:26:31.959
Look!

00:26:32.708 --> 00:26:36.583
- It's there!
- Where is it?

00:26:38.708 --> 00:26:42.166
It went this way. Here it is!

00:26:42.500 --> 00:26:44.250
Oh It jumped.

00:26:46.333 --> 00:26:48.708
- Where is it?
- There's nothing here!

00:26:48.875 --> 00:26:50.458
Oh it jumped.

00:27:28.834 --> 00:27:33.792
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners

00:27:33.917 --> 00:27:36.667
now, and at the hour of our death.
Amen.

00:27:36.708 --> 00:27:40.291
Hail Mary, full of Grace,
the Lord is with thee.

00:27:40.375 --> 00:27:42.333
blessed art Thou
among women,

00:27:42.375 --> 00:27:45.333
and blessed is the fruit
of Thy womb, Jesus...

00:28:17.917 --> 00:28:19.166
Let's go...

00:28:19.333 --> 00:28:20.458
Let's go out.

00:28:29.291 --> 00:28:31.708
- There was a fire!
- Close to my place!

00:28:31.750 --> 00:28:33.875
A shooting: Two dead people!

00:28:33.917 --> 00:28:36.625
That's why we
must take precautions.

00:28:36.667 --> 00:28:39.208
Let's practice again.

00:28:39.333 --> 00:28:43.041
Not yet. Wait for my call, ok?

00:28:43.083 --> 00:28:48.500
Ready? Get down!
Cover your heads, please.

00:28:49.542 --> 00:28:51.166
Facing down.

00:28:51.208 --> 00:28:54.458
Keep still. Don't move.

00:28:54.750 --> 00:28:59.542
Covering the back of your heads.

00:28:59.708 --> 00:29:01.959
Ana, cover the back of your head.

00:29:02.083 --> 00:29:04.750
Lie facing down.
Stretch your legs.

00:29:04.834 --> 00:29:07.417
Very good..., facing down

00:29:07.583 --> 00:29:11.208
Fine, let's practice one more time

00:29:11.375 --> 00:29:14.083
Last time before the brake.
Come on.

00:29:15.625 --> 00:29:17.250
Sit in your places.

00:29:18.417 --> 00:29:19.417
Get ready.

00:29:19.667 --> 00:29:21.041
Be careful.

00:29:21.458 --> 00:29:25.000
Come on.
One more time.

00:29:26.500 --> 00:29:30.458
One, two, three!
Get down quick!

00:29:31.583 --> 00:29:33.000
Cover yourself.

00:29:39.208 --> 00:29:40.625
I won!

00:29:41.583 --> 00:29:43.166
You cheated.

00:29:43.875 --> 00:29:47.083
It's your fault, you laughed.

00:29:47.125 --> 00:29:49.750
I was leading,
but you made me laugh.

00:29:49.792 --> 00:29:51.625
Anyway it's your fault.

00:29:51.750 --> 00:29:53.667
I race you again.

00:29:53.708 --> 00:29:56.041
Maybe tomorrow. I'm tired.

00:29:57.375 --> 00:29:58.500
Hey, Luis!

00:30:00.667 --> 00:30:03.667
- What were you doing at the fire?
- Whatever

00:30:03.708 --> 00:30:07.000
You were stealing from
the burned house, right?

00:30:07.041 --> 00:30:08.208
No

00:30:08.250 --> 00:30:11.542
Your dad didn't help mine
put out the fire.

00:30:11.834 --> 00:30:14.458
- Admit your dad's a thief.
- No

00:30:17.083 --> 00:30:18.208
Admit it!

00:30:18.417 --> 00:30:19.500
No.

00:30:20.917 --> 00:30:23.208
Admit it, or I'll tell everyone!

00:30:24.208 --> 00:30:26.959
- Attack!
- Beat him!

00:30:27.333 --> 00:30:29.625
Luis, beat him

00:30:31.208 --> 00:30:32.583
Come here, puppy!

00:30:51.834 --> 00:30:53.834
Fighting again?

