00:01:03.160 --> 00:01:07.240
I LIKE YOU

00:01:43.280 --> 00:01:45.440
Hey, I'm off.
I had a great time.

00:01:45.840 --> 00:01:46.840
See you around.

00:02:08.000 --> 00:02:11.120
ATTACHED: THE NEW SCIENCE
OF ADULT ATTACHMENT

00:02:11.200 --> 00:02:14.400
WILL YOU CALL ME?

00:02:17.760 --> 00:02:18.560
Zaida?

00:02:18.840 --> 00:02:20.880
What are you doing here?

00:02:21.280 --> 00:02:22.480
What a surprise!

00:02:23.880 --> 00:02:32.120
GIRLFRIENDS
AND GIRLFRIENDS

00:02:42.600 --> 00:02:45.360
So, she left me
and gave me a self-help book.

00:02:45.800 --> 00:02:47.760
Unbelievable!

00:02:48.520 --> 00:02:52.560
I've been the one helping her
when she got low for the last two years

00:02:52.640 --> 00:02:55.400
and now she leaves me
and gives me a self-help book.

00:02:55.480 --> 00:02:58.120
It's not really
a self-help book, Zaida.

00:02:58.200 --> 00:03:00.840
That doesn't matter.
You can't just leave someone,

00:03:00.920 --> 00:03:03.360
give them a book
and act like nothing happened.

00:03:03.440 --> 00:03:04.440
Come on, girl.

00:03:04.520 --> 00:03:06.520
Breakups should be done together.

00:03:07.600 --> 00:03:11.400
We go on non-stop
about self-care and affective networks

00:03:11.480 --> 00:03:15.400
and then they leave you
and won't even answer the phone.

00:03:15.480 --> 00:03:18.840
And I saw something before
that I just couldn't believe...

00:03:18.920 --> 00:03:22.240
You're going to love this,
she can't stop liking

00:03:22.720 --> 00:03:25.080
"Silvia Plat",
that's what she's called.

00:03:25.480 --> 00:03:26.560
Look, look.

00:03:27.200 --> 00:03:30.360
Liked by Gabriela,
liked by Gabriela, liked by Gabriela.

00:03:30.440 --> 00:03:33.560
And then I was the one
who used Instagram for hooking up.

00:03:34.280 --> 00:03:35.440
This is horrible...

00:03:37.680 --> 00:03:40.320
Give me more.
-You don't get on with alcohol.

00:03:40.600 --> 00:03:42.760
-Who cares.
-Look after yourself, Zaida.

00:03:42.840 --> 00:03:46.520
How about going back to therapy?
Weren't you seeing someone good?

00:03:46.880 --> 00:03:47.960
-Diana?
-Diana.

00:03:48.040 --> 00:03:50.440
It'd be strange
seeing a therapist again.

00:03:50.520 --> 00:03:52.960
And I don't feel like being judged.

00:03:53.040 --> 00:03:55.000
Therapists don't judge, Zaida.

00:03:55.080 --> 00:03:57.840
Yeah right. Even when
I turn up with a new failure?

00:03:57.920 --> 00:04:00.440
Another failure,
another disappointment...

00:04:01.800 --> 00:04:04.680
I don't know.
-Can't you find something

00:04:04.760 --> 00:04:06.920
to keep yourself busy
for the next few days?

00:04:07.240 --> 00:04:09.800
No, that's not what I want.
I don't know...

00:04:09.880 --> 00:04:11.760
Maybe it's me.

00:04:12.080 --> 00:04:14.560
Maybe it's my fault
I don't know how to love.

00:04:14.640 --> 00:04:16.080
It's always the same.

00:04:17.040 --> 00:04:18.680
Would you have left me?

00:04:18.760 --> 00:04:20.680
Don't be so hard on yourself, Zaida.

00:04:20.760 --> 00:04:21.760
I don't know...

00:04:21.840 --> 00:04:24.800
If we want to get up early
we should be finishing up.

00:04:24.880 --> 00:04:25.680
Seriously?

00:04:26.040 --> 00:04:27.520
But it's only 9 p.m.

00:04:27.600 --> 00:04:31.160
I know, but we get up early,
the kids are up in the night...

00:04:31.240 --> 00:04:33.400
we follow the children's schedule.

00:04:33.760 --> 00:04:34.800
Will you be okay?

00:04:34.880 --> 00:04:38.040
Yeah, I'll be fine
if you leave me with all this.

00:04:42.320 --> 00:04:43.560
Good night, sweetie.

00:04:58.800 --> 00:05:02.280
"The trick is not to get hooked
on the high and lows

00:05:02.760 --> 00:05:05.520
and mistake
an activated attachment system

00:05:05.960 --> 00:05:07.360
for passion or love.

00:05:07.680 --> 00:05:10.400
The closer the anxious tries to get,

00:05:10.480 --> 00:05:12.400
the more distant the avoidant acts.

00:05:13.160 --> 00:05:14.720
To make matters worse,

00:05:14.800 --> 00:05:16.480
one partner's activation

00:05:16.560 --> 00:05:19.360
further reinforces
the other's deactivation

00:05:19.800 --> 00:05:21.240
in a vicious cycle..."

00:05:39.040 --> 00:05:40.680
Think she'll get back with me?

00:05:46.440 --> 00:05:47.440
Look.

00:05:48.120 --> 00:05:49.480
This one doesn't need it

00:05:49.560 --> 00:05:51.560
but I've watered the rest.

00:05:51.640 --> 00:05:54.440
Once per week for three weeks
so water them three times.

00:05:54.520 --> 00:05:57.560
Hey, Christina Rosenvinge
came to me in my dreams.

00:05:57.640 --> 00:06:00.520
-Again?
-She's trying to tell me something.

00:06:00.600 --> 00:06:01.360
She is.

00:06:01.960 --> 00:06:03.560
Will you be able to work here?

00:06:04.600 --> 00:06:08.480
I can work from home
but I think a change would do me good.

00:06:08.560 --> 00:06:10.360
I'm going to leave my job.

00:06:10.760 --> 00:06:12.080
You have a good job.

00:06:12.760 --> 00:06:15.960
My job? I'm too old
to be a community manager.

00:06:16.040 --> 00:06:16.920
I don't know.

00:06:17.000 --> 00:06:19.320
I just...
I can't take it any more.

00:06:20.120 --> 00:06:22.600
Know who I saw yesterday?
-Who?

00:06:22.680 --> 00:06:23.480
Rocío.

00:06:24.320 --> 00:06:25.560
-The intense one?
-Yes.

00:06:25.640 --> 00:06:28.040
-She's best in small doses...
-She's my friend.

00:06:28.120 --> 00:06:29.360
One of my best friends.

00:06:29.440 --> 00:06:31.600
We've grown apart a bit

00:06:31.680 --> 00:06:34.040
but she means a lot to me.
-What's she up to?

00:06:34.120 --> 00:06:36.640
She told me
she's with Lara Cors.

00:06:36.720 --> 00:06:38.640
-Well I never!
-I know.

00:06:38.720 --> 00:06:41.640
The film-maker,
but she says she's crazy.

00:06:41.720 --> 00:06:42.720
Typical Rocío.

00:06:42.800 --> 00:06:45.280
I always said
you'd make a good couple.

00:06:45.360 --> 00:06:47.840
Didn't I, love?
-You did, yes.

00:06:47.920 --> 00:06:49.160
Really.

00:06:49.240 --> 00:06:52.800
You're both in the world of cinema.
-Cinema's done with me.

00:06:56.080 --> 00:06:57.400
I meant to say yesterday,

00:06:57.480 --> 00:07:01.080
we're having dinner at Lara's tonight,
why don't you come and meet her?

00:07:01.160 --> 00:07:03.520
Bring some snacks,
I'll send you the address.

00:07:05.760 --> 00:07:09.760
Hey, fancy having
a quiet night in tonight? Just us?

00:07:10.320 --> 00:07:12.200
We're going straight to the airport.

00:07:14.880 --> 00:07:16.800
I'm so glad you're here.

00:07:16.880 --> 00:07:19.160
It'll be great for you.
-You think?

00:07:19.240 --> 00:07:22.480
-Yes, I do.
-I need to stop thinking about Gabriela.

00:07:23.240 --> 00:07:26.480
I just can't get her out of my head.

00:07:26.560 --> 00:07:29.200
You'll forget all about her.

00:07:29.280 --> 00:07:33.280
I brought this
because I can't cook

00:07:33.360 --> 00:07:37.440
so I thought this would do...
And this ham, which is delicious.

00:07:38.120 --> 00:07:39.440
That's great...

00:07:39.520 --> 00:07:41.800
But, sweetie,
they're dykes.

00:07:42.120 --> 00:07:43.480
They're vegetarian.

00:07:43.560 --> 00:07:45.280
-I see...
-Not for today.

00:07:45.360 --> 00:07:47.840
And this, to drink later.

00:07:47.920 --> 00:07:49.840
-This won't go down well either.
-Why?

00:07:49.920 --> 00:07:51.840
It's not that kind of night.

00:07:52.520 --> 00:07:53.680
-Okay.
-We'll see.

00:07:53.760 --> 00:07:55.480
Want to meet Lara?

00:07:55.560 --> 00:07:57.400
And the other girls?
-Yes, let's go.

00:07:57.480 --> 00:08:00.560
The Barcelona port is incredible...

00:08:18.160 --> 00:08:20.320
We left around midnight

00:08:22.480 --> 00:08:24.800
You drove all night

00:08:26.640 --> 00:08:28.480
On the magic motorway

00:08:33.080 --> 00:08:35.600
-Cheers!
-Cheers!

00:08:35.680 --> 00:08:38.080
-The house is really cool.
-Yes, it is.

00:08:38.160 --> 00:08:41.440
-How long have we been here?
-A month maybe?

00:08:41.520 --> 00:08:43.080
Almost two.

00:08:43.160 --> 00:08:46.040
We wake up and see Barcelona,
we see the sunrise.

00:08:46.120 --> 00:08:47.240
-Valldoreix?
-Vallvidrera.

00:08:47.320 --> 00:08:49.520
-Vallvidrera!
-The hills of Barcelona.

00:08:49.600 --> 00:08:51.000
It's really great.

00:08:51.360 --> 00:08:53.640
It's another world.

00:08:53.720 --> 00:08:55.640
-It's the next big thing.
-It's old-school.

00:08:55.720 --> 00:08:57.880
-They're really cool.
-Isn't it expensive?

00:08:57.960 --> 00:09:00.800
Yes, I don't know their fees
but it must be a lot.

00:09:00.880 --> 00:09:03.080
Actually, they sold it cheap.

00:09:03.160 --> 00:09:04.400
Didn't they?

00:09:04.480 --> 00:09:06.480
Yeah, it was very superficial

00:09:06.560 --> 00:09:09.200
and they wanted to keep
the structure of the place

00:09:09.280 --> 00:09:11.320
and do something acupunctural.

00:09:11.400 --> 00:09:14.920
Are you working on a film
or anything at the moment?

00:09:15.000 --> 00:09:18.040
-I'm rehearsing for a play in March.
-That's so cool.

00:09:18.120 --> 00:09:19.680
A small room
in the National Theatre.

00:09:19.760 --> 00:09:23.320
The other one's so big
you could get lost in it.

00:09:23.880 --> 00:09:25.720
I like the small one.

00:09:25.800 --> 00:09:28.600
-I'm doing Galatea by Sagarra.
-Okay.

00:09:28.680 --> 00:09:30.000
When's the first night?

00:09:30.480 --> 00:09:33.520
The 28th of April, my birthday.

00:09:33.600 --> 00:09:35.400
I saw you once,
I loved it.

00:09:35.480 --> 00:09:36.920
-Really?
-Yes.

00:09:37.000 --> 00:09:39.960
The one that was set in a hotel.

00:09:40.400 --> 00:09:44.040
-Yes, that one...
-It wasn't your best.

00:09:44.120 --> 00:09:46.200
Thanks for saying, darling.

00:09:46.280 --> 00:09:47.880
What part were you playing?

00:09:48.160 --> 00:09:50.160
Nothing, just an experimental thing.

00:09:50.240 --> 00:09:52.800
There are lots of people...

00:10:01.040 --> 00:10:02.640
-You're an actress too, right?
-Yes.

00:10:02.720 --> 00:10:04.360
-I loved your play.
-Really?

00:10:04.440 --> 00:10:06.040
It must have been hard work.

00:10:06.320 --> 00:10:07.120
Thank you.

00:10:07.600 --> 00:10:09.680
I loved the clothes in it.

00:10:10.960 --> 00:10:12.520
You have to read her book.

00:10:12.600 --> 00:10:15.440
She's called Desirée Bela-Lobedde

00:10:15.520 --> 00:10:18.040
and she's an aesthetic activist

00:10:18.120 --> 00:10:22.160
who's Afro-Catalan...
-I like her things...

00:10:22.240 --> 00:10:24.480
I've seen her stuff on Instagram.

00:10:24.560 --> 00:10:27.320
She's really interesting.

00:10:31.240 --> 00:10:33.640
I like her stories.

00:10:33.720 --> 00:10:37.280
The aesthetic activism that she does

00:10:37.360 --> 00:10:39.680
as an Afro-Catalan person

00:10:39.760 --> 00:10:44.440
criticises all of the aesthetic racism
that people suffer

00:10:44.520 --> 00:10:47.240
as Black Catalan people.

00:10:49.800 --> 00:10:53.040
Actually, there was
a great uproar in theatre,

00:10:53.320 --> 00:10:54.600
in a play,

00:10:55.040 --> 00:11:00.000
Angels in America
where there's an Afro-American...

00:11:01.840 --> 00:11:04.280
Zaida, you're here.
Want a hand?

00:11:05.120 --> 00:11:06.520
Sure, if you want to.

00:11:06.600 --> 00:11:09.080
-I'll dry up.
-Sure. I'm almost done.

