00:02:25.792 --> 00:02:27.500
Grandma.

00:02:31.291 --> 00:02:33.375
Grandma!

00:02:41.959 --> 00:02:48.041
There are times when the world
above and below are connected.

00:02:50.458 --> 00:02:53.834
An old cougar prowls.

00:02:54.625 --> 00:02:58.208
They say it comes from
the world below and is hungry.

00:03:31.041 --> 00:03:33.125
Come on gorgeous.

00:03:34.125 --> 00:03:37.667
Are you going to get pretty
to go to the carnival?

00:03:38.166 --> 00:03:39.917
What?

00:03:44.667 --> 00:03:46.417
Are you going to the carnival?

00:04:10.959 --> 00:04:12.542
Hello.

00:04:13.083 --> 00:04:14.667
Yes, the charger.

00:04:15.875 --> 00:04:17.458
Sometimes yes.

00:04:23.041 --> 00:04:24.625
When was it?

00:04:28.917 --> 00:04:31.959
A cougar, what does Elio has to do with that?

00:04:33.917 --> 00:04:36.458
Well wait for me to arrive.

00:04:36.458 --> 00:04:39.000
But when was it?

00:04:41.750 --> 00:04:44.291
At least she did not suffer.

00:04:46.291 --> 00:04:49.458
Well, I can not talk to him now.
Tell him that when I go I’ll see him.

00:04:49.708 --> 00:04:52.250
Now I'm working.

00:04:52.500 --> 00:04:55.667
Yes Yes Yes.
I'm going to go at least a day.

00:04:56.166 --> 00:04:58.500
I want to be at the funeral.

00:05:01.208 --> 00:05:02.333
Well.

00:05:04.542 --> 00:05:05.667
Thank you.

00:05:10.250 --> 00:05:11.917
Everything is fine?.

00:05:14.250 --> 00:05:15.375
Yes.

00:05:16.041 --> 00:05:17.750
Do you need a charger?

00:05:18.542 --> 00:05:21.250
Mine is at the kitchen, grab it.

00:07:17.625 --> 00:07:20.792
You’re not going to leave the dog here.
Take it away.

00:07:20.959 --> 00:07:22.583
I just can’t, it’s just for a few days.

00:07:22.750 --> 00:07:24.166
It can not stay here.

00:07:27.291 --> 00:07:28.708
Simon, come on.

00:09:42.583 --> 00:09:46.000
-Hi Claudio.
-I'm really sorry for your loss.

00:09:46.166 --> 00:09:47.500
Thanks.

00:10:02.291 --> 00:10:04.625
-Coca leaves?
-No, thanks.

00:11:18.250 --> 00:11:19.959
I'm sorry if it shakes a bit,

00:11:21.375 --> 00:11:23.166
but I wouldn't forgive myself

00:11:23.208 --> 00:11:25.875
if we would not arrive
at Mrs. Lidia's funeral on time.

00:11:28.500 --> 00:11:30.333
Please, stop for a minute.

00:11:30.917 --> 00:11:34.208
We will soon arrive to the pass;
there I will stop.

00:11:58.333 --> 00:12:00.959
Please, stop for a minute.
Can you?

00:15:03.333 --> 00:15:05.542
Cooperate with your mom,
son.

00:15:09.542 --> 00:15:11.625
Aren't you happy to see me?

00:15:17.834 --> 00:15:19.667
I had to take days off
at work.

00:15:20.291 --> 00:15:21.917
I had to make a long trip.

00:15:23.750 --> 00:15:26.125
Everything is very hard.

00:15:28.250 --> 00:15:29.959
I'm happy to see you.

00:15:36.125 --> 00:15:38.083
-I couldn't make it on time.
-I know.

00:15:38.083 --> 00:15:39.667
The priest had to travel.

00:15:41.291 --> 00:15:43.542
Kid, would you bring a beer
and glasses?

00:15:44.375 --> 00:15:45.417
Go!

00:15:51.208 --> 00:15:53.083
I wonder what will I do with him.

00:15:53.875 --> 00:15:55.834
Nothing. This kid takes care
of himself.