00:30:53.875 --> 00:30:57.500
Come with me!
You tore your shirt, damn it!

00:30:59.250 --> 00:31:01.417
That's it, you're grounded.

00:31:01.667 --> 00:31:05.250
You're not leaving here until I say so!
Give me your backpack.

00:31:38.792 --> 00:31:41.792
Don't worry son,
she'll get over it.

00:31:42.333 --> 00:31:44.875
I swear I didn't
start the fight, grandma.

00:31:44.917 --> 00:31:48.417
Give me your shirt son I can fix it.

00:33:18.375 --> 00:33:20.250
Come here, give me a hand.

00:33:22.000 --> 00:33:23.708
I can't. I'm grounded.

00:33:25.458 --> 00:33:26.542
What did you do?

00:33:26.583 --> 00:33:27.750
- Nothing.

00:33:30.708 --> 00:33:33.041
- You got beat up.
- I hit him back!

00:33:36.458 --> 00:33:37.500
Cool off in there.

00:33:37.583 --> 00:33:40.583
- They said you are a thief...
- Yeah, sure.

00:33:40.625 --> 00:33:43.834
That we stole that sofa
and the horse painting.

00:33:46.500 --> 00:33:47.708
Who said that?

00:33:48.000 --> 00:33:49.667
Pablo, Joaquín's son.

00:34:02.667 --> 00:34:05.083
Manuel, come for supper.

00:34:06.583 --> 00:34:07.959
I'm not hungry.

00:36:08.917 --> 00:36:11.667
- Did you bring anything for me?
- No.

00:36:33.834 --> 00:36:36.458
Remember the sports store?

00:36:37.041 --> 00:36:38.917
I walked past it the other day,

00:36:39.875 --> 00:36:43.083
and I thought
of buying you a ball.

00:36:46.041 --> 00:36:48.625
It's a professional,
like in the Azteca Stadium.

00:36:48.708 --> 00:36:52.417
Buy it, dad!
I promise I'll be good.

00:36:52.834 --> 00:36:55.208
I would have bought it,
but I didn't have the cash.

00:36:55.291 --> 00:36:57.708
If I were a thief,
I would have stolen right there,

00:36:57.875 --> 00:37:01.291
the store manager was distracted.

00:37:02.667 --> 00:37:04.500
Look at your face!

00:37:04.875 --> 00:37:08.750
If that brat bothers you again,
hit him right here,

00:37:08.875 --> 00:37:11.083
you hit him with this.

00:37:11.333 --> 00:37:14.750
Unless you stand up for yourself,
he'll just carry on.

00:37:19.083 --> 00:37:21.750
Your Grandpa was also a miner,
you know?

00:37:22.166 --> 00:37:25.166
He worked down in the other hill
until he died.

00:37:25.250 --> 00:37:28.291
I got this but...
It's not enough either

00:37:28.792 --> 00:37:31.959
Who knows,
maybe you'll be a soccer player.

00:37:32.083 --> 00:37:33.583
For real?

00:37:38.708 --> 00:37:39.750
I want this one.

00:37:39.875 --> 00:37:43.333
That's not a soccer ball, son.
Those are the real ones.

00:37:44.417 --> 00:37:46.458
Can you show me that ball?

00:37:49.917 --> 00:37:51.083
–This one
- No

00:37:52.625 --> 00:37:55.542
These are a bit expensive,
I've got cheaper ones.

00:37:55.625 --> 00:37:59.375
I wanna a real one,
a professional ball for my son.

00:37:59.542 --> 00:38:01.375
- How much
- $959

00:38:01.500 --> 00:38:02.583
This one!

00:38:02.959 --> 00:38:05.750
- Wanna a cheaper one?
- Can't you see, he wants that one!

00:38:15.875 --> 00:38:18.333
I've got 927 pesos,
can I get a discount?

00:38:18.458 --> 00:38:19.583
This isn't the fair.

00:38:19.708 --> 00:38:22.875
- I promised the kid, help me out.
- I can't.

00:38:23.000 --> 00:38:25.708
Does 32 make a difference?

