00:03:15.875 --> 00:03:17.250
Are you sleepy, bro?

00:03:19.250 --> 00:03:21.500
-Were you asleep?
-Yes.

00:03:23.875 --> 00:03:25.875
You go to bed too fucking early.

00:03:29.959 --> 00:03:32.041
My bad. Sorry.

00:03:34.125 --> 00:03:35.208
Relax, bro.

00:03:40.000 --> 00:03:43.542
-You had to be there with me.
-I'm here now.

00:03:58.000 --> 00:03:59.417
Walk slowly, dude.

00:04:32.583 --> 00:04:35.959
-Let's have a last drink?
-Last...

00:04:35.959 --> 00:04:38.625
-A last drink, man.
-Go to sleep, dude

00:04:38.834 --> 00:04:39.834
Let's celebrate.

00:04:42.000 --> 00:04:44.625
-You've had enough already.
-Let's play a video game.

00:04:49.417 --> 00:04:50.834
Don't you wanna sleep
at my place?

00:04:52.166 --> 00:04:53.458
Let's go, man.

00:04:54.375 --> 00:04:59.625
-Tomorrow you go home.
-That's it.

00:05:00.750 --> 00:05:03.708
-Stay here, man.
-Go to sleep.

00:05:03.834 --> 00:05:06.250
-Tomorrow you go.
-Go to sleep, ok?

00:05:07.333 --> 00:05:10.375
-I have to go home.
-That's bullshit.

00:05:10.708 --> 00:05:12.000
Let's play a video game.

00:05:13.208 --> 00:05:17.375
Let's play a game real quick,
have a beer...

00:05:17.583 --> 00:05:20.542
-You know I'll beat you, even drunk.
-You will...

00:05:21.667 --> 00:05:25.625
Go to sleep, man... ok?
Go to sleep.

00:05:29.792 --> 00:05:31.583
You know I fucking
love you, right?

00:05:31.917 --> 00:05:33.166
I love you too, man.

00:05:33.667 --> 00:05:36.959
-I owe you this one.
-Put that on our account.

00:05:39.125 --> 00:05:40.959
-Thanks, faggot.
-Go take a rest.

00:07:41.542 --> 00:07:45.166
-You arrived late yesterday.
-Yeah.

00:08:43.750 --> 00:08:45.959
-Good morning.
-Good morning.

00:08:59.500 --> 00:09:02.417
-Won't you say anything?
-Say what?

00:09:05.708 --> 00:09:08.625
You don't come to practice
for four days... "Say what?"

00:09:10.083 --> 00:09:12.834
My bad. I had a little problem.

00:09:13.708 --> 00:09:16.333
-What problem, man?
-Diarrhea.

00:09:17.875 --> 00:09:19.125
All week?

00:09:26.750 --> 00:09:29.291
You're fucking stupid.
Don't even know how to kick a ball.

00:09:30.750 --> 00:09:32.333
Not now, Zé Bola.
Not now.

00:09:35.166 --> 00:09:37.250
You are the one who likes,
with that big mouth

00:10:21.500 --> 00:10:23.625
-You lost the ball, man.
-I'm scared of his ugly face!

00:10:24.250 --> 00:10:27.125
-Such an ugly face!
-I agree.

00:10:31.083 --> 00:10:35.083
But the goal I lost...
it doesn't happen often, man.

00:10:35.125 --> 00:10:38.083
You shoot the ball
over the fence!

00:10:38.083 --> 00:10:39.875
You didn't score one goal.

00:10:40.333 --> 00:10:42.208
-And you?
-I scored two!

00:10:45.333 --> 00:10:47.083
Zé Bola can only
score headed goals!

00:10:47.750 --> 00:10:49.542
And you with your lips, right?

00:10:50.583 --> 00:10:53.125
You have to see the field
there, it's like a rug.

00:10:53.417 --> 00:10:54.917
You couldn't play there.

00:10:56.458 --> 00:11:00.458
You'd see 30 thousand people
in the stadium and shit yourselves!

00:11:02.500 --> 00:11:04.834
He's a substitute
and keeps bullying us.

00:11:05.959 --> 00:11:07.333
The championship only
starts in a month.

00:11:07.333 --> 00:11:09.542
The championship only
starts in a month.

00:11:09.542 --> 00:11:10.834
I still can score
goals for you.

00:11:12.792 --> 00:11:14.750
Thinking you gonna
play at Barcelona?

00:11:19.125 --> 00:11:21.083
I missed you so much!

00:11:23.792 --> 00:11:26.417
How are you? How was practice?

00:11:27.917 --> 00:11:29.125
Good?

00:11:29.875 --> 00:11:32.291
What? Did the cat
get your tongue?