00:15:56.000 --> 00:15:57.291
My old lady took care of him.

00:15:57.458 --> 00:15:59.583
"My old lady", says the city girl.

00:15:59.750 --> 00:16:01.500
You can pretend
to be from Buenos Aires,

00:16:01.667 --> 00:16:02.959
but you'll have to climb
the hill anyway.

00:16:03.083 --> 00:16:04.625
This can't be cut, my friend.

00:16:05.708 --> 00:16:06.792
I won't be able.

00:16:08.041 --> 00:16:09.291
I have to go back to work.

00:16:10.125 --> 00:16:12.291
My brother will do it.

00:16:13.667 --> 00:16:15.000
I can go.

00:16:15.333 --> 00:16:17.041
Grandma taught me everything.

00:16:17.375 --> 00:16:19.250
When grown ups talk,
you shut up.

00:16:27.875 --> 00:16:29.708
The lion is eating the cattle.

00:16:29.875 --> 00:16:31.750
I don't know what's going to happen.

00:16:31.917 --> 00:16:34.083
I'll take Saul,
and he is going to climb.

00:16:48.375 --> 00:16:49.917
Good afternoon.

00:16:50.166 --> 00:16:53.333
-I'm sorry for your loss.
-Thank you.

00:16:54.000 --> 00:16:56.834
-I'm sorry for your loss.
-Thank you.

00:16:58.583 --> 00:17:00.333
-Please sit down.
-Thanks.

00:17:02.834 --> 00:17:05.333
Would you please
bring some glasses for them?

00:17:05.667 --> 00:17:06.917
-Sure.
-Thanks.

00:17:07.458 --> 00:17:08.750
Thank you for coming.

00:17:09.166 --> 00:17:10.500
You're welcome.

00:17:12.041 --> 00:17:15.083
My mother would be glad
to see you here.

00:17:15.250 --> 00:17:16.417
No doubt.

00:17:16.583 --> 00:17:18.625
-She was very nice.
-Yes, she was.

00:17:18.792 --> 00:17:22.041
I went to the cemetery this morning,
but it was over,

00:17:22.208 --> 00:17:23.792
the burial and all,

00:17:24.041 --> 00:17:26.000
the priest had gone
on a trip.

00:17:56.291 --> 00:17:57.750
Hi son.

00:18:06.041 --> 00:18:08.375
-I'm very sorry for your loss.
-Thanks, Secretary.

00:18:16.208 --> 00:18:17.291
Please.

00:18:26.125 --> 00:18:27.625
Let's toast to her soul.

00:18:28.834 --> 00:18:30.542
-Cheers.
-Thanks.

00:18:32.834 --> 00:18:34.125
-Cheers.
-Thanks.

00:18:43.333 --> 00:18:46.750
Thanks for coming all the way here,
and accompany me.

00:18:46.875 --> 00:18:48.625
-I'm sorry for your loss.

00:18:48.708 --> 00:18:50.000
-Thank you so much.

00:18:50.000 --> 00:18:50.959
-Exactly.

00:20:49.875 --> 00:20:51.542
Félix!

00:20:55.834 --> 00:20:57.250
Félix!

00:24:21.458 --> 00:24:23.166
Félix!

00:24:28.000 --> 00:24:29.583
Félix!

00:28:01.792 --> 00:28:02.834
Good morning.

00:28:03.000 --> 00:28:04.750
Good morning Magalí.
I'm sorry for your loss.

00:28:04.917 --> 00:28:06.417
-Thanks.
-Félix?

00:28:06.583 --> 00:28:08.208
He's OK. Thanks.

00:28:08.375 --> 00:28:10.333
I want two tickets
to San Salvador.

00:28:10.625 --> 00:28:11.959
For tomorrow, please.

00:28:12.250 --> 00:28:15.166
If you're taking Félix,
I won't sell you any ticket.

00:28:19.625 --> 00:28:22.291
-Two tickets, please.
-I'll check.

00:28:24.834 --> 00:28:26.000
I just have for the afternoon.