00:38:25.875 --> 00:38:29.041
- Is not about...
- I promised the boy, got it?

00:38:30.000 --> 00:38:32.041
Calm down, it's not my fault.

00:38:32.125 --> 00:38:35.333
- What's the matter?
- That this idiot doesn't get it.

00:38:39.250 --> 00:38:41.792
- Thank you very much.
- Very well.

00:38:52.125 --> 00:38:56.291
Can you lend me 12 pesos?

00:38:56.959 --> 00:38:59.166
I live over there,

00:38:59.625 --> 00:39:01.834
I'll pay you back tomorrow.

00:39:17.875 --> 00:39:19.375
Give me that ball, please.

00:39:40.333 --> 00:39:42.625
Dad, can I take it to school?

00:39:42.792 --> 00:39:44.917
Suit yourself.

00:39:45.834 --> 00:39:47.792
No one has a ball like this one.

00:40:07.250 --> 00:40:08.125
And the sauce?

00:40:08.166 --> 00:40:09.792
- Here
- Ask mom

00:40:09.917 --> 00:40:11.917
- Tortilla?
- Yes

00:40:12.125 --> 00:40:14.417
Take it Grandma, it's for dinner.

00:40:14.542 --> 00:40:16.667
You give me the one asleep.

00:40:18.125 --> 00:40:19.166
Eat Luis!

00:40:23.125 --> 00:40:24.625
Salt?

00:40:25.750 --> 00:40:28.208
Mom, whose this tiny bone?

00:40:28.333 --> 00:40:30.542
Eat, you should be grounded.

00:40:31.792 --> 00:40:33.750
Is your head still itching?

00:40:33.917 --> 00:40:35.834
Whose bone is this, Mom?

00:40:36.333 --> 00:40:37.875
The oldest one.

00:40:37.959 --> 00:40:40.333
Eat some meat my love.

00:40:40.375 --> 00:40:42.291
Am I eating La Pelusa?

00:40:42.417 --> 00:40:44.708
Shush, I can't hear the TV.

00:40:47.125 --> 00:40:49.583
Give me, Granma,
he is asleep.

00:40:49.708 --> 00:40:51.708
- Coffee?
- Yes

00:40:51.834 --> 00:40:53.333
Your cup.

00:40:56.083 --> 00:40:57.583
So you can eat.

00:40:59.166 --> 00:41:02.750
Here are the lemons,
the onion.

00:41:13.083 --> 00:41:15.500
Gabi,
that sofa has to be washed.

00:41:17.166 --> 00:41:19.667
I'm going to sell it in San Andrés.

00:41:19.875 --> 00:41:22.166
How will you take it there?

00:41:22.750 --> 00:41:23.750
I'll see.

00:41:25.959 --> 00:41:29.208
I can't tomorrow,
maybe over the weekend.

00:41:29.458 --> 00:41:32.291
I'll get good money
for that damn sofa.

00:41:32.458 --> 00:41:35.333
I'm sick of seeing it there,
all grimy.

00:41:37.375 --> 00:41:40.000
How do you expect me
to find the time?

00:41:45.166 --> 00:41:46.708
The broth is good!

00:41:57.083 --> 00:41:58.375
At the corner.

00:42:05.834 --> 00:42:08.750
Look, this part is still dirty.

00:42:19.875 --> 00:42:22.291
- Come on, Luis!
- Come on!

00:42:22.667 --> 00:42:23.667
Coming!

00:42:24.667 --> 00:42:25.834
Can I...?

00:42:27.417 --> 00:42:28.834
Go on, then.

00:42:41.458 --> 00:42:43.291
Follow me, the good-ones!

00:43:14.750 --> 00:43:15.875
Pass it.

00:43:35.208 --> 00:43:37.208
Why don't you
pass me the ball?

00:43:45.959 --> 00:43:48.959
- Oh man, the ball!
- Go get it!

00:43:56.542 --> 00:43:58.834
Watch out! Don't slip!

00:44:07.041 --> 00:44:10.166
- Don't go drowning!
- Don't go drowning, Luis!

