WEBVTT

00:00:43.401 --> 00:00:46.196
Welcome to the Human Figure Class.

00:00:47.072 --> 00:00:51.409
Make an eleven by
fourteen drawing of this photo,

00:00:51.618 --> 00:00:57.624
and leave it under my office door
tomorrow morning by eleven;

00:00:58.416 --> 00:01:01.002
or don\'t bother coming back to class.

00:01:01.294 --> 00:01:03.213
Professor Marcelino Sariego.

00:01:03.630 --> 00:01:04.714
This guy has some balls!

00:01:41.376 --> 00:01:43.670
Anyways, this old man
does the same every year.

00:01:44.045 --> 00:01:45.088
Prick!

00:02:17.287 --> 00:02:25.253
COWS WEARING GLASSES

00:02:45.315 --> 00:02:47.526
When was the last time
you were examined?

00:02:49.361 --> 00:02:50.820
Two months ago.

00:02:52.572 --> 00:02:55.283
Did you come for a second opinion?

00:02:57.327 --> 00:02:59.538
Yours would be the third.

00:03:01.456 --> 00:03:03.750
I came for the laser treatment.

00:03:07.128 --> 00:03:08.547
Forgive me, but...

00:03:09.130 --> 00:03:11.842
I don\'t think you
need another opinion.

00:03:13.552 --> 00:03:15.804
Your condition is quite advanced.

00:03:16.555 --> 00:03:20.475
In your case, the laser
won\'t do anything at all.

00:03:24.563 --> 00:03:26.565
Are you taking something
for your blood pressure?

00:03:29.192 --> 00:03:30.610
You must keep it
well under control.

00:03:30.944 --> 00:03:34.865
Hypertension could cause
you episodes of blindness.

00:03:42.789 --> 00:03:44.916
I\'m being punished.

00:03:46.543 --> 00:03:47.586
Excuse me?

00:03:50.755 --> 00:03:52.257
The Gods...

00:03:52.591 --> 00:03:54.843
for imitating their deed.

00:03:59.764 --> 00:04:00.724
Sir.

00:04:01.349 --> 00:04:03.435
Frankly, I must tell you that...

00:04:05.353 --> 00:04:08.273
you may go blind at any moment.

00:04:13.612 --> 00:04:15.822
No need for another opinion.

00:06:03.555 --> 00:06:08.393
MARCELINO SARIEGO, 35 PAINTINGS,
LOUISE BAIZE GALLERY, JUNE 5 THROUGH JULY 5, 2003

00:06:15.692 --> 00:06:20.572
Marso, it\'s Francisco.
What\'s going on? Why don\'t you call?

00:06:20.739 --> 00:06:22.616
You\'re going blind, not deaf.

00:06:23.366 --> 00:06:26.494
I must see the work,
Marso. We have a month left.

00:06:26.745 --> 00:06:28.038
Give me a call.

00:07:49.494 --> 00:07:52.539
MARCELINO SARIEGO 1979.
CONTEMPORARY ART MUSEUM.

00:07:52.789 --> 00:07:55.125
AUGUST 25 THROUGH
SEPTEMBER 25. MAIN HALL.

00:08:00.839 --> 00:08:02.090
I can\'t paint.

00:11:41.184 --> 00:11:46.815
There\'s a nonstop flight from
San Juan to Panama departing at 6:22.

00:11:46.898 --> 00:11:47.732
Excuse me.

00:11:50.694 --> 00:11:52.863
Sir, may I help you with something?

00:11:53.196 --> 00:11:55.198
Are you looking for a particular destination?

00:11:57.117 --> 00:11:58.910
I couldn\'t tell you.

00:12:01.413 --> 00:12:02.914
I\'ll be right with you.

00:12:04.332 --> 00:12:08.378
You\'ll arrive straight from
San Juan to Panama at 8:16.

00:12:08.795 --> 00:12:10.922
You\'ll have approximately
an hour and a half

00:12:11.089 --> 00:12:13.175
before the next flight departs at...

00:12:29.316 --> 00:12:30.901
Nestor.

00:12:50.128 --> 00:12:51.129
Yes.

00:13:00.388 --> 00:13:03.975
You know it\'s forbidden to
smoke in a public building.

00:13:12.776 --> 00:13:15.320
I thought the building was yours.

00:13:17.030 --> 00:13:19.366
How many students made the drawing?

00:13:20.325 --> 00:13:21.368
Eleven.

00:13:22.160 --> 00:13:24.996
How many did you
accept in your class?

00:13:26.998 --> 00:13:27.999
Seven.

00:13:28.834 --> 00:13:32.003
I want to see the drawings
of the four students you rejected.

00:13:33.129 --> 00:13:34.297
There they are.

00:13:44.933 --> 00:13:45.892
Marcelino.

00:13:47.143 --> 00:13:52.274
This year you must have a
minimum of ten students in your class.

00:13:56.570 --> 00:14:00.073
Would you particularly
recommend any of those?

00:14:00.574 --> 00:14:01.616
No.

00:14:02.492 --> 00:14:03.910
They\'re all bad.

00:14:04.995 --> 00:14:07.247
Choose three or I will.

00:14:12.043 --> 00:14:13.003
Marso.

00:14:15.255 --> 00:14:17.090
We must talk about your retirement.

00:14:18.091 --> 00:14:23.221
A professor of exceptional
merits carries on teaching.

00:14:23.889 --> 00:14:26.183
Do you have exceptional merits?

00:14:27.475 --> 00:14:28.894
You\'re the Director.

00:14:29.936 --> 00:14:31.354
You should know.

00:14:45.076 --> 00:14:46.036
Professor...

00:14:50.457 --> 00:14:51.374
Professor.

00:14:51.458 --> 00:14:52.876
I want to hand in the drawing.

00:14:53.001 --> 00:14:53.960
It\'s too late!

00:14:54.419 --> 00:14:56.171
It hasn\'t even been an hour.

00:14:56.379 --> 00:14:58.423
You\'ll have to wait
until next semester.

00:14:58.590 --> 00:15:00.926
Damn, Professor,
but I came as fast as I could.

00:15:01.092 --> 00:15:04.095
Do you know how many times
I\'ve heard the same excuse?

00:15:04.262 --> 00:15:06.556
Yes, and you still
can\'t recognize the truth.

00:15:21.029 --> 00:15:22.030
What\'s your name?

00:15:22.447 --> 00:15:23.448
Carlos.

00:15:24.199 --> 00:15:25.200
Carlos.

00:15:27.661 --> 00:15:32.123
Which would you choose between
being an artist and being a millionaire?

00:15:32.624 --> 00:15:34.000
Being a millionaire.

00:15:38.672 --> 00:15:39.881
The drawing.

00:15:44.678 --> 00:15:47.639
An artist must risk
telling the truth.

00:15:48.598 --> 00:15:49.558
Always.

00:15:52.018 --> 00:15:53.311
See you in class.

00:16:57.584 --> 00:16:58.543
Don Marso!

00:17:00.253 --> 00:17:01.213
Who would you be?

00:17:02.255 --> 00:17:03.215
Don\'t you remember me?

00:17:04.007 --> 00:17:05.050
Emilio.

00:17:08.011 --> 00:17:09.012
Where\'s my daughter?

00:17:09.721 --> 00:17:10.722
Inside.

00:17:15.602 --> 00:17:16.645
Come in.

00:17:25.111 --> 00:17:27.322
I remember you now.