00:11:33.041 --> 00:11:34.125
Nothing.

00:11:36.875 --> 00:11:39.250
-Did you get better?
-Better from what?

00:11:40.041 --> 00:11:43.250
-Nausea.
-Yeah, it's better.

00:11:46.333 --> 00:11:49.125
What? I mean it,
it's better, relax.

00:11:50.041 --> 00:11:52.041
If it wasn't for the pregnancy
test I'd only notice

00:11:52.250 --> 00:11:53.708
when my belly started to grow.

00:11:53.917 --> 00:11:55.125
Can you imagine?

00:11:56.083 --> 00:11:58.834
I'd think I was fat
and start a diet.

00:11:59.375 --> 00:12:00.708
Ride a bicycle...

00:12:02.750 --> 00:12:04.625
Poor little baby boy!

00:12:05.375 --> 00:12:08.166
-Or girl.
-What? It'll be a boy.

00:12:08.875 --> 00:12:12.291
I mean it, I know it'll be a boy.
Don't you believe me?

00:12:34.041 --> 00:12:35.667
Are you spending
the night at my place?

00:12:38.041 --> 00:12:39.250
I have to work.

00:12:40.792 --> 00:12:44.583
When you dress like a bum
it means you have to work.

00:12:45.708 --> 00:12:48.625
I don't understand it.
And they pay you so little.

00:12:49.625 --> 00:12:51.875
How will you support your son?

00:12:53.250 --> 00:12:54.583
It will be alright, ok?

00:12:57.417 --> 00:13:01.041
Ok. So when you're better
dressed you call me, ok?

00:13:04.417 --> 00:13:06.500
Go there beg, you beggar.

00:14:38.875 --> 00:14:39.959
Mombaça.

00:14:42.792 --> 00:14:44.125
Adao.

00:14:45.583 --> 00:14:46.834
Charles.

00:14:49.708 --> 00:14:51.041
Junior.

00:14:51.917 --> 00:14:54.542
And you make the
ball get to this boy.

00:16:15.875 --> 00:16:18.125
You hit even your mom
if she passes by!

00:16:21.583 --> 00:16:22.917
It's true!

00:16:22.917 --> 00:16:25.083
You beat everybody up.
I'm scared to play near you.

00:16:31.708 --> 00:16:34.500
You do nothing right.
You were horrible today!

00:16:34.667 --> 00:16:36.166
-The fuck I was!
-Oh, no?

00:16:36.250 --> 00:16:38.708
-They didn't pass the ball!
-Who didn't pass the ball?

00:16:40.000 --> 00:16:41.417
Who didn't pass the ball?

00:18:01.041 --> 00:18:02.208
Have they cut off
the light?

00:18:04.458 --> 00:18:05.208
Don't you see?

00:18:05.959 --> 00:18:07.417
What about the money I gave you?

00:18:08.000 --> 00:18:11.542
I had other things... to do.
The money wasn't enough.

00:18:11.875 --> 00:18:12.917
What things?

00:18:14.250 --> 00:18:16.708
When you came to live
here I told you

00:18:16.708 --> 00:18:18.208
we had to split
the bills, didn't I?

00:18:19.041 --> 00:18:19.959
I'm not your father.

00:18:24.291 --> 00:18:25.250
Where's the bill?

00:18:27.375 --> 00:18:28.291
It's right there.

00:18:36.041 --> 00:18:37.083
I'll pay it tomorrow.

00:18:40.000 --> 00:18:43.250
After you pay it, ask them
to turn the power on again.

00:19:28.041 --> 00:19:29.834
It's so cold!

00:19:30.500 --> 00:19:33.125
-The water is freezing!
-I don't know how you do it.

00:19:34.125 --> 00:19:35.458
You're too cold!

00:19:35.625 --> 00:19:38.458
Are you feeling cold?
Is that is?

00:19:41.417 --> 00:19:43.166
So cute and cold.

00:20:03.333 --> 00:20:05.917
Don't you wanna take me out
of this wetsuit?

00:20:08.208 --> 00:20:10.375
Everybody's surfing
by the church.

00:20:10.625 --> 00:20:11.708
No one will see us.

00:20:13.417 --> 00:20:15.583
-It's better at your place.
-Really?

00:20:19.375 --> 00:20:20.333
Really?

00:20:21.000 --> 00:20:23.041
You're such a pussy, Junior.

00:20:24.291 --> 00:20:25.959
You're fucking crazy.

00:20:26.500 --> 00:20:27.625
Crazy is my pussy.

00:20:30.750 --> 00:20:32.125
So I'm going.

00:20:33.667 --> 00:20:34.708
Tell me...

00:20:35.542 --> 00:20:38.667
-Is it ok to surf?
-Of course it is.