00:11:09.160 --> 00:11:11.600
Oh, okay. You're drying up.
Great. Thanks.

00:11:13.880 --> 00:11:15.720
I really enjoyed your film.

00:11:15.800 --> 00:11:18.200
Really? Amazing.
Thank you.

00:11:18.280 --> 00:11:19.080
Thanks.

00:11:19.880 --> 00:11:22.080
Are you working on anything else?

00:11:22.400 --> 00:11:26.240
Yes, I work in advertising,
to pay rent.

00:11:26.320 --> 00:11:27.120
Right.

00:11:27.200 --> 00:11:28.000
And...

00:11:28.760 --> 00:11:30.760
And I'm about to make a film.

00:11:30.840 --> 00:11:31.920
-Really?
-Yeah.

00:11:32.000 --> 00:11:35.280
-With a production company backing us.
-That's amazing.

00:11:35.360 --> 00:11:38.160
We're seeking money,
but it's looking good, so...

00:11:38.240 --> 00:11:41.120
-I'd love to know more.
-Are you in the film world?

00:11:41.440 --> 00:11:44.560
I work in communications,
social media, things like that...

00:11:44.840 --> 00:11:46.920
I've written a script

00:11:47.440 --> 00:11:49.480
and I'd like to do something with it

00:11:49.560 --> 00:11:51.640
but I don't know where to start.

00:11:51.720 --> 00:11:53.040
Come on, Lara, love.

00:11:53.120 --> 00:11:55.040
-A script, that's so cool.
-Well...

00:11:55.640 --> 00:11:57.480
I guess.
-I can read it if you want.

00:11:57.560 --> 00:11:59.440
Cool. It's not very polished yet.

00:11:59.800 --> 00:12:02.040
Yeah, but if you want
someone to read it...

00:12:02.120 --> 00:12:03.960
-Okay. They're calling you.
-Sure?

00:12:04.040 --> 00:12:04.880
I feel bad.

00:12:04.960 --> 00:12:06.760
No, I'll finish up,
there's not much.

00:12:06.840 --> 00:12:08.720
-Okay, see you there.
-Okay.

00:12:26.400 --> 00:12:27.400
Hey, girls.

00:12:27.480 --> 00:12:29.800
I've got some of this
left over from Madrid.

00:12:30.200 --> 00:12:32.880
Does anyone fancy...?

00:12:34.400 --> 00:12:36.440
-No, we're leaving, right?
-Yes.

00:12:36.520 --> 00:12:39.000
No, not really...

00:12:39.080 --> 00:12:42.000
-When we've finished our wine...
-Yes.

00:12:42.080 --> 00:12:44.560
-One more wine and we'll go.
-It's a weekday...

00:12:44.640 --> 00:12:46.240
We'll just have
a glass of wine.

00:12:46.320 --> 00:12:48.080
It's quite a good one.

00:12:48.160 --> 00:12:50.040
It's a reserve.

00:12:50.120 --> 00:12:52.840
It's always a good one.

00:12:53.760 --> 00:12:54.960
What do you think?

00:12:55.040 --> 00:12:55.920
I don't.

00:12:56.640 --> 00:12:58.360
Zaida, I'm your therapist.

00:12:58.800 --> 00:13:00.480
Tell me what you think.

00:13:00.560 --> 00:13:02.320
I feel awful.
I don't get it.

00:13:02.400 --> 00:13:04.480
Why won't she answer the phone?

00:13:05.160 --> 00:13:06.560
I mean...

00:13:06.640 --> 00:13:10.240
taking a break
to sort things out is fine...

00:13:10.320 --> 00:13:12.440
Yes, we needed that

00:13:12.520 --> 00:13:15.000
but why won't she answer the phone?

00:13:15.080 --> 00:13:18.080
She's the definition of avoidant.

00:13:18.360 --> 00:13:21.080
Yes, from what I remember
about Gabriela,

00:13:21.640 --> 00:13:24.120
she's a real avoidant.

00:13:24.200 --> 00:13:27.040
I know, and I have
an anxious attachment style.

00:13:27.880 --> 00:13:30.800
I've been reading a book about it

00:13:31.120 --> 00:13:33.880
and it's so clear, it's me.
It's her and me.

00:13:34.400 --> 00:13:35.400
I don't know...

00:13:37.080 --> 00:13:38.520
The thing is...

00:13:39.440 --> 00:13:43.160
Sometimes I think I should

00:13:44.120 --> 00:13:45.160
just forget it all.

00:13:45.240 --> 00:13:48.760
Get her out of my head,
think about other things...

00:13:49.440 --> 00:13:53.520
Other times all I want to do is cry,

00:13:53.600 --> 00:13:56.840
listen to sad songs
and get on with my mourning.

00:13:58.320 --> 00:14:01.840
I'm on the brink,
I don't know which way to go.

00:14:02.600 --> 00:14:05.800
I just don't know.
-That's what this time is for,

00:14:06.400 --> 00:14:09.560
to live with the pain,
to get through it,

00:14:09.640 --> 00:14:12.960
embrace it...
-But always, and I mean always,

00:14:13.040 --> 00:14:14.520
in every relationship,

00:14:14.920 --> 00:14:18.960
my life ends up
revolving around that girl.

00:14:19.040 --> 00:14:20.280
Not any specific girl,

00:14:20.360 --> 00:14:22.160
but it's always all about her.
-No.

00:14:22.240 --> 00:14:24.240
Life's another matter.

00:14:25.600 --> 00:14:28.960
Right now, you have to
experience other things.

00:14:29.040 --> 00:14:31.080
-Yes...
-Experience it all, Zaida.

00:14:31.440 --> 00:14:35.080
When one door closes,
another opens, you know?

00:14:36.200 --> 00:14:37.000
I guess.

00:14:37.360 --> 00:14:38.560
There you go then.

00:14:52.120 --> 00:14:55.080
ROHMER SERIES
THE GOOD MARRIAGE, 19H

00:15:11.320 --> 00:15:12.800
I didn't understand anything.

00:15:15.000 --> 00:15:15.800
Hi, Zaida!

00:15:16.560 --> 00:15:17.800
-Hi, Lara!
-How are you?

00:15:17.880 --> 00:15:19.720
-Great.
-Were you in the cinema?

00:15:19.800 --> 00:15:21.720
Yes, the new Rohmer film.

00:15:21.800 --> 00:15:23.040
I didn't see you.

00:15:23.520 --> 00:15:25.760
-Wasn't it great on the big screen?
-Yes.

00:15:25.840 --> 00:15:27.600
-So cool.
-He's just the best.

00:15:27.680 --> 00:15:28.840
Really cool.

00:15:29.240 --> 00:15:30.800
-See you around.
-Yes.

00:15:30.880 --> 00:15:31.680
-Bye.
-Bye.

00:15:32.360 --> 00:15:33.320
Hey, Lara.

00:15:33.400 --> 00:15:35.600
They did a retrospective
of Barbara Hammer.

00:15:36.440 --> 00:15:37.760
-Cool.
-Really cool.

00:15:37.840 --> 00:15:39.120
I enjoyed it.

00:15:39.200 --> 00:15:40.720
-Cool.
-Do you know her?

00:15:40.800 --> 00:15:45.880
I mean, to be honest,
I've definitely heard of her,

00:15:45.960 --> 00:15:47.080
I know who she is

00:15:47.160 --> 00:15:50.320
but I tried watching some of her stuff
and it was a struggle.

00:15:50.400 --> 00:15:52.360
Yes, it's quite difficult.

00:15:52.440 --> 00:15:54.200
It's a bit more experimental.

00:15:54.280 --> 00:15:55.920
But I think you'd like it.
-Really?

00:15:56.000 --> 00:15:59.560
Yes. It's all about
naked dyke friends

00:15:59.640 --> 00:16:01.760
in the country, it's incredible.

00:16:01.840 --> 00:16:03.200
-Sounds great!
-Hey, you two.

00:16:03.280 --> 00:16:05.320
Another round,
your mouths must be dry

00:16:05.400 --> 00:16:08.800
with all this auteur cinema.
-Dyke auteur cinema.

00:16:08.880 --> 00:16:11.040
-Exactly.
-What are you like...?

00:16:11.120 --> 00:16:12.240
Here's to you.

00:16:14.400 --> 00:16:17.880
-I'll send you a link.
-Yes, please do.

00:16:17.960 --> 00:16:19.040
-Okay.
-Yes.

00:16:28.200 --> 00:16:30.880
So, we were watching the film

00:16:30.960 --> 00:16:36.040
and I remembered a song
that I discovered a week ago,

00:16:36.120 --> 00:16:37.480
which is really cool.

00:16:37.560 --> 00:16:40.240
It's the The Good Marriage credits song,

00:16:40.320 --> 00:16:41.720
which is cool by itself,

00:16:42.080 --> 00:16:45.760
where Arielle Domb-something...
You know, the blonde girl...

00:16:47.360 --> 00:16:51.880
Well, she sings the film's synopsis

00:16:52.240 --> 00:16:55.040
over that base.
-Amazing.

00:16:55.120 --> 00:16:57.880
-It's like... Haven't you heard it?
-No.

00:16:57.960 --> 00:16:59.920
It kind of goes like...

00:17:06.440 --> 00:17:07.240
Sounds good.

00:17:10.120 --> 00:17:11.920
No, really, keep going.

00:17:13.280 --> 00:17:14.200
It's cool.

00:17:14.280 --> 00:17:15.480
No, that's enough.

00:17:16.320 --> 00:17:17.880
No, it was amazing.

00:17:18.760 --> 00:17:20.000
I didn't know it.

00:17:20.400 --> 00:17:22.800
-It's cool. Shall I send it to you?
-Okay.

00:17:23.160 --> 00:17:25.200
And you have to send me your script.

00:17:25.680 --> 00:17:26.880
I know, I know...

00:17:27.760 --> 00:17:29.560
I just... I don't know...

00:17:29.640 --> 00:17:33.920
I think I need to rewrite it.
-Are you changing things?

00:17:34.680 --> 00:17:38.600
I was reading it the other day
and I'm a bit embarrassed

00:17:38.680 --> 00:17:42.920
for a film-maker like you to read it.

00:17:43.000 --> 00:17:44.080
Please.

00:17:44.160 --> 00:17:45.800
No, it's absolutely fine.

00:17:45.880 --> 00:17:48.200
Whenever you want, I'm here.

00:17:48.280 --> 00:17:49.800
We can meet up.
-Okay.

00:17:50.280 --> 00:17:53.280
Okay, great, I'll send it.

00:17:54.360 --> 00:17:57.200
I'll send it to you
and we can meet up.

00:17:58.160 --> 00:18:00.520
Okay. Whenever you want, no rush.

00:18:00.600 --> 00:18:01.880
Yes, soon.

00:18:02.600 --> 00:18:04.000
How's tomorrow? No...

00:18:05.760 --> 00:18:08.760
Rocío said you broke up
with your girlfriend. Are you okay?

00:18:08.840 --> 00:18:10.520
-Yeah.
-How are you?

00:18:10.600 --> 00:18:14.800
No, I'm fine. You know,
things just weren't working...

00:18:15.400 --> 00:18:17.040
Has it ever happened to you?

00:18:17.120 --> 00:18:20.280
You're just hanging on
and things don't get better

00:18:20.360 --> 00:18:22.840
and it's a bad fit...
-I know.

00:18:22.920 --> 00:18:25.280
When it gets to that point

00:18:25.560 --> 00:18:26.800
it's best to break up

00:18:26.880 --> 00:18:30.800
and make some space
for other things to come along.

00:18:30.880 --> 00:18:31.760
New love.

00:18:33.200 --> 00:18:35.440
Let's say a cheers to new love.

00:18:35.520 --> 00:18:36.440
Come on then.

00:18:39.040 --> 00:18:40.320
Cheers.
-Cheers.

00:18:42.480 --> 00:18:43.280
Actually...

00:18:44.240 --> 00:18:46.720
since you're feeling that way,

00:18:47.040 --> 00:18:50.080
we're going to a performance
with Aroa tomorrow.

00:18:50.160 --> 00:18:52.800
Do you know her?
-I don't think so.

00:18:52.880 --> 00:18:55.400
I think she's pretty. Look.

00:18:55.480 --> 00:18:57.000
You might want to come.

00:18:57.800 --> 00:18:58.600
Let's see.

00:19:00.360 --> 00:19:01.360
That one there.

00:19:03.760 --> 00:19:04.560
Okay!

00:19:05.480 --> 00:19:06.280
Well...

00:19:07.120 --> 00:19:09.440
This may sound big-headed,

00:19:09.520 --> 00:19:14.400
but I think Aroa
was into me at one point.

00:19:14.480 --> 00:19:16.920
-Really?
-Yes! She has a band, right?

00:19:17.000 --> 00:19:19.400
-Yes, she's into music.
-Well, a while ago,

00:19:19.480 --> 00:19:22.200
when I did the La LLamada song,

00:19:22.280 --> 00:19:23.680
do you...?
-Yes, yes.

00:19:23.760 --> 00:19:27.000
She started writing to me
and liking everything I did

00:19:27.080 --> 00:19:29.400
and the song and everything...

00:19:29.480 --> 00:19:33.120
but when they scroll down
and "like, like, like..."

00:19:33.200 --> 00:19:35.360
-Sounds like she liked you.
-Right?

00:19:35.840 --> 00:19:40.480
I was just starting up
with Gabriela back then, but...

00:19:42.240 --> 00:19:44.680
I think she just split up
with her girlfriend

00:19:44.760 --> 00:19:46.560
so we're all...

00:19:47.000 --> 00:19:49.600
I mean, you lot are,
because I'm good.

00:19:50.120 --> 00:19:51.840
But if you fancy it,

00:19:52.160 --> 00:19:53.280
she's coming tomorrow.

00:19:54.480 --> 00:19:55.280
Well...