00:17:28.573 --> 00:17:32.577
You were at my wife\'s burial.

00:17:34.621 --> 00:17:36.540
You\'re a friend of Isabel\'s, right?

00:17:38.667 --> 00:17:41.169
I\'m her husband now.

00:17:45.131 --> 00:17:46.383
Do you want
me to go get her?

00:17:50.095 --> 00:17:51.137
No.

00:17:55.350 --> 00:17:58.144
You want to wait for
her in the living room?

00:17:58.687 --> 00:17:59.563
No.

00:18:00.689 --> 00:18:02.190
Would you rather I leave?

00:18:02.399 --> 00:18:03.233
Yes.

00:18:16.580 --> 00:18:17.581
Emilio.

00:18:19.374 --> 00:18:20.667
Do you have any kids?

00:18:23.795 --> 00:18:27.048
We\'re not all born to be parents.

00:18:35.515 --> 00:18:39.477
A problem can\'t be solved using
the same level of thinking that

00:18:39.644 --> 00:18:45.108
created it. When we do the same
over and over, we can\'t expect

00:18:45.358 --> 00:18:51.531
different results. What must we do?
We must discover, we must see what

00:18:51.740 --> 00:18:57.370
everyone has seen, but think...
Over and over we can\'t expect

00:18:57.704 --> 00:19:01.166
different results. What must we do?...

00:19:14.304 --> 00:19:17.641
Albert Einstein said that:
\"We can\'t solve a problem

00:19:17.766 --> 00:19:23.188
using the same level
of thinking that created it.\"

00:19:40.914 --> 00:19:47.170
We must look for solutions. Albert
Einstein said that: \"We can\'t solve

00:19:47.379 --> 00:19:51.341
a problem using the same
level of thinking that created it.\"

00:19:51.591 --> 00:19:57.806
If we do the same over and over,
we can\'t expect different results.

00:19:58.223 --> 00:19:59.474
What must we do?

00:20:00.225 --> 00:20:04.563
We must discover, we must
see what everyone has seen,

00:20:04.855 --> 00:20:07.232
but think what nobody
else has thought of.

00:20:07.482 --> 00:20:08.942
Isabel.

00:20:21.288 --> 00:20:23.290
The last time I saw you,

00:20:23.915 --> 00:20:25.333
you were single.

00:20:26.209 --> 00:20:28.503
That was five years ago.

00:20:32.966 --> 00:20:34.259
What are you doing here?

00:20:37.596 --> 00:20:39.389
I\'m going on a trip,

00:20:40.891 --> 00:20:44.436
and thought you could come.

00:20:52.777 --> 00:20:54.571
I\'m busy with my book.

00:20:57.908 --> 00:21:00.577
Your husband could come along too.

00:21:00.911 --> 00:21:02.287
Where is he?

00:21:03.830 --> 00:21:05.582
He went to get
something from the car?

00:21:06.917 --> 00:21:08.502
We don\'t have a car.

00:21:09.002 --> 00:21:11.796
I work at home and he
works two blocks from here.

00:21:17.427 --> 00:21:19.304
Is he a good husband?

00:21:20.597 --> 00:21:21.431
Excuse me?

00:21:21.973 --> 00:21:24.476
Is he a good husband?

00:21:27.687 --> 00:21:30.524
You got married
without me ever knowing.

00:21:32.526 --> 00:21:36.655
At least, I have the right to know
if you have a good husband.

00:21:38.573 --> 00:21:40.492
What would you know about that?

00:21:51.002 --> 00:21:52.879
More than you suppose.

00:22:10.939 --> 00:22:12.357
Nice moment...

00:22:13.733 --> 00:22:15.610
between father and daughter.

00:22:16.653 --> 00:22:18.572
Did you ever have one?

00:22:21.074 --> 00:22:22.075
Of course.

00:22:45.432 --> 00:22:47.517
If the artwork communicates,

00:22:48.935 --> 00:22:51.563
if it achieves a reaction,

00:22:51.855 --> 00:22:52.856
damn,

00:22:53.023 --> 00:22:54.566
that\'s art.

00:22:55.609 --> 00:23:00.530
The idea that art is about
esthetics is surpassed.

00:23:01.406 --> 00:23:09.414
The important thing here is one\'s
conviction while working on a piece.

00:23:09.998 --> 00:23:13.585
The important thing is
what you feel while doing it.

00:23:13.752 --> 00:23:16.880
Damn, but what did
Duchamp feel with that urinal?

00:23:17.047 --> 00:23:18.673
He presented it as art!

00:23:19.799 --> 00:23:20.759
That prick.

00:23:21.718 --> 00:23:25.972
He put it in the exhibit
and said, \"This is art\";

00:23:26.389 --> 00:23:28.975
and he created conceptual art.

00:23:29.434 --> 00:23:31.019
He revolutionized the art world.

00:23:31.394 --> 00:23:33.813
What the fuck!

00:23:34.648 --> 00:23:36.358
No, man!

00:23:37.609 --> 00:23:39.402
Without an idea,
without substance.

00:23:39.569 --> 00:23:42.405
That\'s not art. That
would be an enigma.

00:23:42.697 --> 00:23:43.907
And art...

00:23:45.116 --> 00:23:49.746
damn, it’s a means, for humans to
express themselves freely, but...

00:23:49.955 --> 00:23:51.915
it must have a meaning.

00:23:55.794 --> 00:23:56.795
Are you with me?

00:24:37.043 --> 00:24:38.086
Don Marso?

00:24:38.879 --> 00:24:39.754
How are you?

00:24:40.755 --> 00:24:42.591
Haven\'t seen you
around for a while.

00:24:43.008 --> 00:24:44.050
Yes.

00:24:44.843 --> 00:24:46.511
Since last time.

00:24:47.596 --> 00:24:48.847
Yes, since the last time.

00:24:50.682 --> 00:24:52.559
How can I help you?
What are you looking for?

00:24:53.059 --> 00:24:54.644
A self-help book.

00:24:54.811 --> 00:24:56.730
We have a few.

00:24:58.023 --> 00:24:59.608
Which one are you looking for?

00:25:00.901 --> 00:25:02.903
I don\'t know the title.

00:25:03.570 --> 00:25:04.738
How about the author,
do you know who wrote it?

00:25:04.863 --> 00:25:05.697
Isabel Sariego.

00:25:06.072 --> 00:25:07.032
Isabel Sariego.

00:25:07.866 --> 00:25:09.868
Sounds familiar, Isabel Sariego.

00:25:17.083 --> 00:25:20.253
Isabel Sariego.
\"The Voice Within,” I read it.

00:25:20.795 --> 00:25:22.214
\"The Voice Within,” Isabel Sariego.

00:25:22.547 --> 00:25:23.548
Good book.

00:25:23.715 --> 00:25:26.676
It\'s one of those books
that connects with you.

00:25:27.636 --> 00:25:29.596
The author and I
have things in common.

00:25:29.763 --> 00:25:30.764
What things?

00:25:31.223 --> 00:25:32.098
Well, for example...

00:25:32.224 --> 00:25:36.728
my dad, who was a Vietnam vet,
abandoned us when I was a kid...

00:25:36.895 --> 00:25:39.481
with the excuse
that he was crazy.

00:25:39.648 --> 00:25:40.815
In her case,

00:25:41.608 --> 00:25:43.527
her dad, who
was a womanizer,

00:25:43.693 --> 00:25:45.278
also abandoned her
when she was a kid.