00:44:16.875 --> 00:44:17.959
Get it!

00:44:20.375 --> 00:44:22.125
Get it out, Luis!

00:44:46.583 --> 00:44:48.834
Here you are,
it's working now.

00:44:49.375 --> 00:44:50.959
It was jamming.

00:44:53.500 --> 00:44:55.625
Let's see if it
doesn't lock again.

00:44:56.041 --> 00:44:58.625
Where did you get that dolly?

00:45:00.542 --> 00:45:02.291
Do you think I stole it?

00:45:03.041 --> 00:45:03.959
No.

00:45:04.208 --> 00:45:06.500
It's Lalo's,
from the corner store.

00:45:06.792 --> 00:45:07.834
It's working.

00:45:15.125 --> 00:45:17.125
Change the speed if it locks.

00:45:21.291 --> 00:45:22.333
Hey!

00:45:23.375 --> 00:45:25.291
Want to come with me
to San Andrés?

00:45:29.125 --> 00:45:31.708
Hurry up Luis,
the food will get cold!

00:47:17.083 --> 00:47:19.959
What a fucking road!

00:47:42.708 --> 00:47:45.166
Should we take a break?

00:47:47.166 --> 00:47:48.208
Just a bit more!

00:47:48.500 --> 00:47:50.041
It's hurting me.

00:47:50.125 --> 00:47:53.250
You've no idea
how much I'm hurting.

00:47:53.583 --> 00:47:55.333
You're a grown-up now.

00:48:10.959 --> 00:48:12.000
Let me down!

00:48:34.875 --> 00:48:36.208
It hurts!

00:48:37.708 --> 00:48:40.000
It's smoother up ahead,
you see?

00:48:40.834 --> 00:48:42.125
It's flat!

00:51:31.375 --> 00:51:32.375
Come on!

00:51:33.291 --> 00:51:34.291
Come on, son!

00:52:07.375 --> 00:52:08.375
Dad?

00:54:09.083 --> 00:54:10.000
Stay there.

00:54:10.333 --> 00:54:12.875
Look after it,
least someone steals it.

00:54:16.125 --> 00:54:17.208
Good day!

00:54:19.291 --> 00:54:20.166
Good day!

00:54:20.583 --> 00:54:22.500
I'm offering a sofa for sale.

00:54:29.333 --> 00:54:33.125
The tire on the truck is flat,
so we brought it on the bike.

00:54:34.041 --> 00:54:36.083
Try it, it's in great condition.

00:54:41.041 --> 00:54:42.834
It's wet, is no good.

00:54:43.208 --> 00:54:45.792
Those stains
will brush out easy.

00:54:46.125 --> 00:54:47.875
Do you want to try it?

00:54:49.000 --> 00:54:50.000
How much?

00:54:51.291 --> 00:54:52.208
$5,000.

00:54:52.750 --> 00:54:53.708
That's too much.

00:54:54.708 --> 00:54:56.750
Give me $3,500 and it's yours.

00:55:00.166 --> 00:55:01.458
Come on, go for it.

00:55:01.500 --> 00:55:02.792
$750.

00:55:06.542 --> 00:55:08.917
It's a quality sofa;
take a good look at it.

00:55:13.750 --> 00:55:15.708
$750
and I'll take it off your hands.

00:55:16.083 --> 00:55:18.708
I need a bit more,
help me out.

00:55:19.959 --> 00:55:21.166
It's the real deal...

00:55:22.083 --> 00:55:25.667
...just look at it.
It's worth way more than that!

00:55:26.542 --> 00:55:28.041
I'll give you $750.

00:55:28.542 --> 00:55:30.417
Help me out here.

00:55:31.458 --> 00:55:33.542
It is a luxury furniture!

00:55:35.375 --> 00:55:37.667
From you,
that's what it's worth.

00:55:38.375 --> 00:55:39.458
- What?
- Idiot!

00:55:39.542 --> 00:55:42.000
- What did you say?
- My dad's not an idiot!

00:55:42.417 --> 00:55:45.250
Stay out of it.
Who asked you to step in?