00:28:26.625 --> 00:28:28.166
How about the morning?

00:28:34.959 --> 00:28:35.792
Yes.

00:28:36.250 --> 00:28:38.083
There are just two.

00:28:38.542 --> 00:28:39.875
-I'll buy them.
-OK.

00:28:43.542 --> 00:28:44.875
It's $300.

00:28:54.750 --> 00:28:56.000
Very well.

00:29:07.667 --> 00:29:09.166
I cannot communicate.

00:29:09.333 --> 00:29:11.417
Sometimes communication
here is impossible.

00:29:11.583 --> 00:29:13.166
You should try again.

00:29:28.000 --> 00:29:29.708
Why haven't you come yet?

00:29:31.083 --> 00:29:32.750
OK, OK.

00:29:33.792 --> 00:29:35.250
They say the lion is around.

00:29:35.375 --> 00:29:37.375
Apparently it has
caused much damage.

00:29:38.208 --> 00:29:40.125
Are you going to climb?

00:29:43.333 --> 00:29:44.542
Hello!

00:29:45.000 --> 00:29:46.166
Hello!

00:29:51.875 --> 00:29:53.000
We got cut off.

00:29:53.166 --> 00:29:55.333
Saul is not going to come.
You know him.

00:29:55.667 --> 00:29:57.125
You also know what you
have to do

00:29:57.291 --> 00:29:58.625
for Mrs.Lidia and the community.

00:30:00.458 --> 00:30:03.375
Don't worry.
Everything will be all right.

00:30:04.542 --> 00:30:06.667
-How much is it?
-$120.

00:30:23.458 --> 00:30:25.625
Look and learn.

00:31:29.625 --> 00:31:31.542
Why have you left
by yourself today?

00:31:32.667 --> 00:31:34.083
I went to school.

00:31:35.291 --> 00:31:36.917
I always go by myself.

00:32:55.417 --> 00:32:57.417
Félix!
Have you seen the ladle?

00:33:10.708 --> 00:33:12.917
In the city you won't be able
to go alone anywhere.

00:33:13.750 --> 00:33:15.458
Get used to it.

00:33:42.959 --> 00:33:45.125
There are many elves
right now.

00:33:45.500 --> 00:33:47.250
They hide it all.

00:35:00.250 --> 00:35:01.834
I saw the tracks.

00:35:04.375 --> 00:35:05.500
What tracks?

00:35:06.500 --> 00:35:07.834
The lion's tracks.

00:35:12.625 --> 00:35:13.750
Where did you see them?

00:35:15.458 --> 00:35:17.125
Near the house.

00:35:21.125 --> 00:35:22.417
Don't worry.

00:35:22.708 --> 00:35:25.375
He won't find us anymore.
We're leaving tomorrow.

00:35:27.208 --> 00:35:29.667
We have to go to the hill
before we leave.

00:35:32.041 --> 00:35:34.500
That's not possible.
I must go back to work.

00:35:39.417 --> 00:35:42.417
Grandma says
if you break with tradition

00:35:43.500 --> 00:35:45.667
something bad is going to happen.

00:35:46.250 --> 00:35:48.166
Oh, Félix!

00:35:49.083 --> 00:35:51.041
Losing my job would be bad.

00:35:56.208 --> 00:35:58.208
I don't want anymore.

00:37:39.708 --> 00:37:42.041
Félix! What are you doing?

00:37:42.208 --> 00:37:43.000
Put out that fire!

00:37:43.166 --> 00:37:45.041
No "chaya" today!
(indigenous ritual).

00:37:46.834 --> 00:37:48.208
Put out that fire!

00:40:25.542 --> 00:40:26.750
It's a bit late.

00:40:26.875 --> 00:40:28.708
I thought you wouldn't come.

00:40:28.917 --> 00:40:31.208
-Did you find everything OK?
-Yes.

00:40:44.542 --> 00:40:46.417
Bring me some firewood.

00:41:19.166 --> 00:41:20.458
Your dog?

00:41:21.083 --> 00:41:22.583
-The puppy?
-Yes.

00:41:23.625 --> 00:41:24.834
No idea.