00:25:45.612 --> 00:25:47.614
After he almost beat
her mother to death.

00:25:49.616 --> 00:25:51.910
Autobiographical.

00:25:52.202 --> 00:25:55.830
It\'s about how
the author, this one here,

00:25:56.122 --> 00:25:57.958
faced all of her traumas.

00:25:59.835 --> 00:26:00.710
Are you taking it?

00:26:02.629 --> 00:26:04.089
Did she overcome them?

00:26:04.673 --> 00:26:05.590
What?

00:26:07.300 --> 00:26:09.761
Did she overcome her traumas?

00:26:12.764 --> 00:26:13.765
I suppose so.

00:26:22.107 --> 00:26:23.608
How are we today, Sariego?

00:26:23.817 --> 00:26:24.693
Fine.

00:26:25.110 --> 00:26:26.820
And you José María?

00:26:26.945 --> 00:26:28.071
Very well.

00:26:28.947 --> 00:26:30.991
How can we help you today?

00:26:37.330 --> 00:26:38.790
Give me a second.

00:26:49.843 --> 00:26:51.761
This can take...

00:26:52.220 --> 00:26:55.182
about twenty minutes,
more or less. Will you wait for it?

00:26:55.807 --> 00:26:58.018
No, I\'ll wait in the plaza.

00:26:58.810 --> 00:26:59.686
Of course.

00:27:03.565 --> 00:27:06.234
Luis, would you prepare
this while I take a break?

00:27:12.365 --> 00:27:13.909
I love plazas.

00:27:16.620 --> 00:27:18.038
They\'re so full of life.

00:27:19.748 --> 00:27:21.208
And pigeons!

00:27:25.378 --> 00:27:27.756
In my town\'s plaza there was...

00:27:28.715 --> 00:27:32.302
a giant cage with macaws

00:27:32.844 --> 00:27:35.347
and a duck pond.

00:27:37.182 --> 00:27:38.183
One day...

00:27:39.351 --> 00:27:42.187
an uncle gave me a duckling.

00:27:42.854 --> 00:27:45.315
We named him Peneque.

00:27:47.067 --> 00:27:48.026
But...

00:27:48.902 --> 00:27:50.403
he grew too fast...

00:27:50.779 --> 00:27:54.241
and since my mother
didn\'t want him in the house,

00:27:55.075 --> 00:27:58.245
my uncle took him to
the plaza\'s duck pond.

00:27:59.829 --> 00:28:03.166
In order to tell him apart,
he painted his nails.

00:28:05.293 --> 00:28:07.295
He painted the duck\'s nails?

00:28:08.338 --> 00:28:10.257
And he left him in the pond.

00:28:11.216 --> 00:28:14.386
I used to visit
him once in a while.

00:28:15.762 --> 00:28:18.181
But one day the duck died...

00:28:19.224 --> 00:28:25.063
and to keep me from knowing,
my uncle painted another duck\'s nails.

00:28:25.397 --> 00:28:28.692
And when the duck
with painted nails died,

00:28:28.900 --> 00:28:32.737
he would paint the
nails of another duck.

00:28:33.989 --> 00:28:36.950
This went on for
about three years.

00:28:38.994 --> 00:28:41.329
That duck was eternal.

00:28:42.914 --> 00:28:45.292
Didn\'t you realize
it was another duck?

00:28:47.294 --> 00:28:50.714
I always found it weird how the
feathers changed,

00:28:50.881 --> 00:28:56.303
but my uncle said that it
was part of the duck\'s growth.

00:28:58.930 --> 00:29:00.932
Then we moved and...

00:29:01.892 --> 00:29:04.394
I never went back to that plaza.

00:29:07.147 --> 00:29:08.356
Did you buy a book?

00:29:09.232 --> 00:29:10.275
Yes.

00:29:11.860 --> 00:29:14.362
A man like you
doesn\'t read just anything.

00:29:18.950 --> 00:29:22.913
\"The Voice Within\" by Isabel Sariego.

00:29:24.122 --> 00:29:24.998
Sariego?

00:29:28.251 --> 00:29:29.377
Is this your wife?

00:29:31.463 --> 00:29:33.965
No, my daughter.

00:29:35.050 --> 00:29:38.845
Look at that, a daughter
who\'s a writer and everything.

00:29:39.012 --> 00:29:40.305
What\'s the book about?

00:29:41.473 --> 00:29:43.808
One of those self-help books.

00:29:46.478 --> 00:29:49.272
I\'ve never read a self-help book.

00:29:49.981 --> 00:29:52.901
It must be that
since I\'m a pharmacist,

00:29:53.109 --> 00:29:58.031
it sounds like a home
remedy or something.

00:30:01.076 --> 00:30:03.411
I\'m late.

00:30:03.870 --> 00:30:05.830
Your prescription
will be ready right away.

00:30:06.039 --> 00:30:06.957
Thanks.

00:30:08.166 --> 00:30:09.334
José María!

00:30:10.544 --> 00:30:11.795
The book.

00:30:13.463 --> 00:30:14.381
Of course.

00:30:16.842 --> 00:30:17.759
Excuse me.

00:30:35.944 --> 00:30:37.988
Marso, Francisco again.

00:30:38.363 --> 00:30:40.073
Answer, damn it!

00:30:40.198 --> 00:30:42.033
At your old age, you\'re acting like...

00:31:25.118 --> 00:31:26.077
Agustina.

00:31:28.288 --> 00:31:29.289
Agustina.

00:31:30.123 --> 00:31:31.124
Agustina.

00:31:56.274 --> 00:31:59.569
MARSO: SORRY, I
HAVE ANOTHER JOB.

00:32:00.111 --> 00:32:02.989
GET MILK AND TOILET PAPER.

00:32:03.240 --> 00:32:06.493
KEYS BY THE
ENTRANCE, AGUSTINA.

00:32:29.599 --> 00:32:32.143
Sanitary paper.

00:33:46.676 --> 00:33:50.764
Alejandro and Sofía, come closer.

00:33:53.058 --> 00:33:55.268
The rest can wait over there.

00:33:59.314 --> 00:34:03.652
You both have different
approaches when drawing.

00:34:05.445 --> 00:34:09.115
You draw because you\'ve
seen the great masters,

00:34:09.282 --> 00:34:11.451
and want to do the same.

00:34:13.245 --> 00:34:18.416
And you as a reaction to
what you consider bad art...

00:34:19.292 --> 00:34:21.586
and want to innovate.

00:34:23.004 --> 00:34:25.632
You both have a lot of enthusiasm...

00:34:26.383 --> 00:34:28.134
but no talent.

00:34:29.094 --> 00:34:33.640
You\'re in my class like
flies in nature, by chance.

00:34:33.765 --> 00:34:35.308
Pedant.

00:34:36.017 --> 00:34:37.686
Class is over here!

00:34:50.240 --> 00:34:52.742
Fort San Felipe del Morro...

00:34:54.244 --> 00:34:58.456
named in honor of
King Philip II of Spain.

00:34:59.833 --> 00:35:03.712
Construction began in 1539...

00:35:05.630 --> 00:35:07.632
to defend the city.

00:35:09.467 --> 00:35:12.596
In 1983...

00:35:13.305 --> 00:35:19.227
United Nations declared
it a World Heritage Site.

00:35:21.354 --> 00:35:22.814
Today is...

