00:00:26.083 --> 00:00:32.542
"Libélula" (Skimmer Dragonfly).
From the Latin "Libella" (level on a set of Scales).
Insect thus named on account of its
fragile flight suspended in equilibrium.

00:00:48.208 --> 00:00:50.625
Let's go!

00:00:57.042 --> 00:00:58.833
Fuck, what's the hurry?

00:00:58.833 --> 00:01:00.542
I'm starving.

00:01:00.542 --> 00:01:01.833
Wanna get something to eat?

00:01:01.833 --> 00:01:02.833
Yeah, you?

00:01:18.208 --> 00:01:20.292
This rocks.

00:01:20.292 --> 00:01:22.208
Nice and short, right?

00:01:22.208 --> 00:01:24.667
J's gonna love it.

00:01:25.583 --> 00:01:27.917
You would totally rock this.

00:01:33.292 --> 00:01:35.667
Chill out, drone-boy.

00:01:35.667 --> 00:01:38.375
Yeah bro, just another 8 hours
to stand on your feet!

00:01:38.375 --> 00:01:40.792
Keep it up!

00:01:41.208 --> 00:01:43.292
Stop! Stop! I'm shitting myself!

00:01:43.292 --> 00:01:45.250
Hold on!

00:01:45.250 --> 00:01:49.208
Don't let go bitch.

00:01:49.208 --> 00:01:54.208
Hold on, Cata!

00:01:54.208 --> 00:02:01.917
Don't let go, please!

00:02:06.042 --> 00:02:07.583
Check it out!

00:02:08.708 --> 00:02:10.708
Watch, watch, watch.

00:02:10.708 --> 00:02:12.833
Imagine doing that, huh?

00:02:12.833 --> 00:02:15.500
No. Can't.

00:02:17.458 --> 00:02:20.083
God, that's rough.

00:02:35.917 --> 00:02:39.708
Ever since I can remember,
everyone wants to leave here.

00:02:40.333 --> 00:02:42.792
I've done it a thousand times
in my dreams.

00:02:42.792 --> 00:02:47.167
I close my eyes, I grow wings
and I fly real high

00:02:47.167 --> 00:02:49.500
...but then my wings break
and I fall.

00:02:49.500 --> 00:02:55.167
Faster and faster, till I hit
the ground and I wake up.

00:02:55.917 --> 00:02:59.458
Do you know the three
leading causes of death?

00:03:00.292 --> 00:03:05.375
Stroke, heart disease and cancer.

00:03:15.083 --> 00:03:17.542
I've always been obsessed
with death.

00:03:17.542 --> 00:03:19.500
Every two hours someone
in this country

00:03:19.500 --> 00:03:20.875
takes their own life.

00:03:20.875 --> 00:03:23.125
But they've taught us
not to talk about it,

00:03:23.125 --> 00:03:26.542
to see the glass half full,
to be okay with it.

00:03:26.542 --> 00:03:29.542
But it's hard to be okay when
your mom isn't here anymore.

00:03:29.542 --> 00:03:32.167
It's hard to be okay
when there's no jobs,

00:03:32.167 --> 00:03:33.875
and you're running
but you go backwards,

00:03:33.875 --> 00:03:35.292
and so you look in the rearview mirror,

00:03:35.292 --> 00:03:38.000
and see your sister,
following in your footsteps.

00:03:38.000 --> 00:03:40.625
And your daughter is
following right behind her.

00:03:40.625 --> 00:03:42.917
My sister Alex says
she's leaving.

00:03:42.917 --> 00:03:46.375
That all she needs is
a lucky break.

00:03:47.458 --> 00:03:49.792
But in this town,
I don't see lucky breaks,

00:03:49.792 --> 00:03:51.875
just things that are broken.

00:03:51.875 --> 00:03:55.375
I was born surrounded by
this deceptive greenery.

00:03:55.375 --> 00:03:58.000
It gives you a false
sense of peace.

00:03:58.000 --> 00:04:01.417
Fools you into thinking maybe
things aren't so bad.

00:04:01.417 --> 00:04:04.542
But the green just gets darker,
day after day.

00:04:31.708 --> 00:04:34.167
Look Maya, that's your aunt Alex.

00:04:34.167 --> 00:04:35.208
Auntie?

00:04:35.208 --> 00:04:37.667
Mhm, Auntie.

00:04:39.417 --> 00:04:41.375
She was your age then.

00:04:42.542 --> 00:04:44.917
And next to her is Cata.

00:04:47.292 --> 00:04:48.500
You know?

00:04:48.500 --> 00:04:51.542
One time they ran away at night,
with food, clothes...

00:04:51.542 --> 00:04:52.583
Why?

00:04:52.583 --> 00:04:55.917
Because they wanted to be
dancers in Las Vegas.

00:04:57.208 --> 00:04:59.792
Took a bus and, I don't know
how the hell you did it,

00:04:59.792 --> 00:05:01.583
but you even made it to the airport!

00:05:01.583 --> 00:05:05.333
But a security guard saw them
and, well,

00:05:05.333 --> 00:05:09.667
he called the police and they were
brought home that morning.

00:05:11.042 --> 00:05:12.042
Really?

00:05:12.042 --> 00:05:14.542
Mom was furious.

00:05:14.542 --> 00:05:16.792
It's kind funny when I think about it.

00:05:16.792 --> 00:05:21.375
Alex was brought back here
the way I see most people leave:

00:05:21.375 --> 00:05:25.375
in a cop car, with sirens
and lights blaring.

00:05:28.917 --> 00:05:32.292
J, get over here.

00:05:33.833 --> 00:05:35.917
Come here and look.

00:05:36.917 --> 00:05:39.083
Going to Rubio's after dinner!

00:05:39.083 --> 00:05:40.750
Coming.

00:05:45.583 --> 00:05:47.083
What? Go on...

00:05:47.083 --> 00:05:48.833
Fuck, and Ricardo arrives,
and in the tussle

00:05:48.833 --> 00:05:50.542
someone drops a bag,
and this guy's cracking up

00:05:50.542 --> 00:05:51.917
cause they caught him off guard...

00:05:51.917 --> 00:05:53.250
Wasn't mine, man,
it was Peñi's I bet...

00:05:53.250 --> 00:05:54.208
So what?

00:05:54.208 --> 00:05:54.958
That guy's a fucking
son of a bitch...

00:05:54.958 --> 00:05:56.083
You know?

00:05:56.083 --> 00:05:58.708
Well, I think he's hot...

00:05:58.708 --> 00:06:02.250
Yeah man, but, like, imagine
you had a whole kilo, you know?

00:06:02.250 --> 00:06:03.917
Why the fuck would I have a kilo?
This guy's tripping...

00:06:03.917 --> 00:06:05.292
I dunno, man.

00:06:05.292 --> 00:06:06.500
Guys, a whole kilo of coke.

00:06:06.500 --> 00:06:08.750
I'm not gonna have a fucking
kilo of coke in my life.

00:06:08.750 --> 00:06:10.333
Yeah, but imagine.
Say 200 grams, just like that.

00:06:10.333 --> 00:06:11.958
Someone gives you them,
you find them, whatever.

00:06:11.958 --> 00:06:13.083
What do you do with it?

00:06:13.083 --> 00:06:15.125
Someone give it to you?
Don't take it, it's a setup.

00:06:15.125 --> 00:06:17.083
You find it? So you
give it back, got it?

00:06:17.083 --> 00:06:19.000
I'd go see your mom,
she knows about that shit.

00:06:19.000 --> 00:06:21.292
Yeah? Or I go see yours
and get a blowjob.

00:06:21.292 --> 00:06:23.292
Let's go dancing.

00:06:23.292 --> 00:06:25.167
So, we gonna go somewhere to dance?

00:06:25.167 --> 00:06:26.083
Where?

00:06:26.083 --> 00:06:27.750
I dunno, Sabadette's?

00:06:29.083 --> 00:06:30.708
Fuck, man...

00:06:32.000 --> 00:06:33.458
Let him have it, he's a growing lad.

00:06:34.750 --> 00:06:37.042
Go on, give him 4.

00:06:38.250 --> 00:06:41.000
This is nice, right?
Fuck, this is nice, man.

00:06:44.750 --> 00:06:46.417
Come on...

00:06:46.417 --> 00:06:49.208
Ok, but explain it all to me...

00:06:49.208 --> 00:06:51.875
See the phone?

00:06:53.875 --> 00:06:55.667
What?

00:06:55.667 --> 00:06:57.667
Do the whole lot bro.

00:07:04.000 --> 00:07:06.583
Fuckin' crazy...

00:07:06.583 --> 00:07:11.333
What do you mean I don't get it?

00:07:35.583 --> 00:07:38.292
Catalina Álvarez.

00:07:39.000 --> 00:07:41.583
Gender: Female.

00:07:42.333 --> 00:07:45.833
Age: 23 years old. Ok.

00:07:46.500 --> 00:07:48.792
Motivation letter?

00:07:48.792 --> 00:07:51.542
I'm from these parts, born and bred.

00:07:51.542 --> 00:07:54.000
I know everyone round here
and I have people skills

00:07:54.000 --> 00:07:55.292
so I can deal with the public.

00:07:55.833 --> 00:07:58.042
I'm responsible and

00:07:58.042 --> 00:08:01.708
the thing I value the
most is loyalty.

00:08:02.708 --> 00:08:06.625
Maybe because my mom left
before I got to know her.

00:08:06.625 --> 00:08:08.792
And because people who
were important to me

00:08:08.792 --> 00:08:11.583
failed me when I most needed them.

00:08:11.583 --> 00:08:14.792
So, I value loyalty:

00:08:14.792 --> 00:08:16.333
being there,

00:08:16.333 --> 00:08:18.417
not failing someone,

00:08:18.417 --> 00:08:20.958
and I guarantee you this:

00:08:20.958 --> 00:08:24.542
if you're loyal to me,
I'll be furiously loyal to you.

00:08:24.542 --> 00:08:26.208
I won't fail you.

00:08:26.208 --> 00:08:28.583
I remain at your entire disposal.

00:08:28.583 --> 00:08:31.375
Yours faithfully, Catalina.

00:08:37.375 --> 00:08:41.208
Happy birthday to you!

00:08:50.542 --> 00:08:52.625
Coming!

00:09:03.042 --> 00:09:04.542
What is it?

00:09:07.708 --> 00:09:09.708
I'll bring you more.

00:09:11.333 --> 00:09:17.000
And change that for you too, ok?

00:09:27.208 --> 00:09:28.375
Come on.

00:09:30.083 --> 00:09:32.375
Wait, wait, slowly, slowly, slowly.

00:09:34.542 --> 00:09:37.875
Come on, let's have breakfast and then
work on pronunciation, ok?

00:09:37.875 --> 00:09:40.833
Yes, we've been very lazy recently.

00:09:40.833 --> 00:09:44.292
WA-TE-R.

00:09:44.292 --> 00:09:47.000
HO-U-SE.

00:09:48.208 --> 00:09:48.875
...SE

00:09:49.917 --> 00:09:51.250
...SE, very good!

00:11:09.458 --> 00:11:12.417
Maya! Be right there, ok?

00:11:17.542 --> 00:11:18.917
What's up Chino?

00:11:18.917 --> 00:11:20.333
What's up?

00:11:20.333 --> 00:11:21.583
Where's my sister?

00:11:21.583 --> 00:11:22.792
Outside.

00:11:22.792 --> 00:11:27.000
Ok.

00:11:34.792 --> 00:11:37.000
Vera...

00:11:42.625 --> 00:11:45.250
I'm sorry about this morning.

00:11:45.250 --> 00:11:47.333
I hung out at Rubio's last night

00:11:47.333 --> 00:11:49.458
and completely forgot...

00:11:49.458 --> 00:11:51.708
Didn't even realize...

00:11:51.708 --> 00:11:54.833
I don't give a shit what you do...

00:11:59.375 --> 00:12:01.542
Ok, look, I do give a shit,

00:12:01.542 --> 00:12:03.500
but I'm sick of lecturing you, Alex.