00:41:27.583 --> 00:41:29.208
Don't get to attached to him.

00:41:29.375 --> 00:41:31.208
Why not?

00:41:31.542 --> 00:41:33.166
It's brown...

00:41:36.875 --> 00:41:38.166
..like the lion.

00:41:43.583 --> 00:41:46.333
And the cattle will be confused.

00:41:48.834 --> 00:41:50.333
OK.

00:42:47.083 --> 00:42:49.250
The lion is eating
too much cattle.

00:42:51.667 --> 00:42:53.667
They will go hunting him.

00:42:58.875 --> 00:43:00.583
Only if you climb the hill...

00:43:02.208 --> 00:43:03.708
..it will stop bothering us.

00:43:06.291 --> 00:43:08.000
You know what I think.

00:43:11.083 --> 00:43:12.333
All I know

00:43:13.542 --> 00:43:16.792
is that
if we break with tradition

00:43:17.166 --> 00:43:19.375
we will run out of animals.

00:43:21.834 --> 00:43:23.834
Why don't you go?

00:43:24.375 --> 00:43:25.834
She raised me.

00:43:26.375 --> 00:43:28.083
It won't follow me.

00:43:29.917 --> 00:43:31.583
I don't have Lidia's blood.

00:43:33.291 --> 00:43:35.083
Maybe I have a different blood too,

00:43:35.250 --> 00:43:36.708
because I don't feel the same.

00:43:36.875 --> 00:43:38.708
I feel nothing.

00:43:39.291 --> 00:43:41.458
Tomorrow Félix and I
will leave this place.

00:43:41.667 --> 00:43:43.375
I got the tickets.

00:43:57.667 --> 00:43:59.542
Don't leave your people again.

00:44:00.291 --> 00:44:02.375
You'll regret it your whole life.

00:44:03.500 --> 00:44:04.667
The kid...

00:44:05.375 --> 00:44:07.750
..he does have
his grandma's blood!

00:46:18.041 --> 00:46:19.875
Félix!

00:46:21.750 --> 00:46:24.208
Where did you leave money
and tickets?

00:46:24.583 --> 00:46:26.917
It wasn't me, the elves did it.

00:46:27.083 --> 00:46:28.333
You can't do this to me!

00:46:28.500 --> 00:46:30.458
Where are the money
and the tickets?

00:46:30.625 --> 00:46:32.291
-Do you know how hard I work?
-Stop!

00:46:35.208 --> 00:46:37.208
He said he didn't do it!

00:49:42.375 --> 00:49:44.083
Magalí.

00:49:44.417 --> 00:49:45.792
Magalí..

00:49:46.458 --> 00:49:47.667
..wake up.

00:49:49.375 --> 00:49:50.875
It ate another one.

00:49:51.375 --> 00:49:53.125
It's no longer safe here.

00:49:53.291 --> 00:49:55.250
We have to take the cattle.

00:50:13.708 --> 00:50:15.542
Please, God, don't let the lion catch us.

00:50:15.667 --> 00:50:17.333
And let him help grandma.

00:50:17.458 --> 00:50:19.875
Please, God, don't let the lion catch us.

00:50:19.959 --> 00:50:21.250
And let him help grandma.

00:50:21.375 --> 00:50:23.208
Please, God, don't let the lion catch us.

00:50:23.333 --> 00:50:24.625
And let him help grandma.

00:50:34.333 --> 00:50:37.208
Hi, this is Magalí Quispi.

00:50:37.834 --> 00:50:39.625
Fine, thanks.

00:50:41.208 --> 00:50:43.333
No. I'll stay a few more days.

00:50:43.500 --> 00:50:45.041
Please let them know.

00:50:46.625 --> 00:50:49.917
I can't go right now.
Something came up.

00:50:53.083 --> 00:50:55.542
Tell the director
I can't go right now.

00:50:57.041 --> 00:50:59.000
Tell the...

00:50:59.583 --> 00:51:02.000
I need you to tell the director.

00:51:10.500 --> 00:51:12.500
How much for the phone call?

