WEBVTT

00:01:33.877 --> 00:01:36.213
And in one year?

00:01:36.755 --> 00:01:38.799
Somewhere, with the guys.

00:01:38.965 --> 00:01:41.843
Playing soccer
at the park.

00:01:44.930 --> 00:01:46.389
And in five...

00:01:46.389 --> 00:01:49.267
How would I look
playing for Barcelona?

00:01:49.518 --> 00:01:50.519
At the Camp Nou.

00:01:52.312 --> 00:01:53.980
Flea Jr...

00:01:55.607 --> 00:01:57.234
And in ten years?

00:01:58.151 --> 00:02:00.195
I’ll have fucked it all up.

00:02:00.570 --> 00:02:04.199
I’ll have gone crazy with the fame.
And crashed my car while drunk.

00:02:04.616 --> 00:02:06.576
They’ll have kicked me
out of my house...

00:02:08.495 --> 00:02:09.788
Who are \"they\"?

00:02:09.955 --> 00:02:12.582
My wife, man.
I’ll be married.

00:02:13.416 --> 00:02:15.460
That’s fast...

00:02:15.460 --> 00:02:17.671
You gotta live...

00:02:18.296 --> 00:02:21.925
Yeah, exactly,
then why would you get married?

00:02:22.134 --> 00:02:23.760
And...

00:02:24.594 --> 00:02:27.389
Even I struggle to put up with you.

00:02:37.315 --> 00:02:38.859
Let\'s go.

00:03:41.087 --> 00:03:42.881
Open Access 1

00:03:56.353 --> 00:04:01.316
House 2, accused boys.
Boys in the bedroom.

00:04:01.316 --> 00:04:03.735
Lights off.
No news.

00:04:08.031 --> 00:04:10.033
House 3, accused boys.

00:04:10.325 --> 00:04:12.869
Lights off.
Boys in the bedroom.

00:04:14.454 --> 00:04:16.414
House 1, accused boys.

00:04:16.414 --> 00:04:18.541
Boys in the bedroom.
Housecleaning done.

00:04:18.541 --> 00:04:19.876
Lights off.

00:04:22.796 --> 00:04:24.673
“The lord of the night”

00:04:24.673 --> 00:04:25.840
Good one, Flea!

00:04:25.840 --> 00:04:27.968
“I am half man, half animal”

00:04:30.428 --> 00:04:32.097
How much for the little boy?

00:04:32.097 --> 00:04:33.515
Whatever you want,
whatever you want!

00:04:37.060 --> 00:04:39.062
And here is Angelito…

00:04:39.062 --> 00:04:40.021
Come on!

00:04:40.021 --> 00:04:41.022
Stop recording me!

00:04:42.816 --> 00:04:46.778
*Michael raps*

00:05:05.547 --> 00:05:07.549
- Come on.
- No, man.

00:05:12.762 --> 00:05:14.597
Do you like to fight?!

00:05:14.597 --> 00:05:17.017
- Come on, man.
- No, dude.

00:05:17.017 --> 00:05:18.351
Hey, Franco.

00:05:19.436 --> 00:05:21.229
Let me go, man!

00:05:23.273 --> 00:05:25.525
I\'m going to kill you!

00:05:28.987 --> 00:05:31.906
They say he’s from the capital...

00:05:32.157 --> 00:05:34.284
And that…
he stabbed a guard in there.

00:05:34.284 --> 00:05:35.243
No…

00:05:35.243 --> 00:05:36.244
Yep.

00:05:36.244 --> 00:05:38.538
How evil…
I love it.

00:05:39.831 --> 00:05:43.293
He, for sure, is a Scorpio.
So sexy…

00:05:44.336 --> 00:05:46.421
Destruction and creation together…

00:05:46.421 --> 00:05:48.048
That’s dangerous…

00:05:48.715 --> 00:05:51.134
Only fools invent those stories…

00:05:51.134 --> 00:05:52.552
and you believe it.

00:05:52.552 --> 00:05:54.596
He, the wisest…

00:05:54.971 --> 00:05:57.015
What would we do without you, Angel...

00:05:57.015 --> 00:05:58.516
My future lawyer…

00:05:58.516 --> 00:06:01.353
At most,
you are enough to be a narco’s lawyer

00:06:01.811 --> 00:06:04.731
“But my lawyer,
you will have a lot of work.”

00:06:04.731 --> 00:06:07.317
“With all these criminals here.”

00:06:13.490 --> 00:06:15.408
And… he killed the guy?

00:06:15.408 --> 00:06:18.578
Yep.
That’s why they brought it here.

00:06:34.552 --> 00:06:36.638
Stop, motherfuckers!

00:06:40.350 --> 00:06:42.644
They’re raiding House 7!

00:06:44.813 --> 00:06:47.357
Stop, you fucking guards!

00:07:00.245 --> 00:07:01.496
Smells awful...

00:07:01.746 --> 00:07:05.708
Flea stop farting, man.
Everything smells like tear gas.

00:07:06.584 --> 00:07:08.253
What’s up, Jaime?

00:07:08.253 --> 00:07:10.213
Did they move you
from House 7 to 5?

00:07:10.213 --> 00:07:11.714
No, it’s temporary.

00:07:11.798 --> 00:07:13.633
Why?
What happened last night?

00:07:13.883 --> 00:07:15.468
They stole a cellphone…

00:07:15.468 --> 00:07:18.054
What the fuck are you saying?

00:07:19.806 --> 00:07:23.726
Walls have ears.
Yesterday you stole one and that started a fight.

00:07:23.726 --> 00:07:26.729
That’s what guards make up
so they can raid our houses.

00:07:26.729 --> 00:07:28.815
Why don\'t you stop
scaring everybody?

00:07:28.815 --> 00:07:30.942
Who’s scaring who, motherfucker.

00:07:30.984 --> 00:07:33.111
Shut the fuck up,
you motherfucker.

00:07:33.111 --> 00:07:34.279
Speak alone...

00:07:34.320 --> 00:07:36.698
Hey, it\'s true.
When these assholes are bored...

00:07:36.698 --> 00:07:39.325
...they take the new ones
and put them to fight.

00:07:39.325 --> 00:07:42.996
They even bet.
I made them earn a lot of money...

00:07:44.873 --> 00:07:48.877
Pose as you please, guys.

00:07:48.877 --> 00:07:52.505
That face…
So serious.

00:07:52.505 --> 00:07:55.550
At least you could give us
something to get high on.

00:07:55.550 --> 00:07:57.510
But I brought you.

00:07:58.428 --> 00:08:00.513
Something way more powerful.

00:08:01.014 --> 00:08:02.807
Mam, you are a drug dealer.

00:08:05.560 --> 00:08:07.270
Ma\'am, you shouldn\'t.

00:08:07.270 --> 00:08:09.189
He doesn’t even know how to count.

00:08:09.189 --> 00:08:10.690
How will he know how to read?

00:08:10.690 --> 00:08:12.901
- I can read to him.
- So you are his bitch?

00:08:12.901 --> 00:08:14.486
He’s my bro, fucker.

00:08:17.238 --> 00:08:18.615
Enough.

00:08:20.241 --> 00:08:21.242
Come in!

00:08:24.496 --> 00:08:25.914
Hi girls.

00:08:25.914 --> 00:08:27.624
What’s up, Shainy.

00:08:30.502 --> 00:08:31.878
Come in.

00:08:41.846 --> 00:08:43.806
Ok, who’s next?

00:08:44.390 --> 00:08:45.391
Me.

00:08:52.524 --> 00:08:55.652
Take it.
So you can impress the girls.

00:08:55.944 --> 00:08:57.570
Fuck you...

00:09:05.703 --> 00:09:06.955
Smile!

00:09:07.330 --> 00:09:09.290
Turn on the camera, man.

00:09:13.169 --> 00:09:16.130
Smile, girl.

00:09:21.594 --> 00:09:23.012
Can I see?

00:09:25.056 --> 00:09:27.267
You went blank, poet.

00:09:30.562 --> 00:09:33.314
- That\'s a good one.
- Beautiful.