00:19:55.920 --> 00:19:56.720
Okay then.

00:19:59.880 --> 00:20:02.720
I want to speak slowly,
like roses die,

00:20:03.200 --> 00:20:04.480
like rivers moan,

00:20:05.040 --> 00:20:07.040
of your sweet music
on its knees

00:20:07.640 --> 00:20:09.720
in the white river
of the adoring breast.

00:20:10.960 --> 00:20:14.880
I want to say how the naked hands
are raised towards the sky,

00:20:15.640 --> 00:20:17.080
forehead to the trees,

00:20:17.680 --> 00:20:20.280
silent, pure, divine.

00:20:20.840 --> 00:20:22.720
The ones that lean gently

00:20:23.520 --> 00:20:25.200
to the familiar passing clouds.

00:20:26.360 --> 00:20:29.000
-Hi Rocío.
-Hi, how are you?

00:20:29.080 --> 00:20:30.400
Hi, Lara.
-How are you?

00:20:30.480 --> 00:20:31.280
Good.

00:20:31.880 --> 00:20:33.200
Hi, I'm Zaida.

00:20:34.080 --> 00:20:36.600
-The singer from La LLamada!
-Yes!

00:20:36.680 --> 00:20:38.480
And you're Aroa, of course.

00:20:39.640 --> 00:20:42.640
-Yes, I'm the singer from La Llamada.
-That's amazing.

00:20:48.000 --> 00:20:50.200
I want to see
how your music looks,

00:20:50.280 --> 00:20:52.440
the silence shattered by song.

00:20:53.040 --> 00:20:55.240
-You're a singer, right?
-Yes.

00:20:55.320 --> 00:20:58.880
I'm certainly not,
I wish I was.

00:20:58.960 --> 00:21:01.520
I love your work.
-Thank you.

00:21:02.840 --> 00:21:05.200
I want to speak slowly
like the afternoons...

00:21:05.280 --> 00:21:06.240
Zaida?

00:21:07.720 --> 00:21:08.960
What the fuck is this?

00:21:11.280 --> 00:21:13.000
Let's hang around for a while

00:21:14.200 --> 00:21:16.760
out of consideration.
-But it's shit.

00:21:17.960 --> 00:21:20.120
Doesn't it make you cringe?
-No.

00:21:20.200 --> 00:21:22.880
-So you like it now?
-I didn't say that either.

00:21:24.080 --> 00:21:26.760
How they flow
in your lively, delightful current,

00:21:26.840 --> 00:21:28.600
singing, bright hearts,

00:21:29.000 --> 00:21:31.640
landscapes lost in repeated absences.

00:21:33.000 --> 00:21:34.720
Because you've found
the path of death...

00:21:37.400 --> 00:21:38.200
Hi.

00:21:39.360 --> 00:21:40.160
Hi, darling.

00:21:42.240 --> 00:21:43.880
-Hi.
-I'm Julia, how are you?

00:21:43.960 --> 00:21:44.760
Good.

00:21:45.960 --> 00:21:48.200
And you always find
the bird in flight...

00:21:52.120 --> 00:21:53.440
Shall we get a drink?

00:21:53.520 --> 00:21:55.440
Yes, let's go.
I can't take any more.

00:21:57.520 --> 00:22:00.040
And in your white torture
there are body-less swans,

00:22:00.120 --> 00:22:01.160
snowy paths,

00:22:01.560 --> 00:22:03.520
from a sky we never see.

00:22:03.600 --> 00:22:05.440
-Hi.
-What would you like?

00:22:05.520 --> 00:22:06.680
-Beer?
-Beer.

00:22:06.760 --> 00:22:07.560
Two beers.

00:22:11.240 --> 00:22:14.760
Everything okay?
-I'm pissed off about Julia.

00:22:14.840 --> 00:22:15.920
It's annoying.

00:22:16.480 --> 00:22:20.200
Don't let it get to you.
I didn't know they were back together.

00:22:20.280 --> 00:22:21.160
I know.

00:22:21.240 --> 00:22:23.120
It's fine, really.

00:22:23.200 --> 00:22:26.280
It was ages ago. It's done now.
-Really?

00:22:26.360 --> 00:22:27.160
Really.

00:22:28.080 --> 00:22:31.000
Drink your beer,
because at this party...

00:22:31.080 --> 00:22:33.160
Yeah, Lara sure knows how to party.

00:22:33.240 --> 00:22:35.040
Shut up,
this is one of the best.

00:22:35.120 --> 00:22:36.200
Fuck...

00:22:37.840 --> 00:22:38.720
Inés is here.

00:22:39.440 --> 00:22:41.920
-No fucking way.
-She's at all the parties.

00:22:42.440 --> 00:22:44.720
Just what I need...
-Three euros.

00:22:46.160 --> 00:22:49.600
-Can you get it?
-I hope I didn't leave my money inside.

00:22:49.680 --> 00:22:50.480
Let's see...

00:22:50.760 --> 00:22:51.640
You get it.

00:22:52.040 --> 00:22:53.320
Here you go.

00:22:53.400 --> 00:22:56.200
Have you got the stuff
from the other day?

00:22:56.280 --> 00:22:58.440
Hey, it's Wednesday.

00:22:58.800 --> 00:23:01.880
-But you don't work.
-Yes, I work from home.

00:23:03.880 --> 00:23:08.160
Now that it's all over

00:23:09.120 --> 00:23:13.280
Now I would be so happy

00:23:13.360 --> 00:23:18.960
I won't show my bad luck

00:23:19.520 --> 00:23:22.040
But this is what I needed...

00:23:22.120 --> 00:23:23.680
A rose is a rose...

00:23:24.640 --> 00:23:27.720
-Who doesn't like the sun?
-I love the sun.

00:23:27.800 --> 00:23:31.280
-You've got the sun.
-I love you so much!

00:23:31.360 --> 00:23:33.200
And she liked my piece.

00:23:33.280 --> 00:23:35.320
Zaida's a great liar.

00:23:35.400 --> 00:23:38.720
Right, the sun, listen to the cards...

00:23:38.800 --> 00:23:41.840
-I don't think she heard!
-Get on with the cards.

00:23:42.720 --> 00:23:44.600
And then the lovers...

00:23:44.680 --> 00:23:47.440
-Does that make sense?
-You're a sexual entrepreneur!

00:23:47.520 --> 00:23:48.360
At last!

00:23:48.440 --> 00:23:50.640
-Good for you!
-And what about...

00:23:50.720 --> 00:23:53.800
Do we know what she'll be like?

00:23:54.280 --> 00:23:56.320
Well... no.

00:23:56.400 --> 00:23:58.240
Is she loaded?
Is she crazy?

00:23:58.320 --> 00:24:00.560
Money doesn't matter...

00:24:00.640 --> 00:24:01.720
I love it!

00:24:01.800 --> 00:24:05.320
Why did you have to tell them?

00:24:06.000 --> 00:24:10.400
Why did you do that?

00:24:11.800 --> 00:24:14.640
-I'm having a great time.
-Know what?

00:24:14.720 --> 00:24:16.120
What is it, sweetie?

00:24:16.440 --> 00:24:18.680
I can't stop thinking about Inés.

00:24:18.760 --> 00:24:21.760
Seriously?
But you split up three years ago.

00:24:21.840 --> 00:24:23.840
And? So what?

00:24:23.920 --> 00:24:27.240
-You're with Lara now.
-I know, but...

00:24:27.320 --> 00:24:30.840
It's just not...
-I'm sure it'll pass.

00:24:31.520 --> 00:24:33.080
-Know what I think?
-What?

00:24:33.680 --> 00:24:35.680
I'll never fall in love
like that again.

00:24:36.080 --> 00:24:37.760
Of course you will.

00:24:37.840 --> 00:24:39.280
I won't.
Give it to me.

00:24:39.360 --> 00:24:42.680
I like Aroa.

00:24:43.400 --> 00:24:45.680
I like her a lot.

00:24:46.120 --> 00:24:48.200
She's so cute.

00:24:49.040 --> 00:24:52.320
But it really pisses me off
that she's with that Julia.

00:24:52.400 --> 00:24:54.000
Julia's with everyone.

00:24:54.080 --> 00:24:54.880
I know.

00:24:54.960 --> 00:24:57.080
Why do people like her so much?

00:24:57.160 --> 00:24:59.400
How do they like her that much?

00:24:59.480 --> 00:25:01.360
You liked her from the start.

00:25:01.440 --> 00:25:04.320
I liked her a little,
just a little.

00:25:04.400 --> 00:25:06.960
A tiny bit.
-What are you like?

00:25:07.640 --> 00:25:10.040
-Am I pretty?
-You're gorgeous.

00:25:10.120 --> 00:25:11.400
-Really?
-Stunning.

00:25:11.480 --> 00:25:14.120
You're really pretty.

00:25:14.200 --> 00:25:15.600
But am I hot?

00:25:15.960 --> 00:25:17.280
Cute or hot?

00:25:17.360 --> 00:25:20.120
Sweetie, you're super cute,
super hot and super smart.

00:25:20.200 --> 00:25:22.000
All that... and worthy.

00:25:22.280 --> 00:25:23.240
Entrepreneur!

00:25:23.320 --> 00:25:25.280
Come on, get this down you.
-But, listen.

00:25:25.360 --> 00:25:29.040
If you had to choose:
Julia or me?

00:25:29.120 --> 00:25:31.120
You're so annoying.
You! Come on.

00:25:31.200 --> 00:25:33.200
We're missing the party.

00:25:33.880 --> 00:25:37.080
I've wasted too much time

00:25:37.160 --> 00:25:40.000
I don't care about any of it

00:25:40.080 --> 00:25:43.080
I'm sick of this boredom

00:25:43.360 --> 00:25:46.800
I'm starting to dislike you

00:25:48.240 --> 00:25:52.200
Because what I want to do

00:25:53.240 --> 00:25:54.320
Let's go!

00:25:54.400 --> 00:25:57.760
Even if they don't want to see it

00:25:57.840 --> 00:25:58.760
Let's do it!

00:25:58.840 --> 00:26:01.480
Is spiral downwards

00:26:01.560 --> 00:26:04.480
Into self-destruction and feel terrible

00:26:17.440 --> 00:26:19.040
-Scorpio, wow...
-Yes.

00:26:19.120 --> 00:26:21.000
-Rising in...?
-Sagittarius.

00:26:21.680 --> 00:26:23.440
-And the Moon?
-Taurus.

00:26:23.520 --> 00:26:26.360
That's a good balance.
I'm a Scorpio too.

00:26:26.440 --> 00:26:28.080
-You have Scorpio eyes.
-Really?

00:26:28.160 --> 00:26:29.760
-You noticed?
-I did.

00:26:29.840 --> 00:26:32.480
-Scorpios notice each other.
-We have a radar.

00:26:32.560 --> 00:26:35.200
-Do you like stars? I'm a fan.
-Really?

00:26:35.280 --> 00:26:37.240
Give me your hand.
-You read palms?

00:26:37.320 --> 00:26:38.720
-Yes.
-Let's see...

00:26:38.800 --> 00:26:40.920
-What lovely hands.
-Thanks.

00:26:41.000 --> 00:26:42.280
-How are you?
-Great.

00:26:42.360 --> 00:26:43.360
Oops, I...

00:26:45.000 --> 00:26:46.480
Having a good night?

00:26:46.560 --> 00:26:50.280
-A really good one.
-We're all having a great time.

00:26:50.680 --> 00:26:53.800
I can't remember the last time
I had such a good night.

00:26:53.880 --> 00:26:56.440
-It's a great night.
-It really is.

00:26:56.840 --> 00:26:59.320
So, you're a singer.
I'm so jealous.

00:26:59.400 --> 00:27:02.240
And your sex line...

00:27:02.840 --> 00:27:04.720
looks good too.
-It's good.

00:27:04.800 --> 00:27:07.960
Like all Scorpios,
I think you're really into it.

00:27:08.520 --> 00:27:11.440
-Us Scorpios are lustful, aren't we?
-We are.

00:27:11.520 --> 00:27:12.960
That's right.
-What else?

00:27:13.040 --> 00:27:16.080
I'm working on a song
by Carlos Berlanga at the moment.

00:27:16.160 --> 00:27:17.320
-Really?
-You know him?

00:27:17.400 --> 00:27:19.120
-I love Carlos Berlanga.
-Really?

00:27:19.200 --> 00:27:21.240
He's my favourite pop singer.

00:27:21.960 --> 00:27:23.360
-No way!
-Yes.

00:27:23.440 --> 00:27:26.560
-I'm doing Lady Dilema.
-That's so cool, I love it.

00:27:26.640 --> 00:27:27.640
-Really?
-Yes.

00:27:27.720 --> 00:27:30.760
I think it would make a good duet.
Do you fancy...?

00:27:30.840 --> 00:27:33.600
-A duet with me?
-Yes.

00:27:33.680 --> 00:27:35.080
That would be great.

00:27:35.160 --> 00:27:36.880
-Really?
-It would blow my mind.

00:27:36.960 --> 00:27:39.200
-I'm from Barcelona.
-Barcelona city?

00:27:39.280 --> 00:27:41.640
-We do exist!
-I'm from Valencia.

00:27:42.200 --> 00:27:43.880
We're both the real deal.

00:27:43.960 --> 00:27:45.560
I enjoyed meeting you.

00:27:45.640 --> 00:27:47.000
-Me too.
-Yes.

00:27:47.080 --> 00:27:49.040
-I really did.
-Do you like tarot?

00:27:49.600 --> 00:27:51.840
-I love tarot.
-I'm good at it.

00:27:51.920 --> 00:27:53.760
Let's meet up
so you can read my cards.

00:27:53.840 --> 00:27:55.560
-Tarot?
-Yes.

00:27:55.640 --> 00:27:57.520
-It could be cool.
-But I can't sing.

00:27:57.600 --> 00:27:59.720
I'm sure it will turn out great.