00:20:39.375 --> 00:20:41.708
I don't know, laying down
on your front on the surfboard...

00:20:41.792 --> 00:20:43.125
Are you kidding?

00:20:43.291 --> 00:20:44.875
Do you think I'll stop
surfing 'cause I'm pregnant?

00:20:45.917 --> 00:20:46.750
Not me.

00:20:47.750 --> 00:20:48.792
I'm going.

00:20:49.125 --> 00:20:51.542
If you don't want me...
I'll surf.

00:21:38.250 --> 00:21:39.750
Hey, how are you?

00:21:40.458 --> 00:21:43.291
-Fine, and you?
-Fine too. Hi Junior.

00:21:43.333 --> 00:21:43.959
What's that?

00:21:44.417 --> 00:21:48.000
I'm finishing these purses
because Padilha told me that...

00:21:48.417 --> 00:21:50.500
he'd sell them in his
store at the mall.

00:21:50.625 --> 00:21:52.083
I have to finish it before
the holiday

00:21:52.083 --> 00:21:53.542
'cause there'll be
lots of tourists.

00:21:53.583 --> 00:21:55.166
-I can earn some money.
-Nice.

00:21:55.291 --> 00:21:56.959
What about this mess?

00:21:57.208 --> 00:22:00.333
Well you can help
me take it to the mall.

00:22:00.542 --> 00:22:03.083
-We can have an açaí.
-But açaí makes you fat.

00:22:03.250 --> 00:22:05.750
And this is the worst
mall on earth!

00:22:05.834 --> 00:22:08.500
Makes you fat?
Let me see this belly.

00:22:08.667 --> 00:22:10.125
Stop it, mom!

00:22:10.333 --> 00:22:12.875
Look, it's hard here,
do you feel it?

00:22:13.667 --> 00:22:14.458
There's nothing here yet.

00:22:14.542 --> 00:22:15.959
Yes, there is, it's growing.

00:22:17.792 --> 00:22:18.542
What?

00:22:19.583 --> 00:22:21.125
You're taking care
of yourself, right?

00:22:21.708 --> 00:22:22.708
Are you eating well?

00:22:23.083 --> 00:22:25.333
Fruits, nuts, everyday...

00:22:26.166 --> 00:22:28.417
It has omega 3, selenium,
it's very important...

00:22:28.458 --> 00:22:29.625
You already told me that, mom.

00:22:29.917 --> 00:22:32.625
Junior, help me take
care of her, please. Watch her.

00:22:32.750 --> 00:22:36.250
-She's too careless.
-I take care of myself.

00:22:36.417 --> 00:22:38.667
I'm not talking to you,
I'm talking to your husband.

00:22:39.208 --> 00:22:42.166
-How funny!
-I'm very funny, didn't you know?

00:22:43.166 --> 00:22:44.166
I see.

00:22:46.542 --> 00:22:49.500
Listen, Padilha will sleep
here on the weekend.

00:22:50.166 --> 00:22:52.333
It's a little gross,
you and this old man.

00:22:52.417 --> 00:22:55.250
He's not gross.
Gross is something else.

00:22:55.834 --> 00:22:56.959
He's my boyfriend.

00:22:57.250 --> 00:22:59.125
I'd like for you to show
a little respect.

00:23:00.041 --> 00:23:00.667
Ok.

00:23:01.458 --> 00:23:04.041
I'm going upstairs.
Come on, Junior.

00:23:04.792 --> 00:23:06.542
-Do you wanna eat something?
-No.

00:24:13.792 --> 00:24:15.708
-What's up, fool!
-Fuck, man.

00:24:15.959 --> 00:24:19.500
-You're here alone on the beach.
-What an idiot.

00:24:19.708 --> 00:24:20.875
Looking at the wind?

00:24:22.875 --> 00:24:25.000
I thought it would be sunny today.

00:24:27.041 --> 00:24:28.125
Shit...

00:24:36.250 --> 00:24:37.291
Bastard!

00:25:06.708 --> 00:25:07.458
Shit!

00:25:17.834 --> 00:25:19.041
You're too weak, man.

00:25:19.583 --> 00:25:22.125
You have a lot of work out
to do before you grab me.

00:25:28.083 --> 00:25:29.250
And I was distracted...

00:25:39.375 --> 00:25:40.708
Now you'll have to pay for my gas.

00:25:42.333 --> 00:25:43.291
What gas?

00:26:53.166 --> 00:26:54.333
Karine's pregnant.

00:26:57.041 --> 00:26:58.166
Are you serious?

00:27:01.041 --> 00:27:04.417
-What do you mean? Is it serious?
-It's serious, man.

