00:06:29.208 --> 00:06:31.792
Can you tell me
your first and last name?

00:06:32.583 --> 00:06:33.708
Diego...

00:06:34.125 --> 00:06:35.208
Yes?

00:06:35.875 --> 00:06:36.875
...Ibañez

00:06:37.583 --> 00:06:39.208
- How many nights?
- One.

00:06:42.041 --> 00:06:44.458
Can I see your ID, please?

00:06:47.583 --> 00:06:49.500
I left in the car.
I'll bring it for you.

00:06:49.667 --> 00:06:51.125
OK, no problem.

00:07:12.500 --> 00:07:15.166
-Have you seen him?
- Yes.

00:07:24.834 --> 00:07:26.417
Where did you see him?

00:07:26.667 --> 00:07:29.166
This man was here...

00:07:29.667 --> 00:07:32.041
...asking for a room.

00:07:33.291 --> 00:07:36.250
He asked the price,
and when I told him, he left.

00:07:37.166 --> 00:07:39.834
He said he would be back,
but never was.

00:07:45.500 --> 00:07:47.041
And he didn't say
where he was going?

00:07:47.250 --> 00:07:51.583
No, he told me he would
be back shortly, but never showed up.

00:07:52.417 --> 00:07:54.375
He didn't say where he was going.

00:07:58.458 --> 00:08:00.792
 And how was he dressed?

00:08:02.917 --> 00:08:04.667
He had...

00:08:05.959 --> 00:08:11.125
...he had dress pants, a shirt,
and he was carrying a small bag.

00:08:12.792 --> 00:08:15.375
- He had a small bag.
- A small bag, yes.

00:08:17.291 --> 00:08:19.625
He seemed a bit sloppy.

00:08:50.917 --> 00:08:54.166
- Hey there.
- Hi, I was looking for some clothes.

00:08:54.500 --> 00:08:57.125
- Yes, what are you looking for, pants?
- Yes, pants.

00:08:57.417 --> 00:09:00.333
- What size?
- 42.

00:09:03.375 --> 00:09:05.917
You have these four styles.

00:09:08.166 --> 00:09:10.834
Something like this is 100
and this one's 90.

00:09:11.000 --> 00:09:13.083
- That's OK. Do you have shirts?
- Yes.

00:09:20.291 --> 00:09:23.708
This one is 100,
all three the same price.

00:09:23.959 --> 00:09:26.417
- That's fine. T-shirts?
- Yes.

00:09:27.417 --> 00:09:29.417
T-shirt or tank top?

00:09:29.625 --> 00:09:30.708
Tank top.

00:09:37.208 --> 00:09:39.500
- You have this model...
- This is fine.

00:09:39.750 --> 00:09:41.166
- This one?
- Yes.

00:09:41.959 --> 00:09:42.917
- Anything else?
- No.

00:09:43.083 --> 00:09:44.542
- You won't try them on?
- No.

00:09:44.750 --> 00:09:46.125
- Are you sure?
- Yes, sure.

00:10:03.625 --> 00:10:05.583
Mirta, this is Andres.

00:10:06.291 --> 00:10:07.959
Yes, I'm fine.

00:10:08.125 --> 00:10:11.083
I'm calling because I need
Juan Manuel's phone number...

00:10:12.667 --> 00:10:14.083
...yes, I'll hold.

00:10:17.917 --> 00:10:19.333
Yes, go ahead.

00:10:27.959 --> 00:10:29.000
Seven?

00:10:29.875 --> 00:10:30.917
Yes, OK.

00:10:32.458 --> 00:10:33.834
Thank you Mirta...

00:10:34.834 --> 00:10:36.625
...yes, goodbye now, and thanks.

00:14:51.708 --> 00:14:54.667
I saw this one entering the hotel.

00:14:55.417 --> 00:14:57.333
I'm certain. He was in a car.

00:15:07.125 --> 00:15:09.000
No, to tell the truth, no...

00:15:10.625 --> 00:15:12.000
...I haven't seen him.