00:09:34.315 --> 00:09:37.527
No wonder it took so long…

00:09:40.572 --> 00:09:42.198
Do this mock test.

00:09:42.782 --> 00:09:43.700
I can’t.

00:09:43.700 --> 00:09:45.243
No? Why?

00:09:45.243 --> 00:09:47.412
I have a lot of things to do here…

00:09:47.704 --> 00:09:50.915
So many things…
You don’t even make your bed.

00:09:51.499 --> 00:09:52.959
Watch him for me.

00:09:52.959 --> 00:09:54.752
Bye, guys.

00:09:54.752 --> 00:09:56.796
Bye, ma’am!

00:09:57.171 --> 00:09:58.214
Hey.

00:09:58.965 --> 00:10:01.092
Why didn’t she
give me one of those?

00:10:01.092 --> 00:10:02.468
Do you want it?

00:10:02.760 --> 00:10:03.886
No.

00:10:03.886 --> 00:10:06.097
I also have a lot of things to do.

00:10:09.100 --> 00:10:12.061
You were close, man.

00:11:49.492 --> 00:11:51.494
Fuck me…

00:11:53.621 --> 00:11:55.456
Again?

00:11:56.082 --> 00:11:59.335
Yeah, man…
I’m sick of this shit.

00:12:00.294 --> 00:12:02.422
Will it ever stop?

00:12:04.757 --> 00:12:06.008
No idea...

00:12:08.052 --> 00:12:10.096
What’s with the face, Angelito…

00:12:10.096 --> 00:12:12.140
He had a bad dream.

00:12:12.598 --> 00:12:16.269
Perhaps your chakras are a bit misaligned.

00:12:16.269 --> 00:12:17.645
You know what?

00:12:17.937 --> 00:12:20.189
I believe...

00:12:20.189 --> 00:12:23.901
That happens when
someone has unfinished business.

00:12:23.901 --> 00:12:25.820
Or some hidden sin…

00:12:25.820 --> 00:12:27.321
Don’t you think?

00:12:29.699 --> 00:12:31.826
Ángel\'s mysteries…

00:12:32.535 --> 00:12:36.122
Ok guys,
if you need anything, I\'ll be in my trailer.

00:12:40.251 --> 00:12:43.004
Get up, bro.

00:12:43.546 --> 00:12:47.091
Today we could have good news.

00:12:50.219 --> 00:12:52.388
What if they let us go?

00:12:57.310 --> 00:12:59.353
Well, guys, same old story.

00:12:59.353 --> 00:13:01.522
We don’t have a court date yet.

00:13:01.898 --> 00:13:03.399
Not yet?

00:13:03.399 --> 00:13:05.735
That’s just how it is…

00:13:05.735 --> 00:13:09.781
We’ve been waiting for a year.
That was supposed to be the whole time.

00:13:09.781 --> 00:13:11.240
I know...

00:13:11.866 --> 00:13:14.827
That also can count.
And...

00:13:15.328 --> 00:13:17.538
Your good behavior, all that.

00:13:17.580 --> 00:13:21.000
I could get them to give you...
Eight months?

00:13:21.626 --> 00:13:23.419
Eight more months?

00:13:23.711 --> 00:13:28.090
Guys, as long as there\'s no trial,
nor conviction,

00:13:28.090 --> 00:13:29.926
there\'s not much I can do.

00:13:29.926 --> 00:13:32.178
How many times
have you been here?

00:13:32.178 --> 00:13:33.095
One.

00:13:33.763 --> 00:13:34.639
One?

00:13:35.431 --> 00:13:36.474
Yes, one.

00:13:41.187 --> 00:13:44.649
Well, I have to...
It’s about....

00:13:45.942 --> 00:13:47.443
Your mother.

00:13:49.111 --> 00:13:50.655
She...

00:13:51.948 --> 00:13:54.909
...stopped asking for your custody.

00:14:20.101 --> 00:14:23.938
Stop thinking about it…

00:14:24.021 --> 00:14:28.025
Did you really think
she was going to take us back?

00:14:28.234 --> 00:14:31.988
At least you would’ve
greeted her when she came, man...

00:14:31.988 --> 00:14:34.657
So now is my fault
she doesn’t visit you.

00:14:35.241 --> 00:14:37.076
I didn’t say that shit.

00:14:38.411 --> 00:14:40.413
Don’t believe her, man…

00:14:40.413 --> 00:14:46.127
Once, she promised me
she would take me to an amusement park.

00:14:46.836 --> 00:14:48.880
And here I am.

00:14:50.006 --> 00:14:51.674
Still waiting.

00:14:56.762 --> 00:14:59.807
Look.
I promise you something.

00:14:59.807 --> 00:15:01.976
When we leave here…

00:15:02.977 --> 00:15:05.438
I will take you to the amusement park.

00:15:06.439 --> 00:15:11.402
We\'re going to get on that game,
that goes up and up...

00:15:11.402 --> 00:15:14.447
And out of nowhere…
Boom!

00:15:15.323 --> 00:15:16.866
You go down.

00:15:16.866 --> 00:15:18.951
Your soul leaves your body.

00:15:20.828 --> 00:15:22.330
You know what?

00:15:22.872 --> 00:15:26.751
I would like to
meet my other brother...

00:15:27.293 --> 00:15:29.754
And mom\'s house.

00:15:39.055 --> 00:15:41.724
Where are you going?

00:16:09.835 --> 00:16:12.713
Franco, please.
Can you open?

00:16:19.971 --> 00:16:22.473
Hey.

00:16:31.399 --> 00:16:33.109
Hey, bro.

00:16:34.443 --> 00:16:36.112
Please.
Open the door.

00:17:06.142 --> 00:17:07.768
Your hand...

00:17:26.704 --> 00:17:30.583
Are you ok?
A little dizzy?

00:17:30.583 --> 00:17:32.126
A bit...

00:17:34.545 --> 00:17:37.339
Honestly,
I want to hit you, man…

00:17:38.674 --> 00:17:41.260
Do you know what would
happen if they see you like this?

00:17:41.886 --> 00:17:43.304
You know what would happen?

00:17:44.597 --> 00:17:47.892
They’d separate us, man.
Is that what you want?

00:17:48.934 --> 00:17:51.103
Do you want to be alone?

00:17:52.021 --> 00:17:54.899
Do you want to be left alone?
Answer me…

00:17:55.941 --> 00:17:57.568
I’m sorry…

00:17:58.694 --> 00:18:00.905
No one can see this.

00:18:00.905 --> 00:18:02.865
Did you hear me?

00:18:03.032 --> 00:18:04.992
Did you hear me?

00:18:05.659 --> 00:18:08.579
Now hug it out, motherfucker.

00:18:13.751 --> 00:18:15.461
Close your eyes.

00:18:16.045 --> 00:18:17.755
Come on.

00:18:18.005 --> 00:18:21.550
Here you cannot turn your back
or close your eyes.

00:18:23.552 --> 00:18:24.887
Close them.

00:18:28.224 --> 00:18:30.559
I want you to think about yourselves.

00:18:34.814 --> 00:18:36.774
But, really.

00:18:41.779 --> 00:18:43.697
What do you see?

00:18:43.781 --> 00:18:45.491
Just shit.

00:18:50.287 --> 00:18:57.336
When people look here,
they see walls.

00:18:57.920 --> 00:18:59.380
Bars...

00:19:00.798 --> 00:19:03.551
I see boys who live together.

00:19:04.969 --> 00:19:08.681
Imagine you are on a mountain.

00:19:13.352 --> 00:19:17.064
On the top of the mountain
where they sent you,

00:19:17.815 --> 00:19:20.234
because you made a mistake.

00:19:20.234 --> 00:19:22.111
But, who doesn\'t?

00:19:25.114 --> 00:19:27.241
And you are relaxed…

00:19:30.077 --> 00:19:32.413
I see future.

00:19:35.875 --> 00:19:38.085
A free future.

00:19:51.974 --> 00:19:53.601
That’s it.

00:19:55.644 --> 00:19:57.855
What did you smoke, ma’am?

00:19:59.315 --> 00:20:01.233
- Ok now?
- Yes.