00:55:45.542 --> 00:55:47.750
Apologize to the man
or I'll beat you!

00:55:48.625 --> 00:55:50.708
Say you're sorry.
Obey, damn it!

00:55:50.750 --> 00:55:52.708
Hey, it's no big deal.

00:55:57.959 --> 00:56:00.417
Make a decent offer
and we'll close the deal.

00:56:02.000 --> 00:56:03.250
Help me out here.

00:56:03.583 --> 00:56:05.250
You've got my offer.

00:56:07.792 --> 00:56:09.583
Let's look for someone else.

00:56:43.291 --> 00:56:44.375
Come on.

00:56:55.750 --> 00:56:57.000
Don't get into my stuff.

00:56:57.959 --> 00:57:02.125
I don't need anyone to defend me.
Do you think I can't defend myself?

00:57:03.041 --> 00:57:04.166
Answer me!

00:57:06.041 --> 00:57:09.083
Son of a bitch,
I hope he drops dead.

00:57:09.375 --> 00:57:10.750
That would be good.

00:57:53.959 --> 00:57:56.125
- Good afternoon.
- How can I help you?

00:57:58.041 --> 00:57:59.041
What do you want?

00:57:59.458 --> 00:58:01.166
A soda and a candy!

00:58:06.375 --> 00:58:08.792
Can I have a sandwich
and a soda for my nephew?

00:58:10.250 --> 00:58:12.792
A soda and a sandwich...

00:58:13.500 --> 00:58:18.500
I've got ham sandwiches,
cheese with chorizo, beans...

00:58:18.542 --> 00:58:20.083
Which is the tastiest?

00:58:21.083 --> 00:58:23.500
Ham is always the tastiest;
want one?

00:58:23.792 --> 00:58:24.792
Yes.

00:58:25.792 --> 00:58:28.333
And a couple of beers.

00:58:30.875 --> 00:58:31.959
What's your name?

00:58:34.417 --> 00:58:35.750
I'm Sonia.

00:58:37.166 --> 00:58:38.959
Sonia, that's a dreamy name.

00:59:21.625 --> 00:59:22.708
Dad!

00:59:33.208 --> 00:59:34.875
I'm bored.

01:00:21.250 --> 01:00:25.375
Heel to toe, heel to toe...

01:00:56.792 --> 01:00:57.792
Son!

01:00:59.417 --> 01:01:00.417
Come on.

01:01:25.583 --> 01:01:27.166
You took ages.

01:01:28.000 --> 01:01:29.667
None of your business!

01:01:32.625 --> 01:01:34.417
And you said I was your nephew!

01:01:34.750 --> 01:01:35.875
It was just a joke.

01:01:37.500 --> 01:01:38.834
Nobody laughed.

01:02:35.625 --> 01:02:36.708
What was it?

01:02:50.250 --> 01:02:51.875
Two times three equals...

01:02:51.917 --> 01:02:53.375
- Six.
- Six,

01:02:53.458 --> 01:02:56.708
which is the same as adding
three times two.

01:02:56.750 --> 01:02:58.458
Two, four, six...

01:02:58.500 --> 01:03:00.834
- Two times four is...
- ...eight

01:03:00.875 --> 01:03:04.542
which is the same adding up
two four times.

01:03:04.583 --> 01:03:07.834
Two, four, six, eight...

01:03:08.834 --> 01:03:10.917
Those in this row, again!

01:03:45.708 --> 01:03:47.333
Want to play at your house?

01:03:47.667 --> 01:03:48.792
No, it's too boring.

01:03:48.834 --> 01:03:50.875
Wanna go to the Hernández's
house?

01:03:51.291 --> 01:03:53.208
- Let's go!
- Let's go!

01:04:31.625 --> 01:04:33.542
I chipped my finger!

01:04:33.583 --> 01:04:34.708
Does it hurt?

01:04:34.792 --> 01:04:36.083
Like hell.

01:04:36.542 --> 01:04:38.291
It's just a little splinter.