00:15:13.542 --> 00:15:16.834
No,
it's impossible for me to have seen him,

00:15:16.834 --> 00:15:19.250
because I work during the night...

00:15:19.583 --> 00:15:21.834
...during the day I sleep.

00:15:22.875 --> 00:15:24.291
And that is why...

00:15:25.542 --> 00:15:27.125
...it's not possible.

00:15:27.708 --> 00:15:29.500
If it had been during the night,
maybe...

00:15:30.083 --> 00:15:31.792
...because it's a small town...

00:15:32.291 --> 00:15:35.500
...we immediately recognize
a stranger's face.

00:15:35.792 --> 00:15:39.208
...yes, I saw you where
asking questions, looking for someone...

00:15:39.834 --> 00:15:43.750
...but the problem is that on Saturdays
a lot of people come into Gualeguay...

00:15:43.917 --> 00:15:47.000
...I did see a person somewhat lost...

00:15:47.750 --> 00:15:54.208
...he couldn't get gas at the station
at the roundabout...

00:15:54.458 --> 00:15:57.583
...so he came to this one
that's inside the town...

00:15:58.041 --> 00:16:03.166
...and he did ask for directions
to go towards the north.

00:16:03.959 --> 00:16:07.125
He paid, and left in a hurry...

00:16:08.792 --> 00:16:11.959
...very fast, he was in a big hurry.

00:16:17.792 --> 00:16:19.250
...dark grey
...no.

00:16:19.250 --> 00:16:21.875
I don't know. He may have passed
through the other toll booth.

00:16:22.250 --> 00:16:23.166
You haven't seen him?

00:16:23.375 --> 00:16:26.750
No, if I said I did I would be lying.
There are so many cars passing...

00:16:27.041 --> 00:16:30.041
...I'm not paying attention really.

00:16:30.250 --> 00:16:34.125
- Are there cameras that register that?
- No.

00:18:10.583 --> 00:18:14.458
How far am I from Iguazú?

00:18:14.625 --> 00:18:15.792
In hours?

00:18:16.208 --> 00:18:17.667
Yes, or in kilometers.

00:18:23.125 --> 00:18:24.917
Approximately...

00:18:28.291 --> 00:18:29.417
...150 kms.

00:18:29.667 --> 00:18:30.917
150?

00:18:34.625 --> 00:18:37.166
- Two hours.
- Two hours?

00:18:44.250 --> 00:18:47.625
...after touring through Europe's
most important cities...

00:18:47.917 --> 00:18:49.625
...in Jackie Brown Bar.

00:18:49.792 --> 00:18:52.917
"First Cycle", Radio Solo Iguazú 92.1

00:18:53.166 --> 00:18:56.291
"First Cycle". 15 years.
Radio Solo Iguazú.

00:18:56.792 --> 00:19:01.000
Part of my job is to talk to fishermen
from different places...

00:19:01.625 --> 00:19:05.792
...have them tell me how they fish,
when they learned to do so...

00:19:06.375 --> 00:19:13.834
When I was young,
dad would take me fishing bluegills.

00:19:14.625 --> 00:19:15.667
How old are you?

00:19:15.834 --> 00:19:16.667
Eight.

00:19:17.125 --> 00:19:19.500
And when you were young,
when was this?

00:19:19.625 --> 00:19:21.583
When I was four years old.

00:19:21.792 --> 00:19:24.250
At age four
you got into a boat with your dad?

00:19:24.542 --> 00:19:25.959
What did you fish?

00:19:26.333 --> 00:19:27.375
Bluegills...

00:19:27.959 --> 00:19:32.917
...and when I got older dad taught me
how to fish with reel and all that.

00:19:33.625 --> 00:19:37.250
OK. Did you start fishing
with these reels...

00:21:03.542 --> 00:21:07.417
I HOPE YOU HAVE A SHITTY LIFE.

00:21:07.542 --> 00:21:10.375
SIGNED: YOUR LITTLE BROTHER.

00:21:36.291 --> 00:21:40.583
 Listen, I couldn't get a hold of
Juan Manuel at that number you gave me.