00:12:03.500 --> 00:12:05.333
Wake up.

00:12:05.333 --> 00:12:06.292
It's about fucking time.

00:12:06.292 --> 00:12:08.167
Grow up just a little.

00:12:09.542 --> 00:12:13.833
They're fucking calling me from the fucking
school asking why the kid's never there!

00:12:13.833 --> 00:12:16.417
I can't handle it on my own, Alex.

00:12:17.333 --> 00:12:18.542
Alex! Are you even listening?

00:12:18.542 --> 00:12:22.000
I am, fuck, don't wear out my name.

00:12:22.875 --> 00:12:27.000
I hear you. I already said I'm sorry.

00:12:33.125 --> 00:12:37.000
Go on, take Maya home. Go.

00:12:49.083 --> 00:12:52.000
You done? Come, let's go.

00:13:06.083 --> 00:13:07.000
You gotta be kidding.

00:13:08.333 --> 00:13:11.292
Hey, Fran. It's me Vico.

00:13:11.292 --> 00:13:13.042
Yeah fine. Well, no not fine,

00:13:13.042 --> 00:13:15.708
look, write this down. 60-40...

00:13:15.708 --> 00:13:18.042
You want my badge number too?

00:13:18.042 --> 00:13:19.875
Cancel it.

00:13:19.875 --> 00:13:22.000
See ya later. Fuck.

00:13:27.708 --> 00:13:29.917
Auntie, d'you believe in God?

00:13:29.917 --> 00:13:32.917
In God? No. God don't exist.

00:13:32.917 --> 00:13:37.000
And if he does, he's an asshole.

00:13:39.500 --> 00:13:41.875
So why wear that cross?

00:13:41.875 --> 00:13:43.250
This?

00:13:43.250 --> 00:13:44.083
Mhm.

00:13:44.083 --> 00:13:46.583
Cause it was a gift
and cause it's solid gold.

00:13:46.583 --> 00:13:49.500
Yeah right, solid gold. You wish.

00:13:49.500 --> 00:13:50.417
It's plated, if you're lucky.

00:13:50.417 --> 00:13:51.167
It is too.

00:13:51.167 --> 00:13:52.708
You want water?

00:13:52.708 --> 00:13:55.833
So at school they say that
God protects us.

00:13:56.458 --> 00:13:58.208
You study religion?

00:13:58.208 --> 00:13:58.958
Mhm.

00:14:01.417 --> 00:14:03.792
So, what else they say in class?

00:14:04.750 --> 00:14:07.333
That God looks after us,

00:14:07.333 --> 00:14:10.583
that we have to be nice
to each other

00:14:10.583 --> 00:14:12.958
and to always tell the truth.

00:14:13.667 --> 00:14:15.292
Well, that's good.

00:14:15.292 --> 00:14:17.000
Well, that's me screwed.

00:14:18.375 --> 00:14:21.750
I always pray mom
doesn't get sick again.

00:14:22.792 --> 00:14:25.000
Well, mom works really
hard at all that,

00:14:25.000 --> 00:14:26.833
for you, and for me.

00:14:28.542 --> 00:14:31.458
So...if I wanted something,
could I pray for,

00:14:31.458 --> 00:14:32.542
like, a sports car?

00:14:32.542 --> 00:14:33.500
No!

00:14:33.500 --> 00:14:35.167
Well, I want a moped!

00:14:35.167 --> 00:14:38.583
Well, that's no good to me, is it?

00:14:40.042 --> 00:14:41.000
Hush baby, keep it down

00:14:41.000 --> 00:14:42.458
or we'll disturb Nacho.

00:14:42.458 --> 00:14:43.917
Oops, sorry.

00:14:45.500 --> 00:14:48.292
He seems more perky today,
doesn't he?

00:14:48.292 --> 00:14:50.500
Yeah, you're looking good today,
ain't you Nacho?

00:14:50.500 --> 00:14:52.833
You bet, cause at night, it's...

00:14:52.833 --> 00:14:54.333
And he can't eat on his own?

00:14:55.208 --> 00:14:58.583
No, my love. Some things
I have to help himwith.

00:14:58.583 --> 00:15:02.292
Like eating or having a shower.

00:15:02.292 --> 00:15:05.625
The other day, he almost dove
headfirst into the bathtub.

00:15:05.625 --> 00:15:08.708
Missing his summer days, I'd say.

00:15:08.708 --> 00:15:10.500
Nacho,

00:15:10.500 --> 00:15:12.125
Nacho, be careful.

00:15:12.125 --> 00:15:14.250
Didn't you?

00:15:14.250 --> 00:15:15.542
Fancy a dip?

00:15:16.708 --> 00:15:19.042
Sign here. Name, ID number.

00:15:22.958 --> 00:15:24.000
Ok.

00:15:24.000 --> 00:15:25.417
Hand this out for me, ok?

00:15:25.417 --> 00:15:26.708
Thanks Alfon.

00:15:32.833 --> 00:15:34.750
Alright. A coffee and we're off.

00:15:36.417 --> 00:15:38.292
Perfect, thanks.

00:15:39.417 --> 00:15:40.833
Let's do this...

00:15:43.000 --> 00:15:44.625
Ok, so I'm seeing new faces.

00:15:44.625 --> 00:15:47.583
I'm Flora and I normally
lead the group.

00:15:47.583 --> 00:15:50.792
Basically, what we need is
for you to feel

00:15:50.792 --> 00:15:54.458
that this is a safe space.

00:15:54.458 --> 00:15:56.333
A place you can be

00:15:56.333 --> 00:15:58.625
and say whatever you
think you need to,

00:15:58.625 --> 00:16:00.292
because no one is judging.

00:16:00.292 --> 00:16:02.875
Hearing other people speak,

00:16:02.875 --> 00:16:05.875
or seeing that they
have gone through

00:16:05.875 --> 00:16:08.417
the same things as you,
can often help.

00:16:08.417 --> 00:16:10.917
What is the worst I've done
because I was drunk?

00:16:10.917 --> 00:16:12.958
Who have I hurt the most?

00:16:12.958 --> 00:16:14.083
What have I lost?

00:16:14.083 --> 00:16:16.167
What could I still lose?

00:16:16.167 --> 00:16:17.583
So, I don't know,
it's an exercise.

00:16:17.583 --> 00:16:20.583
Just think. Ok?

00:16:20.583 --> 00:16:22.167
Thank you.

00:16:45.125 --> 00:16:47.042
Rubio, keep an eye
on her with the dog.

00:16:55.750 --> 00:16:57.083
STAFF WANTED

00:16:57.583 --> 00:16:59.625
D'you see that?

00:17:00.708 --> 00:17:01.875
What's up Tanya?

00:17:01.875 --> 00:17:03.125
Hey, Cata, what's up?

00:17:03.125 --> 00:17:04.500
What's with the job?

00:17:04.500 --> 00:17:06.917
Um, check with Manuela
in the office.

00:17:10.167 --> 00:17:12.500
Shit, sorry.

00:17:12.500 --> 00:17:14.750
Fuck, I'm so hung over.

00:17:17.208 --> 00:17:18.833
Can't see shit...

00:17:21.792 --> 00:17:24.083
Hm. Want some?

00:17:24.083 --> 00:17:27.000
Cakes?

00:17:27.000 --> 00:17:28.792
Mhm. On the house.

00:17:38.458 --> 00:17:39.542
Diapers, right?

00:17:39.542 --> 00:17:40.333
Mhm.

00:17:40.833 --> 00:17:42.750
Aren't they with the toilet roll?

00:17:42.750 --> 00:17:44.625
No, next to the tampons...

00:18:26.250 --> 00:18:27.708
Thanks.

00:18:37.833 --> 00:18:39.333
So what?

00:18:40.667 --> 00:18:42.417
So, right now everything's cool.

00:18:42.417 --> 00:18:44.875
They have so much shit they'd
never notice some missing...

00:18:44.875 --> 00:18:47.958
Yeah, 'sides they don't even
know I'm your son.

00:18:47.958 --> 00:18:50.208
But anyway, as you were
all paranoid and shit,

00:18:50.208 --> 00:18:52.000
Alex has been the one going
out and doing the asking...

00:18:52.000 --> 00:18:53.208
Good.

00:18:53.958 --> 00:18:55.833
So, I'll organize it.

00:18:55.833 --> 00:18:57.250
Then as soon as it's sold,
we're gone.

00:18:57.250 --> 00:18:58.833
That same night,
next morning at the latest,

00:18:58.833 --> 00:19:01.583
I don't care, but we
are gone. Ok?

00:19:01.583 --> 00:19:03.042
Ok.

00:19:08.000 --> 00:19:10.167
Sometimes my friends take the piss.

00:19:10.167 --> 00:19:12.417
They're like: "J, you piece of shit".

00:19:12.417 --> 00:19:15.667
Call me a wuss, a pussy,
pussy-whipped,

00:19:15.667 --> 00:19:17.458
all that shit.

00:19:17.458 --> 00:19:20.417
So maybe Alex has a stronger
personality than me.

00:19:20.417 --> 00:19:21.750
So what?

00:19:21.750 --> 00:19:23.375
I love her.

00:19:23.375 --> 00:19:25.417
I love her and I'll
say it out loud

00:19:25.417 --> 00:19:27.917
and they can call me whatever
the fuck they want.

00:19:27.917 --> 00:19:29.958
So I follow her around?

00:19:29.958 --> 00:19:31.583
Sure.

00:19:31.583 --> 00:19:35.583
I don't think it's weak to fight
for what you want.

00:19:35.583 --> 00:19:37.708
So we leave and we
start from scratch.

00:19:37.708 --> 00:19:39.250
I think you have to be
fucking brave

00:19:39.250 --> 00:19:41.625
to leave it all behind and put
your faith in one person.

00:19:42.667 --> 00:19:47.292
Yeah, that fucking day
with the currents...

00:19:47.292 --> 00:19:49.500
it dragged you like
three or four meters.

00:19:49.500 --> 00:19:51.000
Oh shit, when Maya was there?

00:19:51.000 --> 00:19:53.083
Yeah, it took her flip-flops.

00:19:53.083 --> 00:19:54.292
I was so scared I was
wetting myself.

00:19:54.292 --> 00:19:56.792
I fucked up my knee big time.

00:19:56.792 --> 00:19:59.375
Fucking freezing, I was hypothermic.

00:19:59.375 --> 00:20:02.208
Not as cold as waiting
for the fucking night bus...

00:20:03.542 --> 00:20:05.167
Frozen...

00:20:05.167 --> 00:20:07.917
What a nut...

00:20:07.917 --> 00:20:10.042
then I'd fight with Dani...

00:20:10.042 --> 00:20:11.792
Fucking Rubio, he was a dick.

00:20:11.792 --> 00:20:13.292
Was?

00:20:13.292 --> 00:20:15.042
Still is a dickwad.

00:20:15.042 --> 00:20:16.833
Nah girl, he's crazy for you.

00:20:16.833 --> 00:20:19.333
Yeah, he's crazy. Way I see it,

00:20:19.333 --> 00:20:22.750
it's like a leopard don't change its spots...

00:20:22.750 --> 00:20:24.083
Well...

00:20:24.083 --> 00:20:26.125
He's not like J.

00:20:26.125 --> 00:20:28.708
That guy loves you for real.

00:20:39.000 --> 00:20:43.458
So, I thought we'd be out of here
as soon as we finished school.

00:20:43.458 --> 00:20:46.667
But here we are.

00:20:46.667 --> 00:20:49.167
So, we save for a few
years and leave,

00:20:49.167 --> 00:20:51.500
like we always said.

00:20:51.500 --> 00:20:53.292
And have you saved anything?

00:20:53.292 --> 00:20:54.292
Cause I haven't.

00:20:54.292 --> 00:20:56.958
Hey, but I'm starting
work next week.

00:20:56.958 --> 00:20:59.125
I talked to Manu.

00:20:59.125 --> 00:21:01.125
At the store?

00:21:01.125 --> 00:21:01.958
Mhm.

00:21:02.667 --> 00:21:06.125
Plus I think they also need
shelf-stackers at night.