00:20:02.484 --> 00:20:04.111
What’s up, sister!

00:20:05.613 --> 00:20:07.406
\"Listen, my people.\"

00:20:07.865 --> 00:20:10.826
Bro, she brougth me cake.
We can share.

00:20:11.827 --> 00:20:11.911
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...

00:20:11.911 --> 00:20:16.624
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...

00:20:16.624 --> 00:20:20.544
...that he take care of them
and keep them under his arm.\"

00:20:20.628 --> 00:20:22.379
Don\'t look at her too much...

00:20:22.463 --> 00:20:23.923
Because she\'s my sister.

00:20:23.923 --> 00:20:26.800
\"I ask God to bless me and my family,
that they don’t lack food...

00:20:26.800 --> 00:20:30.054
...that he take care of them
and keep them under his arm.\"

00:20:32.473 --> 00:20:34.892
\"What I experienced hasn’t been easy,

00:20:34.892 --> 00:20:39.230
I’ve been afflicted and cold,
and for my bros I’ve broken the law.\"

00:20:42.983 --> 00:20:46.737
\"The first time I had a stomach cramp
it was from hunger,

00:20:46.737 --> 00:20:50.491
I suffered a lot
but with time I got ahead.\"

00:20:53.661 --> 00:20:56.914
\"And although I’m imprisoned for a robbery,

00:20:56.914 --> 00:21:00.668
I came out unharmed, rather than being dead
I prefer to be in jail...

00:21:00.668 --> 00:21:05.297
With all the weight we go up,
freedom for all the prisoners,

00:21:05.297 --> 00:21:10.052
from Arica to Punta Arenas,
for all the badass fuckers...\"

00:21:11.136 --> 00:21:13.597
All three medical exams went wrong.

00:21:14.306 --> 00:21:16.767
This old man is so stubborn.

00:21:16.767 --> 00:21:21.647
In every meal he puts salt
on it, and more, and more…

00:21:21.647 --> 00:21:25.401
Let him be.
Or else he’ll escape with the neighbor.

00:21:25.734 --> 00:21:28.279
You’re talking nonsense, Franco…

00:21:28.279 --> 00:21:29.822
You think you\'re so funny.

00:21:29.822 --> 00:21:32.616
- And have you behaved, son?
- Yes, grandpa.

00:21:32.616 --> 00:21:34.910
When have I misbehaved?

00:21:36.203 --> 00:21:40.708
Next week your mom
will be in the neighborhood.

00:21:41.041 --> 00:21:42.751
Is she short of money?

00:21:42.751 --> 00:21:44.128
No…

00:21:44.461 --> 00:21:46.630
Don\'t believe that lady, grandma.

00:21:47.423 --> 00:21:51.927
“Happy birthday to you…”

00:21:53.512 --> 00:21:57.683
The one who’s singing has to be
that old man who was outside.

00:21:57.683 --> 00:21:59.059
He was so drunk…

00:21:59.768 --> 00:22:01.312
Thanks, daddy!

00:22:06.483 --> 00:22:07.985
A friend of yours?

00:22:10.195 --> 00:22:11.280
Invite her.

00:22:11.280 --> 00:22:13.324
Invite her to eat something.

00:22:13.324 --> 00:22:13.991
Really?

00:22:13.991 --> 00:22:15.367
Of course…

00:22:20.664 --> 00:22:23.125
Since when does
he has a thing for her?

00:22:23.125 --> 00:22:24.585
Since he first saw her.

00:22:24.585 --> 00:22:26.879
But he\'s a fool.
He\'s too scared to talk to her.

00:22:26.879 --> 00:22:29.381
I’ve given him a bunch of tips,
but he doesn’t listen to me.

00:22:29.465 --> 00:22:32.468
Where did you get love tips, son?

00:22:32.760 --> 00:22:35.220
You should see me, grandpa.

00:22:36.889 --> 00:22:39.683
- Hi, ma’am.
- Hi, sweetie.

00:22:40.476 --> 00:22:43.645
- That’s it, attend her.
- Wake up, man.

00:22:44.480 --> 00:22:46.065
Have something, sweetie.

00:22:46.065 --> 00:22:47.024
Thank you.

00:22:49.026 --> 00:22:51.487
Excuse me,
would you do a little favor for me?

00:22:51.487 --> 00:22:52.488
Of course.

00:22:52.654 --> 00:22:55.824
Could you take one of these
to my dad that’s outside?

00:22:55.824 --> 00:22:57.618
Yes, of course.

00:22:57.618 --> 00:22:58.577
Thank you.

00:22:59.161 --> 00:23:02.247
- Eat what you want.
- Ok, ma’am.

00:23:13.842 --> 00:23:14.885
What’s up?

00:23:15.177 --> 00:23:16.095
Look…

00:23:20.682 --> 00:23:23.644
Man, it has loads of minutes and data.
My sister rules.

00:23:23.644 --> 00:23:24.895
- Really?
- Yep.

00:23:25.479 --> 00:23:27.272
Ma’am, can we listen to the radio?

00:23:31.652 --> 00:23:33.237
Nice!

00:23:38.409 --> 00:23:39.868
Now, Parse.

00:23:41.412 --> 00:23:43.956
Come on girl, show them.

00:23:52.714 --> 00:23:57.344
“But without falling in love”

00:23:57.344 --> 00:24:02.099
“Although we both suffer
Our illegal romance”

00:24:02.099 --> 00:24:06.687
“But without falling in love”

00:24:06.687 --> 00:24:11.567
“You give me and I give you
But without talking about love”

00:24:13.735 --> 00:24:18.407
\"I propose to you
an illegal romance...\"

00:24:22.828 --> 00:24:24.413
This is where you sleep.

00:24:29.418 --> 00:24:31.920
Don’t leave your shit there.

00:24:31.920 --> 00:24:33.922
Get up, dude.

00:24:34.673 --> 00:24:35.632
But...

00:24:35.632 --> 00:24:37.926
This is my place.
Get out.

00:24:37.926 --> 00:24:40.971
What’s the fucking problem?
Is he bothering you?

00:24:41.513 --> 00:24:43.390
Do you want to sleep with him?

00:24:44.224 --> 00:24:46.310
Get out, fucker. Now.

00:24:50.481 --> 00:24:53.400
Let\'s go.
You saw that you can’t move alone.

00:24:58.697 --> 00:25:00.741
\"Here we are, eating apples.

00:25:00.741 --> 00:25:04.411
The same as every day,
because we are on jail.\"

00:25:09.583 --> 00:25:11.001
Who is this?

00:25:11.001 --> 00:25:13.754
- What? You like him?
- No.

00:25:13.754 --> 00:25:16.423
What’s up, bro?
How are you?

00:25:16.423 --> 00:25:19.301
I’m Michael.
“Michel” for my friends.

00:25:19.301 --> 00:25:21.762
Why are you here?
What did you do?

00:25:21.762 --> 00:25:25.557
Come on man,
let him eat.

00:25:28.685 --> 00:25:30.395
Kiss him now.

00:25:30.395 --> 00:25:34.483
Bro, we’re just chilling.
What\'s your name?

00:25:34.858 --> 00:25:36.860
Did the cat eat his tongue?

00:25:44.701 --> 00:25:46.286
What are you looking?

00:25:46.370 --> 00:25:51.041
Relax, bro.
After one of these, you’re ready.

00:25:52.626 --> 00:25:53.293
Cheers.

00:25:53.293 --> 00:25:54.253
Thanks, man.

00:26:06.306 --> 00:26:08.392
What happened to your eye?

00:26:08.976 --> 00:26:10.978
Citizen’s arrest.

00:26:12.312 --> 00:26:14.314
You were lucky.

00:26:14.731 --> 00:26:16.441
Unlike Alan.

00:26:16.441 --> 00:26:17.609
Which Alan?

00:26:18.110 --> 00:26:20.862
A friend from the neighborhood.

00:26:22.197 --> 00:26:25.534
He went to live to a settlement

00:26:25.534 --> 00:26:27.911
with a couple who had two little girls.