00:27:59.800 --> 00:28:00.760
-Really?
-Yes.

00:28:00.840 --> 00:28:02.360
That's so cool.

00:28:02.440 --> 00:28:05.360
-Come over one day and we'll have a go.
-Okay.

00:28:05.440 --> 00:28:06.920
Is that an invitation?

00:28:07.000 --> 00:28:08.160
It's a date.

00:28:09.640 --> 00:28:10.560
Check you out!

00:28:11.240 --> 00:28:12.400
Of course I'll come.

00:28:12.480 --> 00:28:14.720
Great, well...

00:28:15.200 --> 00:28:17.400
send me a message
and we'll meet up.

00:28:18.280 --> 00:28:19.560
-Perfect.
-Good.

00:28:34.720 --> 00:28:36.680
-Zaida.
-Hey, Julia. How are you?

00:28:37.680 --> 00:28:39.760
-Good. Can I bum a ciggie?
-Yes.

00:28:44.160 --> 00:28:46.080
-Got a light?
-Yes, hang on.

00:28:47.840 --> 00:28:50.280
-I didn't know you were back.
-Well, here I am.

00:28:52.560 --> 00:28:54.280
-And your girlfriend?
-Gabriela.

00:28:54.920 --> 00:28:56.520
We're on a break.

00:28:58.360 --> 00:29:00.040
-Great.
-And you? Everything good?

00:29:00.120 --> 00:29:01.800
Great, and you?

00:29:02.800 --> 00:29:03.600
Good.

00:29:04.000 --> 00:29:04.800
Good.

00:29:05.600 --> 00:29:07.000
It's good to see you.

00:29:11.560 --> 00:29:13.080
Here comes your girlfriend.

00:29:19.280 --> 00:29:21.040
Isn't this great, girls?

00:29:21.600 --> 00:29:23.160
What a great performance.

00:29:23.840 --> 00:29:26.000
-Hey, we're off.
-No!

00:29:26.080 --> 00:29:27.160
Already?

00:29:27.640 --> 00:29:29.920
I was a wonderful night, my friends,

00:29:30.000 --> 00:29:31.760
but I'm done.

00:29:31.840 --> 00:29:33.720
-Come on, a little more...
-I can't.

00:29:33.800 --> 00:29:37.240
-I can hardly stand up.
-I'm taking her home.

00:29:37.320 --> 00:29:39.440
Speak to you soon.

00:29:39.520 --> 00:29:40.600
Come on, then.

00:29:40.680 --> 00:29:41.920
We're going too.

00:29:42.000 --> 00:29:44.400
-Great to see you.
-Bye!

00:29:44.760 --> 00:29:46.080
-Bye.
-Ciao.

00:29:46.160 --> 00:29:47.960
-Good night, girls.
-Bye.

00:29:48.240 --> 00:29:51.640
-Call me, okay?
-Have a good one.

00:29:54.560 --> 00:29:56.520
So, next stop Apolo?

00:29:56.600 --> 00:29:59.080
-No, I can't be arsed.
-What harm will it do?

00:29:59.160 --> 00:30:00.840
It might just kill me.

00:30:00.920 --> 00:30:02.320
I can't.
-Just one drink.

00:30:02.400 --> 00:30:04.160
-I'm tired.
-Some dancing...

00:30:04.240 --> 00:30:06.200
You'd really miss it?
-Yes.

00:30:06.280 --> 00:30:08.320
What do you mean?

00:30:08.400 --> 00:30:10.560
-Tell me about it later.
-Come on.

00:30:10.640 --> 00:30:12.280
Tell me about it on Instagram.

00:30:12.360 --> 00:30:13.840
Come on, just a little.

00:30:13.920 --> 00:30:15.600
-I can't, honestly.
-My taxi!

00:30:15.680 --> 00:30:16.520
-Sure?
-Yes.

00:30:16.600 --> 00:30:18.760
-Call me if you change your mind.
-Okay!

00:30:18.840 --> 00:30:20.640
-Or send me an SMS.
-Nice to meet you.

00:30:20.720 --> 00:30:21.920
Apolo has no service.

00:30:22.000 --> 00:30:24.440
Sure you won't regret it?
-I won't.

00:30:24.760 --> 00:30:25.960
Listen to me...

00:30:26.040 --> 00:30:27.880
The star! It's going to be fun!

00:30:27.960 --> 00:30:30.360
A night of adventures,
are you coming or not?

00:30:30.440 --> 00:30:31.600
-I'll...
-Call me!

00:30:31.680 --> 00:30:33.240
-Okay!
-Or send an SMS.

00:30:33.320 --> 00:30:35.240
There's no service.
-Bye.

00:30:35.320 --> 00:30:36.120
Bye!

00:30:37.640 --> 00:30:40.480
THE GIRLS

00:30:42.240 --> 00:30:44.680
SHE SO LOVED

00:30:45.600 --> 00:30:48.080
THE RIDICULOUS IDEA
OF NEVER SEEING YOU AGAIN

00:30:55.680 --> 00:30:56.680
Hey, Gabriela.

00:30:57.560 --> 00:30:59.720
You know who this is.

00:31:00.680 --> 00:31:02.640
I miss you.

00:31:03.440 --> 00:31:04.480
Speak soon.

00:31:17.320 --> 00:31:18.720
Hey, it's me again.

00:31:19.160 --> 00:31:20.760
I'm here at La Carbonera

00:31:20.840 --> 00:31:24.840
and I remembered when we were
at Lucía Morales' presentation.

00:31:24.920 --> 00:31:25.920
Remember that?

00:31:26.560 --> 00:31:29.400
And, well, I hope you're well, okay?

00:31:30.600 --> 00:31:32.840
Anyway, kisses, bye.

00:31:33.280 --> 00:31:34.880
Text or call me, please.

00:31:48.480 --> 00:31:51.160
Hi again.
So, you were right.

00:31:51.240 --> 00:31:56.000
You were right
about us needing a break.

00:31:56.640 --> 00:32:01.440
We weren't happy
and I see it all differently now and...

00:32:02.160 --> 00:32:03.600
I don't know...

00:32:04.640 --> 00:32:06.320
Everything will be fine, okay?

00:32:06.400 --> 00:32:09.600
That's all I've got to say.
Kisses. Look after yourself.

00:32:14.760 --> 00:32:15.840
Hey, one thing,

00:32:15.920 --> 00:32:19.600
that wannabe Silvia Plat on Instagram,

00:32:19.680 --> 00:32:21.360
the one you keep liking,

00:32:21.440 --> 00:32:23.120
is that the Silvia from work?

00:32:23.560 --> 00:32:27.600
I thought you didn't like her,

00:32:27.680 --> 00:32:30.360
and she was straight,
you had no connection...

00:32:30.440 --> 00:32:31.640
I'm quite shocked.

00:32:32.080 --> 00:32:33.520
But you do you.

00:32:39.120 --> 00:32:43.840
Gabriela, are you really
not going to pick up or answer?

00:32:45.400 --> 00:32:47.400
I don't get it, girl.
I don't get it.

00:33:11.160 --> 00:33:13.120
Sorry, are you
Christina Rosenvinge?

00:33:14.240 --> 00:33:15.040
Yes.

00:33:16.480 --> 00:33:17.280
Great.

00:33:18.160 --> 00:33:20.360
I love your work.
I'm a big fan.

00:33:20.960 --> 00:33:21.760
Thank you.

00:33:22.160 --> 00:33:24.400
No, thank you for everything.

00:33:26.520 --> 00:33:29.440
You know what?
I want to make films,

00:33:29.520 --> 00:33:30.520
it's my dream,

00:33:30.600 --> 00:33:35.280
and I always thought
I'd love them to be like your songs.

00:33:36.520 --> 00:33:37.320
Great.

00:33:38.400 --> 00:33:40.520
I'm happy about that.

00:33:41.280 --> 00:33:42.960
Good luck with it all.

00:33:46.800 --> 00:33:47.600
One thing,

00:33:48.000 --> 00:33:50.240
is your song Tú Por Mí

00:33:51.240 --> 00:33:54.760
about lesbians?
I mean, were they girlfriends?

00:34:01.640 --> 00:34:02.520
Listen, dear,

00:34:03.520 --> 00:34:06.040
at this stage in the game,
I've done it all,

00:34:06.600 --> 00:34:08.760
many guys and some girls.

00:34:09.240 --> 00:34:11.880
But Tú Por Mí is just about a friend.

00:34:15.040 --> 00:34:16.920
I'm off. Nice to meet you.

00:34:18.480 --> 00:34:19.480
Bye.

00:34:22.360 --> 00:34:23.720
You're going to lose this.

00:34:26.960 --> 00:34:28.480
I've already lost everything.

00:34:32.160 --> 00:34:33.760
You don't lose
what you give.

00:34:34.280 --> 00:34:37.320
You really put
one of my songs in your script?

00:34:39.360 --> 00:34:40.800
There's no hope for you!

00:35:04.040 --> 00:35:06.120
HI, LARA...

00:35:08.880 --> 00:35:12.360
HEY, HERE'S MY SCRIPT.

00:35:12.440 --> 00:35:14.800
I'M EXCITED THAT...

00:35:16.640 --> 00:35:22.480
I'M HAPPY THAT
YOU'RE GOING TO READ IT...

00:35:28.240 --> 00:35:31.800
I HOPE YOU ENJOY READING IT

00:35:31.880 --> 00:35:35.880
AS MUCH AS I ENJOYED
WRITING IT...

00:35:38.240 --> 00:35:40.440
As the sun rises

00:35:42.360 --> 00:35:44.680
This July morning

00:35:46.920 --> 00:35:49.080
You had a smile on your face

00:35:51.280 --> 00:35:53.400
We were ready to dream

00:35:56.000 --> 00:35:57.320
This is my voice,

00:35:57.400 --> 00:36:01.240
this is the bass
and yours should go in here.

00:36:02.000 --> 00:36:03.520
It's really embarrassing!

00:36:03.920 --> 00:36:07.760
-It's going to be great.
-When did I say I wanted to sing?

00:36:07.840 --> 00:36:10.120
We'll sing it together

00:36:10.200 --> 00:36:12.680
and it'll play in the background,
it'll be cool.

00:36:12.760 --> 00:36:14.960
Can you add colours?

00:36:15.040 --> 00:36:17.120
Yeah, it's really cute. Look.

00:36:17.200 --> 00:36:19.120
Make my voice pink.

00:36:19.960 --> 00:36:21.800
I love it.
-You see?

00:36:21.880 --> 00:36:25.680
It's amazing. I'm pretending
I've never seen this programme

00:36:25.760 --> 00:36:29.600
when some girl I was with
showed it to me

00:36:30.200 --> 00:36:32.880
but I'm useless
at remembering information.

00:36:32.960 --> 00:36:34.760
It's a piece of cake.

00:36:34.840 --> 00:36:37.000
The instruments are here.
-Okay.

00:36:37.080 --> 00:36:38.920
You click here to record

00:36:39.000 --> 00:36:40.520
and that's it...
-Go on, then.

00:36:41.000 --> 00:36:42.880
-What?
-Go on, sing.

00:36:42.960 --> 00:36:46.560
No, I'm embarrassed.
I only do that by myself.

00:36:46.640 --> 00:36:47.640
No way.

00:36:48.480 --> 00:36:49.760
Want a beer?

00:36:49.840 --> 00:36:51.200
Yeah, okay.

00:36:52.120 --> 00:36:53.120
Hold this.

00:36:54.000 --> 00:36:56.640
-I'll put it over here.
-Thanks, be careful.

00:37:04.360 --> 00:37:07.360
It's that Rosa Navarro
exhibition tonight.

00:37:08.360 --> 00:37:10.720
I was going to go
but my anxiety's playing up.

00:37:11.160 --> 00:37:12.800
I think I'll give it a miss too.

00:37:41.720 --> 00:37:44.400
-I love this one.
-Haven't you ever done drag?

00:37:44.840 --> 00:37:46.160
-No.
-Want to?

00:38:14.640 --> 00:38:15.440
Julia.

00:38:16.360 --> 00:38:17.840
Julia, I've got to go.

00:38:18.960 --> 00:38:19.960
I've got to go.

00:38:20.880 --> 00:38:22.000
I'm meeting Lara.

00:38:23.000 --> 00:38:26.200
-Does she know you're with other girls?
-I'm not.

00:38:26.800 --> 00:38:30.400
No way, I don't believe in polyamory
or any of that modern crap

00:38:30.480 --> 00:38:31.880
about open relationships.

00:38:31.960 --> 00:38:33.480
You don't have to.

00:38:34.000 --> 00:38:35.640
What's your deal with Aroa?

00:38:36.240 --> 00:38:38.040
A polyamorous relationship?

00:38:38.440 --> 00:38:41.480
We don't have a relationship
but we're giving it a go.

00:38:41.560 --> 00:38:43.760
I can see... it's going great.

00:38:44.840 --> 00:38:46.560
Is everything good with Lara?

00:38:46.640 --> 00:38:48.880
-Yes, it is.
-Really?

00:38:48.960 --> 00:38:50.480
It's trouble-free.

00:38:50.920 --> 00:38:53.800
And, for me,
trouble-free is the new sex, sweetie.

00:38:53.880 --> 00:38:56.360
Speak soon, I have to go. Bye.

00:39:07.480 --> 00:39:10.360
What's your drag name, then?

00:39:10.840 --> 00:39:11.640
Rayo.

00:39:12.080 --> 00:39:12.880
Rayo?

00:39:14.240 --> 00:39:15.440
It suits you.
-It does?

00:39:15.520 --> 00:39:17.640
Yes, it does.
It goes with your look.

00:39:18.960 --> 00:39:21.280
It really suits you...

00:39:21.360 --> 00:39:24.080
-Do you have a name?
-Well, I...

00:39:26.000 --> 00:39:29.560
My parents were going to call me Ovidi.