00:21:06.125 --> 00:21:08.042
I can ask if you want.

00:21:08.042 --> 00:21:09.000
Nah, I'll pass.

00:21:17.250 --> 00:21:20.917
I don't think we're ever gonna
get the fuck out of here.

00:21:21.792 --> 00:21:24.750
Well, I'd rather die than
live here forever.

00:21:25.375 --> 00:21:28.042
I leave or die trying.

00:21:28.042 --> 00:21:29.917
Trying what?

00:21:31.708 --> 00:21:34.500
I dunno. Find some way
to forget this shit.

00:21:37.375 --> 00:21:39.917
Fuck, Cata, it's your sister.

00:21:44.292 --> 00:21:46.667
She still blanking you?

00:21:46.667 --> 00:21:49.667
Blanking me and not paying up.

00:21:49.667 --> 00:21:52.417
I woulda given her some
serious shit years ago.

00:21:52.417 --> 00:21:53.500
Yeah, well, she was pregnant, ok?

00:21:53.500 --> 00:21:55.042
No, not ok, Cata.
Don't start with that

00:21:55.042 --> 00:21:56.583
"oh, she's pregnant,
oh she's got anxiety disorder",

00:21:56.583 --> 00:21:59.042
whatever the fuck.
That's no fucking way to behave.

00:21:59.042 --> 00:22:01.000
And you put up with it,
cause you're so good you're gullible.

00:22:01.000 --> 00:22:04.000
She had the right to want
to get the fuck out, no?

00:22:04.000 --> 00:22:05.917
Leave it all behind...

00:22:05.917 --> 00:22:07.500
And you have the right
to look her in the face

00:22:07.500 --> 00:22:09.917
and call her out
for being a bitch.

00:22:11.375 --> 00:22:12.792
Go on, say something.

00:22:12.792 --> 00:22:13.375
No.

00:22:13.375 --> 00:22:14.708
Say: "You fucking bitch".

00:22:14.708 --> 00:22:15.417
I said no.

00:22:15.417 --> 00:22:17.750
She's looking at you.
You better go...

00:22:37.625 --> 00:22:39.000
Hey.

00:22:42.000 --> 00:22:43.708
Everything ok?

00:22:49.542 --> 00:22:51.583
So, I have to go.
Ivan's hungry

00:22:51.583 --> 00:22:53.958
and I don't have time to...

00:22:55.667 --> 00:22:58.625
You could stop by
some day this week...

00:22:58.625 --> 00:23:00.292
or just any day?

00:23:00.292 --> 00:23:02.833
No, Cata, no. We've
talked about this.

00:23:02.833 --> 00:23:06.500
You know he's gonna die and
he won't even have met Ivan?

00:23:07.333 --> 00:23:09.833
He's your father too, you know?

00:23:11.833 --> 00:23:13.167
No.

00:23:13.167 --> 00:23:15.708
I don't care what he's like now.

00:23:15.708 --> 00:23:18.750
For me, that drunk
was never my father.

00:23:18.750 --> 00:23:21.417
So I'm not your sister either, huh?

00:23:22.500 --> 00:23:25.375
Fuck. Let's just go.

00:23:33.958 --> 00:23:35.458
Look, I'm sorry. Truly, I am,

00:23:35.458 --> 00:23:37.417
I'm really fucking sorry,

00:23:37.417 --> 00:23:38.958
but I just can't.

00:23:42.125 --> 00:23:44.750
I can't and I don't want to.

00:24:13.250 --> 00:24:15.208
The one with the big cross rocks.

00:24:15.208 --> 00:24:16.792
I want that one.

00:24:16.792 --> 00:24:18.042
There's loads with big crosses.

00:24:18.042 --> 00:24:20.042
I'd want it with some color.

00:24:20.042 --> 00:24:22.208
Cool to have one like that.

00:24:22.208 --> 00:24:24.750
Yeah, we'll go that way.

00:24:26.958 --> 00:24:28.292
Come on.

00:24:31.000 --> 00:24:33.708
Fuck, I'm sick to death of this shit.

00:24:34.500 --> 00:24:37.167
Sometimes I wonder if it
would be better if he'd died.

00:24:37.167 --> 00:24:38.458
I dunno.

00:24:41.042 --> 00:24:43.625
I wish I still had my mom.

00:24:44.417 --> 00:24:47.417
Even in that state, I think
that would be enough.

00:24:49.208 --> 00:24:50.708
Although I never even knew her,

00:24:50.708 --> 00:24:52.792
I just come here and speak
to myself like an idiot.

00:24:52.792 --> 00:24:55.125
No, love, don't say that.

00:24:55.792 --> 00:24:57.792
I don't know what the fuck I'm saying.

00:24:57.792 --> 00:25:00.000
Plus, you did know her.

00:25:00.000 --> 00:25:01.417
You had her 7 years at least,

00:25:01.417 --> 00:25:03.958
at least that's something.

00:25:03.958 --> 00:25:06.125
Yeah well, 7 years and a half.

00:25:06.125 --> 00:25:07.458
What?

00:25:07.458 --> 00:25:09.750
And a half, cause all the months
you spend in the womb,

00:25:09.750 --> 00:25:12.250
growing and shit, they count.

00:25:13.042 --> 00:25:14.375
What?

00:25:14.375 --> 00:25:16.625
I swear, I heard it somewhere.

00:25:16.625 --> 00:25:17.958
Somewhere where?

00:25:17.958 --> 00:25:19.292
TV I guess.

00:25:20.125 --> 00:25:22.750
So you just believe any
shit you see on TV?

00:25:22.750 --> 00:25:23.917
Babe, it's like this:

00:25:23.917 --> 00:25:28.792
you have to add half a year
to your life. Get it?

00:25:29.958 --> 00:25:31.500
Cos you're growing, forming,

00:25:31.500 --> 00:25:33.917
and even though you ain't
born yet, it counts.

00:25:33.917 --> 00:25:37.083
Fuck. Skin up and quit
messing with my head.

00:25:38.750 --> 00:25:40.417
'Ts how it works.

00:25:46.292 --> 00:25:48.000
So, let's see...

00:25:49.292 --> 00:25:52.125
So I'm 23 and a half years old?

00:25:52.625 --> 00:25:53.417
Yup.

00:25:54.917 --> 00:25:56.417
Well, I'm not having that.

00:25:56.417 --> 00:25:57.792
Well, tough shit, cause
that's how it is.

00:25:57.792 --> 00:25:58.833
No, I ain't having it,
cause I'm not.

00:25:58.833 --> 00:26:02.458
I'm 23 or 24,
one thing or another,

00:26:02.458 --> 00:26:04.708
not...not something
in between, no.

00:26:04.708 --> 00:26:06.958
So what? The older you are
the better, the wiser.

00:26:06.958 --> 00:26:08.875
Course you would say that.

00:26:08.875 --> 00:26:11.500
Hey, I'm only two years
older than you, bitch!

00:26:12.375 --> 00:26:15.208
Two years and half, isn't it?

00:26:16.042 --> 00:26:19.167
Or is it only when it works
in your favor, you sly cow?

00:26:19.583 --> 00:26:21.917
That's right. Come on, let's go.

00:26:21.917 --> 00:26:23.583
Come on, hurry up.

00:26:50.333 --> 00:26:52.000
Hello mom.

00:26:52.000 --> 00:26:53.667
How are you?

00:26:55.417 --> 00:26:57.750
I wanted to come by last week,

00:26:57.750 --> 00:27:00.167
but I was, you know, busy.

00:27:01.042 --> 00:27:02.958
So, I came today with Cata.

00:27:02.958 --> 00:27:05.750
She's over there getting
some flowers for me.

00:27:06.833 --> 00:27:09.833
Fuck, I don't know how to tell her.

00:27:09.833 --> 00:27:11.958
Cause I know she can't do it and that

00:27:11.958 --> 00:27:13.500
should make it easier,
but it doesn't somehow.

00:27:13.500 --> 00:27:15.750
No, because I told her
I'd wait for her and,

00:27:15.750 --> 00:27:17.542
and she's going through
a seriously rough time.

00:27:17.542 --> 00:27:21.458
Nacho just gets worse and she
gets more stressed out and I

00:27:22.500 --> 00:27:25.167
...I just can't find the moment.

00:27:25.167 --> 00:27:26.833
It's tying me u pin knots.

00:27:27.583 --> 00:27:29.500
Because I've known I'll be
leaving for sometime,

00:27:29.500 --> 00:27:31.958
but now it's really gonna happen,
and happen now,

00:27:31.958 --> 00:27:34.708
and she's no idea and
I don't know...

00:27:34.708 --> 00:27:36.625
I wish it was her who
had the flat in Malaga,

00:27:36.625 --> 00:27:37.875
and who could say:

00:27:37.875 --> 00:27:40.417
"Let's get the fuck out, Alex,
let's go tomorrow"...

00:27:41.500 --> 00:27:42.958
But mom:

00:27:43.833 --> 00:27:47.000
What if I never leave here
cause I waited for her?

00:27:48.042 --> 00:27:49.833
Come on, let's go.

00:27:54.458 --> 00:27:57.083
What's up? It's Vico.

00:27:57.083 --> 00:27:58.833
Send me a girl.

00:27:58.833 --> 00:28:01.000
Wait, not just any girl,
send Eloise.

00:28:01.000 --> 00:28:03.333
Ok? Ok,later.

00:28:31.750 --> 00:28:35.417
Hey, pass me a baggie,
I worked hard today.

00:28:38.167 --> 00:28:40.875
Come on, don't be so tight,
gimme a wrap.

00:28:47.208 --> 00:28:50.000
So, you don't wanna hear
what I have to say...

00:28:51.417 --> 00:28:54.167
You're not totally out
of the loop lately.

00:28:59.500 --> 00:29:01.625
Don't look at me like that.

00:29:01.625 --> 00:29:03.833
They're offering snow
around the here.

00:29:05.000 --> 00:29:06.583
No, they're not.

00:29:07.792 --> 00:29:10.042
I'd know if they were.

00:29:10.042 --> 00:29:12.000
No. Shitloads of snow.

00:29:12.667 --> 00:29:15.500
Shitloads, right?
And how much is that?

00:29:15.500 --> 00:29:17.292
Half a kilo.

00:29:18.250 --> 00:29:20.042
Fucking junkie...

00:29:21.000 --> 00:29:22.125
half a k she says.

00:29:22.125 --> 00:29:23.833
Hey, it's true.

00:29:26.792 --> 00:29:29.250
Half a kilo?

00:29:34.875 --> 00:29:36.833
Of coke, right?

00:29:40.583 --> 00:29:42.042
Yeah.

00:29:42.042 --> 00:29:43.167
Who?

00:29:43.167 --> 00:29:45.292
I dunno.

00:29:47.833 --> 00:29:48.750
You dunno.

00:29:48.750 --> 00:29:50.208
No.

00:29:50.208 --> 00:29:51.000
You dunno?

00:29:51.000 --> 00:29:51.833
No.

00:29:53.125 --> 00:29:54.875
Get the fuck out.

00:30:07.000 --> 00:30:08.417
Hey Flora.

00:30:08.417 --> 00:30:10.792
Hey Vera.

00:30:15.375 --> 00:30:17.958
You should come by my house
and take that case I said...

00:30:17.958 --> 00:30:19.958
it ain't heavy.

00:30:19.958 --> 00:30:21.750
Ok.

00:30:21.750 --> 00:30:25.458
It's got T-shirts and shorts...

00:30:25.458 --> 00:30:27.875
We could do with them...

00:30:28.792 --> 00:30:29.750
Are you ok?

00:30:29.750 --> 00:30:31.250
Yeah.

00:30:32.167 --> 00:30:33.208
Seriously, I am.

00:30:33.208 --> 00:30:35.292
And Maya. She ok?

00:30:35.292 --> 00:30:36.833
Yes.

00:30:39.833 --> 00:30:42.292
There, here you go.

00:30:42.292 --> 00:30:43.833
Ok. Shit, that's heavy.