00:21:42.708 --> 00:21:45.291
But how long ago?

00:21:47.667 --> 00:21:50.417
And do you have an address for him?

00:21:55.000 --> 00:21:58.166
Because I'm going over there.

00:22:00.291 --> 00:22:02.041
No...

00:22:02.834 --> 00:22:07.041
...don't worry. I want him to listen
to me for five minutes, that's all.

00:22:09.583 --> 00:22:10.792
Yes.

00:22:14.500 --> 00:22:16.166
Yes, go ahead.

00:22:21.792 --> 00:22:23.166
Come again?

00:22:27.250 --> 00:22:29.125
OK, that is all then?

00:22:30.250 --> 00:22:31.083
OK.

00:22:32.417 --> 00:22:34.000
Thanks Mirta.

00:22:34.750 --> 00:22:37.333
Yes. Thank you and goodbye.

00:23:04.417 --> 00:23:08.667
INTERNATIONAL BORDER
IGUAZU - FOZ DE IGUAZU

00:23:17.458 --> 00:23:19.291
Fuck.

00:23:57.166 --> 00:24:00.083
Hi Hermes? It's Andres.
How are you?

00:24:01.166 --> 00:24:03.333
Fine, fine.

00:24:03.917 --> 00:24:08.708
Hermes, I have a problem, and I thought
you might be able to help me.

00:24:09.917 --> 00:24:11.959
Yes, a problem with the car.

00:24:13.250 --> 00:24:14.959
No, it's not about mechanics.

00:24:31.959 --> 00:24:33.333
I'm looking for Alberto.

00:24:34.834 --> 00:24:36.125
Who's asking?

00:24:36.750 --> 00:24:40.166
Hermes sent me.
The mechanic from Boedo.

00:24:43.750 --> 00:24:45.041
Come along.

00:25:01.417 --> 00:25:03.417
Hermes? Hermes who?

00:25:04.667 --> 00:25:07.041
Hermes from Boedo, Buenos Aires.

00:25:08.959 --> 00:25:11.208
What's that nutcase doing?

00:25:11.917 --> 00:25:13.750
He's doing OK, doing the usual.

00:25:15.000 --> 00:25:17.083
He said you could help me out.

00:25:19.708 --> 00:25:21.875
And what can I do for you?

00:25:26.959 --> 00:25:30.542
I need to get a car across to Brazil.

00:25:33.875 --> 00:25:35.166
Get a car across?

00:25:36.542 --> 00:25:39.500
That ain't easy.
It involves a lot of work.

00:25:42.375 --> 00:25:44.417
Money is not an issue.

00:25:49.792 --> 00:25:51.959
Go up front to my office...

00:25:53.250 --> 00:25:55.125
...we'll talk.

00:25:55.500 --> 00:25:57.458
We'll see what can be done.

00:25:58.750 --> 00:25:59.750
Alright?

00:28:47.875 --> 00:28:50.625
- Is this Paraguay?
- Yes.

00:29:04.667 --> 00:29:06.125
So where's the path?

00:29:06.333 --> 00:29:09.417
You go up this trail and
you'll find a small house.

00:29:09.417 --> 00:29:12.625
Right there you'll find the road.

00:31:46.208 --> 00:31:47.583
- Hey.
- Hello.

00:31:47.708 --> 00:31:52.917
- Can you take me to Ciudad del Este?
- Yes, that's not a problem.

00:32:03.417 --> 00:32:08.208
(Speaking in Guarani)

00:32:25.834 --> 00:32:28.000
What brings you to Ciudad del Este?

00:32:29.250 --> 00:32:32.041
In Ciudad del Este, nothing.
I'm heading to Brazil.

00:32:39.291 --> 00:32:44.834
And wouldn't it be better to cross
directly from Argentina to Brazil?

00:32:51.834 --> 00:32:54.917
Yes, but things got a bit complicated.

00:33:00.834 --> 00:33:03.125
And what takes you to Brazil?...

00:33:03.625 --> 00:33:04.959
...money?