01:04:38.333 --> 01:04:39.875
Put on saliva.

01:04:40.208 --> 01:04:42.458
- Pissing is better.
- It hurts?

01:04:42.500 --> 01:04:45.291
I don't know,
I have not tried it yet.

01:05:10.000 --> 01:05:12.583
We reached the monster's cave.

01:05:13.125 --> 01:05:16.917
You go this way and you go
that way. Slowly.

01:05:20.333 --> 01:05:23.917
Be careful because they have
big nails...

01:05:24.542 --> 01:05:26.166
...and fangs

01:05:26.208 --> 01:05:28.583
They are very big and furry

01:05:32.375 --> 01:05:33.708
Attack!

01:05:38.166 --> 01:05:41.000
There are many, many here.

01:05:41.041 --> 01:05:43.166
Help me out, I'm dying!

01:06:01.667 --> 01:06:09.708
All aboard, all aboard!
Plenty of room!

01:06:10.125 --> 01:06:15.959
All aboard, all aboard!
It's the last wagon to go.

01:06:20.208 --> 01:06:23.708
Come up two. Two pass!

01:06:26.417 --> 01:06:27.834
I found it here.

01:06:32.500 --> 01:06:34.125
It's pretty.

01:06:55.917 --> 01:06:56.917
I saw everything.

01:06:56.959 --> 01:06:58.375
There was a shooting.

01:06:58.792 --> 01:07:00.542
They killed everyone.

01:07:04.792 --> 01:07:06.417
Where did that happen?

01:07:06.917 --> 01:07:08.542
Well, here!

01:07:09.291 --> 01:07:10.667
They were here...

01:07:23.875 --> 01:07:25.000
Here, look,

01:07:25.708 --> 01:07:28.000
They hit him on the head and feet.

01:07:28.083 --> 01:07:29.792
The windows are broken.

01:07:29.959 --> 01:07:32.000
Because they shot at them

01:07:32.917 --> 01:07:35.333
- They shot them?
- They did

01:07:35.708 --> 01:07:38.083
Why are there not wheels
or a thing?

01:07:38.417 --> 01:07:40.000
They took them off

01:07:40.166 --> 01:07:44.041
This is the truck that drove
past my house.

01:07:44.583 --> 01:07:47.917
The steering wheel could work
for another truck

01:07:48.625 --> 01:07:50.000
Who was killed?

01:07:51.333 --> 01:07:52.625
An older man.

01:07:54.125 --> 01:07:55.792
What was he called?

01:07:57.291 --> 01:07:58.959
I forgot the name.

01:08:04.834 --> 01:08:06.875
Did he really die?

01:08:07.250 --> 01:08:09.208
They killed him.

01:08:12.333 --> 01:08:13.375
They killed him.

01:08:15.667 --> 01:08:17.041
And where is the lord?

01:08:17.333 --> 01:08:19.875
They took him there, with the dogs.

01:08:38.375 --> 01:08:40.208
This shoe has a bullet hole.

01:08:40.583 --> 01:08:42.417
That's the dead man's shoe.

01:08:42.917 --> 01:08:45.041
I saw him with those shoes.

01:08:45.291 --> 01:08:48.041
Do you die if you get shot
in the foot?

01:08:53.250 --> 01:08:55.083
We should bury it.

01:08:57.625 --> 01:08:59.000
- Go.
- Let's go

01:09:51.500 --> 01:09:53.333
Let him rest, Luis.

01:11:11.667 --> 01:11:14.250
Don't get him wet!

01:11:15.875 --> 01:11:18.875
- Come, so I can check your scalp.
- I don't have lice.

01:11:18.959 --> 01:11:21.458
- How do you know?
- Because I'm a big boy.

01:11:22.000 --> 01:11:25.542
Yes, you are.
Go and fetch me the lard.

01:11:44.208 --> 01:11:45.667
Is Grandma going to die?

01:11:45.750 --> 01:11:48.708
Why would you say that,
you little brat?

01:11:50.000 --> 01:11:51.667
Because of this.