00:27:04.834 --> 00:27:07.041
-Is it sure? Did she see a doctor?
-Yeah.

00:27:07.917 --> 00:27:10.000
Fuck, man. What now?

00:27:10.875 --> 00:27:11.959
It's ok, man.

00:27:14.500 --> 00:27:17.750
-What about an abortion?
-We don't think about that.

00:27:19.917 --> 00:27:22.166
-Does her mother know?
-She does.

00:27:25.166 --> 00:27:26.291
Fuck, man...

00:27:27.625 --> 00:27:28.625
You're gonna be a father.

00:27:34.959 --> 00:27:36.041
You're crazy, man.

00:27:38.333 --> 00:27:41.375
But why did you have
sex without a condom?

00:27:42.458 --> 00:27:43.625
I didn't come inside her.

00:27:44.041 --> 00:27:45.291
You didn't come inside...

00:27:45.500 --> 00:27:47.083
So where's the baby?
On the toilet paper?

00:27:53.125 --> 00:27:55.792
-Fuck, man...
-Relax...

00:27:56.166 --> 00:27:57.166
You're screwed.

00:28:02.542 --> 00:28:04.083
-If you need something...
-No.

00:28:06.375 --> 00:28:07.917
-Sure?
-It's ok.

00:28:30.750 --> 00:28:31.834
Do you remember Julinha?

00:28:33.417 --> 00:28:34.875
-Who?
-Mr. Nilson's daughter.

00:28:36.166 --> 00:28:37.542
Julinha, I remember her.

00:28:38.875 --> 00:28:41.208
She's smoking hot, man!

00:28:41.583 --> 00:28:43.083
Last week I went there
to check her out.

00:28:43.542 --> 00:28:45.667
Hold on, did you fuck her?

00:28:46.000 --> 00:28:47.875
Well, I don't waste my time.

00:28:48.041 --> 00:28:50.333
She's so fucking ugly!

00:28:50.583 --> 00:28:53.667
That's because you haven't
seen her now, fucking hot!

00:28:53.917 --> 00:28:55.959
-Great ass.
-But how did you do it?

00:28:57.625 --> 00:28:59.875
Did you cover her head with something
then go for it?

00:29:01.667 --> 00:29:04.000
-Fuck...
-She's a girl shrimp.

00:29:04.166 --> 00:29:05.583
Cut off the head
and eat the rest.

00:29:06.333 --> 00:29:08.041
No, she's fucking hot.

00:29:08.834 --> 00:29:09.875
Fuck, man...

00:29:16.625 --> 00:29:18.625
But I'm serious, bro...

00:29:19.166 --> 00:29:20.625
If you need something...

00:29:20.917 --> 00:29:23.542
I don't need anything,
man... Thanks.

00:29:26.208 --> 00:29:27.375
You can count on me.

00:29:32.333 --> 00:29:34.834
-I can give you a hand.
-What hand?

00:29:36.291 --> 00:29:39.583
I'm earning some money now
with this thing at the club.

00:29:40.166 --> 00:29:41.375
Keep it to yourself, man.

00:29:43.875 --> 00:29:44.625
Alright?

00:29:50.500 --> 00:29:51.625
Having a child is hard...

00:29:53.792 --> 00:29:56.083
-It's very expensive.
-I know.

00:29:57.583 --> 00:29:58.917
But I'm working.

00:30:00.125 --> 00:30:01.041
Doing my best.

00:30:09.166 --> 00:30:11.792
I can give you some money,
you pay me later.

00:30:12.041 --> 00:30:13.000
I don't need money.

00:30:14.000 --> 00:30:15.959
Really, Junior, let me help you.

00:30:17.125 --> 00:30:18.208
I know you need it.

00:30:20.375 --> 00:30:21.291
Relax.

00:30:28.083 --> 00:30:29.000
"Relax."

00:30:41.417 --> 00:30:43.750
-Talk to me if you need...
-Fuck, man...

00:30:45.542 --> 00:30:47.542
Are you crazy?
Where are you going?

00:30:49.583 --> 00:30:51.375
Dammit, Junior.
I just wanna help you.

00:34:47.875 --> 00:34:48.750
What have you done now?

00:34:50.291 --> 00:34:54.291
-It was the saw, fuck!
-Hold on.

00:34:58.875 --> 00:34:59.708
Put this on.

00:35:06.000 --> 00:35:06.917
Did you drink again?

00:35:09.834 --> 00:35:11.333
What are you doing home now?

00:35:12.208 --> 00:35:13.250
Shouldn't you be working?

00:35:14.875 --> 00:35:15.750
I got it.

00:35:17.125 --> 00:35:18.834
You were playing soccer.

00:35:20.667 --> 00:35:22.792
At this age, playing soccer?