00:30:43.833 --> 00:30:44.958
Yup.

00:30:45.583 --> 00:30:46.542
Ok.

00:30:46.542 --> 00:30:48.208
Hey, what about
what we don't want?

00:30:48.208 --> 00:30:50.083
Chuck it. Don't want more
rubbish in my house.

00:30:50.083 --> 00:30:50.708
Ok.

00:30:50.708 --> 00:30:51.917
But Vera,

00:30:51.917 --> 00:30:53.458
I do want the case back!

00:30:53.458 --> 00:30:56.125
Sure. See you later.

00:31:47.000 --> 00:31:50.292
Come on Vico, come on.
Get it together.

00:31:51.625 --> 00:31:54.958
Come on, fuck, come on,
the first thing is to tell Ingrid.

00:32:05.417 --> 00:32:09.292
But, who the fuck thinks they can
move half a kilo in this shithole?

00:32:10.250 --> 00:32:14.208
Apart from Flavio and the Colombians,
who the fuck could it be?

00:32:18.875 --> 00:32:21.458
We need to find out who
the fuck's selling.

00:32:22.375 --> 00:32:26.250
And then fuck it, we do them over,
take it and we're done.

00:32:52.083 --> 00:32:54.500
What's up Petey-boy?
What's up?

00:32:56.708 --> 00:32:58.958
I done nothing man.

00:32:58.958 --> 00:33:00.875
Well, you know, same as always,
Vico, but you know...

00:33:00.875 --> 00:33:04.000
Shut up. You know why I'm here.

00:33:04.000 --> 00:33:04.958
The coke thing?

00:33:04.958 --> 00:33:06.500
The coke thing.

00:33:07.250 --> 00:33:09.042
Yeah, they're like offering
some shit around, you know?

00:33:09.042 --> 00:33:10.208
To who?

00:33:10.208 --> 00:33:10.958
I dunno.

00:33:10.958 --> 00:33:11.958
Who to?

00:33:11.958 --> 00:33:14.167
I dunno. Dunno.

00:33:14.167 --> 00:33:15.375
He doesn't know...

00:33:15.375 --> 00:33:17.667
You dunno?
What d'you mean you dunno?

00:33:17.667 --> 00:33:18.708
Crazy Manu.

00:33:18.708 --> 00:33:20.667
What Manu?

00:33:20.667 --> 00:33:22.833
The old guy, with the glue.

00:33:22.833 --> 00:33:24.833
Bollocks. He's lying.

00:33:24.833 --> 00:33:26.208
You're fucking lying to our faces.

00:33:26.208 --> 00:33:28.708
You lying? You fucking lying?

00:33:28.708 --> 00:33:30.042
I swear, no, I...

00:33:30.042 --> 00:33:31.708
You lying to me?

00:33:31.708 --> 00:33:33.375
You don't fucking lie to me.

00:33:33.375 --> 00:33:34.125
How much?

00:33:34.125 --> 00:33:35.042
I dunno.

00:33:35.042 --> 00:33:37.458
Come on, I've got
some shit for you.

00:33:37.458 --> 00:33:39.958
Come on. How much?
A bar? Half a kilo?

00:33:39.958 --> 00:33:42.167
Half, half.

00:33:42.167 --> 00:33:44.167
Half a kilo?

00:33:47.292 --> 00:33:49.875
Vico, I was given this...

00:33:51.042 --> 00:33:54.292
And fucking take a shower,
you stink.

00:33:54.292 --> 00:33:55.917
Go on, fuck off!

00:34:06.500 --> 00:34:07.792
Argh, almost got him.

00:34:07.792 --> 00:34:08.875
Shit, I can never get it...

00:34:08.875 --> 00:34:10.500
This one, try this one! This one...

00:34:10.500 --> 00:34:12.333
Go, go, go!

00:34:14.625 --> 00:34:15.917
Yay!

00:34:17.375 --> 00:34:18.958
I can't get it out,

00:34:18.958 --> 00:34:20.250
You need to get some run-up.

00:34:20.250 --> 00:34:21.375
I'm fucking useless.

00:34:21.375 --> 00:34:22.583
But bring up the gob first.

00:34:22.583 --> 00:34:23.958
Uf.

00:34:23.958 --> 00:34:25.333
Like real gob.

00:34:29.208 --> 00:34:31.708
Get some run-up,
curve your tongue.

00:34:36.250 --> 00:34:39.125
Yay! Fucking loser!

00:34:40.292 --> 00:34:44.042
Let's go, I'm dying for a spliff.

00:34:45.125 --> 00:34:46.792
Loser took the whole gob.

00:34:52.000 --> 00:34:54.750
I don't wanna wear these...

00:34:54.750 --> 00:34:57.917
Don't whine.
Beggars can't be choosers.

00:34:57.917 --> 00:34:59.833
Well I prefer auntie's...

00:34:59.833 --> 00:35:02.250
Auntie's clothes are too big.

00:35:03.125 --> 00:35:04.458
Look,

00:35:04.458 --> 00:35:06.583
shoes...size 4.

00:35:06.583 --> 00:35:09.083
We can keep these for next year.

00:35:09.083 --> 00:35:11.167
But I wear 3s.

00:35:11.167 --> 00:35:13.250
So put some thick socks on.

00:35:13.250 --> 00:35:15.667
Hey, what about this one?

00:35:17.708 --> 00:35:19.750
Like a top?

00:35:20.625 --> 00:35:25.375
Here, try this coat.
I bet it fits perfect.

00:35:29.083 --> 00:35:31.875
D'you like this one?

00:35:36.708 --> 00:35:38.375
What about this?

00:35:38.375 --> 00:35:40.208
Yeah, I guess...

00:35:43.583 --> 00:35:44.958
...hey mom, what's this?

00:35:44.958 --> 00:35:46.583
Give that here.

00:35:48.583 --> 00:35:50.333
What was that?

00:35:51.875 --> 00:35:53.833
That was nothing.

00:35:53.833 --> 00:35:56.458
That was a wrap, wasn't it?

00:35:59.458 --> 00:36:01.833
Let me look, Vera.

00:36:01.833 --> 00:36:02.958
Go on, give it here.

00:36:02.958 --> 00:36:05.917
It's not fucking funny.
Not here, not now.

00:36:07.542 --> 00:36:10.292
If you wanna end up like mom,
that's on you.

00:36:11.708 --> 00:36:13.250
Or end up like you?

00:36:13.250 --> 00:36:14.875
What was that?

00:36:14.875 --> 00:36:17.083
Like you.

00:36:20.292 --> 00:36:22.333
Fuck, ok, whatever. Yeah, like me.

00:36:25.708 --> 00:36:28.375
How can you talk about her like that?

00:36:28.375 --> 00:36:30.708
I'll say what I want in my house.

00:36:31.500 --> 00:36:34.875
Our house. She was my mom too.

00:36:34.875 --> 00:36:38.083
And this shithole belongs to me
as much as it belongs to you.

00:36:38.083 --> 00:36:40.833
You've no idea what you're saying.

00:36:40.833 --> 00:36:43.708
You want it? Take it.

00:36:43.708 --> 00:36:45.917
Take it! That's not the issue.

00:36:46.833 --> 00:36:47.833
Who cares?

00:36:47.833 --> 00:36:49.625
But you should go. And go now.

00:36:49.625 --> 00:36:51.833
And don't ever try to tell me
this house is yours,

00:36:51.833 --> 00:36:53.458
because it ain't. It's mine.

00:36:53.458 --> 00:36:54.958
Paid for by me, worked for by me,

00:36:54.958 --> 00:36:57.292
putting up with the whole
neighborhood's fucking gossip.

00:36:57.292 --> 00:36:59.125
What d'you think?

00:36:59.125 --> 00:37:01.750
Mom left some inheritance?

00:37:01.750 --> 00:37:02.917
No.

00:37:04.583 --> 00:37:07.167
She left debts.

00:37:07.167 --> 00:37:10.833
She left jack-shit.

00:37:10.833 --> 00:37:13.417
and she left you.

00:37:47.792 --> 00:37:50.375
He's still half asleep.

00:37:50.375 --> 00:37:52.375
Thanks, hun.

00:37:53.125 --> 00:37:55.500
I want yours.

00:38:40.667 --> 00:38:41.792
Hey.

00:38:41.792 --> 00:38:43.083
What's up, all good?

00:38:43.083 --> 00:38:44.333
All good. You?

00:38:44.333 --> 00:38:45.292
So, it's on.

00:38:45.292 --> 00:38:46.542
Already?

00:38:46.542 --> 00:38:49.208
Yeah, my ma just texted me,
they told 'em I'm going.

00:38:49.208 --> 00:38:50.958
So it's on, it's happening.

00:38:50.958 --> 00:38:52.750
So we know where?

00:38:52.750 --> 00:38:54.875
Dunno, fucking miles away.

00:38:54.875 --> 00:38:56.708
Right.

00:38:56.708 --> 00:38:58.542
And they buy it all?

00:38:58.542 --> 00:39:00.417
Nah, nowhere near.

00:39:00.417 --> 00:39:03.125
But 150 gs. What d'ya think?

00:39:05.250 --> 00:39:07.167
I think I love you.

00:39:08.208 --> 00:39:10.167
Love you too.

00:39:28.458 --> 00:39:29.667
You getting some?

00:39:40.125 --> 00:39:41.625
Your eye's looking better.

00:39:41.625 --> 00:39:42.583
Mhm.

00:39:43.083 --> 00:39:45.042
And that's real good.

00:39:45.042 --> 00:39:49.417
Don't put that shit in your eye again.

00:39:49.417 --> 00:39:51.125
Promise me.

00:39:52.625 --> 00:39:53.458
Swear it!

00:39:53.458 --> 00:39:54.292
I swear.

00:39:55.833 --> 00:40:01.875
I don't have faith,
God knows I never will...

00:40:01.875 --> 00:40:06.125
In the Godella yard,
there's a pool,

00:40:06.125 --> 00:40:07.667
though it never rained,

00:40:07.667 --> 00:40:10.750
It's the tears of a prisoner,

00:40:10.750 --> 00:40:12.958
who went in, never came out.

00:40:12.958 --> 00:40:15.458
When I get out of Godella,

00:40:15.458 --> 00:40:18.250
I will meet back with my ma,

00:40:18.250 --> 00:40:21.167
With a spliff in her hand,

00:40:21.167 --> 00:40:23.375
and a rose and a carnation...

00:40:23.375 --> 00:40:25.500
Yeah,

00:40:26.625 --> 00:40:28.583
Just like you, right?
Got the hots for your boss.

00:40:28.583 --> 00:40:30.208
She ain't my boss.

00:40:30.208 --> 00:40:32.042
Admit it, Chino, you got
the hots for Alex's sister.

00:40:32.042 --> 00:40:33.542
And Alex.

00:40:33.542 --> 00:40:35.167
Just the other daughter left bro.

00:40:35.167 --> 00:40:37.375
Asshole! Shut up
and pass the bottle.

00:40:37.375 --> 00:40:38.708
So I got me a Supermotard,

00:40:38.708 --> 00:40:40.833
with road wheels and low handlebars.

00:40:42.083 --> 00:40:42.958
Got a light?

00:40:42.958 --> 00:40:43.958
That's a total trauma,

00:40:43.958 --> 00:40:45.625
when you learn Santa don't exist.

00:40:45.625 --> 00:40:47.542
What, you saying it was
mommy and daddy?

00:40:47.542 --> 00:40:48.917
You're a dumbass.

00:40:49.667 --> 00:40:51.417
Fuck, I can't even remember.

00:40:51.417 --> 00:40:53.875
They told me early, so they
could save on presents.

00:40:53.875 --> 00:40:55.042
Got a light?

00:40:55.042 --> 00:40:57.417
Guy in my neighborhood told me.

00:40:57.417 --> 00:40:59.542
My mom gave me my first kicks.

00:40:59.542 --> 00:41:01.292
Hooked you up early, right?

00:41:01.292 --> 00:41:03.167
I'm talking ballet shoes,
you fucking asshole.