01:11:55.583 --> 01:11:57.792
Don Pascual's wife also had it.

01:11:58.959 --> 01:12:00.291
That's from having kids.

01:12:00.375 --> 01:12:03.542
You gave it to your mom,
and I gave it to mine.

01:12:03.625 --> 01:12:07.583
Indeed, I had eight, and four
of them died.

01:12:08.083 --> 01:12:10.417
We know, it was smallpox.

01:12:11.125 --> 01:12:15.083
Your grandma's almost done,
get in the bath, the water is warm.

01:12:28.542 --> 01:12:30.458
That's it, Mom, time to get out.

01:12:41.166 --> 01:12:43.583
What took you so long last night?

01:12:43.708 --> 01:12:45.834
My dad was too tired to move.

01:12:46.625 --> 01:12:48.166
Mom, your arm....

01:12:49.083 --> 01:12:51.583
My dad says things that aren't true.

01:12:52.041 --> 01:12:53.291
What does he say?

01:12:54.625 --> 01:12:57.708
That he has a truck and a sofa
that belongs to him.

01:12:57.750 --> 01:12:59.542
- So what?
- Who knows.

01:13:54.708 --> 01:13:58.291
This one isn't lazy,
already wants to walk.

01:13:58.375 --> 01:14:00.959
Better not! It's harder once
they walk.

01:14:01.625 --> 01:14:04.125
What happens
to dead people's things?

01:14:04.375 --> 01:14:06.375
- What?
- ...to their shoes.

01:14:06.417 --> 01:14:08.291
This is already dry.

01:14:11.417 --> 01:14:14.291
We found Don Pascual's shoe.

01:14:14.458 --> 01:14:16.708
Don Pascual, who was killed?

01:14:16.875 --> 01:14:17.875
Where?

01:14:18.125 --> 01:14:19.250
Ignore him.

01:14:19.291 --> 01:14:22.041
Luis, stop making up stuff
and do your work.

01:14:23.667 --> 01:14:25.917
Put down that dog
and wash your hands!

01:14:26.834 --> 01:14:29.166
Help your brother walk,
Tonathiuh!

01:14:29.792 --> 01:14:33.083
Your hand, help me,
so the baby can walk.

01:14:36.959 --> 01:14:38.083
Slowly.

01:14:58.750 --> 01:14:59.834
What's up?

01:15:03.458 --> 01:15:06.959
- Why are you writing the same thing?
- Because the teacher told us to.

01:15:10.000 --> 01:15:11.083
Did you rest?

01:15:11.708 --> 01:15:14.333
No, the cramps woke me up.

01:15:16.959 --> 01:15:19.250
I told you it was a crazy idea.

01:15:19.583 --> 01:15:21.417
They wanted me to give it away.

01:15:21.458 --> 01:15:24.708
The first house offered me $750,
the second, even less.

01:15:25.208 --> 01:15:27.083
Do they take me for an idiot?

01:15:27.667 --> 01:15:31.375
After dinner, soak your feet
in hot water with salt.

01:15:31.417 --> 01:15:35.041
That sofa is worth
much more than that.

01:15:35.125 --> 01:15:37.542
Forget about it, Manuel.

01:15:40.500 --> 01:15:43.917
That's easy for you to say.
You don't work.

01:15:44.291 --> 01:15:47.250
Sure, I just sit around
doing nothing all day.

01:15:47.333 --> 01:15:50.375
You want me to say,
"You poor thing..."

01:15:50.417 --> 01:15:53.083
Luis, time for dinner!

01:15:53.625 --> 01:15:56.208
They wanted me
to give it away, bastards!

01:15:56.250 --> 01:15:59.333
Don't swear in front of the kids.

01:15:59.458 --> 01:16:02.125
I almost hit the first one.

01:16:02.750 --> 01:16:04.708
And what do you gain with that?

01:16:05.166 --> 01:16:08.417
I had to, Luis's ball
was really expensive.

01:16:08.875 --> 01:16:10.000
How much?

01:16:10.625 --> 01:16:12.333
The rent, almost $1,000.