00:26:31.415 --> 00:26:34.793
One of the girls
loved to always climb the same tree...

00:26:37.421 --> 00:26:42.843
You know those cherries
that leave spots that look like blood?

00:26:46.221 --> 00:26:47.681
One day,

00:26:47.681 --> 00:26:52.019
a neighbour found
one of the girls in the tree, crying.

00:26:54.605 --> 00:26:58.442
He approached her to
see what was happening...

00:26:58.442 --> 00:27:02.988
and noticed that her legs
and dress had red stains.

00:27:05.699 --> 00:27:08.660
He thought the worst.

00:27:10.912 --> 00:27:13.874
It must have been Alan.

00:27:19.880 --> 00:27:22.341
He told all the neighbors.

00:27:24.926 --> 00:27:28.055
And they beat the shit out of him, man.

00:27:28.430 --> 00:27:33.018
They tortured him.
With knifes, punches, kicks…

00:27:34.895 --> 00:27:36.980
And then they left him there.

00:27:38.357 --> 00:27:41.401
He bled all night…

00:27:42.736 --> 00:27:46.865
The next day they realized:
the girl hadn’t been attacked.

00:27:46.907 --> 00:27:50.035
The stains weren’t blood.

00:27:50.494 --> 00:27:53.121
But it didn’t matter.

00:27:53.872 --> 00:27:56.875
In the end,
whatever went wrong...

00:27:57.167 --> 00:28:01.254
it was always Alans who
they will blame first.

00:28:20.482 --> 00:28:24.945
- And?
- He shot himself in the head, in the guardhouse.

00:28:25.821 --> 00:28:27.572
Look, that one…

00:28:27.739 --> 00:28:31.326
He’s the “whoreface”.
House 3.

00:28:31.326 --> 00:28:33.954
You don’t want to look at him…

00:28:33.954 --> 00:28:36.873
He asks all the new ones
for some favors.

00:28:36.873 --> 00:28:38.333
You know what...

00:28:39.626 --> 00:28:42.295
And that’s the famous one,
the new star.

00:28:42.295 --> 00:28:44.172
He has escaped three prisons.

00:28:44.172 --> 00:28:45.966
That’s why he’s famous.

00:28:45.966 --> 00:28:47.259
And you believe him.

00:28:47.259 --> 00:28:49.261
Because it’s true.

00:28:49.886 --> 00:28:52.931
And if he’s so cool,
why is he here?

00:28:52.931 --> 00:28:55.225
Visiting someone...

00:28:55.684 --> 00:28:58.520
You always believe what
the dumbest ones say.

00:28:58.687 --> 00:29:00.814
And you’re one of them.

00:29:00.856 --> 00:29:03.233
That’s why I’m here.

00:29:04.860 --> 00:29:07.112
You’re mean with the Flea…

00:29:08.780 --> 00:29:09.698
Let’s go?

00:29:38.268 --> 00:29:40.312
Look…
Nice.

00:30:11.510 --> 00:30:14.179
You two haven’t separated.

00:30:14.554 --> 00:30:16.765
We are soulmates, ma’am.

00:30:17.933 --> 00:30:20.852
And you found your soulmate?

00:30:20.894 --> 00:30:22.187
Once...

00:30:22.187 --> 00:30:24.397
What happened?

00:30:24.397 --> 00:30:27.317
Nothing.
I rather be here, with you.

00:30:28.401 --> 00:30:29.486
Really.

00:30:34.157 --> 00:30:37.244
Ma’am,
she wants to ask you a question.

00:30:37.953 --> 00:30:40.580
Can a man break his penis?

00:30:40.580 --> 00:30:42.833
Nice questions, girl…

00:30:43.667 --> 00:30:45.168
Shut up, motherfucker.

00:30:46.169 --> 00:30:47.337
Ok, ok.

00:30:47.796 --> 00:30:48.797
That’s it.

00:30:49.798 --> 00:30:51.299
Finish your paintings.

00:30:51.299 --> 00:30:52.634
Ma’am, and…

00:30:53.552 --> 00:30:55.470
If a person has problems.

00:30:56.471 --> 00:30:57.472
I mean…

00:30:57.973 --> 00:31:00.141
He cannot erect his penis.

00:31:00.141 --> 00:31:03.270
Could it be because
of something that happened to him?

00:31:06.898 --> 00:31:08.149
It might be.

00:31:15.615 --> 00:31:19.244
In the other prison,
girls were taken out every night...

00:31:19.244 --> 00:31:22.497
By a bunch of
disgusting old rich married men.

00:31:22.998 --> 00:31:25.584
Just like in the video games store...

00:31:25.584 --> 00:31:27.794
In front of the court.

00:31:27.836 --> 00:31:32.883
A guy arrived, grabbed several boys,
and took them to the old fucks...

00:31:32.883 --> 00:31:35.969
Once, I woke up in the Hilton.

00:31:36.428 --> 00:31:37.971
Dead-ass serious, man.

00:31:37.971 --> 00:31:40.015
I went down for breakfast and shit…

00:31:40.015 --> 00:31:41.808
But they kicked me out.

00:31:44.561 --> 00:31:47.731
The rich
and the priests are disgusting…

00:31:47.731 --> 00:31:49.608
That\'s why they are
such good friends.

00:31:49.774 --> 00:31:52.360
You could run for President, Flea.

00:31:52.736 --> 00:31:55.196
I know.
I’m not that stupid.

00:31:57.782 --> 00:31:59.910
How did the fuckers discover you?

00:32:00.076 --> 00:32:01.661
There was a man in the lobby.

00:32:01.661 --> 00:32:03.204
He said to me:

00:32:03.204 --> 00:32:05.457
“And you?
Which room are you from?”

00:32:05.457 --> 00:32:08.627
I said: “I don’t now…
The presidential suite”

00:32:08.627 --> 00:32:10.712
I swear I said that.

00:32:59.094 --> 00:33:01.429
Things have been complicated?

00:33:04.307 --> 00:33:05.308
A bit.

00:33:14.985 --> 00:33:16.820
Did you have breakfast?

00:33:29.666 --> 00:33:31.042
Write your name.

00:33:35.714 --> 00:33:37.716
- Hi, girls.
- Hi, ma’am.

00:33:37.716 --> 00:33:38.675
Come in.

00:33:42.971 --> 00:33:45.557
Don’t open the mock test
until I said so.

00:33:49.102 --> 00:33:49.936
Ok.

00:33:51.021 --> 00:33:52.022
Start.

00:33:56.109 --> 00:33:59.154
Don’t be scared.
I will not copy you.

00:34:08.496 --> 00:34:11.708
Time’s up.
Deliver the mock test.

00:34:15.545 --> 00:34:16.379
Thanks.

00:34:20.467 --> 00:34:21.551
Thanks, guys.

00:34:25.305 --> 00:34:26.306
Thank you, ma’am.

00:34:27.599 --> 00:34:30.643
What took you so long?

00:35:17.190 --> 00:35:18.191
Thanks.

00:35:26.950 --> 00:35:27.951
What?

00:35:28.660 --> 00:35:30.537
Too ridiculous?

00:35:31.371 --> 00:35:33.164
It’s your thing, man.

00:35:33.998 --> 00:35:36.292
The teacher checked my spelling…

00:35:37.627 --> 00:35:38.795
Nice, cool.

00:35:41.464 --> 00:35:44.926
And if she doesn’t come,
they can pass it to her later.

00:35:45.969 --> 00:35:47.470
And here we go…

00:35:47.470 --> 00:35:49.764
They told us she is coming, man.

00:35:52.809 --> 00:35:55.436
Are you going to greet her at least?

00:35:56.938 --> 00:36:00.233
Yeah, man.
Relax.

00:36:02.694 --> 00:36:04.404
Look.

00:36:04.404 --> 00:36:07.031
- Let me see.
- I also have one.

00:36:08.741 --> 00:36:10.994
Let me see yours.

00:36:24.966 --> 00:36:27.844
Did you invited her?

00:36:32.682 --> 00:36:35.602
Maybe... she forgot
it was today.

00:36:35.852 --> 00:36:37.812
Or maybe...