00:35:23.440 --> 00:35:27.652
one of the most visited
places in Old San Juan.

00:35:27.861 --> 00:35:30.780
What does El Morro have to do
with the Human Figure Class?

00:35:33.658 --> 00:35:38.246
What does El Morro have to
do with the Human Figure Class?

00:35:42.125 --> 00:35:43.335
Who knows?

00:35:48.173 --> 00:35:50.884
Just like the human body...

00:35:51.218 --> 00:35:53.386
El Morro is alive...

00:35:54.846 --> 00:35:57.349
and we\'re here to feel that life.

00:35:59.392 --> 00:36:02.812
In order to be able to
paint the soul of things,

00:36:03.188 --> 00:36:05.315
which is what we, as artists, do,

00:36:06.191 --> 00:36:08.401
you must learn to feel.

00:36:10.403 --> 00:36:14.658
If we don\'t feel, then taking
a picture would be enough.

00:36:17.786 --> 00:36:19.913
Are we ready to feel?

00:37:14.426 --> 00:37:16.219
What type of
weapon do you want?

00:37:16.595 --> 00:37:18.972
One that can be
used to kill pigeons.

00:37:19.890 --> 00:37:21.183
What pigeons?

00:37:21.725 --> 00:37:23.894
The ones on the
window in my house,

00:37:24.269 --> 00:37:26.188
and in all of Old San Juan.

00:37:26.563 --> 00:37:29.357
I can\'t sell you a
weapon to kill pigeons.

00:37:29.524 --> 00:37:30.942
That\'s against the law.

00:37:31.484 --> 00:37:32.527
Why?

00:37:32.736 --> 00:37:33.778
What do I know?

00:37:33.945 --> 00:37:36.781
Maybe they\'re in
danger of extinction.

00:37:37.908 --> 00:37:41.494
In other cities they spend
fortunes eradicating them.

00:37:41.620 --> 00:37:43.413
Here we have a park for them,

00:37:43.580 --> 00:37:46.458
so they can shit
on the architectural

00:37:46.625 --> 00:37:48.752
heritage of a five-
hundred-year-old city.

00:37:49.336 --> 00:37:51.838
You cannot poison,

00:37:52.255 --> 00:37:55.300
shoot, or make an
attempt against a pigeon\'s life.

00:37:55.467 --> 00:37:59.346
The only thing you
can do is scare them off.

00:37:59.846 --> 00:38:01.389
That doesn\'t work.

00:38:01.681 --> 00:38:03.308
They always come back.

00:38:03.517 --> 00:38:05.685
I\'m telling you
because I\'ve researched it.

00:38:05.894 --> 00:38:07.854
When a pigeon is
born on your window,

00:38:08.230 --> 00:38:09.648
it stays there forever.

00:38:09.940 --> 00:38:12.317
Those mother fuckers
stay put where they\'re born,

00:38:12.651 --> 00:38:15.320
and have offspring,
that also stay put.

00:38:15.570 --> 00:38:17.656
God knows how many
generations of pigeons,

00:38:17.864 --> 00:38:19.533
you have on your window.

00:38:19.658 --> 00:38:20.659
Are you mocking me?

00:38:21.326 --> 00:38:22.285
Not at all.

00:38:22.369 --> 00:38:24.788
Ok then, I\'m not
going to kill pigeons.

00:38:25.413 --> 00:38:26.873
I\'m going to kill rats.

00:38:27.374 --> 00:38:28.834
You can kill rats, right?

00:38:29.543 --> 00:38:32.003
You already told me you
wanted to kill pigeons.

00:40:08.433 --> 00:40:09.518
Don Marso!

00:40:10.352 --> 00:40:11.436
You\'re back?

00:40:12.437 --> 00:40:13.396
Yes.

00:40:14.940 --> 00:40:15.815
The...

00:40:16.566 --> 00:40:18.443
lady who does my shopping,

00:40:18.527 --> 00:40:20.403
went to Santo Domingo...

00:40:20.987 --> 00:40:22.781
to visit her relatives.

00:40:22.948 --> 00:40:26.409
She\'s one of those who works
here to support the ones back there.

00:40:26.910 --> 00:40:28.370
-Yes.
-That\'s no life.

00:40:28.453 --> 00:40:29.496
No.

00:40:31.414 --> 00:40:32.457
But...

00:40:32.749 --> 00:40:34.543
in those republics
things are so bad.

00:40:34.626 --> 00:40:35.544
Yes.

00:40:35.627 --> 00:40:38.588
Those who came up with that
third world hoax are very clever.

00:40:38.755 --> 00:40:39.798
You know why?

00:40:41.633 --> 00:40:43.593
Because there\'s no second world!

00:40:43.760 --> 00:40:46.638
Then those in the third
world can\'t jump to the first.

00:40:46.805 --> 00:40:47.806
They\'re screwed,

00:40:48.014 --> 00:40:50.559
destined to be poor for
the rest of their lives.

00:40:50.725 --> 00:40:53.854
That\'s a strategy by rich
countries to fuck over the poor ones.

00:40:56.815 --> 00:40:57.983
Were you looking for something?

00:40:59.860 --> 00:41:00.819
Milk.

00:41:01.027 --> 00:41:02.612
Milk, is on seven.

00:41:02.779 --> 00:41:05.115
Turn down the aisle,
against the wall.

00:41:49.242 --> 00:41:50.285
Yes.

00:41:51.703 --> 00:41:52.537
Professor.

00:41:53.914 --> 00:41:54.956
Go on.

00:41:56.708 --> 00:41:59.669
I\'m Diana. Professor Vega
told me you need a model

00:41:59.836 --> 00:42:01.671
for the Human Figure Class.

00:42:02.589 --> 00:42:04.549
Can you start Thursday?

00:42:04.883 --> 00:42:05.926
Of course.

00:42:06.635 --> 00:42:07.761
Are you punctual?

00:42:08.553 --> 00:42:09.596
Always.

00:42:12.682 --> 00:42:13.725
You smoke?

00:42:16.645 --> 00:42:17.687
Yes.

00:42:18.104 --> 00:42:19.231
Lucky me...

00:42:19.689 --> 00:42:23.026
I\'ve been looking for a
lighter that works for half an hour.

00:42:39.584 --> 00:42:41.127
What did you say
your name was?

00:42:41.294 --> 00:42:42.170
Diana.

00:42:43.922 --> 00:42:44.840
Diana.

00:42:46.299 --> 00:42:48.927
When you come
to class, get naked

00:42:49.135 --> 00:42:51.054
as soon as you walk in.

00:42:51.721 --> 00:42:54.683
I want students to get nervous.

00:42:54.933 --> 00:42:55.851
Why?

00:42:59.145 --> 00:43:03.608
When we face fear
and overcome it,

00:43:04.609 --> 00:43:06.778
genius is produced.

00:43:09.197 --> 00:43:11.283
I want students...

00:43:12.993 --> 00:43:14.870
to have that experience.

00:43:18.331 --> 00:43:20.333
I\'ll get nervous, too.

00:43:20.667 --> 00:43:21.668
Better!

00:44:55.095 --> 00:44:56.263
One chocolate.

00:44:56.721 --> 00:44:59.266
Seventy-five cents.

00:45:24.749 --> 00:45:26.084
Thank you.

00:45:48.773 --> 00:45:50.901
In principle, I agree...