00:41:07.625 --> 00:41:09.750
We need shots people.

00:41:09.750 --> 00:41:10.792
Roll a spliff?

00:41:10.792 --> 00:41:11.542
A what?

00:41:11.542 --> 00:41:12.083
A spliff

00:41:12.083 --> 00:41:12.583
A spliff?

00:41:12.583 --> 00:41:13.708
A what?

00:41:13.708 --> 00:41:14.125
A spliff

00:41:14.125 --> 00:41:15.042
A what?

00:41:15.042 --> 00:41:17.417
No, argh!

00:41:17.417 --> 00:41:18.708
Say it, one, two, three...

00:41:18.708 --> 00:41:20.542
I don't get it. A spliff.

00:41:20.542 --> 00:41:21.792
Just say it: a spliff.

00:41:37.708 --> 00:41:39.292
Stop staring.

00:41:39.292 --> 00:41:41.292
See yas.

00:41:41.292 --> 00:41:41.958
You going?

00:41:41.958 --> 00:41:43.042
Yup.

00:42:35.625 --> 00:42:37.250
Got no shame.

00:42:45.167 --> 00:42:47.333
Oh fuck. I'm meeting J.

00:42:48.542 --> 00:42:50.292
I gotta go.

00:42:52.083 --> 00:42:54.042
Don't go.

00:42:58.167 --> 00:42:59.917
It's not so easy.

00:43:01.375 --> 00:43:02.958
It's not so hard.

00:43:11.042 --> 00:43:12.625
I'm going.

00:43:14.875 --> 00:43:17.000
See you later at the tracks, ok?

00:43:28.000 --> 00:43:29.958
She killed herself.

00:43:29.958 --> 00:43:31.542
Hm?

00:43:33.083 --> 00:43:35.042
Alex's mom.

00:43:36.000 --> 00:43:38.000
She killed herself.

00:43:40.667 --> 00:43:42.667
What are you saying?

00:43:45.000 --> 00:43:47.667
Everyone round here's
always known.

00:43:50.083 --> 00:43:52.792
Alex found her when she
came home from school.

00:44:04.583 --> 00:44:07.500
But she was moved out of the way
and the body taken away real quick.

00:44:09.958 --> 00:44:12.125
She said she saw it
for 5 seconds only,

00:44:12.125 --> 00:44:15.167
tops, but she won't forget
those 5 seconds in her life.

00:44:16.708 --> 00:44:18.875
She remembers it like yesterday,

00:44:19.708 --> 00:44:21.250
but like, weird.

00:44:22.375 --> 00:44:23.667
Like,

00:44:24.583 --> 00:44:25.917
weird details:

00:44:32.000 --> 00:44:34.500
the curtain half torn off;

00:44:35.542 --> 00:44:37.708
the floor caked with puke
and shit and pills;

00:44:37.708 --> 00:44:39.583
Vera in a hysterical fit.

00:44:47.292 --> 00:44:49.875
Can you imagine what it must
be like to get home each day

00:44:49.875 --> 00:44:52.000
and see the same fucking thing?

00:44:54.083 --> 00:44:56.208
Day after day.

00:45:03.583 --> 00:45:05.792
You don't forget shit like that
in your fucking life.

00:45:48.083 --> 00:45:50.333
Don't tell anyone we're leaving ok.

00:45:50.333 --> 00:45:51.750
Someone might tell her.

00:45:51.750 --> 00:45:53.917
Ok. It's gonna be the shit.

00:46:05.667 --> 00:46:06.708
Yo, Chino.

00:46:06.708 --> 00:46:08.208
What crazy motherfucker's
gonna play here?

00:46:08.208 --> 00:46:09.250
Have you seen the state of it?

00:46:09.250 --> 00:46:10.167
I'm not playing here.

00:46:10.167 --> 00:46:11.417
It's kinda wet, isn't it?

00:46:11.417 --> 00:46:12.625
What the fuck?

00:46:12.625 --> 00:46:13.667
What the fuck you doing?

00:46:13.667 --> 00:46:16.000
Hey, hey, hey.

00:46:17.958 --> 00:46:19.792
Are you stupid?
What the fuck you doing?

00:46:20.417 --> 00:46:22.000
Is that all you got?

00:46:22.000 --> 00:46:22.792
Chino!

00:46:24.375 --> 00:46:25.958
You fucking asshole.

00:46:27.000 --> 00:46:28.583
J, J. Stop, leave it.

00:46:28.583 --> 00:46:30.292
Get off, leave it.

00:46:31.042 --> 00:46:32.458
What's your fucking problem?

00:46:32.458 --> 00:46:33.958
He's a fucking retard, fuck him.

00:46:33.958 --> 00:46:34.917
What d'you mean my fucking problem?

00:46:34.917 --> 00:46:35.708
What is it?

00:46:35.708 --> 00:46:36.958
He's fucking dumb.

00:46:36.958 --> 00:46:38.500
Let me see your fucking face.

00:46:46.458 --> 00:46:47.292
Well, I'll be...

00:47:07.667 --> 00:47:09.000
What's up, Manu?

00:47:09.000 --> 00:47:10.000
Long time no see...

00:47:10.000 --> 00:47:12.500
How's it hanging Manuel?

00:47:18.875 --> 00:47:21.000
Fuck.

00:47:21.000 --> 00:47:25.333
Still living in this shithole shack.

00:47:25.333 --> 00:47:27.083
Huh?

00:47:28.500 --> 00:47:30.417
What d'you want?

00:47:30.417 --> 00:47:32.917
What d'you know about
a half-kilo of blow?

00:47:33.958 --> 00:47:35.708
I know I don't wanna know.

00:47:35.708 --> 00:47:37.125
But someone's offered you some.

00:47:37.125 --> 00:47:38.125
Right? Right?

00:47:38.125 --> 00:47:40.500
No, no. No one offered
me nothing.

00:47:40.500 --> 00:47:45.833
They come here asking if I know
anyone might wanna buy it.

00:47:45.833 --> 00:47:48.833
But you know me,
I told her to fuck off.

00:47:48.833 --> 00:47:50.000
Her?

00:47:52.125 --> 00:47:53.542
Her

00:47:53.542 --> 00:47:55.917
Some blonde bimbo.

00:47:55.917 --> 00:47:58.542
I told you: it's the
fucking Rumanians.

00:47:59.750 --> 00:48:01.583
You're ok, yeah?

00:48:03.292 --> 00:48:05.042
Yeah. I gotta go to work.

00:48:05.042 --> 00:48:06.833
You're a dumbass.

00:48:18.500 --> 00:48:20.083
This is the clasp.

00:48:20.083 --> 00:48:22.000
Wait, put that away.

00:48:22.958 --> 00:48:25.625
Like this. She holds
me like this, and...

00:48:25.625 --> 00:48:28.125
What's with you? Better now?

00:48:28.125 --> 00:48:29.708
I dunno.

00:48:29.708 --> 00:48:31.333
I'm sorry.

00:48:33.958 --> 00:48:35.583
What are you doing?

00:48:35.583 --> 00:48:37.875
Fucking end of year dance...

00:48:37.875 --> 00:48:40.333
You have to graduate to do that.

00:48:40.333 --> 00:48:42.292
Yeah, but I...

00:48:53.500 --> 00:48:54.625
So what happened?

00:48:54.625 --> 00:48:57.000
I dunno, they're both idiots...

00:48:59.000 --> 00:49:01.083
Dad?

00:49:08.125 --> 00:49:12.958
What happened?
Are you ok?

00:49:12.958 --> 00:49:14.667
Look at me. Look at me. Hey!

00:49:14.667 --> 00:49:16.667
His head!
Look at his head for blood!

00:49:16.667 --> 00:49:19.167
Let's get him up,
get him up. Come on.

00:49:19.167 --> 00:49:21.500
You ok? Dad! Listen.
Look at me. Let's see.

00:49:21.500 --> 00:49:24.000
There you go.

00:49:24.000 --> 00:49:25.417
Come on, look at me.

00:49:25.417 --> 00:49:27.125
Dad! Look at me. You ok?

00:49:27.125 --> 00:49:28.292
You're ok, you're ok.

00:49:28.292 --> 00:49:31.250
I'm here. I'm here now, ok?

00:49:31.250 --> 00:49:34.625
He's ok, Cata.

00:49:47.667 --> 00:49:50.375
It's ok, it's over.

00:49:52.292 --> 00:49:54.208
It makes me so sad.

00:49:54.208 --> 00:49:56.208
I know.

00:49:56.208 --> 00:49:57.625
Course it does...

00:50:01.708 --> 00:50:05.042
Cata, what if we go out for a bit,
get you some fresh air?

00:50:06.250 --> 00:50:07.917
Nah man.

00:50:07.917 --> 00:50:10.292
But he's ok.

00:50:11.458 --> 00:50:15.167
Come on, you need some
fresh air, I mean it.

00:50:15.167 --> 00:50:17.708
We'll just hang out for a bit.

00:50:17.708 --> 00:50:19.458
If you bum out,
we'll come right back.

00:50:19.458 --> 00:50:22.333
It'll cheer you up, girl....

00:50:23.417 --> 00:50:26.917
Don't you want to?
Just a little bit?

00:50:26.917 --> 00:50:29.250
You do, just a bit.

00:50:30.458 --> 00:50:31.792
Let's get dressed up,

00:50:31.792 --> 00:50:33.583
change, go for a quick spin.

00:50:33.583 --> 00:50:34.792
But like, chilled, yeah?

00:50:34.792 --> 00:50:36.000
Totally chill.

00:50:39.708 --> 00:50:41.917
You guys party way hard.

00:50:41.917 --> 00:50:43.792
Move over. Shroom.

00:50:47.458 --> 00:50:48.542
Like it?

00:50:49.417 --> 00:50:50.500
You thick?

00:50:57.500 --> 00:51:02.000
So, what, don't you have
eye-drops for redeye?

00:52:03.708 --> 00:52:04.792
Rubio!

00:52:05.208 --> 00:52:06.167
Come on, let's go,
let's go

00:52:06.167 --> 00:52:06.667
Hello!

00:52:06.667 --> 00:52:07.458
Hi there, what's up?

00:52:07.458 --> 00:52:08.292
Really? Hi! What gives?

00:52:08.292 --> 00:52:09.667
Evening...

00:52:09.667 --> 00:52:11.083
For sure, it's there for sure.

00:52:11.083 --> 00:52:12.667
Come on, downstairs!

00:52:15.958 --> 00:52:18.167
Come on, come on,
come on, let's do it!

00:52:18.167 --> 00:52:19.292
Yay!

00:52:19.292 --> 00:52:20.458
Let's go!

00:52:21.542 --> 00:52:24.750
Come on,
you're going too far

00:52:24.750 --> 00:52:26.083
Chino, you're going too far.

00:52:26.083 --> 00:52:27.042
What me? No way!

00:52:27.042 --> 00:52:29.250
Shit! What the fuck?
My sister...

00:52:30.250 --> 00:52:31.833
Let's get out of here,
come on

00:52:31.833 --> 00:52:33.583
Hey!

00:52:33.583 --> 00:52:34.792
Look at me!

00:52:34.792 --> 00:52:36.667
Look at me, you are
not bumming out,

00:52:36.667 --> 00:52:38.042
this is our night out, remember?

00:52:38.042 --> 00:52:39.250
Let me talk to her please!

00:52:39.250 --> 00:52:41.375
Cata! It's our night out,
come on,

00:52:43.250 --> 00:52:45.875
It's our night out, ok?
Be cool.

00:52:45.875 --> 00:52:46.958
No, please.

00:52:46.958 --> 00:52:48.250
Get over here.

00:52:48.250 --> 00:52:50.417
We're not letting your
sister fuck up our night!

00:52:50.417 --> 00:52:51.458
Got it? Ok, wait!

00:52:51.458 --> 00:52:52.292
Ok, ok, ok.

00:52:52.292 --> 00:52:53.000
No.

00:52:53.667 --> 00:52:54.625
You always screw things up,

00:52:54.625 --> 00:52:55.542
please

00:52:59.958 --> 00:53:01.042
Rubio!