00:36:38.188 --> 00:36:39.814
she arrives later.

00:36:45.153 --> 00:36:50.033
She... didn’t answer
my calls all week.

00:36:56.247 --> 00:36:58.374
Your calls scared her…

00:37:00.043 --> 00:37:02.754
- You made her mad.
- So now is grandma’s fault?

00:37:03.087 --> 00:37:04.088
Shut up…

00:37:04.547 --> 00:37:06.549
Don\'t be disrespectful, man.

00:37:06.966 --> 00:37:08.676
Damn it...

00:37:37.830 --> 00:37:42.502
Dude, let’s go.
There’s still half an hour left.

00:37:45.797 --> 00:37:49.717
Hey, man, shake it up.
It’s not their fault.

00:37:50.551 --> 00:37:52.637
I don’t want to…

00:37:54.097 --> 00:37:56.808
I can’t stay like this…

00:38:04.691 --> 00:38:06.484
Forget about it…

00:38:06.484 --> 00:38:09.153
We\'ve been always be the two of us.

00:38:10.655 --> 00:38:13.658
I can’t stay like this in here, man…

00:38:20.873 --> 00:38:22.709
The guys…

00:38:23.543 --> 00:38:26.129
are planning a mutiny.

00:38:26.129 --> 00:38:27.547
And...

00:38:28.715 --> 00:38:31.843
Some of us could escape.

00:38:32.010 --> 00:38:33.803
We can run to the mountains.

00:38:33.803 --> 00:38:37.348
Why do you want to go out like this?
What do you plan to do outside?

00:38:37.348 --> 00:38:40.143
Anything but being here, locked up.

00:38:40.268 --> 00:38:42.312
Would you go to our grandparents?

00:38:42.312 --> 00:38:44.397
The first place
the police would head to.

00:38:44.397 --> 00:38:45.273
Or to mom’s?

00:38:45.273 --> 00:38:47.442
Fucking old bag,
she’d probably send us back here.

00:38:47.442 --> 00:38:49.485
Do you plan to eat air?

00:38:49.485 --> 00:38:52.864
- That’s not how things work, Franco.
- And how do they work?

00:38:52.864 --> 00:38:55.366
Like you want to?
Fuck you, man.

00:38:55.366 --> 00:38:57.243
What the fuck?

00:38:58.036 --> 00:38:59.537
What’s going on there?

00:39:01.831 --> 00:39:02.874
Nothing, man…

00:39:10.965 --> 00:39:13.926
Fuck...

00:39:15.720 --> 00:39:16.721
Dear Mom,

00:39:18.181 --> 00:39:22.769
I know it\'s difficult, but it’d
be cool to live with you.

00:39:23.478 --> 00:39:26.606
We could share the room
with your other son.

00:39:27.315 --> 00:39:29.275
I would like to meet him.

00:39:30.234 --> 00:39:32.111
Who is it more like?

00:39:32.111 --> 00:39:34.030
Me or Angel?

00:39:34.238 --> 00:39:35.448
Hopefully me,

00:39:35.448 --> 00:39:37.492
because Angel is so ugly.

00:39:37.658 --> 00:39:40.453
I\'m counting the days to see you.

00:39:41.037 --> 00:39:42.830
I love you so much.

00:39:57.428 --> 00:39:59.305
He\'s been like that for five minutes.

00:39:59.305 --> 00:40:00.765
I don\'t know what\'s wrong with him.

00:40:00.765 --> 00:40:02.433
Flea, get out please!

00:40:02.809 --> 00:40:04.143
It\'s Flea, bro.

00:40:05.353 --> 00:40:06.354
Franco, man!

00:40:06.938 --> 00:40:08.648
Open the door, man.

00:40:09.941 --> 00:40:12.777
Stop hitting your fucking head!

00:40:13.236 --> 00:40:14.904
Franco, open the door!

00:40:15.154 --> 00:40:16.155
What’s going on?

00:40:16.155 --> 00:40:18.866
Open the door
or it will be worse!

00:40:18.866 --> 00:40:21.744
Franco, listen to me!
Open the door!

00:40:24.205 --> 00:40:25.873
Open the door, Franco!

00:40:30.920 --> 00:40:33.005
Open the door, last call.

00:40:35.174 --> 00:40:36.717
Walk outside!

00:40:37.718 --> 00:40:39.595
Don’t hit him!

00:40:39.595 --> 00:40:43.015
Why do you treat him like this?
Can’t you see how he is!

00:40:48.688 --> 00:40:50.314
Get off me, man!

00:40:51.107 --> 00:40:52.692
I\'m going to kill you!

00:40:52.859 --> 00:40:54.569
Relax or they will take you too.

00:40:54.735 --> 00:40:56.070
You don’t care!

00:40:56.070 --> 00:40:59.031
Because is not your brother!
Get off me, motherfucker!

00:41:40.907 --> 00:41:46.454
When that happened to me,
they drugged me for 3 days.

00:41:47.121 --> 00:41:52.251
I was a mess...
because my visits didn\'t arrive.

00:41:53.920 --> 00:41:57.757
A week later
I woke up in the hospital.

00:42:10.228 --> 00:42:11.646
Flea...

00:42:13.481 --> 00:42:17.360
When he suffers the most
is on New Year’s Eve.

00:42:19.529 --> 00:42:24.825
That fucking illusion
that you can start from scratch.

00:42:26.077 --> 00:42:29.038
But the truth is nothing changes.

00:42:32.416 --> 00:42:35.753
But at least he has you, man.

00:42:38.631 --> 00:42:42.051
And you could
get him out of here…

00:42:43.177 --> 00:42:45.471
You know how.

00:42:53.771 --> 00:42:57.692
In all the other prisons I’ve been,
the same shit happens.

00:42:57.692 --> 00:43:00.570
But one time…
we armed ourselves.

00:43:03.948 --> 00:43:07.201
We planned it for 3 weeks...

00:43:07.952 --> 00:43:09.954
...until we did it.

00:43:10.788 --> 00:43:12.790
20 of us tried.

00:43:12.999 --> 00:43:15.293
15 of us succeed.

00:43:28.973 --> 00:43:31.392
Tell me.
Where are you going?

00:43:31.392 --> 00:43:33.185
It’s not your business.

00:43:33.185 --> 00:43:35.146
Fuck you, man…

00:43:35.646 --> 00:43:38.065
It’s better for you
not to know anything.

00:43:38.441 --> 00:43:40.067
What’s up, guys.

00:43:40.067 --> 00:43:43.321
How’s my Angelito?
You look amazing, man.

00:43:43.321 --> 00:43:45.489
And this one?
Your little brother?

00:43:45.489 --> 00:43:47.408
Yep, this is little Flea.

00:43:47.408 --> 00:43:50.661
Little “Flea”, man?
He’s taller than you.

00:43:50.661 --> 00:43:52.705
And he will join us?

00:43:52.705 --> 00:43:56.334
- No, he’s going home.
- Home?

00:43:56.334 --> 00:43:59.837
You want to keep all the money?
Don’t be selfish, man.

00:43:59.837 --> 00:44:00.838
Yeah.

00:44:00.838 --> 00:44:03.215
Bro, would you like to have
$300 in your hands?

00:44:03.215 --> 00:44:07.386
You could buy candy, have cavities,
and fix your teeth with the same money.

00:44:07.386 --> 00:44:09.096
He’s too young.

00:44:09.263 --> 00:44:11.057
Here’s what we\'re gonna do.

00:44:11.057 --> 00:44:14.268
I have some things in my car.
Let’s relax…

00:44:14.268 --> 00:44:16.479
And then
we’re going to be strategic.

00:44:16.479 --> 00:44:17.271
Okay?

00:44:17.980 --> 00:44:20.816
- Come on.
- Let’s go.

00:44:21.609 --> 00:44:22.860
Let\'s go.

00:45:01.315 --> 00:45:04.276
They haven\'t let me
see him for two days.

00:45:04.944 --> 00:45:07.822
I know…
Me neither.

00:45:08.948 --> 00:45:11.909
There’s not much we can do.