00:39:29.640 --> 00:39:31.920
So that's my name:
Ovidi Carmona.

00:39:32.000 --> 00:39:32.800
Wow.

00:39:32.880 --> 00:39:34.160
-Like it?
-Yeah.

00:39:34.240 --> 00:39:35.360
-Sexy?
-A lot.

00:39:35.440 --> 00:39:36.360
-Yeah?
-Yeah.

00:39:38.880 --> 00:39:41.080
-What are you drawing?
-A moustache.

00:39:41.160 --> 00:39:42.120
Stay still.

00:39:44.240 --> 00:39:46.040
Don't make me look ridiculous.

00:39:49.720 --> 00:39:50.680
What's wrong?

00:39:50.760 --> 00:39:52.840
I feel bad about Julia.

00:39:53.600 --> 00:39:54.920
Yeah, but...

00:39:55.720 --> 00:39:56.520
Really?

00:39:57.480 --> 00:40:01.080
Yeah, we're trying to see
if we can make things work, and...

00:40:01.160 --> 00:40:05.040
I want to give it a go.
-I heard you'd broken up.

00:40:05.440 --> 00:40:07.000
It's all a bit new.

00:40:08.560 --> 00:40:11.600
Okay then, I think I should go.

00:40:12.120 --> 00:40:13.400
Right?
-Yeah.

00:40:18.960 --> 00:40:19.880
See you round.

00:40:25.800 --> 00:40:27.120
It pisses me off.

00:40:27.520 --> 00:40:31.160
I'm sure she's hooked up
with half of Barcelona

00:40:31.240 --> 00:40:33.640
and her poor partner
blames herself.

00:40:33.720 --> 00:40:35.360
You don't know that, girl.

00:40:35.680 --> 00:40:37.400
I imagine so.
It pisses me off.

00:40:37.480 --> 00:40:41.280
She's always out and about,
always getting mixed up in things.

00:40:41.840 --> 00:40:43.400
She's omnipresent.

00:40:43.920 --> 00:40:47.320
When we were together,
she fucked me over.

00:40:47.400 --> 00:40:49.360
You weren't together that long.

00:40:49.440 --> 00:40:50.720
Long enough.

00:40:51.240 --> 00:40:53.600
Didn't you try to get it on
with her girlfriend?

00:40:54.080 --> 00:40:56.680
I didn't know they were serious.

00:40:56.760 --> 00:40:57.920
You didn't know?

00:40:58.600 --> 00:41:01.760
It's funny because you act
like a victim, but you're not.

00:41:02.120 --> 00:41:03.840
What's that for, girl?

00:41:06.400 --> 00:41:09.080
If you'd ever been with her

00:41:09.880 --> 00:41:11.360
you might understand.

00:41:13.560 --> 00:41:15.080
Hey, what are you up to today?

00:41:15.160 --> 00:41:19.920
I wanted to see
Rohmer's Full Moon in Paris.

00:41:20.000 --> 00:41:21.640
-By Rohmer?
-Yes, Rohmer.

00:41:21.720 --> 00:41:22.800
What a bore.

00:41:23.240 --> 00:41:26.160
Lara's just the same.
All this nouvelle vague is tiresome.

00:41:26.240 --> 00:41:30.000
You're not cool here if you don't watch
German Neo-realism, huh?

00:41:30.080 --> 00:41:31.080
I can't be arsed.

00:41:34.800 --> 00:41:38.160
Well, they play tennis
in Rohmer's films...

00:41:47.600 --> 00:41:49.040
Hi, what can I get you?

00:41:49.120 --> 00:41:50.920
-A beer, please.
-Coming up.

00:41:52.880 --> 00:41:54.080
How's it going?

00:41:54.160 --> 00:41:56.280
-Good, here I am again.
-Great.

00:41:56.360 --> 00:41:59.560
Here for the Rohmer?
-Yeah, I love him. And you?

00:42:00.120 --> 00:42:01.800
-I find it painful.
-Really?

00:42:01.880 --> 00:42:05.120
What's up with everyone?
Nobody likes Rohmer.

00:42:05.200 --> 00:42:07.640
It doesn't float my boat at all.

00:42:07.720 --> 00:42:08.840
I like it.

00:42:08.920 --> 00:42:10.720
-I can see.
-How are you, Zaida?

00:42:10.800 --> 00:42:13.600
-Hi Julia, how are you?
-I hoped I'd see you.

00:42:13.680 --> 00:42:15.480
I always see you here.

00:42:15.560 --> 00:42:19.000
-Did you see Full Moon in Paris?
-Yes.

00:42:19.080 --> 00:42:22.840
Yes. That film...
I'd say 80% is Pascale Ogier.

00:42:22.920 --> 00:42:25.320
I mean, without her...
-Fifty per cent?

00:42:25.400 --> 00:42:26.720
-Eighty!
-Eighty.

00:42:26.800 --> 00:42:28.640
Rohmer directs the people

00:42:28.720 --> 00:42:32.680
but she gathered the stories
of the people from the time

00:42:32.760 --> 00:42:36.000
because he was an old man in the 80s.
-That's right.

00:42:36.080 --> 00:42:38.920
The fact that he managed
to depict the era so well

00:42:39.000 --> 00:42:42.480
is all thanks to her
and the others, Virginie Thévenet...

00:42:42.560 --> 00:42:44.360
-Exactly.
-It's just fabulous.

00:42:44.440 --> 00:42:45.640
Cool. Can I pay?

00:42:45.720 --> 00:42:47.160
-Of course.
-See you soon.

00:42:47.240 --> 00:42:48.320
-Bye.
-Bye.

00:42:48.640 --> 00:42:50.400
-Well if it isn't Marc Ferrer!
-Hi.

00:42:50.480 --> 00:42:51.520
-Hi.
-How are you?

00:42:51.600 --> 00:42:53.480
-Good. You?
-Here, watching the...

00:42:53.560 --> 00:42:56.040
-Are you shooting a new film?
-No.

00:42:56.120 --> 00:42:58.280
You're either filming
or at the cinema.

00:42:58.360 --> 00:42:59.480
So dedicated...
-Yeah.

00:42:59.880 --> 00:43:02.840
-Ready for The Green Ray?
-I've already seen it.

00:43:03.960 --> 00:43:06.040
I've seen it loads of times
but I love it.

00:43:06.120 --> 00:43:07.400
It's really...
-Great.

00:43:07.480 --> 00:43:09.120
I'm off.
-See you soon.

00:43:12.840 --> 00:43:14.320
-Hi, Zaida.
-How are you?

00:43:14.400 --> 00:43:15.920
-How are you?
-Good.

00:43:16.320 --> 00:43:19.160
-Here for the film?
-Yes, it's my favourite Rohmer one.

00:43:19.240 --> 00:43:20.920
-Shall we go together?
-Please.

00:43:21.000 --> 00:43:22.120
Let's go.
-Let's go.

00:43:30.880 --> 00:43:33.160
I THINK I GET IT NOW

00:43:42.040 --> 00:43:43.320
By the way,

00:43:45.360 --> 00:43:47.240
I read your script.

00:43:52.680 --> 00:43:54.240
DON'T CRY!

00:44:02.040 --> 00:44:03.280
WAIT!

00:44:25.280 --> 00:44:26.080
YES!

00:44:39.960 --> 00:44:42.880
I'm at the cinema again

00:44:43.160 --> 00:44:46.280
The darkness makes me see

00:44:46.560 --> 00:44:49.280
How my life revolves around

00:44:49.360 --> 00:44:52.480
Wanting to kiss you

00:44:52.560 --> 00:44:55.640
In the shadows I try to stroke you

00:44:55.920 --> 00:44:58.800
Your hand gets a little closer

00:44:58.880 --> 00:45:00.680
Intense heartbeats

00:45:00.760 --> 00:45:02.080
Full of love

00:45:02.160 --> 00:45:05.120
Bewitch and attract

00:45:05.200 --> 00:45:07.160
My heart

00:45:08.920 --> 00:45:12.320
Your eyes gaze at me
Like swords, like that friendship

00:45:12.400 --> 00:45:15.600
I'll break if I kiss you

00:45:15.680 --> 00:45:19.440
Give me a kiss
A kiss

00:45:19.520 --> 00:45:23.200
Between love
and another's indifference

00:45:23.280 --> 00:45:26.080
Obsessed with falling in love

00:45:26.160 --> 00:45:29.600
Trying not to cry
In this moral tale

00:45:29.680 --> 00:45:32.800
Where I want to kiss
All of the girls

00:45:32.880 --> 00:45:36.080
Between love
and another's indifference

00:45:36.160 --> 00:45:38.880
Obsessed with falling in love

00:45:38.960 --> 00:45:42.240
Trying not to cry
In this moral tale

00:45:42.320 --> 00:45:45.760
Where I end up crying
all over the city

00:45:53.400 --> 00:45:55.080
Zaida, open up. It's me.

00:45:55.600 --> 00:45:56.720
No, nothing's happened

00:45:56.800 --> 00:45:59.600
but I think
she wants to end things.

00:45:59.680 --> 00:46:00.480
Really?

00:46:03.880 --> 00:46:04.680
Yes.

00:46:05.880 --> 00:46:08.560
Have you talked to her?
Did she say something?

00:46:08.640 --> 00:46:10.440
No, we haven't discussed it.

00:46:10.520 --> 00:46:12.680
Maybe it's all in your head then.

00:46:12.760 --> 00:46:14.160
You're freaking out.

00:46:14.240 --> 00:46:17.160
No, because every time
I get close to her...

00:46:17.240 --> 00:46:20.360
When I touch her, she moves away.
-No way.

00:46:20.440 --> 00:46:22.520
I swear. It's really weird.

00:46:22.920 --> 00:46:25.120
I don't know what's wrong
and she won't...

00:46:25.200 --> 00:46:26.040
I see.

00:46:26.480 --> 00:46:28.240
-She won't talk to me.
-Don't worry.

00:46:28.680 --> 00:46:29.600
I don't know...

00:46:30.040 --> 00:46:32.920
Sometimes when things are going well,

00:46:33.320 --> 00:46:35.920
you tend to...
-I know what you're going to say.

00:46:36.000 --> 00:46:39.280
That I self-sabotage
when things are good

00:46:39.360 --> 00:46:42.360
every time something works
I mess it up...

00:46:42.440 --> 00:46:43.480
Yes, I know.

00:46:43.840 --> 00:46:47.280
But not this time.
I really like this girl.

00:46:48.040 --> 00:46:50.040
She matters to me.
I love her.

00:46:50.120 --> 00:46:51.360
I want to be with her.

00:46:52.040 --> 00:46:52.840
I know.

00:46:53.920 --> 00:46:56.800
But there are plenty
of other girls out there.

00:46:57.680 --> 00:46:59.400
-No, I like her.
-I know.

00:47:00.760 --> 00:47:02.240
How about Aroa?

00:47:02.320 --> 00:47:05.200
Aroa and me are just friends.

00:47:05.280 --> 00:47:07.600
She feels good about Julia,

00:47:07.680 --> 00:47:10.000
it's going well
and I don't want trouble.

00:47:13.040 --> 00:47:13.960
So, that's it?

00:47:15.120 --> 00:47:18.360
You know I like you
but we're on different pages.

00:47:18.440 --> 00:47:19.840
Please don't hate me.

00:47:20.840 --> 00:47:21.640
Okay.

00:47:22.040 --> 00:47:22.840
Okay?

00:47:23.160 --> 00:47:26.600
Yeah, it was obvious
that this wasn't working.

00:47:27.560 --> 00:47:29.840
I'd rather we were just friends.

00:47:29.920 --> 00:47:31.760
I know we need some time apart

00:47:31.840 --> 00:47:34.720
but if you want to come
to the concert it's cool with me.

00:47:35.080 --> 00:47:35.880
See you.

00:47:46.080 --> 00:47:47.600
What are you up to, Rocío?

00:48:14.160 --> 00:48:14.960
Rocío?

00:48:16.000 --> 00:48:16.880
What's wrong?

00:48:17.760 --> 00:48:18.560
Nothing.

00:48:20.080 --> 00:48:22.160
-What do you mean, "nothing"?
-Nothing.

00:48:22.840 --> 00:48:23.640
I'm fine.

00:48:32.400 --> 00:48:33.200
Rocío.

00:48:33.840 --> 00:48:34.640
What?

00:48:41.880 --> 00:48:43.320
I'm freaking out a bit.

00:48:44.040 --> 00:48:44.840
Why?

00:48:46.320 --> 00:48:48.600
I don't want to hurt Lara
and this...

00:48:50.200 --> 00:48:52.040
It's just a bit too much.

00:48:52.320 --> 00:48:53.520
Seriously, Rocío?

00:48:53.600 --> 00:48:54.400
Now?

00:48:55.680 --> 00:48:57.120
She said we need to talk.

00:48:58.160 --> 00:48:59.880
That's never a good sign.

00:49:00.520 --> 00:49:01.320
I know.

00:49:03.480 --> 00:49:04.280
Well...

00:49:07.840 --> 00:49:09.640
You know I really like you.

00:49:14.480 --> 00:49:17.120
No, I think we're incompatible.

00:49:17.200 --> 00:49:19.080
There's no... No way.

00:49:19.160 --> 00:49:21.160
No. No. No way.

00:49:22.320 --> 00:49:23.760
Fine, then.

00:49:25.880 --> 00:49:26.680
Fine.

00:49:27.120 --> 00:49:27.920
Okay.

00:49:28.200 --> 00:49:29.000
"Fine"?

00:49:29.400 --> 00:49:30.200
Fine.

00:49:30.520 --> 00:49:31.320
That's that.

00:49:31.760 --> 00:49:33.240
What does "fine" mean?

00:49:33.720 --> 00:49:34.720
You don't care?

00:49:36.160 --> 00:49:38.480
You don't care now?
-That's not what I meant.