00:51:12.667 --> 00:51:14.208
Nothing.

00:51:14.375 --> 00:51:16.208
This is my offering for the cairn.

00:51:16.375 --> 00:51:18.708
And a small contribution
for people who climb the hill.

00:51:19.166 --> 00:51:21.291
You know I won't climb.

00:51:54.166 --> 00:51:56.125
Good morning!

00:51:57.166 --> 00:51:58.792
Good morning, kid.

00:51:58.875 --> 00:52:01.458
What's wrong, son?
Why don't you great me?

00:52:03.625 --> 00:52:05.041
I'm very worried.

00:52:06.083 --> 00:52:07.875
The lion is really nearby.

00:52:08.041 --> 00:52:09.583
Several people have gone
hunting.

00:52:09.583 --> 00:52:11.667
What have we got to do
with that?

00:52:12.208 --> 00:52:13.917
Don't play games, Magalí.

00:52:15.000 --> 00:52:18.166
I don't want you to risk
your life or the kid's.

00:52:19.041 --> 00:52:21.959
What they have told you
about climbing the hill,

00:52:21.959 --> 00:52:24.250
is just village gossip.

00:52:24.750 --> 00:52:26.417
Don't worry about us.

00:52:26.583 --> 00:52:28.041
We're just leaving.

00:52:52.875 --> 00:52:54.875
Why does the Secretary
call me "son"?

00:52:56.917 --> 00:52:58.583
I don't like it.

00:53:00.542 --> 00:53:02.333
Neither do I.

00:53:04.750 --> 00:53:06.458
Do you know him?

00:53:06.625 --> 00:53:08.750
-Whom?
-The Secretary.

00:53:26.291 --> 00:53:28.959
Aren't these elves terrible?

00:54:14.792 --> 00:54:16.792
Puppy!

00:54:16.959 --> 00:54:18.875
Puppy!

00:55:24.875 --> 00:55:26.917
I'm leaving tomorrow.

00:55:33.667 --> 00:55:36.375
-What are you going to do?
-About what?

00:55:39.417 --> 00:55:42.041
It's not just about you.

00:55:44.583 --> 00:55:46.583
It's about Félix too.

00:56:08.000 --> 00:56:09.834
Please, God, don't let the lion catch us.

00:56:09.959 --> 00:56:11.625
And let him help grandma.

00:56:11.750 --> 00:56:14.166
Please, God, don't let the lion catch us.

00:56:14.250 --> 00:56:15.542
And let him help grandma.

00:56:15.667 --> 00:56:17.500
Please, God, don't let the lion catch us.

00:56:17.625 --> 00:56:18.917
And let him help grandma.

00:57:21.333 --> 00:57:23.333
Shoo! Shoo!

00:57:23.625 --> 00:57:25.625
Shoo!

00:57:28.166 --> 00:57:30.125
Shoo!

00:57:33.250 --> 00:57:35.250
Shoo!

00:58:20.208 --> 00:58:23.375
Take it. You know it can't be
later than tomorrow.

00:58:23.583 --> 00:58:25.708
-OK.
-Go.

00:59:12.458 --> 00:59:14.667
Let's go, kid!

00:59:16.917 --> 00:59:19.083
It's very far, so come!

00:59:25.917 --> 00:59:28.208
Well done.

00:59:52.834 --> 00:59:55.250
-What are you looking at, son?
-The weapon.

00:59:55.708 --> 00:59:58.041
-Do you want to hunt lions?
-No.

00:59:58.792 --> 01:00:01.125
You can come with us,
if you want.

01:00:49.083 --> 01:00:50.375
What's the matter?

01:00:51.708 --> 01:00:53.208
I'm glad to see you.

01:00:55.375 --> 01:00:56.834
If you want to stay,

01:00:57.500 --> 01:00:59.542
there's a job
at the city hall.

01:00:59.708 --> 01:01:00.917
I'm a nurse.

01:01:01.166 --> 01:01:03.625
And I'm not staying
because of you, Secretary.

01:01:04.667 --> 01:01:05.750
I know.