00:45:20.543 --> 00:45:23.921
So what the fuck are you
here for then?

00:45:24.171 --> 00:45:27.216
Ángel…
What he did is serious...

00:45:28.926 --> 00:45:30.761
Well, they are...

00:45:30.970 --> 00:45:33.848
preparing the transfer.

00:45:35.891 --> 00:45:39.061
I think it won\'t be from House 5...

00:45:39.854 --> 00:45:42.356
It will be from prison.

00:46:25.149 --> 00:46:27.902
Hey, are you ok?

00:46:34.074 --> 00:46:38.162
Me and my sister
were also put in different prisons.

00:46:38.162 --> 00:46:42.374
- Really?
- Yes, when she turned fourteen.

00:46:44.960 --> 00:46:47.797
And since when
do you not see her?

00:46:48.339 --> 00:46:50.132
Since there...

00:46:52.593 --> 00:46:54.637
Hey, man.

00:46:56.847 --> 00:47:00.100
- What’s up?
- Can you give me a pill?

00:47:00.267 --> 00:47:03.771
Now it’s not your turn, Michael.

00:47:03.771 --> 00:47:06.982
I feel like shit, man.
Please inject me.

00:47:07.525 --> 00:47:10.653
- You know I’ll be fast.
- I know, but sit down and be calm…

00:47:10.653 --> 00:47:14.114
You don’t know, man!
I really feel like shit…

00:47:14.114 --> 00:47:15.950
That’s it, Michael.

00:47:16.367 --> 00:47:17.701
Sit down.

00:47:29.088 --> 00:47:30.339
Hey, bro…

00:47:31.382 --> 00:47:33.050
Are you ok?

00:48:02.788 --> 00:48:04.915
Have they told you anything yet?

00:48:05.374 --> 00:48:07.126
Nothing…

00:48:08.878 --> 00:48:11.255
Relax.
Flea is a badass.

00:48:11.589 --> 00:48:15.134
He’ll be fine
And if not, we burn everything.

00:48:20.097 --> 00:48:21.473
Fuck, man!

00:48:22.933 --> 00:48:23.809
Michael!

00:48:24.852 --> 00:48:25.853
Michael, dude.

00:48:26.770 --> 00:48:29.732
- You got it?
- Yes, put it down.

00:48:33.861 --> 00:48:37.239
Michael, wake up!

00:48:39.742 --> 00:48:41.744
Help!

00:48:45.164 --> 00:48:50.127
Somebody fucking help him!

00:48:51.629 --> 00:48:54.715
Wake up, Michael, please!

00:49:57.069 --> 00:50:00.781
UNIVERSITY ADMISSION TEST

00:50:10.332 --> 00:50:11.500
Ok, start.

00:51:23.197 --> 00:51:24.823
How did you feel?

00:51:29.078 --> 00:51:31.205
Haven’t you seen Michael?

00:51:33.916 --> 00:51:36.919
I don’t think
you’ll see him here again.

00:51:39.963 --> 00:51:42.633
We must see how he recovers…

00:51:43.842 --> 00:51:46.512
- You don’t give a shit.
- What?

00:51:47.054 --> 00:51:49.890
You don’t care that we die here.

00:51:50.057 --> 00:51:53.018
In the end,
it’s just one more, one less.

00:51:53.102 --> 00:51:55.521
It’s not that, Ángel…

00:51:58.065 --> 00:52:03.028
Sometimes we don’t know
how to keep you alive.

00:52:05.239 --> 00:52:07.282
“Keep us alive?”

00:52:07.407 --> 00:52:10.953
To be alive
we should be out of this shit.

00:52:11.120 --> 00:52:13.038
I‘m on drugs every day.

00:52:13.038 --> 00:52:14.540
I don\'t know
if it\'s Tuesday or Wednesday.

00:52:14.540 --> 00:52:17.042
Maybe my friend is dead,
and what you said?

00:52:17.084 --> 00:52:19.253
That you don’t know?
Are you stupid?

00:52:21.171 --> 00:52:23.882
Eight boys have died in my watch!

00:52:24.091 --> 00:52:25.759
Eight.

00:52:26.760 --> 00:52:29.054
And I remember
their faces every day.

00:52:29.054 --> 00:52:33.142
And you think I don’t care?
What do you think I’m doing here!

00:52:34.977 --> 00:52:36.979
So we are fucked.

00:52:37.229 --> 00:52:39.690
Not you.
Not you!

00:52:39.857 --> 00:52:42.526
The results of the test
will come out in one month.

00:52:42.526 --> 00:52:44.153
You will apply to university.

00:52:44.153 --> 00:52:46.071
And I will help you.

00:52:46.280 --> 00:52:48.448
I’m not gonna apply to shit.

00:52:48.448 --> 00:52:51.368
For what?
Maybe I die tomorrow.

00:52:51.743 --> 00:52:55.622
To get out of here.
Isn’t that what you want?

00:52:55.664 --> 00:52:59.168
If you’re here
in a month, you will apply.

00:53:03.338 --> 00:53:06.216
Walk.
I know my way.

00:53:07.676 --> 00:53:08.635
Come.

00:53:32.618 --> 00:53:34.578
Hi, man.

00:53:43.128 --> 00:53:45.255
How have you been?

00:53:45.547 --> 00:53:47.799
Fine and you?

00:53:50.010 --> 00:53:51.678
Better.

00:53:53.639 --> 00:53:57.017
- Where were you?
- Searching for you...

00:53:57.309 --> 00:54:01.146
I heard Michael was transferred.

00:54:20.666 --> 00:54:22.751
What will be on the other side?

00:54:22.834 --> 00:54:24.544
More mountains?

00:54:25.420 --> 00:54:26.755
I don’t know.

00:54:28.507 --> 00:54:31.343
I was angry there in the nursing.

00:54:31.343 --> 00:54:32.302
Why?

00:54:32.803 --> 00:54:36.265
Everyone laughed at me
because I went crazy for mom.

00:54:37.349 --> 00:54:38.642
Motherfuckers.

00:54:40.519 --> 00:54:44.106
At least we have some
nice memories with her…

00:54:44.731 --> 00:54:48.235
Why does nobody question
the fucker who abandoned us?

00:54:50.195 --> 00:54:52.030
- Hey, Flea.
- What.

00:54:52.948 --> 00:54:55.701
They won’t separate us.

00:55:09.715 --> 00:55:12.551
Michael,
best known as \"Michel\".

00:55:13.385 --> 00:55:17.139
I hope you get better soon,
or you\'re quietly resting.

00:55:18.307 --> 00:55:22.602
They still haven’t tell us
if you\'re dead or alive, but, fuck it…

00:55:23.270 --> 00:55:25.480
Both are the same shit.

00:55:25.856 --> 00:55:30.152
You named me “Poet”,
because sometimes I talk weird.

00:55:30.152 --> 00:55:33.238
But my rhymes are not the
same if you are not by my side.

00:55:34.197 --> 00:55:36.158
We miss you, bro.

00:55:36.908 --> 00:55:38.869
“House 5” sends you a hug.

00:55:39.745 --> 00:55:40.996
Dear sister,

00:55:41.538 --> 00:55:43.457
I decided that I will be a teacher.

00:55:43.457 --> 00:55:45.250
A math teacher, maybe.

00:55:45.375 --> 00:55:47.836
When I leave here,
I’ll invite you for an ice cream.

00:55:47.836 --> 00:55:48.754
I love you.

00:55:48.754 --> 00:55:51.673
Mr. Warden,
We, the boys in House 5,

00:55:51.673 --> 00:55:54.176
are doing our best
to become better people.

00:55:54.176 --> 00:55:57.387
And something that’d help
us a lot, would be a Playstation.

00:55:58.055 --> 00:55:59.348
I love you.

00:55:59.681 --> 00:56:00.682
Mom,

00:56:00.682 --> 00:56:02.559
Angel and I miss you…

00:56:02.809 --> 00:56:04.895
but I miss you
more than him.

00:56:04.895 --> 00:56:07.105
I was sad when
you didn\'t arrive…

00:56:07.105 --> 00:56:10.025
But then I gave it a thought
and I think I deserve it.