00:33:07.125 --> 00:33:08.959
Yes and no.

00:34:03.166 --> 00:34:06.625
He came, paid, and left...

00:34:07.000 --> 00:34:12.291
...he said goodbye. He was very polite,
and that's about it.

00:34:12.625 --> 00:34:15.291
He did not say anything else.

00:34:15.625 --> 00:34:17.625
He just used the phone.

00:34:18.250 --> 00:34:20.834
Do you know where he called?

00:34:20.834 --> 00:34:23.500
One call was to Buenos Aires,
and the other probably too.

00:34:23.708 --> 00:34:27.291
I need to look at the ticket
to know where he called...

00:34:27.500 --> 00:34:31.750
...and I didn't do that because it's
not OK to snoop on customers.

00:34:31.959 --> 00:34:35.625
All I look at is the total amount due
and I give the ticket back to them.

00:34:36.291 --> 00:34:37.291
No, no.

00:34:37.500 --> 00:34:40.041
I don't know what you've been told,
but no. I don't know.

00:34:41.250 --> 00:34:43.166
What was he doing?

00:34:44.375 --> 00:34:49.083
...because they told him he would
get a contact to cross into Brazil.

00:34:49.959 --> 00:34:52.083
And I think he got it.

00:34:52.834 --> 00:34:55.291
I think that's what
they were talking about.

00:34:55.500 --> 00:34:57.959
They were both hidden while talking.

00:34:58.375 --> 00:34:59.542
It was something of the sort.

00:34:59.875 --> 00:35:03.834
But when I saw the photo
I recognized the guy. He was here.

00:35:05.458 --> 00:35:07.500
And that's all I wanted to say.

00:35:11.083 --> 00:35:12.875
Hey guys...

00:35:14.708 --> 00:35:18.041
What can I say...
this guy seems familiar...

00:35:26.208 --> 00:35:29.166
This guy seems familiar.

00:35:34.291 --> 00:35:36.458
I'll be damned!

00:35:40.458 --> 00:35:45.667
I think he was here... I'm not certain,
but he does seem familiar.

00:35:49.000 --> 00:35:50.792
I'll be damned...

00:35:51.250 --> 00:35:52.875
The jungle is quite thick.

00:35:53.166 --> 00:35:55.917
There are lots of animals
that can get him

00:35:56.458 --> 00:35:59.458
And I don't think you'll catch him...

00:36:00.083 --> 00:36:03.917
...because the jungle is big, and thick.
There's plenty of hiding places.

00:36:08.917 --> 00:36:10.917
Why are you looking for this man?

00:36:14.834 --> 00:36:16.500
Why are you looking for him?

00:36:17.583 --> 00:36:24.083
Crossing from Paraguay to Brazil, and
vice versa, over the bridge, is easy...

00:36:25.458 --> 00:36:29.291
...because there are no strict controls.

00:36:32.417 --> 00:36:35.834
Now... from here to Argentina,
that's different...

00:36:37.583 --> 00:36:42.166
...because Argentina's Customs
have strict controls.

00:36:43.041 --> 00:36:48.083
(Speaking Guarani)

00:36:48.458 --> 00:36:50.625
It's Guaraní,
Paraguay's native language.

00:36:50.708 --> 00:36:51.917
He did not pass through here.

00:39:11.291 --> 00:39:12.834
It's me.

00:39:13.250 --> 00:39:14.750
How are you?

00:39:18.250 --> 00:39:20.667
Tomorrow I'm going to see my brother.

00:39:23.375 --> 00:39:26.250
No! That's just it! I have his money,
I'm returning it to him.

00:39:26.542 --> 00:39:28.083
How are you doing?

00:39:33.125 --> 00:39:35.667
Stay calm Julia,
everything's going to be OK.

00:39:37.083 --> 00:39:40.000
Everything's going to be OK.
I have to go now.

00:39:42.834 --> 00:39:44.375
Stay calm. Everything will be alright.

00:39:44.375 --> 00:39:46.083
I'll call you.

00:39:46.750 --> 00:39:48.208
I have to go now.