00:49:39.280 --> 00:49:40.080
It's not.

00:49:40.160 --> 00:49:42.200
No, you don't care.

00:49:42.960 --> 00:49:43.760
I can tell.

00:49:47.000 --> 00:49:48.000
Give me a hug.

00:49:52.600 --> 00:49:54.040
It'll be fine, Rocío.

00:49:54.920 --> 00:49:55.720
Okay?

00:50:10.000 --> 00:50:11.840
There's a new group in my city

00:50:11.920 --> 00:50:14.040
The radio sound makes me vibrate

00:50:14.360 --> 00:50:16.200
Now all I think about is editing

00:50:16.280 --> 00:50:17.960
Bringing out a fanzine

00:50:18.040 --> 00:50:22.400
Make you fall in love with me again

00:50:22.480 --> 00:50:26.560
Make you fall in love with me again

00:50:29.520 --> 00:50:31.000
MUM

00:50:37.320 --> 00:50:39.160
Hi Mum! How are you?

00:50:39.480 --> 00:50:41.840
Hi Zaida.
How are you, sweetheart?

00:50:42.120 --> 00:50:44.000
I'm fine. I was just...

00:50:44.320 --> 00:50:46.320
getting ready for a meeting.

00:50:46.640 --> 00:50:49.680
Well, there's something
I have to tell you.

00:50:49.760 --> 00:50:53.320
I know you don't like it
when I bring this up

00:50:53.400 --> 00:50:56.120
but I've seen some exams
to become a teacher

00:50:56.440 --> 00:50:59.040
that would really suit you, Zaida.

00:50:59.320 --> 00:51:02.880
-Yeah, but...
-You've still got time to sign up.

00:51:02.960 --> 00:51:05.400
-But I...
-There's still 15 days.

00:51:05.480 --> 00:51:07.800
I know I'm being a bit pushy, but...

00:51:08.640 --> 00:51:11.320
Zaida, if I don't say it, who will?

00:51:11.400 --> 00:51:12.480
Don't be angry.

00:51:12.560 --> 00:51:14.320
-I'm not, but...
-It would be...

00:51:14.680 --> 00:51:17.160
But I don't want to be a teacher.

00:51:17.240 --> 00:51:20.720
I'd be rubbish at it.
I'm scared of teenagers.

00:51:20.800 --> 00:51:22.400
Scared? What are you on about?

00:51:22.480 --> 00:51:25.560
You're great with them.

00:51:25.880 --> 00:51:29.200
Just think how much time you'd have

00:51:29.280 --> 00:51:31.720
to do your own things,
your own stuff.

00:51:31.800 --> 00:51:35.640
It's not just my stuff,
it's what I want to do with my life.

00:51:36.320 --> 00:51:40.360
Exactly, and you'd have so much time...
Fine, don't get angry.

00:51:40.440 --> 00:51:42.200
I had to tell you

00:51:42.280 --> 00:51:44.360
but don't get angry.

00:51:44.840 --> 00:51:45.800
-Okay.
-Okay?

00:51:45.880 --> 00:51:48.680
I have to go, I have a gig...

00:51:48.760 --> 00:51:51.080
-A gig?
-A meeting, then a gig.

00:51:51.160 --> 00:51:54.000
You have a meeting and then a gig?

00:51:54.400 --> 00:51:57.320
For god's sake, Zaida.
Is that what you really want?

00:51:58.240 --> 00:52:00.040
You need to manage your time.

00:52:00.120 --> 00:52:01.440
How can you...?
-Okay, Mum.

00:52:02.080 --> 00:52:04.160
-Zaida?
-I have to go.

00:52:04.680 --> 00:52:07.280
What's this gig?

00:52:07.360 --> 00:52:08.320
I'm singing.

00:52:08.960 --> 00:52:10.000
Singing?

00:52:10.760 --> 00:52:12.400
Goodness me, you're...

00:52:13.120 --> 00:52:15.760
Yes?
-I have to go. Lots of love.

00:52:16.040 --> 00:52:19.400
-But Zaida...
-Lots of love.

00:52:19.880 --> 00:52:21.600
Big kiss!
-Take care.

00:52:21.680 --> 00:52:22.480
Bye.

00:52:23.400 --> 00:52:24.440
Bye bye.

00:52:24.520 --> 00:52:28.120
I fucked this guy the other day,
he was so hot and his dick...

00:52:28.800 --> 00:52:29.880
a work of art.

00:52:29.960 --> 00:52:31.600
But I was dry as a bone.

00:52:32.160 --> 00:52:33.200
Absolutely dry.

00:52:33.520 --> 00:52:35.560
Nothing there.
And I always get wet.

00:52:35.920 --> 00:52:38.160
I always do,
but I was completely dry.

00:52:38.720 --> 00:52:39.520
He went...

00:52:41.160 --> 00:52:42.560
but he did nothing!

00:52:43.880 --> 00:52:46.360
You two are a bundle of laughs.
Are you okay?

00:52:46.440 --> 00:52:47.840
Yes, we're fine. Right?

00:52:48.760 --> 00:52:51.320
-Goodness me...
-Just tired.

00:52:51.600 --> 00:52:52.560
Whatever.

00:52:52.880 --> 00:52:54.280
-Here's Zaida.
-Hi.

00:52:54.360 --> 00:52:56.840
What are you wearing?

00:52:56.920 --> 00:52:58.520
Don't start.
Hi, Lara.

00:52:58.600 --> 00:52:59.760
-Hi.
-How are you?

00:53:00.680 --> 00:53:02.400
-It's a bit much.
-Is it?

00:53:02.480 --> 00:53:05.080
It took me ages to get ready.

00:53:05.160 --> 00:53:07.440
I've got a concert, after all.
-Be right back.

00:53:07.520 --> 00:53:08.320
Okay.

00:53:08.880 --> 00:53:10.720
How's it going with her?
-Good.

00:53:10.800 --> 00:53:11.600
-Really?
-Yes.

00:53:11.680 --> 00:53:13.680
And that stuff
you said this morning?

00:53:13.760 --> 00:53:14.960
-It's fine.
-Really?

00:53:15.040 --> 00:53:15.840
Yes.

00:53:16.880 --> 00:53:17.800
That's great.

00:53:19.560 --> 00:53:20.640
Fucking hell...

00:53:22.520 --> 00:53:23.320
Wow.

00:53:24.760 --> 00:53:26.480
That fucking Julia.

00:53:26.560 --> 00:53:27.440
Unbelievable.

00:53:28.000 --> 00:53:30.200
With Inés... I wasn't expecting that.

00:53:30.880 --> 00:53:32.520
Yeah, it's a surprise.

00:53:41.480 --> 00:53:45.480
You, gliding over the light

00:53:46.000 --> 00:53:48.680
Mysterious and radiant at once

00:53:50.120 --> 00:53:51.840
That first time

00:53:54.720 --> 00:53:59.240
Me, flying over the shadows

00:54:00.080 --> 00:54:02.400
Trapped in a fusion

00:54:02.480 --> 00:54:05.800
Of revenge and pain

00:54:05.880 --> 00:54:08.880
I start to spread out on the floor

00:54:08.960 --> 00:54:11.960
I want to get to you

00:54:12.040 --> 00:54:15.880
Ask your name

00:54:16.200 --> 00:54:18.640
And if you like La Oreja de Van Gogh

00:54:18.720 --> 00:54:21.160
If you play the drums...

00:54:27.000 --> 00:54:28.200
We have to stop this.

00:54:28.280 --> 00:54:31.200
-I don't want to.
-I'm with Rocío.

00:54:32.040 --> 00:54:32.840
I know.

00:54:33.720 --> 00:54:35.200
But I really like you.

00:54:37.000 --> 00:54:38.840
...And bewitching as you

00:54:38.920 --> 00:54:41.800
I'm going to travel

00:54:41.880 --> 00:54:44.960
Through time and space

00:54:45.040 --> 00:54:46.760
What if I get hooked?

00:54:48.040 --> 00:54:49.520
We'll have to risk it.

00:54:56.520 --> 00:54:57.760
Did it have to be her?

00:54:57.840 --> 00:54:59.320
You're the one I like.

00:55:02.080 --> 00:55:05.840
Enigmatic and radiant

00:55:05.920 --> 00:55:09.840
Me, bright red and indiscreet

00:55:10.440 --> 00:55:12.920
Projecting a halo of vision

00:55:14.280 --> 00:55:16.280
Which promised love

00:55:20.760 --> 00:55:22.560
Stop. I want you to stop.

00:55:27.320 --> 00:55:30.240
Dance close to you

00:55:30.320 --> 00:55:32.960
I start to spread out on the floor

00:55:34.640 --> 00:55:37.040
I just don't know...
I can't do this to Rocío.

00:55:38.000 --> 00:55:38.800
I know.

00:55:41.280 --> 00:55:42.080
I'm sorry.

00:55:48.520 --> 00:55:51.720
So docile and bewitching as you

00:55:51.800 --> 00:55:54.680
I'm going to travel

00:55:54.760 --> 00:55:57.560
Through time and space

00:55:58.240 --> 00:56:01.440
To create an infinite loop

00:56:01.520 --> 00:56:03.680
Perfect and divine

00:56:03.760 --> 00:56:06.120
I'm even cool in Paris

00:56:06.200 --> 00:56:08.720
In a white Beema
With a cream interior

00:56:08.800 --> 00:56:11.560
He burns a weed joint
And another hash one

00:56:13.480 --> 00:56:15.240
Some blingy sandals

00:56:18.160 --> 00:56:20.840
Hey, have you got a tissue?

00:56:21.280 --> 00:56:22.240
No.

00:56:22.320 --> 00:56:25.280
But I love your look.
-Really?

00:56:25.360 --> 00:56:26.160
-Yeah.
-Thanks.

00:56:26.240 --> 00:56:27.720
Did you make that top?

00:56:28.040 --> 00:56:30.360
-No, but... thanks.
-It's really cool.

00:56:30.440 --> 00:56:32.640
-I love it.
-I like how you dress too.

00:56:32.720 --> 00:56:35.120
I don't really get it,
but it's really cool.

00:56:35.200 --> 00:56:36.000
Sure...

00:56:36.480 --> 00:56:39.680
You don't have any drugs, do you?

00:56:40.280 --> 00:56:43.400
I've got a tiny bit of coke.

00:56:43.480 --> 00:56:46.640
I fancied it before, but now...

00:56:46.720 --> 00:56:47.840
Can we have some?

00:56:49.320 --> 00:56:50.120
Of course.

00:56:50.600 --> 00:56:52.320
It's in here.

00:56:54.640 --> 00:56:55.440
Thanks.

00:56:56.040 --> 00:56:58.480
Want some?
-No thanks.

00:57:07.520 --> 00:57:09.200
Are you sure it's coke?

00:57:09.280 --> 00:57:10.400
-Yes.
-It stings.

00:57:10.480 --> 00:57:12.760
Does it?
Well, it's definitely coke.

00:57:12.840 --> 00:57:14.160
Never mind.

00:57:14.760 --> 00:57:15.880
Nice to meet you.

00:57:16.280 --> 00:57:17.720
See you in there.
-Yeah.

00:57:17.800 --> 00:57:19.880
-See you soon.
-See you later.

00:57:21.800 --> 00:57:22.720
What a boomer.

00:57:22.800 --> 00:57:25.000
What did that woman look like?

00:57:39.800 --> 00:57:43.720
You can't decide

00:57:45.200 --> 00:57:47.480
Anything at all

00:57:49.360 --> 00:57:53.520
It's not my job

00:57:54.840 --> 00:57:57.120
To choose for you

00:57:58.960 --> 00:58:02.800
You're still hesitating

00:58:03.800 --> 00:58:08.000
I'm still waiting

00:58:08.560 --> 00:58:13.360
For you to make
Your damned decision

00:58:13.440 --> 00:58:17.000
Which is best?
Films or the television?

00:58:17.360 --> 00:58:22.000
And if it's films
Action or romcoms?

00:58:23.040 --> 00:58:26.640
Beach or city?
Mountain or sea?

00:58:27.000 --> 00:58:29.320
And if it's the sea
Which one?

00:58:29.400 --> 00:58:31.560
Which sea will do?

00:58:32.560 --> 00:58:36.840
Lady Dilema

00:58:38.000 --> 00:58:40.440
You'll never change

00:58:42.240 --> 00:58:46.160
And that's a problem

00:58:47.640 --> 00:58:49.880
For everyone else

00:58:51.800 --> 00:58:55.800
Everything's adverse

00:58:56.640 --> 00:59:00.720
Everything's diverse

00:59:01.440 --> 00:59:06.080
You've fallen prey
To option zero

00:59:06.160 --> 00:59:10.040
Which is best?
Renting or buying?

00:59:10.120 --> 00:59:14.560
And if it's renting
By month or by year?

00:59:15.920 --> 00:59:18.720
What's coming back?
Nylon or Terylene?

00:59:40.120 --> 00:59:41.480
What are you looking at?

00:59:41.760 --> 00:59:42.640
Admiring you.

00:59:44.200 --> 00:59:47.680
ROCÍO: CALL ME, GIRL.
LARA: ZAIDA, WE NEED TO TALK.

00:59:56.920 --> 00:59:59.040
Hi, how are you?

01:00:00.280 --> 01:00:01.840
Two kisses?
-Yes.

01:00:03.040 --> 01:00:04.080
How are things?

01:00:05.200 --> 01:00:07.000
-Not great.
-Why's that?

01:00:07.560 --> 01:00:10.320
I want to talk to you.
How was the rest of your night?

01:00:11.040 --> 01:00:13.520
Yeah, last night was a bit crazy.

01:00:14.520 --> 01:00:15.840
It was quite a show.

01:00:16.440 --> 01:00:19.240
I'm sorry if I caused a scene.

01:00:19.320 --> 01:00:21.720
-Right.
-I wasn't feeling great after...