00:56:11.068 --> 00:56:12.861
I fucked up, mommy.

00:56:12.861 --> 00:56:14.696
But I swear I\'ve changed.

00:56:14.696 --> 00:56:16.656
I\'m even taller.

00:56:16.656 --> 00:56:18.075
Please come see us.

00:56:18.075 --> 00:56:19.534
I can tell you a joke.

00:56:20.035 --> 00:56:21.161
Bye, mom.

00:56:22.454 --> 00:56:23.455
Alright.

00:56:23.955 --> 00:56:25.415
Put your letters here.

00:56:36.093 --> 00:56:37.928
Ma’am, can we eat?

00:56:37.928 --> 00:56:39.304
Of course.

00:56:48.355 --> 00:56:52.526
In 100 years, do you
think someone will remember us?

00:56:54.277 --> 00:56:55.904
Us who.

00:56:56.988 --> 00:56:58.448
Us, man.

00:56:59.032 --> 00:56:59.783
You.

00:57:00.575 --> 00:57:01.660
Me...

00:57:01.993 --> 00:57:03.286
Flea…

00:57:05.414 --> 00:57:07.499
We could have a story.

00:57:08.125 --> 00:57:09.543
Hear this one.

00:57:10.085 --> 00:57:11.753
Two young people...

00:57:11.753 --> 00:57:15.882
That lived here...
One day they cheated everyone...

00:57:15.882 --> 00:57:17.342
And escaped.

00:57:18.218 --> 00:57:20.220
But they left two strips...

00:57:23.432 --> 00:57:29.271
Since then, those who want
to escape, come here and leave theirs.

00:57:55.964 --> 00:57:57.090
Sh, sh...

00:57:57.382 --> 00:57:59.468
Quiet…

00:58:06.099 --> 00:58:09.269
- What the fuck?
- Cut your shit, man.

00:58:11.062 --> 00:58:13.356
I’m talking to you, motherfucker.

00:58:14.441 --> 00:58:16.359
Stop it, fucker.

00:58:17.611 --> 00:58:20.739
- Fucking asshole...
- Who invited you?

00:58:20.739 --> 00:58:22.073
Go out.

00:58:23.200 --> 00:58:26.786
You heard, son of a bitch!
Go out!

00:58:27.996 --> 00:58:31.249
You want to lubricate
your ass, motherfucker?

00:58:45.639 --> 00:58:47.182
Are you ok?

00:58:54.189 --> 00:58:57.400
Hands up!
Get in line and fucking move!

00:59:05.825 --> 00:59:07.953
Come on!

00:59:39.734 --> 00:59:43.113
Let\'s make things clear.

00:59:47.742 --> 00:59:50.495
Who’s this?

01:00:05.176 --> 01:00:07.804
Speak.

01:00:09.514 --> 01:00:11.349
No one’s?

01:00:12.976 --> 01:00:14.477
Stand up.

01:00:16.938 --> 01:00:18.523
Stand up, I said!

01:00:21.776 --> 01:00:23.361
Hands up.

01:00:27.198 --> 01:00:27.949
One.

01:00:29.492 --> 01:00:30.243
Two.

01:00:31.494 --> 01:00:32.370
Three.

01:00:32.996 --> 01:00:34.456
Keep going.

01:00:34.831 --> 01:00:39.544
You will keep doing them
until you remember whose this is!

01:00:40.587 --> 01:00:44.341
And if you don’t remember it,
you’ll be here all afternoon.

01:02:33.241 --> 01:02:35.785
How long you’ve been here?

01:02:36.119 --> 01:02:37.662
Four months…

01:02:38.163 --> 01:02:39.789
But this is my third time.

01:02:42.917 --> 01:02:44.919
A year with my brother.

01:02:46.880 --> 01:02:48.465
And you?

01:02:49.799 --> 01:02:51.926
Five years, total.

01:02:57.932 --> 01:02:58.892
So...

01:03:02.061 --> 01:03:04.522
You really think we can escape?

01:03:06.566 --> 01:03:08.151
But not all of us.

01:03:09.194 --> 01:03:11.321
Just a few.

01:03:17.577 --> 01:03:19.788
Sunday is the best day...

01:03:20.413 --> 01:03:22.916
After soccer’s “Superclassic”…

01:03:23.666 --> 01:03:25.376
There are less guards.

01:03:26.503 --> 01:03:28.379
We burn some things…

01:03:28.379 --> 01:03:30.632
They open the accesses for the firefighters...

01:03:31.090 --> 01:03:34.135
And we run to the mountain.

01:03:37.847 --> 01:03:41.142
In the dark
the bullets will not reach us.

01:04:00.286 --> 01:04:03.122
- So?
- The supervisors are watching movies.

01:04:03.122 --> 01:04:04.457
Titanic.

01:04:04.457 --> 01:04:06.751
Really?
I love that movie.

01:04:07.335 --> 01:04:10.463
Rose sucks. There was room
for Jack in the raft.

01:04:10.463 --> 01:04:12.382
- You saw it?
- Like 14 times.

01:04:12.382 --> 01:04:13.967
My mom is a true fan.

01:04:14.425 --> 01:04:17.595
I love when they fuck in the car.
Do you remember?

01:04:17.595 --> 01:04:19.347
That one, with the hand…

01:04:19.764 --> 01:04:22.725
My mom told me that I looked
like Jack. What’d you think?

01:04:22.725 --> 01:04:24.185
What.
It’s true.

01:04:24.185 --> 01:04:26.437
It must be because of your blond hair.

01:04:26.479 --> 01:04:28.314
Maybe…
Let’s see.

01:04:28.314 --> 01:04:29.691
Draw me.

01:04:30.942 --> 01:04:31.818
Hey.

01:04:32.485 --> 01:04:35.363
- And she comes to see you or not?
- Who?

01:04:35.363 --> 01:04:38.408
- Your mom, dude.
- She’s in jail.

01:04:39.492 --> 01:04:41.286
But I will visit her.

01:04:42.245 --> 01:04:43.329
Cool.

01:04:43.580 --> 01:04:45.290
What’s up, motherfucker?

01:04:46.833 --> 01:04:49.627
Take off your shirt,
so I can believe you.

01:04:49.752 --> 01:04:51.045
Streetstyle.

01:04:57.051 --> 01:04:58.761
Ok, let’s go.

01:05:00.930 --> 01:05:02.098
Hurry up.

01:05:03.391 --> 01:05:06.978
You know the first thing I’ll do when I leave?

01:05:07.020 --> 01:05:08.730
We’ll go to the beach with Quique...

01:05:08.730 --> 01:05:10.189
and we will cook some hotdogs.

01:05:10.231 --> 01:05:12.400
I’ll eat the biggest sausage.

01:05:13.568 --> 01:05:15.069
You know what I would do?

01:05:15.361 --> 01:05:17.947
Take a shower with hot water.

01:05:18.156 --> 01:05:20.116
Until my fingers wrinkle…

01:05:20.116 --> 01:05:22.285
You know? Like old people’s fingers.

01:05:22.285 --> 01:05:23.411
Likewise.

01:05:23.411 --> 01:05:24.037
Cool.

01:05:24.495 --> 01:05:26.456
And you, Ángel?
What will you do?

01:05:26.456 --> 01:05:27.206
Me?

01:05:27.206 --> 01:05:29.459
I will go to the stadium,
with my grandpa.

01:05:29.459 --> 01:05:31.502
Wow, nice. I haven’t been to
the stadium in a long time.

01:05:31.502 --> 01:05:34.130
And we’ll see our national soccer team.

01:05:34.130 --> 01:05:38.509
We will sing the anthem, and
when they cut it we’ll continue singing:

01:05:38.509 --> 01:05:42.597
\"That you be either
the tomb of the free

01:05:42.597 --> 01:05:47.310
or a refuge from oppression\"

01:05:47.894 --> 01:05:52.732
\"That you be either
the tomb of the free

01:05:52.732 --> 01:05:56.402
or a refuge from oppression\"

01:05:56.402 --> 01:05:59.489
\"That you be either the tomb...