00:45:51.234 --> 00:45:56.448
with the arbitrariness of
assigning a specific role to painting,

00:45:57.073 --> 00:45:59.409
whether it\'s from
a historical point of view,

00:45:59.868 --> 00:46:02.954
or from the point of view
of the actual essence of painting.

00:46:03.496 --> 00:46:04.414
Damn, but...

00:46:04.497 --> 00:46:07.876
subordination
to a particular role,

00:46:08.293 --> 00:46:09.878
or a particular idea,

00:46:10.045 --> 00:46:11.171
or in...

00:46:11.796 --> 00:46:15.884
many cases to clearly and
coldly calculated interests,

00:46:16.176 --> 00:46:19.804
doesn\'t only reduce the
spectator\'s freedom,

00:46:19.971 --> 00:46:22.807
it reduces the
artist\'s freedom, damn it.

00:46:23.433 --> 00:46:24.476
Now...

00:46:25.977 --> 00:46:29.439
looking at it primarily
from the point of view,

00:46:30.148 --> 00:46:32.734
of the essence
of art, of the creator,

00:46:34.069 --> 00:46:34.986
forget it,

00:46:35.195 --> 00:46:39.282
that doesn\'t present any
problem for the artist, for the creator.

00:46:39.449 --> 00:46:41.493
As the great Tufiño used to say...

00:46:41.868 --> 00:46:44.496
\"We artists are always
fucking starting, damn it.\"

00:46:48.291 --> 00:46:49.960
What the fuck.

00:46:52.003 --> 00:46:56.883
Let\'s imagine we\'re
swimming in the ocean.

00:46:56.967 --> 00:46:58.844
And a wave
knocks you over.

00:46:59.553 --> 00:47:02.013
And another wave
sends you rolling.

00:47:02.472 --> 00:47:05.392
And another wave
may hit you on the head.

00:47:05.976 --> 00:47:07.477
But despite all of this,

00:47:08.144 --> 00:47:11.189
there\'s always the
possibility that the water

00:47:11.439 --> 00:47:14.109
will keep you afloat.

00:47:14.192 --> 00:47:16.820
Therefore instead

00:47:16.903 --> 00:47:20.240
of trusting that the
universe keeps you in balance,

00:47:20.574 --> 00:47:22.033
instead of trusting,

00:47:22.993 --> 00:47:25.787
knowing we can float,

00:47:25.871 --> 00:47:27.497
in spite of the turbulence,

00:47:28.164 --> 00:47:29.374
what do we all do?

00:47:29.916 --> 00:47:32.043
What do we do?
Does anyone know?

00:47:32.961 --> 00:47:33.962
Yes.

00:47:37.799 --> 00:47:38.800
We despair.

00:47:39.551 --> 00:47:41.469
We despair, correct.

00:47:41.553 --> 00:47:43.722
When we despair,
what happens?

00:47:43.889 --> 00:47:44.931
What do we feel?

00:47:45.432 --> 00:47:46.433
We feel fear.

00:47:47.267 --> 00:47:49.686
Thank you.
We feel fear.

00:47:49.811 --> 00:47:51.396
Fear of what?

00:47:51.605 --> 00:47:53.815
We don\'t know.
Why are we afraid?

00:47:54.691 --> 00:47:55.901
We don\'t know that either.

00:47:56.276 --> 00:47:58.195
That\'s why it\'s so important,

00:47:58.904 --> 00:48:01.281
to listen to the voice within.

00:48:02.490 --> 00:48:06.203
We should not fear it;
we should understand it.

00:48:07.329 --> 00:48:10.832
We must remain silent
because that voice within,

00:48:11.583 --> 00:48:13.543
speaks very softly.

00:48:14.628 --> 00:48:19.424
We must follow
it without fear.

00:48:21.801 --> 00:48:23.803
We must follow
it without fear.

00:48:25.388 --> 00:48:28.558
Because fears
born out of dread,

00:48:29.434 --> 00:48:32.187
can be worse than reality.

00:48:33.271 --> 00:48:35.941
Fear stops us,
paralyzes us.

00:48:36.733 --> 00:48:39.361
Who knows
what can we do...

00:48:39.569 --> 00:48:42.447
to overcome those fears?
Does anyone know?

00:48:47.619 --> 00:48:51.456
You tell people what
to do with their lives,

00:48:52.916 --> 00:48:55.335
but you can\'t fix ours.

00:49:38.545 --> 00:49:39.546
Are you drunk?

00:49:45.427 --> 00:49:48.054
It\'s been years
since I\'ve had a drink.

00:50:10.702 --> 00:50:13.538
Do you remember
my 6th grade graduation?

00:50:17.334 --> 00:50:19.419
It was in the
school\'s church.

00:50:20.712 --> 00:50:22.339
I was dressed in white,

00:50:23.423 --> 00:50:24.716
and mom was with me.

00:50:28.720 --> 00:50:30.096
You showed up later...

00:50:32.432 --> 00:50:33.433
drunk.

00:50:37.395 --> 00:50:38.522
You had a camera,

00:50:39.856 --> 00:50:41.900
and you
wouldn\'t stop asking,

00:50:42.067 --> 00:50:45.695
“Where\'s your boyfriend?”
“Where\'s your boyfriend?”

00:50:45.779 --> 00:50:49.407
“I want to take a picture
of you with your boyfriend.”

00:50:51.785 --> 00:50:55.038
What did it matter if I
had a boyfriend or not?

00:50:59.960 --> 00:51:03.129
After that, we left the
church and went to a classroom,

00:51:03.421 --> 00:51:06.591
where they were going
to take a picture of us.

00:51:07.133 --> 00:51:09.010
They had us
kneel and hold

00:51:09.761 --> 00:51:12.597
a small book and a
crucifix in our hand.

00:51:16.601 --> 00:51:17.644
While I posed...

00:51:20.939 --> 00:51:24.067
all I was thinking was
how to get out of there.

00:51:25.777 --> 00:51:28.405
I was so afraid that
you would show up,

00:51:28.613 --> 00:51:31.658
and you would want
to take a picture with me.

00:51:38.498 --> 00:51:40.500
When you look
at the picture,

00:51:42.794 --> 00:51:45.046
you can see
the fear in my eyes.

00:51:53.847 --> 00:51:59.060
When we drove away,

00:51:59.144 --> 00:52:01.813
I looked out the
window and I saw you,

00:52:03.732 --> 00:52:06.151
urinating in the
back of the church.

00:52:07.444 --> 00:52:10.447
Holding on to the walls
like a common drunk.

00:52:14.534 --> 00:52:17.454
Never in my life
had I felt so much fear.

00:52:20.665 --> 00:52:23.210
The same fear you
made me feel today,

00:52:24.085 --> 00:52:25.086
once again.

00:52:38.141 --> 00:52:39.518
I\'m going blind.

00:52:47.692 --> 00:52:49.861
I\'d rather you
didn\'t smoke here.

00:53:02.707 --> 00:53:04.251
According to one doctor,

00:53:07.921 --> 00:53:11.091
I have two years
left with sight at most.

00:53:15.053 --> 00:53:16.638
According to another...

00:53:18.723 --> 00:53:21.560
I\'ll end up going
blind at any moment.

00:53:26.064 --> 00:53:27.065
Get help...

00:53:27.858 --> 00:53:29.109
you still have time.

00:53:29.568 --> 00:53:30.652
I\'m in a crisis.