00:35:24.000 --> 00:35:26.708
You have to learn
to do something right.

00:35:26.834 --> 00:35:27.708
Like you?

00:35:30.417 --> 00:35:32.417
Why are you staring at me?

00:35:36.125 --> 00:35:37.834
I can't wait to get out
of this shit.

00:36:20.708 --> 00:36:21.834
-Who's a howler?
-You!

00:36:22.041 --> 00:36:25.583
You didn't make one goal yet.

00:36:26.959 --> 00:36:28.250
Look at the counterattack!

00:36:31.583 --> 00:36:32.917
Your face is horrible!

00:36:34.291 --> 00:36:35.417
Have you looked in the
mirror today?

00:36:35.875 --> 00:36:36.917
Not yet. I'm afraid.

00:36:43.083 --> 00:36:43.792
Water?

00:36:47.792 --> 00:36:48.959
It's not too fresh, but...

00:36:50.959 --> 00:36:52.625
-It's ok.
-I just put it.

00:36:56.041 --> 00:36:57.000
Do you want some cake?

00:37:10.792 --> 00:37:12.125
There will be a tryout
this week.

00:37:13.333 --> 00:37:14.708
Almost no one knows about it.

00:37:17.542 --> 00:37:17.959
In Rio.

00:37:20.834 --> 00:37:21.583
You could go.

00:37:23.417 --> 00:37:24.041
I could.

00:37:25.875 --> 00:37:26.542
You know how it is...

00:37:27.291 --> 00:37:30.375
You can play well and not
be chosen because someone paid for it.

00:37:32.583 --> 00:37:34.834
But... I think it's worth it.

00:37:35.875 --> 00:37:38.667
A Rio team... what if...

00:37:41.542 --> 00:37:42.000
Ok.

00:37:43.792 --> 00:37:45.166
Ok, I'll give the address.

00:37:47.917 --> 00:37:48.250
Come on.

00:37:54.875 --> 00:37:55.917
Move over.

00:37:57.542 --> 00:37:58.333
Who's playing with Brazil?

00:38:03.125 --> 00:38:05.959
He's upset because he wanted
Africa and didn't find it.

00:38:06.208 --> 00:38:08.875
-Didn't find Ghana.
-Ivory Coast.

00:38:08.959 --> 00:38:10.208
None of these ones.

00:38:11.750 --> 00:38:12.542
Do you want some water?

00:40:03.333 --> 00:40:03.917
I'll do it.

00:40:07.625 --> 00:40:08.250
Finished?

00:40:11.208 --> 00:40:13.041
Do you want me to keep
your backpack?

00:40:14.333 --> 00:40:15.041
Ok.

00:40:19.500 --> 00:40:22.500
Get comfortable.
Let me grab that.

00:41:21.000 --> 00:41:22.166
Won't you eat anything?

00:41:23.458 --> 00:41:25.375
Are you sure? Don't you
have to practice today?

00:41:25.500 --> 00:41:27.917
-Yes.
-You practice everyday?

00:41:28.792 --> 00:41:32.166
-Jesus Christ, in this heat!
-This is how it is.

00:41:32.500 --> 00:41:34.083
But underneath this sun!

00:41:34.667 --> 00:41:37.500
But sometimes games are
underneath the sun too.

00:41:37.959 --> 00:41:39.792
You're right, the stadium
doesn't have a roof.

00:41:41.333 --> 00:41:44.291
-Can I go watch someday?
-Yes.

00:41:44.500 --> 00:41:46.417
-I'd like to see it.
-You'll be like:

00:41:46.542 --> 00:41:48.291
"Junior, score a goal for me!"

00:41:48.375 --> 00:41:50.542
No, I'll be quiet.
Are you embarrassed?

00:41:51.208 --> 00:41:51.959
Just a little.

00:41:52.959 --> 00:41:55.250
That's ridiculous.
Can I go, Junior?

00:41:55.458 --> 00:41:58.125
-Of course, Mme. Sandra.
-Thanks, but don't call me Mme.

00:41:58.667 --> 00:42:01.083
-Call me Sandra, that's fine.
-Sorry.

00:42:02.959 --> 00:42:04.083
No need to apologize.

00:42:04.875 --> 00:42:07.417
-Go eat a fruit, Karine.
-Hold on, mom.

00:42:07.917 --> 00:42:11.917
Really, girl, you're eating
sugar and starch.

00:42:12.208 --> 00:42:14.667
-It was coffee, not chocolate.
-Even worse.

00:42:14.875 --> 00:42:15.959
You shouldn't drink coffee.

00:42:17.834 --> 00:42:19.041
Here, eat an apple.

00:42:20.250 --> 00:42:22.667
-This is rotten.
-There's another one.