01:00:22.640 --> 01:00:24.080
I told Rocío everything.

01:00:25.520 --> 01:00:26.560
-Everything?
-Yes.

01:00:26.920 --> 01:00:28.560
-All about us?
-Yes.

01:00:28.640 --> 01:00:31.000
I couldn't lie to her,
I'm not like that.

01:00:31.960 --> 01:00:32.960
And...

01:00:33.960 --> 01:00:35.680
we've broken up, so...

01:00:36.160 --> 01:00:37.000
What a mess.

01:00:38.040 --> 01:00:39.000
How is she?

01:00:39.680 --> 01:00:40.560
I don't know.

01:00:40.640 --> 01:00:43.040
I haven't spoken to her
since this morning.

01:00:43.320 --> 01:00:44.560
Right. Fuck...

01:00:46.160 --> 01:00:46.960
I know.

01:00:47.680 --> 01:00:48.480
Wow...

01:00:49.000 --> 01:00:49.960
I don't know.

01:00:50.040 --> 01:00:51.640
I'm really sorry, but...

01:00:52.520 --> 01:00:54.640
-Last night was just too much.
-Yeah.

01:00:56.720 --> 01:00:57.520
Shit.

01:00:59.960 --> 01:01:01.920
I don't know, I really like you.

01:01:02.480 --> 01:01:03.280
A lot.

01:01:05.560 --> 01:01:09.360
And even though
it's all gone so wrong...

01:01:10.280 --> 01:01:12.640
maybe we could be together now.

01:01:13.440 --> 01:01:14.480
Let's go for a walk

01:01:14.800 --> 01:01:15.840
Get some air.

01:02:14.520 --> 01:02:15.600
-Are you okay?
-Yes.

01:02:16.200 --> 01:02:17.800
Can we sit for a moment?

01:02:21.920 --> 01:02:24.640
-Sorry I made you come up here.
-It's fine.

01:02:24.920 --> 01:02:27.760
-Are you okay?
-Yes, just a bit overwhelmed.

01:02:31.680 --> 01:02:33.680
Look, I just don't know...

01:02:34.800 --> 01:02:35.600
What?

01:02:36.520 --> 01:02:39.280
With Rocío and everything...

01:02:39.560 --> 01:02:42.600
I'd rather focus on my life,

01:02:42.680 --> 01:02:43.840
myself, the film...

01:02:43.920 --> 01:02:46.240
I have a lot on my mind

01:02:47.800 --> 01:02:49.280
But I'm here.

01:02:49.360 --> 01:02:50.160
I know.

01:02:50.600 --> 01:02:53.280
But I need
to be by myself for a while.

01:02:53.360 --> 01:02:55.880
After yesterday and everything...

01:02:56.280 --> 01:03:00.400
My head's spinning a bit.
-Yesterday was weird, but...

01:03:01.160 --> 01:03:03.200
Like I said before,

01:03:03.800 --> 01:03:07.680
I know it's shit and everything
but maybe we could give it a go...

01:03:08.520 --> 01:03:09.640
without hassle.

01:03:12.240 --> 01:03:14.320
I need to be by myself
for a while.

01:03:16.440 --> 01:03:19.480
I want to focus on my own stuff,
relax a little and...

01:03:19.560 --> 01:03:22.160
without so many hurdles in the way.

01:03:23.880 --> 01:03:24.680
I'm sorry.

01:03:25.120 --> 01:03:26.000
So that's it?

01:03:26.480 --> 01:03:27.440
I just...

01:03:31.400 --> 01:03:32.320
I just can't.

01:03:33.640 --> 01:03:34.600
I like you.

01:03:36.640 --> 01:03:37.440
I know.

01:03:52.040 --> 01:03:52.920
I'm so sorry.

01:03:55.880 --> 01:03:56.800
Are you sure?

01:03:59.200 --> 01:04:00.000
Okay.

01:04:02.760 --> 01:04:04.680
-We'll keep in touch.
-Of course.

01:04:05.760 --> 01:04:07.480
-Will you be okay?
-Yes.

01:04:13.320 --> 01:04:14.240
Give me a hug.

01:04:22.000 --> 01:04:22.880
I'm so sorry.

01:04:55.040 --> 01:04:58.520
You played with cars

01:04:58.800 --> 01:05:01.840
You wanted to make songs

01:05:02.360 --> 01:05:05.360
We lied to your parents

01:05:05.960 --> 01:05:08.600
Excuses and regrets

01:05:08.680 --> 01:05:13.680
Can the heart
win over the flesh?

01:05:15.840 --> 01:05:21.120
And do they all just want
to bring you down?

01:05:23.880 --> 01:05:26.880
You had to break me down

01:05:27.480 --> 01:05:30.080
To catch up with me

01:05:30.960 --> 01:05:34.080
Feeling like animals

01:05:34.640 --> 01:05:37.080
Normal teenage years

01:05:37.160 --> 01:05:42.160
Can the heart
win over the flesh?

01:05:44.280 --> 01:05:49.680
And do they all just want
to bring you down?

01:05:52.120 --> 01:05:55.280
Hide away in a corner

01:05:55.680 --> 01:05:59.160
Waiting for the big fire

01:05:59.240 --> 01:06:02.520
Fly in amazement

01:06:02.840 --> 01:06:06.640
That's the key to this hell

01:06:08.400 --> 01:06:11.920
Come over here
Let's go outside

01:06:12.000 --> 01:06:14.840
Spring's almost here

01:06:15.640 --> 01:06:19.160
Revelation
You're no longer asleep

01:06:21.360 --> 01:06:23.840
Revelation

01:06:35.520 --> 01:06:38.160
Revelation

01:06:49.880 --> 01:06:52.760
Revelation

01:06:53.600 --> 01:06:56.840
Revolution

01:07:06.280 --> 01:07:07.560
Are you okay?

01:07:10.640 --> 01:07:11.640
Christina.

01:07:12.960 --> 01:07:15.520
Of course, Zaida Carmona,
my worst nightmare.

01:07:45.560 --> 01:07:47.800
A WHILE AGO I HAD A FRIEND
WHO I TRULY LOVED

01:07:47.880 --> 01:07:50.280
A PRINCESS TWO STEPS AHEAD
OF HER GLASS SLIPPERS

01:07:50.360 --> 01:07:52.880
WE SHARED A HOUSE
ON THE OTHER SIDE OF THE CITY

01:07:52.960 --> 01:07:55.560
WE MADE IT OUR OWN
DESPITE MY BAD LUCK

01:07:55.640 --> 01:07:58.160
AND HER RELUCTANCE
TO MAKE THINGS WORK...

01:07:58.240 --> 01:08:01.280
You for me
Me for you

01:08:01.920 --> 01:08:05.200
We'll go together
Wherever we need to

01:08:05.800 --> 01:08:08.880
You for me
Me for you

01:08:09.560 --> 01:08:12.800
We'll go together
Just for the sake of it

01:08:16.160 --> 01:08:21.560
ROHMER SERIES
BOYFRIENDS AND GIRLFRIENDS, 19H

01:08:22.080 --> 01:08:26.160
CINEMA

01:08:26.960 --> 01:08:29.400
-Did you like the film?
-Yes, it all right.

01:08:29.480 --> 01:08:31.880
-Did you?
-I loved it.

01:08:31.960 --> 01:08:34.080
-Of course.
-I just love Rohmer.

01:08:34.160 --> 01:08:35.760
-You and Rohmer...
-I know.

01:08:35.840 --> 01:08:37.640
Want to smoke?
-Yeah, okay.

01:08:38.120 --> 01:08:38.920
Right...

01:08:39.240 --> 01:08:40.840
One for you, one for me.

01:08:41.640 --> 01:08:42.440
Thanks.

01:08:49.520 --> 01:08:50.600
What a day, huh?

01:08:51.080 --> 01:08:53.320
Well I never...
-Lara, how are you?

01:08:53.400 --> 01:08:55.080
-Good.
-How's it going?

01:08:55.160 --> 01:08:56.800
Good. And you?

01:08:58.680 --> 01:09:00.760
We should get a drink.

01:09:00.840 --> 01:09:01.800
-Now?
-Of course.

01:09:01.880 --> 01:09:04.400
In this weather?
I just want to go home.

01:09:04.480 --> 01:09:06.320
-Come on.
-I work early tomorrow.

01:09:06.400 --> 01:09:08.240
We haven't seen
each other for ages.

01:09:09.960 --> 01:09:10.760
Please?

01:09:11.160 --> 01:09:12.920
Isn't this cinema cool?

01:09:13.360 --> 01:09:15.280
-Is it your first time?
-Yes.

01:09:15.760 --> 01:09:17.880
It's not yours?
-No.

01:09:17.960 --> 01:09:19.720
-Really?
-I come quite often.

01:09:20.320 --> 01:09:22.880
I see. Did you like the film?

01:09:23.360 --> 01:09:25.440
-I did.
-I didn't really get it.

01:09:26.760 --> 01:09:30.160
-But it's really cool, girl.
-I don't get this director.

01:09:30.240 --> 01:09:32.400
There's a series here, right?
-Yeah.

01:09:32.480 --> 01:09:34.800
-Have you been to others?
-A few, yes.

01:09:36.760 --> 01:09:38.040
Hey, where's Rocío?

01:09:38.760 --> 01:09:41.240
-We broke up.
-No way.

01:09:41.520 --> 01:09:42.320
Yeah.

01:09:42.720 --> 01:09:43.560
Why?

01:09:43.960 --> 01:09:44.840
Did you know?

01:09:46.160 --> 01:09:49.760
Shit, my ex is calling me.
Gabriela.

01:09:49.840 --> 01:09:51.520
I thought it was going well.

01:09:52.160 --> 01:09:54.160
-I wonder what she wants.
-Who knows.

01:09:55.880 --> 01:09:56.960
I'm sorry.

01:10:05.920 --> 01:10:08.320
I really enjoyed the concert
the other day,

01:10:08.400 --> 01:10:10.400
your music, what you do.
-Yeah?

01:10:10.480 --> 01:10:15.240
I'm making a film,
would you like to do the soundtrack?

01:10:15.320 --> 01:10:17.560
-I'd love to.
-Cool!

01:10:23.520 --> 01:10:24.320
Cool.

01:10:25.800 --> 01:10:26.600
I know.

01:10:28.520 --> 01:10:29.880
I don't know, Gabriela.

01:10:31.360 --> 01:10:32.160
Yeah, but...

01:10:33.160 --> 01:10:34.760
I just don't know...

01:10:35.320 --> 01:10:38.760
You can't just call me
and say you're in Barcelona.

01:10:38.840 --> 01:10:41.720
So, tell me about it.
You're back with Gabriela?

01:10:41.800 --> 01:10:43.840
She's back from Madrid?
-For a few days.

01:10:43.920 --> 01:10:44.800
It's really cool.

01:10:45.320 --> 01:10:46.480
Really good.

01:10:46.560 --> 01:10:49.120
We've reconnected...

01:10:49.400 --> 01:10:53.920
and we've had a wonderful few days.

01:10:54.000 --> 01:10:56.040
How did you reconnect?

01:10:57.080 --> 01:10:58.840
Well, we just met up again,

01:10:58.920 --> 01:11:02.480
but I haven't felt this good
with her for ages.

01:11:03.240 --> 01:11:05.680
She wants...
Well, so do I...

01:11:05.760 --> 01:11:07.880
She wants to have a relationship

01:11:08.920 --> 01:11:11.360
that's... healthier.

01:11:11.840 --> 01:11:14.760
Healthier, yes.
What does that mean?

01:11:15.120 --> 01:11:17.200
Not so tied down.

01:11:17.920 --> 01:11:19.200
Less...

01:11:19.640 --> 01:11:20.720
More free.

01:11:21.680 --> 01:11:23.800
Less monogamous.
-Less monogamous...

01:11:24.360 --> 01:11:26.160
What does that mean?

01:11:26.640 --> 01:11:31.200
Well, sometimes being monogamous
ties us down to certain things,

01:11:31.280 --> 01:11:35.040
certain behaviours
and you have to check yourself.

01:11:35.480 --> 01:11:38.240
She gave me a book.

01:11:38.600 --> 01:11:40.960
It's wonderful,
it sums it all up.

01:11:41.040 --> 01:11:43.600
It's just...
Here, I recommend it.

01:11:45.160 --> 01:11:46.960
Yes. I really recommend it.

01:11:47.520 --> 01:11:51.720
Monogamous thought,
polyamorous terror by Brigitte Vasallo.

01:11:52.920 --> 01:11:57.000
Here, polyamory, you know...

01:11:57.360 --> 01:11:58.880
I don't work with that.

01:12:02.400 --> 01:12:03.440
Damn, girl.

01:12:04.720 --> 01:12:06.360
I'm going to miss you so much.

01:12:06.440 --> 01:12:08.600
I'm so happy you came.

01:12:09.720 --> 01:12:11.960
Me too, but you know
my life's in Madrid.

01:12:12.040 --> 01:12:12.840
Of course.

01:12:13.400 --> 01:12:16.040
My life could be in Madrid too.
I have nothing here.

01:12:16.120 --> 01:12:18.320
I work from home.
I could go today.

01:12:18.680 --> 01:12:20.320
Zaida, what did we talk about?

01:12:22.400 --> 01:12:23.680
This isn't healthy.

01:12:24.880 --> 01:12:26.840
I don't know what you mean.

01:12:27.960 --> 01:12:28.760
Healthy?

01:12:29.440 --> 01:12:31.560
I mean, I don't know...

01:12:31.640 --> 01:12:34.280
Don't I seem healthy?
-Don't be dramatic.

01:12:36.480 --> 01:12:39.400
Don't call me dramatic.
I can't stand it.

01:12:39.480 --> 01:12:41.520
-Here we go again.
-Come on.

01:12:42.240 --> 01:12:43.680
You're too intense.