00:53:34.698 --> 00:53:38.702
Crisis has two meanings:

00:53:38.785 --> 00:53:40.203
danger and opportunity.

00:53:41.121 --> 00:53:42.122
Danger.

00:53:42.914 --> 00:53:45.041
If you make
the wrong decision,

00:53:47.294 --> 00:53:49.129
you won\'t get
what you want.

00:53:49.296 --> 00:53:50.172
But...

00:53:50.255 --> 00:53:51.256
Opportunity.

00:53:52.048 --> 00:53:54.134
If you make
the right decision,

00:53:55.594 --> 00:53:56.803
then you\'ll get it.

00:53:58.138 --> 00:54:00.307
Don\'t speak to me the way
you speak to those people

00:54:00.599 --> 00:54:01.516
who come to your speeches.

00:54:01.683 --> 00:54:02.642
How do you want
me to speak to you?

00:54:02.809 --> 00:54:04.644
I\'m your father, Isabel.

00:54:05.979 --> 00:54:07.898
The one who
abandoned me.

00:54:11.985 --> 00:54:14.154
I never stopped
looking after you.

00:54:14.571 --> 00:54:15.614
I know.

00:54:19.784 --> 00:54:21.786
Your check always came.

00:55:25.559 --> 00:55:28.186
San Sebastian, number eight.

00:55:30.856 --> 00:55:35.777
Tomorrow afternoon we\'ll
deliver ten white dress shirts,

00:55:36.361 --> 00:55:40.365
fifteen and a
half and six pants.

00:55:40.448 --> 00:55:41.449
Black.

00:55:41.783 --> 00:55:42.951
Is there anything else?

00:55:43.326 --> 00:55:44.369
No.

00:55:45.912 --> 00:55:47.372
It\'s a pleasure to serve you.

00:55:47.539 --> 00:55:48.540
Thanks.

00:55:54.462 --> 00:55:56.298
There\'s something else.

00:55:56.381 --> 00:55:57.382
Yes.

00:55:57.966 --> 00:55:58.967
Socks.

00:56:03.471 --> 00:56:04.556
Socks. How many?

00:56:08.226 --> 00:56:09.227
Ten pairs.

00:56:11.271 --> 00:56:12.230
What color?

00:56:12.397 --> 00:56:13.398
Black!

00:56:19.571 --> 00:56:21.239
The book case goes here.

00:56:24.451 --> 00:56:25.452
Good.

00:56:32.542 --> 00:56:34.544
There\'s a chair here.

00:56:39.966 --> 00:56:41.593
This is the bed.

00:56:43.929 --> 00:56:46.640
A blind man\'s bed doesn\'t
have to be big, teacher.

00:56:47.265 --> 00:56:48.266
Why not?

00:56:48.892 --> 00:56:51.561
Because a blind man
always sleeps alone.

00:56:51.770 --> 00:56:53.480
When have you
seen that a woman,

00:56:53.647 --> 00:56:55.315
gets up in the morning,

00:56:55.815 --> 00:56:59.778
looks in the mirror and says,

00:56:59.861 --> 00:57:03.990
\"Oh, if only I could find the
blind man of my dreams today.\"

00:57:05.867 --> 00:57:06.868
Never!

00:57:13.667 --> 00:57:14.668
Professor,

00:57:15.502 --> 00:57:17.629
it\'s your turn to do
the recognition walk.

00:57:17.921 --> 00:57:18.922
Here\'s my arm.

00:57:20.590 --> 00:57:21.591
There, perfect.

00:57:27.055 --> 00:57:30.267
Dr. Santiago...

00:57:30.350 --> 00:57:31.351
Let\'s begin.

00:57:31.518 --> 00:57:33.228
you\'re needed at infirmary.

00:57:33.311 --> 00:57:34.312
Good.

00:57:39.276 --> 00:57:41.361
I\'m going to
turn you this way.

00:57:44.656 --> 00:57:46.741
If you feel a
bit dizzy, it\'s normal;

00:57:46.992 --> 00:57:48.910
you\'ll get over it
as you get used to it.

00:57:49.411 --> 00:57:51.705
You must always
remember to keep your

00:57:51.913 --> 00:57:53.415
arm raised in the
protective position.

00:57:53.540 --> 00:57:54.875
If there\'s anything
in front, your arm will

00:57:55.041 --> 00:57:56.084
protect you.

00:57:57.502 --> 00:57:59.546
We\'ll explore
with this hand.

00:58:00.547 --> 00:58:01.548
Forward.

00:58:04.092 --> 00:58:05.719
Good, you\'re doing well.

00:58:07.762 --> 00:58:08.763
Where are we?

00:58:10.432 --> 00:58:11.433
The sink.

00:58:11.641 --> 00:58:13.310
Good, but always
keep the arm

00:58:13.518 --> 00:58:15.937
raised in the
protective position.

00:58:16.563 --> 00:58:17.564
Go on.

00:58:19.399 --> 00:58:20.400
What\'s this?

00:58:21.651 --> 00:58:22.527
The stove.

00:58:22.694 --> 00:58:25.906
Excellent.
Arm up.

00:58:25.989 --> 00:58:28.533
I\'m going to turn
you to the right.

00:58:30.368 --> 00:58:31.369
Go on.

00:58:33.455 --> 00:58:36.958
Let\'s see what you have
to your left. Arm up, please.

00:58:40.462 --> 00:58:41.463
The microwave.

00:58:41.755 --> 00:58:42.756
Excellent.

00:58:44.424 --> 00:58:46.760
Arm up, please.
You mustn\'t forget.

00:58:47.969 --> 00:58:48.970
And now?

00:58:51.139 --> 00:58:52.432
The refrigerator.

00:58:52.724 --> 00:58:53.975
Perfect, but arm...

00:58:58.897 --> 00:59:02.901
I will not spend the
rest of my days with sight,

00:59:02.984 --> 00:59:04.528
learning to be blind.

00:59:06.571 --> 00:59:08.573
WELCOME TO INFIRMARY.

00:59:30.470 --> 00:59:33.014
Excuse me, sir.
You can\'t smoke in here.

00:59:44.609 --> 00:59:45.610
Satisfied?

00:59:47.070 --> 00:59:50.699
Dr. Carrillo, psychologist,
Program for the Blind.

00:59:54.703 --> 00:59:55.996
Marcelino Sariego.

00:59:57.038 --> 00:59:58.039
Master Painter.

00:59:58.456 --> 00:59:59.666
Pleased to meet you.

01:00:03.211 --> 01:00:04.838
May I ask you something?

01:00:05.046 --> 01:00:06.047
Of course.

01:00:07.841 --> 01:00:10.427
Do these people
come here everyday?

01:00:11.011 --> 01:00:13.513
Some come every
day and others two or

01:00:13.680 --> 01:00:14.848
three times a week.

01:00:17.475 --> 01:00:23.106
Do they come to learn
something or to kill time?

01:00:23.190 --> 01:00:25.734
They come looking for hope.

01:00:28.111 --> 01:00:29.112
Right.

01:00:31.656 --> 01:00:32.657
And you?

01:00:33.867 --> 01:00:34.868
What about me?

01:00:35.577 --> 01:00:36.494
What do you come for?

01:00:36.661 --> 01:00:39.497
Are you going to
give a painting lesson?

01:00:39.664 --> 01:00:40.665
No.

01:00:41.791 --> 01:00:44.503
I\'m going blind.