00:53:02.125 --> 00:53:03.708
It's our night out, ok?

00:53:03.708 --> 00:53:04.708
Ok.

00:53:04.708 --> 00:53:06.333
Are you having fun?
Are you having fun or what?

00:53:06.333 --> 00:53:08.458
I'm tripping!
I'm fucking tripping!

00:53:13.417 --> 00:53:14.958
What's up, bro?

00:53:16.875 --> 00:53:19.292
I'm gonna line one up the size
of your head, like this!

00:53:19.292 --> 00:53:21.542
Yeah, man, give me a couple of pills.
Ok, I'll pay you later.

00:53:21.542 --> 00:53:23.042
Here, you go.

00:53:23.042 --> 00:53:24.000
Split these.

00:53:24.000 --> 00:53:26.625
Molly... great! Thanks, hun!

00:53:26.625 --> 00:53:28.542
Be right back!

00:53:33.208 --> 00:53:34.500
Hey there!

00:53:37.000 --> 00:53:38.250
My nails.

00:53:38.250 --> 00:53:40.083
Shall I bite it off?

00:53:42.000 --> 00:53:43.458
Fuck yeah!

00:53:45.375 --> 00:53:47.000
Wait...

00:53:47.000 --> 00:53:48.708
This blow is sweet.

00:53:48.708 --> 00:53:49.792
Let's...

00:53:49.792 --> 00:53:50.958
I fucking love this song!

00:53:50.958 --> 00:53:57.000
Let's go dance!

00:54:09.750 --> 00:54:12.208
What are you doing? You crazy bitch!

00:54:12.208 --> 00:54:17.000
I'll regret this in the morning.

00:54:30.042 --> 00:54:31.417
Woah! It's hot here...

00:54:32.750 --> 00:54:34.333
You... What? What?

00:54:35.042 --> 00:54:36.917
Come on, let's go to the loo

00:54:36.917 --> 00:54:38.375
Cata, they're just talking.

00:54:38.375 --> 00:54:39.542
Fuck me!

00:54:39.542 --> 00:54:40.875
Cata!

00:54:40.875 --> 00:54:43.250
Hey, hey, hey!

00:54:43.250 --> 00:54:44.833
Cata, chill.

00:54:44.833 --> 00:54:47.000
Cata! Cata!

00:54:48.792 --> 00:54:51.542
You fucking bitch!
You fucking bitch!

00:54:51.542 --> 00:54:52.958
You know what you're
doing to me?

00:54:58.000 --> 00:55:01.375
After what you said to me?
Asshole!

00:55:01.375 --> 00:55:02.708
After what?

00:55:02.708 --> 00:55:07.042
Rubio! Fuck off home,
get the fuck out of here!

00:55:07.042 --> 00:55:08.250
Can you calm the fuck down?

00:55:08.250 --> 00:55:08.958
Sorry, sorry.

00:55:08.958 --> 00:55:10.625
You're not helping me.
For fuck's sake!

00:55:10.625 --> 00:55:12.625
Sorry, sorry.

00:55:45.917 --> 00:55:47.333
Don't wanna talk.

00:55:54.083 --> 00:55:55.917
No, Lei,

00:55:58.750 --> 00:56:00.292
I can't...

00:56:04.167 --> 00:56:06.958
Look, we're going to sell
some shit and...

00:56:09.458 --> 00:56:11.167
and so, we're leaving.

00:56:11.167 --> 00:56:12.667
What shit?

00:56:13.333 --> 00:56:14.292
Blow...

00:56:15.292 --> 00:56:19.708
well, with what we make
and with J's savings and...

00:56:21.500 --> 00:56:24.292
well, I'm getting out of here, Lei,
I can't take it here any more.

00:56:24.875 --> 00:56:27.250
It's what you always
wanted, right?

00:56:52.000 --> 00:56:53.833
Yeah, I know it's late.

00:56:53.833 --> 00:56:55.667
She awake?

00:56:56.875 --> 00:56:58.833
In her room?

00:56:58.833 --> 00:57:02.000
Maybe she's like,
well what about me, hey?

00:57:02.000 --> 00:57:03.875
And how are you?

00:57:05.333 --> 00:57:07.625
Well yeah, you're right,
I don't actually give shit.

00:57:07.625 --> 00:57:10.792
Hey, I thought about a
cellphone as a present.

00:57:10.792 --> 00:57:13.667
Look, Chris, I'll buy her 20 of
the fuckers if I so fucking want ...

00:57:13.667 --> 00:57:16.625
sorry, sorry, I didn't
mean to shout.

00:57:16.625 --> 00:57:19.417
No, no, it won't be a transfer.

00:57:19.417 --> 00:57:27.000
Cause I have it in cash.

00:57:39.125 --> 00:57:41.042
What time tomorrow?

00:57:42.000 --> 00:57:44.417
The Rumanians I mean...

00:59:41.375 --> 00:59:43.500
We going or what?

00:59:45.792 --> 00:59:47.542
Nervous?

00:59:49.958 --> 00:59:51.750
Very.

01:00:16.042 --> 01:00:17.583
Go on, J.

01:00:47.792 --> 01:00:49.958
'think you're doing?

01:00:49.958 --> 01:00:52.208
Gotta count it, don't I?
Dunno what the hell's in here.

01:00:52.208 --> 01:00:53.333
Wanna fucking count it?

01:00:53.333 --> 01:00:55.625
Get the fuck outta here,
you piece of shit!

01:00:58.458 --> 01:01:00.167
Fuck off!

01:01:01.542 --> 01:01:03.333
Hey, chill dude.

01:01:08.167 --> 01:01:09.833
I said fuck the fuck outta
here you shithead,

01:01:09.833 --> 01:01:10.708
Jesus fucking Christ.

01:01:10.708 --> 01:01:12.042
You're lucky I don't fuck you up.

01:01:12.042 --> 01:01:12.958
Fuck off!

01:01:12.958 --> 01:01:14.125
I'm going! Fuck, man!

01:01:14.125 --> 01:01:16.083
Outta here, shithead!

01:01:16.083 --> 01:01:17.458
Come on.

01:01:18.333 --> 01:01:19.667
Move it, let's go

01:01:19.667 --> 01:01:21.500
Fucking hell!

01:01:26.333 --> 01:01:28.250
Fucking little dipshit...

01:02:13.583 --> 01:02:15.958
Oh shit, you're here...

01:02:16.667 --> 01:02:19.750
Of course. Since you didn't
come I had to walk it.

01:02:19.750 --> 01:02:21.333
Right...

01:02:23.250 --> 01:02:26.417
hey, come, let's get going...

01:02:27.542 --> 01:02:29.458
You ok Chino?
You out tonight?

01:02:29.458 --> 01:02:31.542
Nah, I'm on double shift.

01:02:44.208 --> 01:02:46.333
I'm trying not to mess shit up.

01:02:46.333 --> 01:02:48.667
Not to think she's played me,

01:02:48.667 --> 01:02:51.042
but it's hard.

01:02:51.042 --> 01:02:53.583
There's this Chinese proverb:

01:02:54.375 --> 01:02:57.333
"If you go seeking revenge,
you should dig two graves"

01:03:32.292 --> 01:03:35.292
Stay down, and keep
that dog on its leash...

01:03:36.500 --> 01:03:38.875
No need to stand up, sir.

01:03:43.583 --> 01:03:46.125
Why are you here?

01:03:46.125 --> 01:03:47.250
Hey!

01:03:47.250 --> 01:03:48.958
You're here because
I let you be here,

01:03:48.958 --> 01:03:51.000
because I don't bring you in,

01:03:51.000 --> 01:03:53.917
because I want you to fucking be here,

01:03:54.958 --> 01:03:57.000
that's why...

01:03:58.625 --> 01:04:01.375
So, why're you selling
drugs on my turf?

01:04:01.375 --> 01:04:02.875
Drugs?

01:04:02.875 --> 01:04:04.667
We don't sell drugs.

01:04:04.667 --> 01:04:05.417
Calm...

01:04:05.417 --> 01:04:09.042
No: fuck your calm!
You can all fucking suck my dick!

01:04:09.042 --> 01:04:10.750
You know this our house?

01:04:10.750 --> 01:04:13.917
This is a fucking illegal camp, ok?

01:04:13.917 --> 01:04:15.917
And this is fucking plywood.

01:04:15.917 --> 01:04:19.917
And these?
These are shitty caravans, ok?

01:04:19.917 --> 01:04:23.917
Why the fuck are you selling
drugs on my turf?

01:04:23.917 --> 01:04:25.792
Who to? How much? Where?

01:04:25.792 --> 01:04:28.167
No sell drugs here,
we do nothing wrong ...

01:04:28.167 --> 01:04:30.708
You're really starting to piss me off...

01:04:34.583 --> 01:04:37.667
The blond one...
that kid over there... who's that?

01:04:37.667 --> 01:04:39.292
Alexa,

01:04:39.292 --> 01:04:40.292
Alexa, do nothing wrong.

01:04:40.292 --> 01:04:41.167
Get over here,
get her ass over here.

01:04:41.167 --> 01:04:41.875
She not sell drugs...

01:04:41.875 --> 01:04:42.708
Get over here.

01:04:42.708 --> 01:04:44.458
She no dealer, she done nothing.
She just child.

01:04:44.458 --> 01:04:45.542
Shut it, shut up!

01:04:45.542 --> 01:04:47.500
Where did you get half a k from?

01:04:47.500 --> 01:04:50.042
I'm fucking asking her, not you!
Get the fuck back!

01:04:50.042 --> 01:04:51.792
How did you get your hands on it?

01:04:51.792 --> 01:04:52.625
I don't do nothing!

01:04:56.125 --> 01:04:58.125
Please, we want no trouble.

01:05:04.583 --> 01:05:06.417
No! My head!

01:05:26.375 --> 01:05:27.500
What?

01:05:27.500 --> 01:05:29.625
Fuck you!

01:05:29.625 --> 01:05:31.333
What? What's your problem?

01:05:31.333 --> 01:05:33.208
You're a fucking dickhead.

01:05:43.542 --> 01:05:47.292
What about those kids in the hood
who deal in shitty grams?

01:06:07.000 --> 01:06:09.417
Hey, kiddo, stop a min.

01:06:20.583 --> 01:06:23.333
I want to tell you something.

01:06:23.333 --> 01:06:26.167
Cause you're leaving, right?

01:06:26.167 --> 01:06:28.125
How d'you know?

01:06:29.417 --> 01:06:31.333
Mum told me.

01:06:31.333 --> 01:06:35.375
You're leaving with J and
won't live with us no more.

01:06:37.625 --> 01:06:38.792
'zit true?

01:06:38.792 --> 01:06:40.500
Yeah,

01:06:40.500 --> 01:06:41.917
it's true.

01:06:41.917 --> 01:06:44.458
I don't want you to leave.

01:06:45.667 --> 01:06:49.208
But I won't hog the sofa no more.

01:06:49.208 --> 01:06:52.583
Or be late picking you up from school.

01:06:52.583 --> 01:06:55.333
I don't care 'bout that.

01:06:56.792 --> 01:06:59.208
I want you here.

01:07:00.708 --> 01:07:03.250
Cause you're my best friend.

01:07:05.500 --> 01:07:10.750
And if you leave,
when we talk about family in school,

01:07:12.083 --> 01:07:15.125
you won't be with us anymore
'cause there'll only be two of us.

01:07:15.125 --> 01:07:16.167
No,

01:07:16.833 --> 01:07:18.125
no,

01:07:19.875 --> 01:07:21.958
because there's three of us

01:07:21.958 --> 01:07:24.500
and we'll always be three.

01:07:25.917 --> 01:07:28.458
You know I'm going to Malaga?

01:07:28.458 --> 01:07:30.958
You can see the sea in summer...

01:07:35.667 --> 01:07:37.958
Malaga's near the sea?

01:07:38.875 --> 01:07:41.167
You'll love it.

01:07:49.750 --> 01:07:52.500
You're my best friend too...