01:05:59.489 --> 01:06:02.241
of the free!\"

01:06:02.492 --> 01:06:06.329
\"Or a refuge from oppression\"

01:06:07.747 --> 01:06:10.875
\"Or a refuge from oppression\"

01:06:10.875 --> 01:06:12.251
Revolution!

01:06:12.251 --> 01:06:15.672
\"Or a refuge from oppression\"

01:06:23.972 --> 01:06:27.684
\"SORRY, SEE YOU SOON\"

01:08:03.654 --> 01:08:05.448
Guys, come out.

01:08:24.342 --> 01:08:26.427
We’re ready.
Let’s go.

01:09:05.591 --> 01:09:08.219
You missed an incredible foul.

01:09:10.638 --> 01:09:12.223
Go, Mati!

01:09:12.515 --> 01:09:14.350
What the fuck?
Your team was Universidad de Chile.

01:09:14.350 --> 01:09:15.601
Now is Colo Colo.

01:09:15.601 --> 01:09:17.061
That’s the spirit, Flea!

01:09:29.532 --> 01:09:32.451
Goal!

01:10:00.479 --> 01:10:03.649
Go Flea!
Go Flea!

01:11:14.220 --> 01:11:16.347
Ok guys, go to bed.

01:11:16.347 --> 01:11:18.140
Dude, only two minutes left.

01:11:18.140 --> 01:11:21.227
You said it yourself.
It’s just two minutes.

01:11:25.106 --> 01:11:26.065
Hey man.

01:11:26.107 --> 01:11:27.024
What\'s going on?

01:11:27.024 --> 01:11:29.610
Why don\'t you
just give me the keys?

01:11:30.236 --> 01:11:32.571
- Relax, man…
- You want me to relax?

01:11:32.571 --> 01:11:33.948
Pass me the keys.

01:11:33.948 --> 01:11:37.952
Didn’t you listen?
You better pass the keys.

01:11:44.292 --> 01:11:46.252
It wasn’t so difficult, right?

01:11:46.752 --> 01:11:47.712
Ok, go.

01:11:48.671 --> 01:11:49.839
Get out, man!

01:11:52.383 --> 01:11:54.093
Ok guys, hurry up.

01:11:56.971 --> 01:11:58.681
Bring anything that burns!

01:12:03.728 --> 01:12:06.647
Ok guys, let’s look for other things.
Anything!

01:12:06.647 --> 01:12:08.190
Hurry up.

01:12:10.276 --> 01:12:11.277
Come on, dude!

01:12:14.613 --> 01:12:16.824
- What happened?
- The boys made a riot.

01:12:17.575 --> 01:12:19.327
- Who?
- House 5.

01:12:20.369 --> 01:12:22.538
- Did you call the guards?
- Yes, I did.

01:12:24.206 --> 01:12:26.709
Ana, where are you going!

01:12:27.710 --> 01:12:30.087
They\'re armed.

01:12:30.421 --> 01:12:33.549
Ok guys, take out all the
things that can be burned.

01:12:34.633 --> 01:12:38.763
Because today we are going
to get out of this fucking jail.

01:12:41.223 --> 01:12:44.018
These fuckers took everything from us.

01:12:44.018 --> 01:12:46.729
Even the fear!

01:12:49.523 --> 01:12:50.900
Look at me.

01:12:52.610 --> 01:12:55.905
If we want to leave,
we have to burn all this shit...

01:12:55.905 --> 01:12:58.407
We’ll burn this to the ground,
motherfuckers!

01:12:58.866 --> 01:13:01.577
We’ll fucking burn this
to the ground!

01:13:02.036 --> 01:13:04.663
Bring the mattresses!
Anything that burns!

01:13:04.955 --> 01:13:08.459
We’re gonna burn
this fucking prison!

01:13:10.795 --> 01:13:14.757
- Hey man, this is too much.
- Are you getting cold feet now?

01:13:14.965 --> 01:13:17.301
It’s not time to be a pussy.

01:13:19.637 --> 01:13:22.723
Easy, man.
He knows.

01:13:23.015 --> 01:13:23.974
Let’s go.

01:13:25.184 --> 01:13:28.437
Today we leave this
fucking place, guys!

01:13:59.343 --> 01:14:03.222
Fucking Minors’ Services,
they are killing us!

01:14:03.222 --> 01:14:07.643
If they don’t let us go,
we’ll burn it to the ground!

01:14:07.643 --> 01:14:11.856
Fucking Minors’ Services,
they are killing us!

01:14:11.856 --> 01:14:15.818
If they don’t let us go,
we’ll burn it to the ground!

01:14:17.069 --> 01:14:18.654
Those are the guys, girl!

01:14:18.946 --> 01:14:20.406
Those are the guys!

01:14:21.615 --> 01:14:22.283
Fuck.

01:14:22.283 --> 01:14:24.827
That\'s fire!

01:14:25.411 --> 01:14:27.580
The house 5 is on fire!

01:14:27.580 --> 01:14:29.832
Guys, please open the door!

01:14:30.541 --> 01:14:32.084
Why did you take so long?

01:14:32.084 --> 01:14:33.836
Firefighters are on their way.

01:14:34.837 --> 01:14:37.965
“You will see, you will see.\"

01:14:37.965 --> 01:14:41.927
“The punches they gave us
are going to come back.”

01:14:41.927 --> 01:14:45.556
“You will see, you will see.\"

01:14:45.556 --> 01:14:49.059
“The punches they gave us
are going to come back.”

01:15:26.597 --> 01:15:28.933
Open the fucking door!

01:15:29.808 --> 01:15:33.729
Open the bathroom windows!
Go there! Listen to me!

01:16:04.593 --> 01:16:08.597
We\'ve been hungry and cold!
Today we will escape this shit!

01:16:08.597 --> 01:16:11.141
Lets burn this shit to the ground!

01:16:27.825 --> 01:16:31.412
Go to the showers!
Open the windows!

01:16:32.329 --> 01:16:33.497
Are you ok?

01:16:33.497 --> 01:16:34.498
Are you ok!?

01:16:37.084 --> 01:16:40.629
Go to the bedroom!

01:16:57.813 --> 01:16:59.565
Where are you going!?

01:17:00.274 --> 01:17:03.277
We can’t stop
until the firefighters arrive!

01:17:03.277 --> 01:17:04.987
Listen to me, fucker!

01:17:05.362 --> 01:17:09.325
Look, man...
No one will come.

01:17:13.829 --> 01:17:15.789
Open the windows, guys!

01:17:16.707 --> 01:17:17.916
Franco!

01:17:24.423 --> 01:17:25.841
Fuck, Franco.

01:17:27.092 --> 01:17:28.761
Please don’t sleep.

01:17:43.192 --> 01:17:46.111
Hang in there...
Open the windows, man!

01:18:05.923 --> 01:18:08.217
Franco!

01:18:08.425 --> 01:18:11.595
Franco!
Don’t fall asleep...

01:18:18.143 --> 01:18:19.770
Help!

01:18:21.480 --> 01:18:23.816
Don’t you sleep…

01:18:27.403 --> 01:18:29.988
Get them out!

01:19:04.148 --> 01:19:05.441
Flea.

01:19:08.235 --> 01:19:10.863
Do you remember
when we went to…

01:19:11.822 --> 01:19:13.866
that amusement park?

01:19:26.628 --> 01:19:29.298
Our grandpas were there…

01:19:36.472 --> 01:19:38.515
Our mom.

01:19:55.449 --> 01:19:57.493
Even our little brother…

01:20:16.345 --> 01:20:19.389
He looked a lot like you.

01:21:40.137 --> 01:21:47.853
Dedicated to the 10 boys who died
in 2007 in Puerto Montt\'s Youth Detention Center

01:21:47.853 --> 01:21:59.114
And to the 1796 who\'ve died under the same institution in
charge of the State of Chile between 2005 - 2020.

01:22:00.949 --> 01:22:06.622
MY BROTHERS DREAM AWAKE

01:25:51.555 --> 01:25:56.309
MY BROTHERS DREAM AWAKE