01:00:44.586 --> 01:00:45.587
I see.

01:00:48.507 --> 01:00:50.008
May I ask you
another question?

01:00:50.175 --> 01:00:51.176
Of course.

01:00:51.718 --> 01:00:54.471
Is it true, about
the sixth sense?

01:00:54.554 --> 01:00:55.680
What sixth sense?

01:00:56.723 --> 01:01:00.810
That the blind
develop a sixth sense?

01:01:00.894 --> 01:01:01.895
No.

01:01:02.479 --> 01:01:03.480
It\'s not true.

01:03:56.903 --> 01:03:57.904
Marso.

01:04:01.992 --> 01:04:04.786
Marso, damn it, open the door.
I have to see the work.

01:04:05.078 --> 01:04:06.288
Don\'t fuck around.

01:04:14.754 --> 01:04:15.755
Marso.

01:04:16.923 --> 01:04:20.051
Marso, what\'s wrong?
I know you\'re in there.

01:04:21.469 --> 01:04:22.470
Shit.

01:04:24.848 --> 01:04:25.849
Marso.

01:04:27.100 --> 01:04:29.936
I\'m fucked with this
old son of a bitch!

01:04:32.439 --> 01:04:34.983
Marso, if you don\'t open,
I\'m going to call

01:04:35.233 --> 01:04:36.776
the police and the firemen.

01:04:36.943 --> 01:04:38.612
I\'ll tell them
there\'s a stench of death

01:04:38.695 --> 01:04:41.114
coming out of
there, just you wait...

01:04:47.454 --> 01:04:48.455
Shit! Fuck it!

01:04:52.501 --> 01:04:56.004
What the fuck do you mean,
you can\'t paint anymore?

01:04:56.963 --> 01:04:58.048
I mean, I can...

01:04:59.883 --> 01:05:01.384
by getting really close.

01:05:03.345 --> 01:05:04.971
It wouldn\'t be the same.

01:05:06.056 --> 01:05:07.974
What the fuck does that mean?

01:05:09.059 --> 01:05:10.060
The strength,

01:05:11.186 --> 01:05:12.479
the internal energy

01:05:13.396 --> 01:05:14.397
is gone.

01:05:16.316 --> 01:05:17.484
Anything I make,

01:05:19.402 --> 01:05:21.321
wouldn\'t be real or truthful.

01:05:22.864 --> 01:05:23.865
In whose eyes?

01:05:25.534 --> 01:05:26.785
Mine, Francisco.

01:05:26.993 --> 01:05:27.869
Don\'t fuck around!

01:05:27.953 --> 01:05:28.954
Mine.

01:05:33.291 --> 01:05:37.003
Fuck, you should have told
me this shit before, Marso!

01:05:51.518 --> 01:05:53.228
Let\'s do a retrospective.

01:05:53.436 --> 01:05:55.856
What mother fucking
retrospective!

01:05:56.022 --> 01:05:58.358
People want to see what
you\'re doing now, Marso.

01:05:58.984 --> 01:06:00.610
Your latest work!

01:06:11.079 --> 01:06:13.999
Have you heard about
cows wearing glasses?

01:06:14.249 --> 01:06:15.125
What?

01:06:15.333 --> 01:06:16.877
Cows wearing glasses.

01:06:17.460 --> 01:06:19.212
Have you heard about that?

01:06:20.046 --> 01:06:21.047
No.

01:06:21.882 --> 01:06:24.426
In the past, in places
where the grass grew dry,

01:06:24.593 --> 01:06:27.846
they would put green
colored glasses on cows.

01:06:28.013 --> 01:06:31.474
They would see the grass
green and eat it, happily,

01:06:32.058 --> 01:06:33.059
calmly,

01:06:34.269 --> 01:06:35.562
without any problem.

01:06:40.358 --> 01:06:41.359
Marso,

01:06:42.110 --> 01:06:47.032
things are the same color as
the glass you use to look at them.

01:06:49.117 --> 01:06:51.244
Paint whatever comes out,

01:06:52.370 --> 01:06:53.580
anything, whatever,

01:06:56.208 --> 01:06:58.919
sign your little name
on it, and I\'ll sell it.

01:07:09.930 --> 01:07:11.264
You know what, Marso?

01:07:14.434 --> 01:07:17.103
Don\'t you realize
what\'s happening now?

01:07:18.855 --> 01:07:19.689
Yes.

01:07:19.773 --> 01:07:22.025
-Sure.
-I realize.

01:07:22.108 --> 01:07:24.444
You\'ve become
a sensation, master.

01:07:26.154 --> 01:07:29.491
Damn, it\'s not everyday
that a painter goes blind!

01:07:35.038 --> 01:07:36.957
Go fuck yourself, Francisco.

01:07:38.333 --> 01:07:41.419
Regarding your little story,

01:07:41.503 --> 01:07:43.505
cows can\'t see color.

01:07:46.925 --> 01:07:47.926
Asshole!

01:10:28.628 --> 01:10:32.632
Greetings, you\'ve called
Isabel and Emilio\'s house.

01:10:32.716 --> 01:10:34.467
Please leave your message.

01:11:34.402 --> 01:11:35.403
Sariego...

01:11:37.822 --> 01:11:38.823
José María.

01:11:41.243 --> 01:11:42.244
How are you?

01:11:43.703 --> 01:11:44.704
In gerund.

01:11:45.747 --> 01:11:46.748
How is that?

01:11:47.290 --> 01:11:49.835
Living, walking, going...

01:11:52.254 --> 01:11:53.463
How are you?

01:11:54.297 --> 01:11:55.298
Fine.

01:11:57.384 --> 01:11:58.885
Are you done for today?

01:11:59.427 --> 01:12:02.430
No, since last week I
no longer work here.

01:12:04.724 --> 01:12:05.725
I didn\'t know.

01:12:06.768 --> 01:12:08.770
I\'m taking care of...

01:12:09.771 --> 01:12:12.315
a relative
with Alzheimer\'s.

01:12:13.900 --> 01:12:15.610
He doesn\'t
remember me,

01:12:15.819 --> 01:12:18.238
but, I do remember him.

01:12:24.452 --> 01:12:25.453
Well,

01:12:25.745 --> 01:12:27.247
it was a pleasure
to say hello to you.

01:12:27.414 --> 01:12:28.415
Same.

01:12:28.582 --> 01:12:29.499
Be well.

01:12:29.583 --> 01:12:30.625
Thanks.

01:12:35.547 --> 01:12:36.548
Sariego.

01:12:37.966 --> 01:12:39.885
I read your
daughter\'s book.

01:12:40.969 --> 01:12:41.970
You did?

01:12:42.554 --> 01:12:44.973
I found it surprising.

01:12:47.267 --> 01:12:48.268
Why?

01:12:49.728 --> 01:12:51.938
She describes
her mother as a...

01:12:53.190 --> 01:12:56.276
beautiful, intelligent
and passionate woman.

01:12:59.487 --> 01:13:04.492
It\'s hard for
me to believe,

01:13:06.411 --> 01:13:08.246
that you\'d be capable of...

01:13:22.469 --> 01:13:27.474
1, 2, 3, 4, 5, 6...

01:13:45.033 --> 01:13:46.326
What\'s that?

01:13:47.661 --> 01:13:48.662
They\'re owls.

01:13:48.995 --> 01:13:50.038
They\'re plastic.

01:13:51.665 --> 01:13:52.666
Plastic?