01:08:01.917 --> 01:08:04.667
Shit, I didn't want to cry.

01:08:11.333 --> 01:08:13.875
I've never seen the sea

01:08:14.958 --> 01:08:16.500
Me either.

01:08:19.208 --> 01:08:21.625
Come on, two more...

01:08:21.625 --> 01:08:23.208
What?

01:08:23.208 --> 01:08:25.208
One more,

01:08:25.208 --> 01:08:28.625
crunch it there, and another,

01:08:28.625 --> 01:08:30.417
with your eyes closed even tighter.

01:08:30.417 --> 01:08:31.208
Hold it there.

01:08:31.208 --> 01:08:32.792
Dani!

01:08:35.625 --> 01:08:37.000
Hi babe!

01:08:37.000 --> 01:08:39.167
Hi my love.

01:08:43.542 --> 01:08:45.250
You taste of coffee

01:08:45.250 --> 01:08:47.458
From a cafétière.

01:08:55.792 --> 01:08:58.000
Wanna party tonight, or what?

01:08:58.000 --> 01:09:00.375
Nah, I'm meeting the guys.

01:09:00.375 --> 01:09:03.542
We need to do pick-ups
and get selling, you know.

01:09:05.125 --> 01:09:07.292
So what's eating him?

01:09:07.292 --> 01:09:09.208
Nothing.

01:09:09.208 --> 01:09:11.083
Some bullshit.

01:09:11.083 --> 01:09:12.542
He's spinning out.

01:09:12.542 --> 01:09:13.625
Yeah, he is....

01:09:14.958 --> 01:09:17.375
All ok with Alex, Cata?

01:09:18.208 --> 01:09:20.083
Fine, I guess...

01:09:20.083 --> 01:09:22.333
She's not picked up
the phone in 2 days.

01:09:22.333 --> 01:09:24.625
She'll be with J.
Like she's checked out ...

01:09:24.625 --> 01:09:26.167
Right.

01:09:26.708 --> 01:09:28.083
Why?

01:09:29.750 --> 01:09:32.583
She hasn't said anything?

01:09:32.583 --> 01:09:34.500
Anything about what?

01:09:34.500 --> 01:09:35.250
Is something wrong?

01:09:35.250 --> 01:09:36.500
No, no, it's all good.

01:09:36.500 --> 01:09:38.083
It's all ok.

01:09:38.083 --> 01:09:39.750
It's just that Chino said ...

01:09:39.750 --> 01:09:40.792
Said what?

01:09:40.792 --> 01:09:43.208
That they're going tomorrow...

01:09:43.208 --> 01:09:44.167
Going where?

01:09:44.167 --> 01:09:46.458
I thought you knew.
They're leaving tomorrow with J.

01:09:46.458 --> 01:09:48.583
I dunno,

01:09:48.583 --> 01:09:50.167
they have money or something.

01:09:50.167 --> 01:09:51.625
They're off.

01:09:55.833 --> 01:09:58.583
Yeah, ok, stop fucking
around with me, wiseass!

01:09:59.125 --> 01:09:59.875
Cata.

01:09:59.875 --> 01:10:01.292
What?

01:10:01.292 --> 01:10:02.708
Talk to her this evening.

01:10:02.708 --> 01:10:04.750
You're not fucking serious,
are you?

01:10:05.458 --> 01:10:09.125
I'm sure she meant to tell you;
she just hasn't had the chance.

01:10:09.125 --> 01:10:12.042
Talk to her, ok?

01:10:12.042 --> 01:10:17.000
You'll see.

01:10:47.000 --> 01:10:48.458
You!

01:10:49.750 --> 01:10:51.250
Kid.

01:10:52.917 --> 01:10:54.250
Get over here...

01:11:41.208 --> 01:11:43.458
Not disturbing you, am I?

01:11:47.708 --> 01:11:50.833
Hey. What you doing here?

01:11:50.833 --> 01:11:53.083
You won't call or pick up...

01:11:53.083 --> 01:11:55.458
Thought I'd come and
see what's wrong...

01:11:56.542 --> 01:11:59.125
I texted to see what
you're up to tonight...

01:12:00.292 --> 01:12:02.375
you gonna party?

01:12:04.917 --> 01:12:08.208
"Like every fucking Friday
since I turned 16".

01:12:10.542 --> 01:12:13.333
That's what you always said, right?

01:12:29.667 --> 01:12:32.500
I dunno when you started
thinking you had to lie to me.

01:12:34.333 --> 01:12:36.333
Cata...

01:12:37.000 --> 01:12:38.833
Cata!

01:12:40.375 --> 01:12:42.167
Cata...

01:12:42.958 --> 01:12:44.417
Shit.

01:12:44.417 --> 01:12:47.125
Maya, clear up here, ok?

01:12:47.125 --> 01:12:49.917
But wait here for me,
I'll be right back.

01:12:49.917 --> 01:12:51.958
Cata!

01:12:54.833 --> 01:12:55.875
Cata!

01:13:03.333 --> 01:13:05.792
Leave me alone!

01:13:07.000 --> 01:13:08.375
Cata...

01:13:15.750 --> 01:13:17.208
Cata...

01:13:17.208 --> 01:13:19.125
I heard.

01:13:19.125 --> 01:13:20.125
What?

01:13:20.125 --> 01:13:21.750
That you're leaving

01:13:21.750 --> 01:13:22.833
Who told you?

01:13:22.833 --> 01:13:24.667
Not you.

01:13:24.667 --> 01:13:25.917
So you don't give a shit...

01:13:25.917 --> 01:13:27.208
I was going to tell you...

01:13:27.208 --> 01:13:29.292
Really, when?

01:13:29.292 --> 01:13:31.167
When you were a million
fucking miles away?

01:13:31.167 --> 01:13:32.750
Over the phone, yeah?

01:13:32.750 --> 01:13:33.625
No.

01:13:33.625 --> 01:13:35.875
D'you have any idea
what you're doing to me?

01:13:37.000 --> 01:13:40.000
It's got nothing to do with you ...

01:13:40.000 --> 01:13:43.125
You're being so selfish.

01:13:43.125 --> 01:13:44.333
It's my life!

01:13:44.333 --> 01:13:46.500
What about mine?

01:13:46.500 --> 01:13:48.208
What about ours?

01:13:48.208 --> 01:13:49.542
Hey?

01:13:49.542 --> 01:13:52.458
Because we were supposed
to leave here together,

01:13:52.458 --> 01:13:55.542
we've been talking about it for
our whole fucking lives, remember?

01:13:55.542 --> 01:13:58.125
That's the whole problem, we've
been talking about it and talking,

01:13:58.125 --> 01:14:00.500
and talking our whole fucking lives.

01:14:02.625 --> 01:14:05.500
Because that's all I can do.

01:14:06.417 --> 01:14:09.958
Just talk and wait...

01:14:11.625 --> 01:14:15.167
Because sooner or later
my Dad's thing will happen.

01:14:16.083 --> 01:14:19.875
But for now, all I can fucking do is wait,
and you were supposed to wait with me!

01:14:19.875 --> 01:14:22.625
It's just that I've been
waiting for so long.

01:14:23.875 --> 01:14:24.917
And...

01:14:29.167 --> 01:14:30.750
I was going to tell you,

01:14:30.750 --> 01:14:32.500
I swear I was going
to tell you, Cata.

01:14:32.500 --> 01:14:35.625
I swear I was
going to tell you...

01:14:37.750 --> 01:14:41.375
How can you have been
with me every day, hey?

01:14:41.375 --> 01:14:44.625
And look me in the face
and not say anything, hey?

01:14:44.625 --> 01:14:45.583
Because....

01:14:45.583 --> 01:14:47.250
Cause I was going
to come back for you...

01:14:47.250 --> 01:14:49.167
Yeah? You were gonna
come back for me?

01:14:49.167 --> 01:14:50.458
Yes, I was never gonna
leave you here.

01:14:50.458 --> 01:14:51.750
I was gonna come back for you.

01:14:51.750 --> 01:14:53.917
No, you weren't gonna
come back for me.

01:14:53.917 --> 01:14:57.000
You know what you're
leaving here, right?

01:14:57.000 --> 01:14:58.458
Vera,

01:14:58.458 --> 01:14:59.833
Maya,

01:14:59.833 --> 01:15:01.167
and me.

01:15:01.167 --> 01:15:01.833
And you don't give a shit.

01:15:01.833 --> 01:15:02.750
Not true.

01:15:02.750 --> 01:15:03.708
It is. You don't give a fuck.

01:15:03.708 --> 01:15:04.458
No, I do give a fuck!

01:15:04.458 --> 01:15:06.250
Yeah, it's all the same to you, bitch.

01:15:06.250 --> 01:15:09.625
Think you're better than us, am I right?

01:15:09.625 --> 01:15:12.500
I don't think I'm better
than anyone, Cata.

01:15:15.500 --> 01:15:17.250
No.

01:15:17.250 --> 01:15:19.000
Is this so bad?

01:15:22.583 --> 01:15:25.792
D'you think you're the only one
who's messed up?

01:15:33.583 --> 01:15:36.250
You know what, Alex?

01:15:37.375 --> 01:15:41.500
If you think this is a fucking shithole,
then tough fucking shit.

01:15:41.500 --> 01:15:44.083
Because you're this same
shit too, bitch.

01:15:44.083 --> 01:15:46.917
you're this same
shit too, bitch.

01:15:46.917 --> 01:15:50.167
You grew up here in the
same fucking shit as me,

01:15:50.167 --> 01:15:53.667
and you've become this stinking
fucking junkie who makes me sick,

01:15:53.667 --> 01:15:55.875
with all the shit you put in yourself,
you fucking bitch,

01:15:55.875 --> 01:15:58.500
you selfish fucking
lowlife dirt-bag!

01:16:00.625 --> 01:16:03.083
It IS fucking shit.

01:16:03.083 --> 01:16:07.583
I'm a fucking shit and I'm the first
to know what this has all become.

01:16:08.667 --> 01:16:10.875
I can't take it anymore.

01:16:10.875 --> 01:16:14.667
I can't do this anymore. I don't want
to turn into my sister, Cata.

01:16:19.125 --> 01:16:20.667
The way you're going,

01:16:20.667 --> 01:16:22.667
it's turning into your mom
that should worry you.

01:16:22.667 --> 01:16:24.750
Know what I'm saying?

01:16:30.083 --> 01:16:31.250
You know what?

01:16:31.250 --> 01:16:32.750
What?

01:16:34.208 --> 01:16:37.000
I do think I'm better than this.

01:16:39.333 --> 01:16:40.792
That's why I'm leaving.

01:16:42.958 --> 01:16:45.250
You can hate me or be
happy for me, I don't care,

01:16:45.250 --> 01:16:46.958
but I'm leaving.

01:16:46.958 --> 01:16:47.917
I'm leaving!

01:16:48.333 --> 01:16:50.500
I'm leaving!

01:16:59.875 --> 01:17:01.250
I'm sorry.

01:17:03.333 --> 01:17:04.750
I'm so, so, sorry...

01:17:05.875 --> 01:17:07.250
I'm staying.

01:17:08.667 --> 01:17:10.250
I'm staying right here.

01:17:19.250 --> 01:17:21.792
Each where we need to be...

01:17:24.583 --> 01:17:27.000
And that's all there is to it.

01:17:31.500 --> 01:17:32.375
Cata,

01:17:32.875 --> 01:17:34.042
Cata,

01:17:34.042 --> 01:17:37.000
Cata, maybe there is something else.

01:17:40.250 --> 01:17:42.542
I missed a period...

01:17:44.542 --> 01:17:47.500
What? What're you saying?
Talk to me, dammit!

01:17:50.833 --> 01:17:53.417
...tell you before,
but I didn't dare, Cata.

01:17:57.583 --> 01:17:58.792
I'm sorry.

01:18:42.417 --> 01:18:46.083
Maya, one more game, ok?
Or you'll kill my battery.

01:18:51.833 --> 01:18:53.625
Shit girl,

01:18:55.042 --> 01:18:57.000
I can't pee...