00:39:50.875 --> 00:39:52.333
Bye, Julia.

00:43:48.583 --> 00:43:50.834
Excuse me...

00:43:52.166 --> 00:43:53.375
Yes?

00:43:53.875 --> 00:43:56.083
- I...
- How's it going?

00:43:56.667 --> 00:43:59.917
I'm looking for a person...

00:44:00.208 --> 00:44:05.125
...an Argentinean who lives
right next to your place.

00:44:05.500 --> 00:44:08.583
- Yes...
- Do you know something about him?

00:44:08.792 --> 00:44:12.417
Let me ask the guys behind.

00:44:13.000 --> 00:44:17.041
- OK.
- He lived there, but let me ask.

00:44:57.083 --> 00:44:59.542
That's right, he did live right there.

00:44:59.834 --> 00:45:01.208
But he left.

00:45:01.542 --> 00:45:03.708
It's been five years since
he moved out of there.

00:45:04.000 --> 00:45:06.417
- He doesn't live there anymore?
- He doesn't live there.

00:45:07.041 --> 00:45:09.083
He left for the town of Miranda.

00:45:09.959 --> 00:45:11.792
- Miranda?
- Yes.

00:45:13.250 --> 00:45:16.250
Do you know how to get to Miranda?

00:45:16.625 --> 00:45:17.792
Yes.

00:45:18.542 --> 00:45:20.166
See that route here in front...

00:45:20.291 --> 00:45:23.750
...you take it and drive for
approximately 60kms...

00:45:25.583 --> 00:45:28.208
...further up, you'll find a detour...

00:45:28.542 --> 00:45:30.542
...take it towards "Corumba".

00:45:30.917 --> 00:45:34.583
You'll drive about 75kms until you
see a roundabout for Miranda.

00:45:35.333 --> 00:45:39.708
When you get there, ask anyone
about the whereabouts of this man.

00:45:39.917 --> 00:45:42.708
Because it's a small town,
everyone knows everyone...

00:45:42.959 --> 00:45:44.417
...It will be easy to find him.

00:45:46.625 --> 00:45:48.583
Do you want anything else?

00:45:50.041 --> 00:45:52.000
- Do you have beer?
- I do.

00:47:05.667 --> 00:47:07.250
Excuse me...

00:47:08.333 --> 00:47:10.000
Are you Fabricio?

00:47:10.417 --> 00:47:11.792
Yes, that's me.

00:47:12.166 --> 00:47:16.875
They told me you know
Juan Manuel Caceres.

00:47:17.875 --> 00:47:19.667
Yes, I do.

00:47:21.000 --> 00:47:22.500
Who are you?

00:47:23.000 --> 00:47:26.166
I am his brother.

00:47:28.000 --> 00:47:31.333
You'll find him at
the tile factory in Agachi.

00:47:32.750 --> 00:47:33.917
A factory?

00:47:34.125 --> 00:47:35.125
Correct.

00:47:35.375 --> 00:47:36.375
OK.

00:47:37.917 --> 00:47:40.208
I have to go to Agachi?

00:47:40.750 --> 00:47:41.834
Yes.

00:47:42.375 --> 00:47:47.458
Passing the roundabout, keep straight.
It's the only factory in the city.

00:47:47.917 --> 00:47:50.375
Alright, thanks.

00:49:44.208 --> 00:49:45.875
...I don't go out much.

00:49:46.625 --> 00:49:50.542
You should ask the truck drivers
who are always going around...

00:49:51.083 --> 00:49:52.417
...to see if they know him.

00:49:52.667 --> 00:49:54.750
I don't know him.
I haven't seen him go by.

00:49:59.625 --> 00:50:00.542
Anything else?

00:50:00.750 --> 00:50:03.625
It was parked for about three days...

00:50:04.417 --> 00:50:07.500
...but I did not see anyone.

00:50:07.708 --> 00:50:10.291
It stood there...

00:50:10.708 --> 00:50:14.750
it was an Argentinean car.

00:50:15.083 --> 00:50:16.792
I saw it, parked.