00:42:25.625 --> 00:42:29.083
This one is perfect, eat it.
Take care of yourself.

00:42:31.917 --> 00:42:34.250
You've an appointment with
the doctor tomorrow.

00:42:34.500 --> 00:42:35.667
You didn't even tell me.

00:42:36.125 --> 00:42:37.417
What am I doing now?

00:42:37.708 --> 00:42:40.208
You should've told me before.
I'm going to his practice.

00:42:40.667 --> 00:42:42.667
You're going to his practice?
And you'll be like:

00:42:42.792 --> 00:42:45.291
-"Junior, Junior!"
-I don't do that.

00:42:47.250 --> 00:42:48.750
And when can you go?

00:42:50.333 --> 00:42:53.208
-Wednesday afternoon.
-Good morning.

00:42:54.125 --> 00:42:55.083
After the beach?

00:42:55.792 --> 00:42:57.375
Take a shower before you go, ok?

00:42:57.542 --> 00:43:00.750
So you don't carry sand
to the gynecologist.

00:43:02.708 --> 00:43:05.000
-There's juice, coffee...
-I want juice.

00:43:12.792 --> 00:43:13.959
What's up, footballer?

00:43:15.125 --> 00:43:17.708
I heard your game
was good this week.

00:43:18.875 --> 00:43:20.166
-It was.
-Yeah?

00:43:22.125 --> 00:43:25.291
-When is the next one?
-This Saturday.

00:43:25.417 --> 00:43:27.458
Saturday! Let's go!

00:43:27.625 --> 00:43:28.959
Let's watch the game!

00:43:29.583 --> 00:43:32.458
-Who's the enemy?
-Enemy?

00:43:32.875 --> 00:43:35.166
You don't say enemy?
What do you say?

00:43:35.542 --> 00:43:37.583
-Adversary...
-It's the same thing.

00:43:39.417 --> 00:43:43.041
-You have enemies in a war.
-Isn't soccer a war?

00:43:45.625 --> 00:43:47.542
Ok, adversary.
Who's the adversary?

00:43:47.917 --> 00:43:48.875
Serra Mar.

00:43:49.291 --> 00:43:50.667
Serra Mar, really?

00:43:52.083 --> 00:43:55.041
Remember Anderson,
Mr. Ailton's son?

00:43:56.333 --> 00:43:58.291
He left Barrera and
is playing for Serra Mar.

00:43:59.667 --> 00:44:02.834
He's really good, really good!

00:44:05.208 --> 00:44:07.542
Really? That's because you
haven't seen Junior play.

00:44:08.291 --> 00:44:09.417
But I'll see it.

00:44:13.708 --> 00:44:15.417
That field is good now.

00:44:16.458 --> 00:44:19.125
It was just pasture before.

00:44:20.000 --> 00:44:22.667
When you were a kid,
like fifty years ago?

00:44:23.000 --> 00:44:25.000
Something like that.

00:44:26.000 --> 00:44:28.458
It was full of wholes...
like that cheese.

00:44:28.667 --> 00:44:31.041
-What's it called?
-Swiss.

00:44:32.458 --> 00:44:36.041
Nobody is coming
to watch your little game.

00:44:36.333 --> 00:44:38.291
There was a spotter
the other day.

00:44:38.625 --> 00:44:41.417
-I mean it!
-A spotter in Saquarema?

00:44:43.000 --> 00:44:45.333
Jesus, a spotter doesn't
ride the Via Lagos!

00:44:45.458 --> 00:44:48.458
I don't know anything,
you have to wake up.

00:44:50.208 --> 00:44:52.792
-You're retrograde.
-Look...

00:44:53.125 --> 00:44:55.708
I ran into Marcos Andre...

00:44:57.208 --> 00:45:00.667
Junior, he's a cousin of mine
and has a company in Araruama,

00:45:01.375 --> 00:45:04.500
and I told him what
you're going through.

00:45:05.333 --> 00:45:08.708
He's ready to help.
You can go there on Monday.

00:45:09.333 --> 00:45:10.333
Help me how?

00:45:10.792 --> 00:45:14.458
Maybe help you to get a job.
You can start as a delivery boy.

00:45:14.542 --> 00:45:16.458
By the end of the month
you'll have some money.

00:45:16.667 --> 00:45:18.959
But he's a soccer player,
he has to practice.

00:45:19.041 --> 00:45:22.125
-Listen to him, Karine.
-I'm listening.

00:45:22.333 --> 00:45:24.208
-But I'm speaking too.
-Say it.

00:45:24.750 --> 00:45:26.959
He's a soccer player,
he has to practice.

00:45:27.041 --> 00:45:28.708
He can't be a delivery boy.