01:13:54.501 --> 01:13:56.878
They\'re used to
scare off pigeons.

01:13:58.296 --> 01:13:59.297
Does it work?

01:14:00.924 --> 01:14:01.925
Apparently so.

01:14:13.520 --> 01:14:18.441
Pigeons are one of
God\'s seven mistakes!

01:14:24.698 --> 01:14:26.992
That man doesn\'t
like pigeons?

01:14:28.702 --> 01:14:29.703
Apparently not.

01:16:39.165 --> 01:16:40.041
Madam.

01:16:40.208 --> 01:16:43.670
-Yes.
-Excuse me.

01:16:43.753 --> 01:16:47.048
Could you tell me if
there are pigeons up there?

01:16:50.177 --> 01:16:51.219
I don\'t see any.

01:16:51.761 --> 01:16:52.679
Thanks.

01:16:52.762 --> 01:16:53.722
You\'re welcome.

01:17:03.523 --> 01:17:05.442
What are you planning to do?

01:17:08.612 --> 01:17:09.613
The logical...

01:17:11.656 --> 01:17:14.034
would be to
consider suicide, right?

01:17:14.868 --> 01:17:15.869
You\'re stubborn,

01:17:16.620 --> 01:17:19.247
and stubborn people
don\'t commit suicide.

01:17:21.249 --> 01:17:22.250
My virtues,

01:17:24.252 --> 01:17:25.545
which keep me alive.

01:17:26.630 --> 01:17:27.631
Marso,

01:17:28.381 --> 01:17:30.300
even though you made
my life impossible for years,

01:17:30.509 --> 01:17:33.595
you are and will
always be a great painter,

01:17:33.970 --> 01:17:35.555
and an excellent teacher.

01:17:41.019 --> 01:17:44.940
I wasn\'t able to see the
student\'s drawings well anymore.

01:17:47.150 --> 01:17:49.444
Sometimes that
can be a blessing.

01:18:07.671 --> 01:18:08.672
Professor.

01:18:10.131 --> 01:18:14.052
Professor, what do I have
to do for you to be my mentor?

01:18:17.305 --> 01:18:18.306
Let me be...

01:18:21.476 --> 01:18:23.353
and buy me sanitary paper.

01:19:12.485 --> 01:19:13.486
Excuse me.

01:19:15.530 --> 01:19:20.535
Excuse me. The man
who sells candy outside?

01:19:22.078 --> 01:19:23.079
Where is he?

01:19:23.288 --> 01:19:24.331
He went to work.

01:19:25.498 --> 01:19:26.499
To work?

01:19:28.168 --> 01:19:29.169
Where?

01:20:04.162 --> 01:20:05.038
Sorry.

01:20:05.121 --> 01:20:06.122
No.

01:20:06.623 --> 01:20:09.417
It\'s I who came
to apologize to you.

01:20:10.752 --> 01:20:13.255
The other day I did
something stupid and

01:20:13.421 --> 01:20:14.673
believe me I didn\'t want...

01:20:15.048 --> 01:20:17.342
The man of the chocolates!

01:20:18.760 --> 01:20:20.595
There\'s nothing to forgive.

01:20:21.346 --> 01:20:25.725
You bought one chocolate
and I gave you the other.

01:20:28.603 --> 01:20:29.604
Good day!

01:20:38.446 --> 01:20:39.656
The intellectual...

01:20:43.159 --> 01:20:45.370
turns the artist\'s
idea into a rule,

01:20:45.495 --> 01:20:48.665
but then the artist
gets tired of the rule

01:20:48.832 --> 01:20:51.835
and creates another
new idea and the intellectual

01:20:52.169 --> 01:20:54.462
in turn creates
the next rule, and so on.

01:20:54.671 --> 01:20:56.298
It\'s like a centrifuge.

01:20:57.507 --> 01:21:00.218
Like those who do things

01:21:00.302 --> 01:21:02.179
and they themselves don\'t
even know why they do it.

01:21:02.345 --> 01:21:03.346
But they sell,

01:21:04.306 --> 01:21:06.141
they sell,
damn it, because

01:21:06.308 --> 01:21:07.642
the decision makers,

01:21:08.351 --> 01:21:11.813
when it comes to art
in this country have no criteria.

01:21:12.230 --> 01:21:13.607
Marso, at this age...

01:21:14.399 --> 01:21:16.318
you either repeat yourself,

01:21:18.153 --> 01:21:19.821
or make up
any stupidity,

01:21:20.655 --> 01:21:21.656
to please them.

01:21:24.618 --> 01:21:26.369
We haven\'t
invented anything.

01:21:26.494 --> 01:21:29.497
We haven\'t invented
anything, even Picasso himself,

01:21:29.831 --> 01:21:32.501
when he went into the
Lasçaux cave, in France.

01:21:32.709 --> 01:21:34.794
He looked up at the
ceiling and saw those

01:21:35.170 --> 01:21:37.380
prehistoric bulls, went
out of the cave and said,

01:21:37.464 --> 01:21:40.425
\"We haven\'t invented anything.\"

01:21:41.426 --> 01:21:42.552
That\'s the freaking thing.

01:21:42.802 --> 01:21:45.388
You either fucking
repeat yourself or...

01:21:45.680 --> 01:21:47.891
you create stupidity.
I already told you.

01:21:48.183 --> 01:21:49.100
Now...

01:21:49.267 --> 01:21:51.102
in that psychological
transformation

01:21:51.269 --> 01:21:53.188
which occurs in an
artist who has reached

01:21:53.355 --> 01:21:55.148
a certain level
of introspection...

01:21:55.315 --> 01:21:56.233
Why don\'t you
shut up, Rafael?

01:21:56.399 --> 01:21:58.193
Why don\'t you just shut up?

01:21:59.361 --> 01:22:02.364
Stop talking so much
bullshit and paint!

01:25:50.926 --> 01:25:51.927
Isabel.

01:25:53.637 --> 01:25:54.638
It\'s me.

01:25:57.390 --> 01:25:59.976
There\'s something
I haven\'t told you...

01:26:02.479 --> 01:26:05.649
because that\'s what your
mother and I decided.

01:26:09.653 --> 01:26:13.740
That day I came home
much earlier than usual,

01:26:16.660 --> 01:26:17.786
and yes, it\'s true,

01:26:19.120 --> 01:26:20.121
I was drunk.

01:26:25.043 --> 01:26:27.170
When I walked
into the bedroom,

01:26:30.006 --> 01:26:31.591
your mother was in bed,

01:26:34.010 --> 01:26:35.011
naked...

01:26:36.012 --> 01:26:37.639
...with another woman,

01:26:42.018 --> 01:26:43.103
and another man.

01:26:47.691 --> 01:26:50.485
I couldn\'t understand
what I was seeing.

01:26:55.115 --> 01:26:57.409
The man and
the woman ran out.

01:27:02.873 --> 01:27:07.043
When I finally understood
the scope of what I had just seen,

01:27:11.214 --> 01:27:13.049
I couldn\'t control myself,

01:27:17.470 --> 01:27:19.222
and I beat up your mother.

01:27:30.192 --> 01:27:33.737
Forgive us for lying to you,

01:27:41.745 --> 01:27:45.040
and forgive me for
telling you the truth now.

01:27:55.217 --> 01:27:56.843
There\'s no turning back.

01:29:22.804 --> 01:29:28.768
to Axel Anderson