01:12:44.240 --> 01:12:49.080
Again with your hatred of intensity.
Being intense isn't a bad thing.

01:12:49.160 --> 01:12:51.880
Do you want me to be boring?
-I'm not talking about that.

01:12:51.960 --> 01:12:54.720
That's not it.
-Do you want a dull relationship?

01:12:55.040 --> 01:12:57.600
I want one
that doesn't always end like this.

01:12:59.400 --> 01:13:01.280
I don't want a dull relationship.

01:13:01.680 --> 01:13:03.200
Or a long-distance one.

01:13:16.880 --> 01:13:18.240
Want some breakfast?

01:13:36.000 --> 01:13:37.000
Gabriela?

01:13:38.800 --> 01:13:39.600
Sweetie?

01:13:52.240 --> 01:13:55.120
I'M SORRY.
I WAS WRONG.

01:14:00.280 --> 01:14:02.440
Enough with the book already!

01:14:39.480 --> 01:14:41.640
-See if Zaida's there.
-The light's on.

01:14:42.400 --> 01:14:44.680
-Zaida?
-Zaida? Is she there?

01:14:45.560 --> 01:14:47.400
She should be here. Oh!

01:14:48.400 --> 01:14:49.200
Zaida?

01:14:50.280 --> 01:14:51.440
Are you okay?

01:14:53.080 --> 01:14:54.440
Zaida, sweetie?

01:14:55.360 --> 01:14:56.160
We're back.

01:14:58.640 --> 01:14:59.920
What's wrong?

01:15:00.960 --> 01:15:02.080
Your face...

01:15:04.840 --> 01:15:06.240
What is it, love?

01:15:10.360 --> 01:15:13.160
Remember I told you
I bumped into Rocío?

01:15:13.240 --> 01:15:15.400
She asked me
over for dinner, and...

01:15:15.920 --> 01:15:18.520
I met Lara
and when I saw her...

01:15:19.560 --> 01:15:21.640
It was like in the movies,

01:15:21.720 --> 01:15:24.960
everything happened in slow motion

01:15:25.560 --> 01:15:28.960
and she was all lit up
and I really fell for her.

01:15:30.640 --> 01:15:32.920
I didn't do anything
about it then

01:15:33.000 --> 01:15:36.600
but we kept bumping into each other,
by pure chance, at the cinema.

01:15:37.280 --> 01:15:39.000
Well, maybe not by chance...

01:15:39.080 --> 01:15:41.320
We saw each other at the cinema

01:15:42.720 --> 01:15:46.760
because there was a Rohmer series
and I really love Rohmer.

01:15:47.400 --> 01:15:51.320
And I started to really like her.

01:15:52.480 --> 01:15:54.640
I didn't want anything to happen

01:15:54.720 --> 01:15:57.360
and she told me
about her friend, Aroa.

01:15:57.800 --> 01:16:00.520
I didn't like Aroa that much at first

01:16:00.600 --> 01:16:02.120
but she was quite cute

01:16:02.800 --> 01:16:04.600
and she recognised me

01:16:04.680 --> 01:16:08.640
because she knew
I was the singer of La Llamada.

01:16:09.520 --> 01:16:12.600
So, I met her

01:16:12.680 --> 01:16:15.880
but then she was
with Julia, who's...

01:16:16.480 --> 01:16:20.320
You know that Julia
gave me a really hard time

01:16:21.080 --> 01:16:23.720
because I liked her a lot
so I avoided Aroa

01:16:23.800 --> 01:16:25.200
but we met up one day,

01:16:25.280 --> 01:16:28.240
I went to her house
and she gave me a moustache.

01:16:29.000 --> 01:16:32.280
And it was so sexy.
I loved it, you know?

01:16:32.760 --> 01:16:36.200
I tried to kiss her
but she dodged me.

01:16:36.960 --> 01:16:40.600
So that ended there
and I kept seeing...

01:16:41.120 --> 01:16:43.280
I kept meeting up with Rocío
and the others,

01:16:43.360 --> 01:16:47.200
going to the cinema
and meeting Lara there.

01:16:49.080 --> 01:16:53.360
One day, when
we were watching The Green Ray,

01:16:54.320 --> 01:16:57.200
just as Marie Rivière
sees the green ray,

01:16:57.280 --> 01:17:00.920
we kissed each other
and it was so lovely.

01:17:01.920 --> 01:17:05.000
Until, one day, we went to Candy

01:17:05.080 --> 01:17:06.880
where I was singing with Aroa,

01:17:07.960 --> 01:17:12.320
and Lara told me
that she wanted to stop things.

01:17:13.760 --> 01:17:15.360
And then,

01:17:15.440 --> 01:17:18.400
while we were singing Lady Dilema,

01:17:18.480 --> 01:17:20.200
a cover of Carlos Berlanga,

01:17:21.320 --> 01:17:25.280
Aroa and I kissed each other,
maybe out of spite, I don't know...

01:17:26.160 --> 01:17:28.360
but we kissed and I liked it,

01:17:29.200 --> 01:17:30.320
I liked it a lot.

01:17:31.760 --> 01:17:35.280
But the next day,
I was really stressed because...

01:17:36.000 --> 01:17:39.760
she told me she admired me
and it freaked me out.

01:17:40.320 --> 01:17:43.800
Then Lara wrote to me
and said we needed to talk, and...

01:17:46.400 --> 01:17:47.680
I laid myself bare

01:17:48.360 --> 01:17:51.240
and she told me
she wasn't interested any more,

01:17:52.360 --> 01:17:55.920
that she had told Rocío everything

01:17:57.480 --> 01:18:00.120
and she wanted to focus on the film

01:18:00.560 --> 01:18:02.640
which is what I should have done

01:18:03.520 --> 01:18:04.320
and didn't.

01:18:04.920 --> 01:18:06.320
She'd had it with girls.

01:18:07.800 --> 01:18:09.800
So, I got back with Aroa.

01:18:12.240 --> 01:18:14.120
We went to the cinema one day

01:18:14.680 --> 01:18:16.560
and Gabriela called me.

01:18:18.720 --> 01:18:20.880
We really reconnected.

01:18:21.680 --> 01:18:24.200
But, I don't know...

01:18:24.280 --> 01:18:26.400
We tried to have
a healthier relationship

01:18:27.120 --> 01:18:30.320
and she gave me a book
by Brigitte Vasallo

01:18:30.680 --> 01:18:32.840
on polyamory and all that shit.

01:18:32.920 --> 01:18:37.000
And one day we were really relaxed

01:18:37.080 --> 01:18:41.640
and suddenly we started fighting,
the same arguments as before,

01:18:41.960 --> 01:18:44.800
and I got angry
and threw the book out the window...

01:18:47.400 --> 01:18:49.640
I've been here ever since.

01:18:51.160 --> 01:18:52.560
I'm all alone, and...

01:18:53.600 --> 01:18:55.920
the one I miss the most is Rocío.

01:18:57.880 --> 01:19:01.120
But, Zaida,
we've only been gone for three weeks.

01:19:02.520 --> 01:19:04.840
We just saw Rocío parking.

01:19:04.920 --> 01:19:06.240
She asked after you.

01:19:06.720 --> 01:19:08.560
-Really?
-Yes, just downstairs.

01:19:09.400 --> 01:19:11.840
With the kids...
She seemed all right to me.

01:19:11.920 --> 01:19:12.720
Yeah.

01:19:17.440 --> 01:19:18.240
Hey.

01:19:19.040 --> 01:19:20.480
I'm really sorry about Lara.

01:19:22.280 --> 01:19:23.720
You went too far, Zaida.

01:19:27.440 --> 01:19:28.440
Did you like her?

01:19:29.560 --> 01:19:30.360
Yes.

01:19:30.920 --> 01:19:31.720
A lot?

01:19:32.640 --> 01:19:33.440
Yes.

01:19:34.880 --> 01:19:36.760
Who cares, it's not on.

01:19:37.440 --> 01:19:38.360
I know.

01:19:46.120 --> 01:19:47.120
I brought this.

01:19:49.360 --> 01:19:50.680
I've finished, at last.

01:19:52.040 --> 01:19:53.440
It's my film script.

01:19:55.280 --> 01:19:57.400
I'd love us to do it together

01:19:58.200 --> 01:20:00.760
and for you
to be the main character.

01:20:15.080 --> 01:20:16.080
I'm with Julia.

01:20:19.360 --> 01:20:20.720
We're really good.

01:20:22.920 --> 01:20:26.200
Sometimes she's a bit full on
and then she ignores me a bit...

01:20:27.760 --> 01:20:29.160
I think she's a bit crazy.

01:20:30.160 --> 01:20:30.960
But...

01:20:32.920 --> 01:20:33.720
I like her.

01:20:35.920 --> 01:20:37.120
I'm happy for you.

01:20:38.360 --> 01:20:40.080
I'm off. Speak soon, okay?

01:20:41.320 --> 01:20:42.120
Speak soon.

01:20:42.600 --> 01:20:43.640
Bye, Rocío.

01:20:49.080 --> 01:20:49.880
Zaida.

01:20:52.960 --> 01:20:56.760
We're having a party tonight.
They'll all be there, you know.

01:20:59.080 --> 01:21:00.160
Want to come?

01:21:01.240 --> 01:21:02.040
Of course.

01:21:04.400 --> 01:21:05.320
See you there.

01:21:11.720 --> 01:21:15.400
GIRLFRIENDS AND GIRLFRIENDS

01:21:58.920 --> 01:22:00.640
-Hi there.
-How are you?

01:22:01.120 --> 01:22:01.920
Good.

01:22:02.240 --> 01:22:03.040
Here I am.

01:22:04.040 --> 01:22:05.840
-Can I have a ciggie?
-Of course.

01:22:06.440 --> 01:22:08.840
As many as you want.
-How's everything going?

01:22:08.920 --> 01:22:10.520
I always ask for ciggies.

01:22:11.040 --> 01:22:12.400
-Feel free.
-Got a light?

01:22:12.480 --> 01:22:13.280
Yes.

01:22:14.760 --> 01:22:18.080
I heard you had a thing
with Lara and Aroa at the same time.

01:22:19.360 --> 01:22:20.840
See how that turned out?

01:22:23.080 --> 01:22:24.120
To new love?

01:22:24.560 --> 01:22:25.760
And old ones, too.

01:22:53.040 --> 01:22:57.360
A while ago
I had a friend

01:22:57.440 --> 01:23:00.520
Who I truly loved

01:23:00.600 --> 01:23:03.360
GIRLFRIENDS AND GIRLFRIENDS

01:23:03.440 --> 01:23:05.800
A princess two steps ahead

01:23:05.880 --> 01:23:09.640
Of her glass slippers

01:23:10.040 --> 01:23:14.040
We shared a house

01:23:14.120 --> 01:23:17.840
On the other side of the city

01:23:17.920 --> 01:23:22.160
We made it our own
Despite my bad luck

01:23:22.680 --> 01:23:26.080
And her reluctance
To make things work

01:23:26.440 --> 01:23:28.400
You for me

01:23:28.480 --> 01:23:30.000
Me for you

01:23:30.480 --> 01:23:34.480
We'll go together
Wherever we need to

01:23:34.560 --> 01:23:36.480
You for me

01:23:36.560 --> 01:23:38.120
Me for you

01:23:38.600 --> 01:23:43.160
We'll go together
Just for the sake of it

01:23:44.800 --> 01:23:48.880
One dark day
We went for a walk

01:23:48.960 --> 01:23:52.920
Where the bad ones
Give and take

01:23:53.000 --> 01:23:57.080
There's always someone
Talking nonsense

01:23:57.160 --> 01:24:00.800
Always a day to get going

01:24:01.080 --> 01:24:04.840
Be careful with the crocodiles

01:24:05.280 --> 01:24:09.080
They move slowly
And you never see them

01:24:09.160 --> 01:24:13.200
They ate her up
With a relaxed smile

01:24:13.280 --> 01:24:17.320
When I saw
I left

01:24:17.400 --> 01:24:19.280
You for me

01:24:19.360 --> 01:24:21.320
Me for you

01:24:21.400 --> 01:24:25.320
We'll go together
Wherever we need to

01:24:25.400 --> 01:24:27.320
You for me

01:24:27.400 --> 01:24:29.400
Me for you

01:24:29.480 --> 01:24:35.160
We'll go together
Just for the sake of it

01:24:42.760 --> 01:24:43.560
And cut!

01:24:47.960 --> 01:24:50.160
I think about you

01:24:50.240 --> 01:24:52.080
Wherever you are

01:24:52.920 --> 01:24:56.520
And if you come back again

01:24:56.600 --> 01:25:00.960
We'll laugh about this bad dream

01:25:01.040 --> 01:25:04.640
With a cup of coffee

01:25:05.280 --> 01:25:08.960
I took a walk on the wild side

01:25:09.440 --> 01:25:13.440
And I'm never coming back

01:25:13.520 --> 01:25:17.280
Even Lou Reed
Walks around in a suit

01:25:17.360 --> 01:25:21.480
And calls his girlfriend
From the hotel

01:25:21.560 --> 01:25:23.440
You for me

01:25:23.520 --> 01:25:25.200
Me for you

01:25:25.520 --> 01:25:29.440
We'll go together
Wherever we need to

01:25:29.520 --> 01:25:31.360
You for me

01:25:33.560 --> 01:25:37.160
We'll go together
Just for the sake of it

01:25:37.240 --> 01:25:39.400
And you for me

01:25:39.480 --> 01:25:41.400
Me for you

01:25:41.480 --> 01:25:45.400
We'll go together
Wherever we need to

01:25:45.480 --> 01:25:47.360
You for me

01:25:47.440 --> 01:25:49.000
Me for you

01:25:49.440 --> 01:25:54.640
We'll go together
Just for the sake of it

01:26:42.160 --> 01:26:44.920
Subtitles: Bbo Subtitulado
Translation: Amy Sue Bennett