00:45:29.166 --> 00:45:32.083
It's not that, he has to work.
You're pregnant.

00:45:32.125 --> 00:45:36.041
-He's working, he plays soccer.
-Is he paid for that?

00:45:36.250 --> 00:45:38.959
Not yet, but he will.
You don't believe us...

00:45:39.041 --> 00:45:41.959
-I do...
-You don't. This is fucked up.

00:45:42.041 --> 00:45:44.792
-This is what?
-Don't speak to me like that.

00:45:45.375 --> 00:45:46.917
No, stop it!

00:45:47.333 --> 00:45:50.500
-Fuck, mom...
-"Fuck, mom", no!

00:45:51.750 --> 00:45:53.333
That's enough with this shit!

00:45:54.959 --> 00:45:57.750
Padilha gave his message,
did you listen?

00:45:58.000 --> 00:45:59.583
Junior, did you listen? Good.

00:45:59.792 --> 00:46:02.333
If you want to, you can go.
If you don't, you don't have to.

00:46:02.458 --> 00:46:04.667
You're an adult,
you do what you want, ok?

00:46:06.333 --> 00:46:09.083
But honestly you two!

00:46:09.750 --> 00:46:12.500
You're dealing with this
pregnancy like it's a joke.

00:46:12.708 --> 00:46:15.834
It's not, daughter!
It's not a joke!

00:46:15.917 --> 00:46:19.458
It's really not a joke!
I'm talking to you, Karine!

00:46:21.375 --> 00:46:23.041
When this baby is born,

00:46:23.333 --> 00:46:27.708
I don't want you to come crying
and begging for help,

00:46:27.792 --> 00:46:29.375
"What do I do with this child?"

00:46:30.500 --> 00:46:32.625
Are you listening?
You'll have to deal with it.

00:46:33.834 --> 00:46:37.166
I had my daughter too early,
I've already screwed up,

00:46:37.250 --> 00:46:39.917
I've dealt with that and now
you've screwed up again!

00:46:40.291 --> 00:46:43.000
-So I'm shit...
-It seems like it!

00:48:00.333 --> 00:48:01.834
They came to see if...

00:48:02.792 --> 00:48:04.792
... if the investment
is worth it.

00:48:04.917 --> 00:48:07.792
I'm working out a little.

00:48:09.041 --> 00:48:10.792
Are you watching our
game on Saturday?

00:48:10.917 --> 00:48:12.083
Yes, for sure.

00:48:17.041 --> 00:48:18.333
You're our pearl.

00:48:20.333 --> 00:48:24.417
It's important to remember
where you come from.

00:57:48.208 --> 00:57:49.250
Hey, kid...

00:57:49.708 --> 00:57:50.959
It's your chance.

00:59:52.208 --> 00:59:53.667
Did you see the dribble
I pulled off Mombaça?

00:59:54.750 --> 00:59:56.083
I hit him so much.

00:59:59.417 --> 01:00:01.583
He's fucking crazy.
He marks me with opened legs.

01:00:02.500 --> 01:00:04.000
His legs are always opened.

01:00:16.166 --> 01:00:17.083
What's up, man?

01:00:19.375 --> 01:00:20.083
What?

01:00:21.125 --> 01:00:22.333
You're weird.

01:00:23.291 --> 01:00:25.166
You were crazy
at practice today.

01:00:25.250 --> 01:00:28.166
Hitting everybody,
almost fractured me.

01:00:30.708 --> 01:00:33.041
-Are you alright?
-I am.

01:00:34.792 --> 01:00:35.792
Soccer is for men.

01:00:36.625 --> 01:00:39.000
I know, but this isn't
the World Cup.

01:00:39.917 --> 01:00:42.792
We have a career ahead,
we can't hurt ourselves.

01:00:43.333 --> 01:00:44.250
Hurt yourself, right?

01:00:46.250 --> 01:00:47.417
What do you mean?

01:00:52.000 --> 01:00:53.708
You're so fragile.

01:00:56.458 --> 01:00:57.500
What are you saying?

01:00:59.500 --> 01:01:00.917
What's going on, Junior?

01:01:04.208 --> 01:01:05.208
Say it, dude!

01:01:09.667 --> 01:01:11.375
I know what the fuck
is going on.

01:01:12.667 --> 01:01:13.917
You're jealous.

01:01:15.417 --> 01:01:16.458
That's it, right?

01:01:17.375 --> 01:01:19.792
You're fucking jealous because
I'm getting what we want.

01:01:20.458 --> 01:01:21.792
But you're an asshole.

01:01:21.834 --> 01:01:24.708
You should be happy with
my success, not jealous.

01:01:25.959 --> 01:01:26.667
You're a douche bag.