01:01:06.583 --> 01:01:07.583
Be careful.

01:01:08.708 --> 01:01:10.917
Tomorrow we will go
hunting the lion.

01:01:11.333 --> 01:01:13.166
It's eaten too much already.

01:01:15.375 --> 01:01:16.667
Have a nice day, Secretary.

01:01:18.291 --> 01:01:19.959
Have a nice day.

01:01:47.542 --> 01:01:49.041
What did he tell you?

01:01:49.250 --> 01:01:50.875
I don't know.

01:01:51.542 --> 01:01:54.041
Don't believe anything
he says to you.

01:03:06.917 --> 01:03:09.417
The lion has visited me
in my dreams.

01:03:11.208 --> 01:03:13.291
It has visited me too.

01:03:14.625 --> 01:03:16.291
Come.

01:03:21.041 --> 01:03:22.333
That's it.

01:03:29.625 --> 01:03:30.959
Sleep.

01:05:14.834 --> 01:05:16.500
Félix!

01:06:29.834 --> 01:06:31.500
Félix!

01:06:43.792 --> 01:06:45.458
Thanks

01:07:49.875 --> 01:07:52.083
Grandma did all this alone?

01:07:52.708 --> 01:07:54.792
I accompanied her
when I was a kid.

01:07:54.959 --> 01:07:56.458
She was the guide.

01:07:58.250 --> 01:08:01.208
Have you ever seen
the girl of the spirit?

01:08:04.000 --> 01:08:06.333
I think I heard her once.

01:08:16.333 --> 01:08:18.458
And why did the lion chase her?

01:08:20.250 --> 01:08:23.083
Some people think that
the lion had fell for the girl.

01:08:23.375 --> 01:08:27.500
When she died he felt
sad and lost.

01:08:28.083 --> 01:08:31.834
Then he went to look for her
in the other world, the world below.

01:08:32.250 --> 01:08:34.333
People in the village think...

01:08:34.542 --> 01:08:36.542
..that's the lion that is
prowling around looking for her.

01:08:36.750 --> 01:08:38.000
That's why it needs guidance.

01:08:38.208 --> 01:08:40.375
We must feed the girl,

01:08:40.583 --> 01:08:43.041
and return her spirit to the place.

01:08:47.083 --> 01:08:48.500
I believe.

01:08:49.208 --> 01:08:50.458
So do I.

01:08:59.083 --> 01:09:00.291
Let's go inside!

01:10:32.500 --> 01:10:33.834
Don't be scared.

01:10:35.291 --> 01:10:38.000
He protects us.

01:10:39.333 --> 01:10:42.041
Don't you worry about anything.

01:11:51.542 --> 01:11:53.834
-Will he be there now?
-Sure.

01:11:57.500 --> 01:11:59.500
What if they hunted him?

01:11:59.792 --> 01:12:01.417
No.

01:12:02.041 --> 01:12:07.125
He will only leave once
we've dug and left the offerings.

01:15:34.250 --> 01:15:37.500
When I sing this tune

01:15:39.417 --> 01:15:42.625
I remember it was a year

01:15:45.000 --> 01:15:52.083
which had one more day, and a girl
climbed the hill by herself.

01:15:54.542 --> 01:15:58.041
She was wandering lost,

01:15:58.250 --> 01:16:01.166
trying to find her little llama.

01:16:04.208 --> 01:16:06.792
and the lion approached her,

01:16:08.125 --> 01:16:11.625
slowly approached her.

01:16:14.125 --> 01:16:16.333
And she reached him first,

01:16:17.959 --> 01:16:22.500
reached him first
with her eyes.

01:16:24.417 --> 01:16:27.375
High above, the storm

01:16:28.458 --> 01:16:31.834
unfolded its rays

01:16:34.125 --> 01:16:37.542
and the eyes of the girl

01:16:38.041 --> 01:16:42.792
disappeared among
fire and mud.

01:16:44.834 --> 01:16:52.375
This is how this cairn evokes
the light of the girl,

01:16:54.250 --> 01:17:01.125
the girl who protects the Quispis
and takes care of them.