00:50:17.000 --> 00:50:22.333
Three days it stood there parked
at the station, but no one there.

00:50:23.583 --> 00:50:25.000
No one was there.

00:50:25.375 --> 00:50:29.083
72 years old, and still working.

00:50:32.375 --> 00:50:35.166
A hard life.

00:50:36.208 --> 00:50:38.708
It wasn't easy.

00:50:42.542 --> 00:50:44.000
But that's the way it is...

00:50:44.208 --> 00:50:47.834
...life is about sweating.

00:50:49.208 --> 00:50:54.917
And it's one self's sweat
what makes one happy.

00:50:57.291 --> 00:51:01.375
Your sweat... no easy way out.

00:51:03.834 --> 00:51:06.625
Your sweat is sacred.

00:51:20.667 --> 00:51:22.166
That is how life is...

00:51:27.875 --> 00:51:30.417
You did not see him?

00:51:31.583 --> 00:51:34.125
No, I did not see him.

00:51:36.917 --> 00:51:39.834
- Yes?
- Thank you.

00:51:40.250 --> 00:51:44.750
I'm looking for an Argentinean
who works here...

00:51:45.834 --> 00:51:47.875
...Juan Manuel Caceres.

00:51:49.208 --> 00:51:50.959
No, he does not work here anymore.

00:51:51.375 --> 00:51:53.125
He does not work here anymore?

00:51:56.125 --> 00:51:59.041
Do you know where I can find him?

00:52:01.417 --> 00:52:04.041
It's been month
since we last heard of him.

00:52:11.458 --> 00:52:14.250
Well, thanks.

00:58:11.583 --> 00:58:14.500
Hello, Julia? It's me again,
can you talk?

00:58:17.375 --> 00:58:19.041
No, I didn't find him...

00:58:24.834 --> 00:58:27.417
I don't have the money anymore...

00:58:31.083 --> 00:58:33.708
...some guys with guns...

00:58:34.417 --> 00:58:36.000
No, I'm OK...

00:58:36.208 --> 00:58:39.083
...they just hit me a little,
but I'm OK.

00:58:40.667 --> 00:58:42.083
HEY ARGENTINE...

00:58:42.333 --> 00:58:45.417
YOUR BROTHER LIVES IN PANTANAL.

00:58:45.542 --> 00:58:48.166
ASK FOR FABRIZIO'S RANCH. KISES.

00:58:48.291 --> 00:58:49.959
PS. I TOOK YOUR BAG!

00:58:49.959 --> 00:58:51.667
Take care honey.

00:58:53.208 --> 00:58:55.291
No, I don't know when I'll be back.

00:58:57.208 --> 00:58:58.667
Pantanal...

00:58:59.250 --> 00:59:00.917
...is a vast territory...

00:59:01.041 --> 00:59:03.792
I has few houses and few people

00:59:05.583 --> 00:59:07.583
It's a hostile place.

00:59:07.792 --> 00:59:08.792
There are two roads...

00:59:08.959 --> 00:59:11.750
...through Campo Grande...

00:59:11.959 --> 00:59:13.792
...and there's a closer way that's...

00:59:14.083 --> 00:59:16.125
...turning along Paraguay...

00:59:16.333 --> 00:59:18.625
...then I'm not that sure but...

00:59:18.667 --> 00:59:20.792
...then it turns around Bolivia.

00:59:22.333 --> 00:59:25.083
There are two ways to get there by car.

00:59:25.875 --> 00:59:27.375
It's easy for you to get there...

00:59:27.500 --> 00:59:30.542
...from Miranda,
you take the roundabout...

00:59:30.667 --> 00:59:32.250
...80 kms more or less...

00:59:32.375 --> 00:59:34.250
...there you go towards Corumba.

00:59:35.583 --> 00:59:37.917
Just that I recommend
that you be careful...

00:59:38.125 --> 00:59:42.333
...because even though it's beautiful,
somewhere you can be visiting...

00:59:43.041 --> 00:59:45.792
you have to be careful
because it's a dangerous place.