01:01:31.250 --> 01:01:32.500
You're piece of shit, Junior.

01:02:02.125 --> 01:02:03.375
How is he?

01:02:03.792 --> 01:02:06.333
The doctor will come soon
to talk about the procedure.

01:02:06.375 --> 01:02:07.959
You can wait right here.

01:03:10.250 --> 01:03:12.291
Don't you want some medicine?

01:03:14.583 --> 01:03:16.375
I can ask my mother,
there's no problem.

01:03:18.417 --> 01:03:19.458
Let me see it.

01:03:25.583 --> 01:03:28.041
You know you can talk
to me about anything...

01:03:31.166 --> 01:03:32.125
Easy, Junior.

01:03:32.917 --> 01:03:34.500
You'll hurt yourself even more.

01:03:38.208 --> 01:03:41.792
Easy, Junior. Don't use
that much strength.

01:03:44.875 --> 01:03:47.166
Junior, stop it.
Let me help you...

01:03:49.166 --> 01:03:50.333
What's going on?

01:03:50.667 --> 01:03:52.542
I'm trying to help you,
talk to me.

01:03:54.708 --> 01:03:55.917
Let me help...

01:03:57.208 --> 01:03:59.166
What's that?

01:04:00.291 --> 01:04:03.250
I'm trying to help you
and you keep ignoring me.

01:04:04.333 --> 01:04:06.625
I'm talking to you and
you don't even look at me.

01:04:07.917 --> 01:04:10.458
You come here and
you don't say a word.

01:04:10.625 --> 01:04:14.000
Your best friend is in the
hospital and you're fine!

01:04:14.125 --> 01:04:16.708
You do everything by yourself
and don't need anybody's help.

01:04:16.792 --> 01:04:18.583
You're calm and cold!

01:04:19.417 --> 01:04:20.959
Look at me, Junior!

01:04:21.041 --> 01:04:22.959
Are you crazy, man?

01:04:23.000 --> 01:04:26.208
You're gonna give me that look
now, you're gonna hit me!

01:04:26.625 --> 01:04:29.542
That's it? So hit me!
I'm not scared!

01:04:29.583 --> 01:04:32.166
Look at me and hit me!
What the fuck!

01:04:32.291 --> 01:04:36.083
That's what you're good at!
What's that shit?

01:04:36.417 --> 01:04:39.750
Stop it! Say something!
I'm the mother of your child.

01:04:39.834 --> 01:04:44.417
Look at me and say something!
I'm talking to you, so answer me!

01:04:51.417 --> 01:04:52.458
I can't believe it.

01:04:53.667 --> 01:04:56.834
You come here, don't say a word,
take a shower and leave?

01:04:56.917 --> 01:05:00.542
You'll run away.
What a coward you are!

01:05:01.333 --> 01:05:03.417
Now I'm the one who
wants you to leave.

01:05:12.708 --> 01:05:13.417
Fuck!

01:07:51.375 --> 01:07:53.375
For many people soccer
is only a sport.

01:07:54.375 --> 01:07:55.959
But for us soccer is life.

01:07:57.000 --> 01:07:58.208
And life is now.

01:07:58.458 --> 01:07:59.458
Life is everyday.

01:08:00.667 --> 01:08:02.834
We know how much we've
worked to be here today.

01:08:04.333 --> 01:08:05.750
We've made mistakes...

01:08:06.875 --> 01:08:07.875
and we've learned.

01:08:09.208 --> 01:08:10.333
Soccer is a war.

01:08:11.458 --> 01:08:13.417
And the war is now, outside.

01:08:16.000 --> 01:08:17.792
One of our warriors is down.

01:08:18.500 --> 01:08:22.083
He needs our help and this
help will come from the field.

01:08:22.417 --> 01:08:23.959
This victory will be for him.

01:08:25.250 --> 01:08:27.875
We'll go there and show
these guys...

01:08:29.000 --> 01:08:30.375
our value.

01:08:30.708 --> 01:08:33.208
Let's value this shield
on our chest.

01:08:33.583 --> 01:08:37.250
This red color, this white color
is what will guide us.

01:08:37.917 --> 01:08:41.208
Let's show these guys
the strength of our legs.

01:08:42.000 --> 01:08:45.458
Let's show these guys
the size of our hearts.

01:08:46.291 --> 01:08:48.834
I wanna know... Bacaxá, is what?

01:08:49.083 --> 01:08:50.625
-Strength!
-What?

01:08:50.959 --> 01:08:52.208
-Power!
-What?

01:08:52.500 --> 01:08:54.417
-Union!
-We came here for what?

01:08:54.500 --> 01:08:57.542
Win!
Bacaxá!

01:10:58.333 --> 01:11:07.708
HOPEFULS