01:18:58.208 --> 01:19:00.458
Come on, focus.

01:19:01.458 --> 01:19:03.833
What the fuck d'you
think I'm doing here?

01:19:04.833 --> 01:19:06.792
I'm scared.

01:19:10.917 --> 01:19:13.083
Let's see....

01:19:19.208 --> 01:19:21.375
What is it?

01:19:21.375 --> 01:19:23.250
It won't come.

01:19:23.875 --> 01:19:25.000
Look,

01:19:25.708 --> 01:19:27.000
close your eyes.

01:19:28.333 --> 01:19:30.500
Close your eyes, dammit.

01:19:32.042 --> 01:19:34.292
Close your eyes, and:

01:19:37.167 --> 01:19:39.208
Pssssssss!

01:19:44.667 --> 01:19:47.000
You're a retard.

01:19:50.875 --> 01:19:52.458
I think it's coming...

01:19:52.458 --> 01:19:56.292
Right? Shit, I told you so,
but you won't listen.

01:19:57.708 --> 01:19:58.708
You got it?

01:19:58.708 --> 01:20:02.167
Yes.

01:20:02.167 --> 01:20:03.125
Ok.

01:20:04.375 --> 01:20:06.167
Ok. Let's see...

01:20:07.250 --> 01:20:09.250
Hmmm,

01:20:10.458 --> 01:20:13.000
red...,no

01:20:13.000 --> 01:20:15.542
blue is positive,

01:20:16.375 --> 01:20:19.083
red is negative...

01:20:21.250 --> 01:20:23.500
Maya, I got my eye on you!

01:20:27.208 --> 01:20:31.167
Let's see...and yellow is invalid.

01:20:36.458 --> 01:20:39.042
What was blue?

01:20:42.125 --> 01:20:43.000
Ok?

01:20:43.000 --> 01:20:47.000
Ok, sure...

01:20:50.875 --> 01:20:52.167
Tell him!

01:20:52.167 --> 01:20:54.083
Ok, I will...

01:21:02.625 --> 01:21:04.042
Don't chicken out.

01:21:04.042 --> 01:21:05.583
I won't...

01:21:13.417 --> 01:21:15.042
How long you got left?

01:21:15.042 --> 01:21:16.375
Nothing...

01:21:16.375 --> 01:21:18.042
Just a minute.

01:21:21.542 --> 01:21:25.333
No, but it's my turn.
You're too fast, take that!

01:21:38.083 --> 01:21:41.583
Which top do you prefer?
This one?

01:21:44.250 --> 01:21:46.750
Or this white one with the back...

01:21:47.375 --> 01:21:48.292
The pink one!

01:21:48.292 --> 01:21:49.333
Sure?

01:21:49.333 --> 01:21:50.958
Yes, the pink one,
the pink, the pink.

01:21:50.958 --> 01:21:52.750
Its looks cooler on you.

01:21:52.750 --> 01:21:54.083
And my hair down?

01:21:54.083 --> 01:21:56.333
Yes, like this: whoosh!

01:22:02.708 --> 01:22:03.333
Hello!

01:22:03.333 --> 01:22:05.833
Mummy!

01:22:05.833 --> 01:22:08.250
Give me a kiss!

01:22:08.250 --> 01:22:09.875
What are you up to?

01:22:09.875 --> 01:22:12.875
I'm helping sis look pretty

01:22:13.625 --> 01:22:15.500
Have you had your dinner yet?

01:22:15.917 --> 01:22:17.958
Can I have a Coke?

01:22:32.792 --> 01:22:34.333
I'm off.

01:22:39.542 --> 01:22:41.000
Ok.

01:22:44.333 --> 01:22:46.458
Did you pack your bags?

01:22:48.292 --> 01:22:50.125
Got everything?

01:22:50.958 --> 01:22:51.792
Yeah,

01:22:52.958 --> 01:22:54.292
I think so.

01:22:55.500 --> 01:22:57.083
You alright?

01:22:59.708 --> 01:23:02.208
So get going.

01:23:02.208 --> 01:23:04.708
And have fun.

01:23:04.708 --> 01:23:07.292
But not too much fun,
cause look what can happen...

01:24:14.875 --> 01:24:17.208
Sure your Mom ain't left?

01:24:19.417 --> 01:24:21.167
No way.

01:24:21.167 --> 01:24:23.292
Want to?

01:24:23.292 --> 01:24:24.667
Yes.

01:24:46.667 --> 01:24:48.208
What's up?

01:24:49.333 --> 01:24:50.917
Nothing.

01:24:52.000 --> 01:24:53.292
What are you looking at?

01:24:54.583 --> 01:24:55.708
You.

01:24:57.542 --> 01:24:59.458
And how you look at me...

01:25:03.917 --> 01:25:06.292
And how do I look at you?

01:25:07.750 --> 01:25:09.583
Like you're in love.

01:25:10.792 --> 01:25:12.833
You look like a dumbass.

01:25:17.833 --> 01:25:19.833
Want some?

01:25:19.833 --> 01:25:21.042
No.

01:25:21.750 --> 01:25:23.375
Just a little.

01:25:36.208 --> 01:25:38.458
Do you love me?

01:25:44.500 --> 01:25:46.458
You didn't answer before...

01:25:47.083 --> 01:25:48.042
What d'you mean I didn't...

01:25:48.042 --> 01:25:50.250
So... d'you love me?

01:25:53.167 --> 01:25:55.125
More than my own life.

01:26:02.333 --> 01:26:04.208
I love you too.

01:26:05.500 --> 01:26:07.250
You know that, right?

01:26:08.000 --> 01:26:09.458
Yeah.

01:26:09.458 --> 01:26:10.917
Oh, really?

01:26:17.708 --> 01:26:19.542
That better be true ...

01:26:20.167 --> 01:26:21.667
Why?

01:26:23.583 --> 01:26:25.042
Cause...

01:26:27.417 --> 01:26:30.083
in a few months there'll be
three of us.

01:26:36.542 --> 01:26:39.083
I just found out.

01:26:41.875 --> 01:26:43.958
Still want to go?

01:26:45.875 --> 01:26:47.875
More than ever.

01:27:27.750 --> 01:27:29.500
Hey shit man,
careful bro.

01:27:35.542 --> 01:27:37.000
Let's go.

01:27:41.458 --> 01:27:43.125
Hey there! Come on Chino.
Come on down!

01:28:04.875 --> 01:28:06.333
Hey you fag.

01:28:06.333 --> 01:28:07.667
Toni! You loser!

01:28:10.875 --> 01:28:12.458
Give it some,

01:28:14.042 --> 01:28:15.167
go for it!

01:28:22.000 --> 01:28:24.167
Look, do this, oh my God!

01:28:24.625 --> 01:28:26.083
Sit down.

01:28:28.667 --> 01:28:32.000
Stop it girl! Stop, for fuck's sake!

01:29:04.917 --> 01:29:06.708
Hey, check out my pee,
look at my pee!

01:29:06.708 --> 01:29:08.042
Man, that's...

01:29:08.042 --> 01:29:09.292
Watch it, or I'll pee on you...

01:29:09.292 --> 01:29:12.542
Do you have a tissue, hey?

01:29:12.542 --> 01:29:15.417
Now walk like a duck.

01:29:15.417 --> 01:29:16.542
Ah, that feels good!

01:29:16.542 --> 01:29:18.000
You peed, right?

01:30:27.958 --> 01:30:30.167
Ok. See you in a sec.

01:31:18.792 --> 01:31:20.583
I love you girl.

01:31:23.250 --> 01:31:25.292
Call me, hey?

01:31:25.292 --> 01:31:27.000
Course.

01:31:28.167 --> 01:31:29.167
Cross your heart

01:31:29.167 --> 01:31:30.708
Cross my heart

01:31:49.833 --> 01:31:51.833
Go on, get inside.

01:32:03.708 --> 01:32:05.500
I'm going to pull your hair.

01:32:05.500 --> 01:32:09.500
I'm going to pull you over.

01:32:09.500 --> 01:32:12.000
He's out of it.

01:32:12.000 --> 01:32:13.833
Take his lighter!

01:32:24.417 --> 01:32:25.958
You light it!

01:32:40.042 --> 01:32:42.333
Miki, for fuck's sake!

01:32:42.333 --> 01:32:43.833
How's this my fault?

01:32:56.333 --> 01:32:59.458
Maya,

01:32:59.458 --> 01:33:01.667
come on, wake up!
Your friends are at the door.

01:33:01.667 --> 01:33:03.792
Come on, hurry!

01:33:09.500 --> 01:33:12.208
Maya, Maya, come on!

01:33:15.375 --> 01:33:18.000
Come on, wake up!

01:33:21.208 --> 01:33:23.375
Maya, Maya. Let's go!

01:33:27.000 --> 01:33:28.375
What's for breakfast?

01:33:28.375 --> 01:33:29.708
Pancakes... hmm?

01:33:37.667 --> 01:33:39.875
Your feet are freezing...

01:33:40.708 --> 01:33:42.625
Morning you.

01:33:43.708 --> 01:33:47.000
My feet and my ass are
always frozen, I swear.

01:33:48.250 --> 01:33:51.542
Come on, I wanna leave early.

01:33:51.542 --> 01:33:53.208
5 more minutes...

01:34:47.833 --> 01:34:49.792
Maya, come on.

01:34:50.958 --> 01:34:54.292
Alex, hurry up! We're
leaving it real late...

01:35:13.208 --> 01:35:15.667
Go on, fill your boots ...

01:36:19.500 --> 01:36:23.208
Morning ma'am. We've a warrant
to search this house.

01:36:26.417 --> 01:36:28.667
Yeah, get out. Get the fuck
out of here, man.

01:36:29.917 --> 01:36:32.000
You fucking son of a bitch!

01:36:43.250 --> 01:36:44.625
Fuck all of you!

01:36:46.208 --> 01:36:48.167
J. No! My son!

01:36:58.875 --> 01:37:00.417
Shut up lady!

01:37:45.625 --> 01:37:48.750
Alex, Alex, Alex,

01:37:48.750 --> 01:37:51.250
What's going on Alex?

01:37:51.250 --> 01:37:53.375
What's up?

01:37:53.375 --> 01:37:54.958
Stop!

01:37:55.750 --> 01:37:57.000
Open up.

01:38:01.333 --> 01:38:02.958
Alex, Alex.

01:38:03.667 --> 01:38:05.167
NOOOO!

01:38:52.167 --> 01:38:56.000
Do you remember the 3
leading causes of death?

01:38:57.583 --> 01:39:02.208
Stroke, heart disease,
and cancer.

01:39:03.833 --> 01:39:06.500
Well, way down near
the bottom of that list,

01:39:07.375 --> 01:39:10.208
you'll find Alex's death
from miscarriage.

01:39:10.750 --> 01:39:13.292
And then you can come and
talk to me about lucky breaks,

01:39:14.000 --> 01:39:16.250
about half-full glasses
and about the past.

01:39:17.250 --> 01:39:19.208
And I'll answer by talking
about actual events,

01:39:19.208 --> 01:39:20.458
about things that break

01:39:20.458 --> 01:39:22.083
and about our
day-to-day reality.

01:39:23.833 --> 01:39:27.417
When you die, you become
a statistic, another number,

01:39:28.208 --> 01:39:30.333
leaving behind a hole,

01:39:30.333 --> 01:39:31.917
an emptiness.

01:39:33.333 --> 01:39:34.583
But

01:39:35.250 --> 01:39:37.375
emptiness is not supposed
to weigh anything;

01:39:37.375 --> 01:39:39.083
you're not supposed to carry it
on your shoulders

01:39:39.083 --> 01:39:40.625
for the rest of your fucking life.

01:39:41.208 --> 01:39:42.708
It's not meant to hurt so much.

01:39:43.292 --> 01:39:44.875
Emptiness shouldn't leave
behind sisters

01:39:44.875 --> 01:39:47.167
or nieces, or partners.

01:39:48.625 --> 01:39:50.583
Emptiness cares nothing
for friendships

01:39:51.375 --> 01:39:52.667
or dreams.