01:16:13.166 --> 01:16:16.834
Are you out of your mind?
What now!?

01:16:16.875 --> 01:16:18.417
I'll sort it out.

01:16:18.542 --> 01:16:21.291
Where will you get the money?

01:16:21.333 --> 01:16:24.792
- I'll sort it out, like I always do.
- How could you spend that much?

01:16:24.959 --> 01:16:29.250
I work all day, give you
rent money, so shut up.

01:16:29.291 --> 01:16:31.208
And you fucking stay out of it!

01:16:31.250 --> 01:16:35.625
- Don't talk to my mom like that!
- Then don't mess whit me.

01:16:39.125 --> 01:16:40.959
Mom, time to eat.

01:16:54.208 --> 01:16:57.250
Sit down and eat, Tonatiuh!

01:17:18.291 --> 01:17:21.375
Fucking weasel,
I'll beat the crap out of it.

01:18:08.583 --> 01:18:09.917
Leave me alone!

01:18:10.959 --> 01:18:12.333
Put me down.

01:18:16.333 --> 01:18:17.458
Leave me alone!

01:18:18.750 --> 01:18:20.041
Leave me alone!

01:18:33.917 --> 01:18:35.166
I hate you.

01:18:40.917 --> 01:18:42.375
Get up.

01:18:44.750 --> 01:18:45.917
Come on.

01:18:49.166 --> 01:18:50.834
Doggy get up.

01:18:51.834 --> 01:18:53.166
Get up.

01:19:34.083 --> 01:19:35.625
Come on, Luis!

01:19:35.792 --> 01:19:37.667
I don't want to play.

01:19:53.708 --> 01:19:57.667
For example, in spring
we can fly kites.

01:19:58.166 --> 01:20:00.166
What else do we do in Spring?

01:20:00.291 --> 01:20:04.417
- Walk our dog.
- Walk the dog.

01:20:05.834 --> 01:20:08.625
- Ride our bike.
- Ride the bike.

01:20:09.333 --> 01:20:10.333
What else?

01:20:11.583 --> 01:20:16.375
- Take a walk in the countryside.
- Indeed because it's warmer...

01:20:16.458 --> 01:20:19.500
- ...with my girlfriend!
- You already have one?

01:20:19.542 --> 01:20:21.792
What else do
we do in Spring, Luis?

01:20:22.959 --> 01:20:26.041
What do we do in Spring
that we don't do in Winter?

01:20:28.375 --> 01:20:30.583
Luis, tell us,
what did you do yesterday?

01:20:31.250 --> 01:20:33.291
Because it's already Spring .

01:20:36.041 --> 01:20:37.458
You did what?

01:20:37.583 --> 01:20:39.041
I buried my dog.

01:20:40.708 --> 01:20:42.375
You buried your dog?

01:20:43.625 --> 01:20:44.875
Was he sick?

01:20:47.333 --> 01:20:49.125
Was something wrong with him?

01:20:50.125 --> 01:20:51.500
He wasn't sick.

01:20:51.959 --> 01:20:54.500
Sometimes they're sick
and we don't know.

01:20:54.542 --> 01:20:57.250
He died like Don Pascual
and his wife.

01:21:01.417 --> 01:21:03.834
He also bled out of his nose...

01:21:04.458 --> 01:21:05.792
Just like them.

01:21:06.000 --> 01:21:09.417
How do you know that?
Did you see Don Pascual and his wife?

01:21:16.959 --> 01:21:19.083
He laid face down, like my dog.

01:21:21.166 --> 01:21:22.708
She had tried to run,

01:21:24.583 --> 01:21:26.542
and she was sprawled out.

01:21:26.792 --> 01:21:28.458
What did you see, Luis?

01:21:29.166 --> 01:21:31.166
The shoe, with a bullet.

01:21:33.333 --> 01:21:35.166
My dog was just playing.

01:21:36.917 --> 01:21:38.500
He was just playing.

01:22:26.708 --> 01:22:28.583
Fucking goat!

01:22:30.417 --> 01:22:32.583
It slipped out!