00:00:28.083 --> 00:00:30.083
Here's the bathroom...

00:00:32.083 --> 00:00:33.958
Really spacious.

00:00:34.292 --> 00:00:37.250
- Wow! There's a tub...
- There is.

00:00:37.833 --> 00:00:40.625
The tiles and the sink are original.

00:00:42.042 --> 00:00:44.958
- Does it get sun in the morning?
- Yes, the sun rises here

00:00:45.167 --> 00:00:47.667
in this room, goes round and...
Dies there.

00:00:50.958 --> 00:00:54.042
THROUGH ERNESTO'S EYES

00:00:54.250 --> 00:00:56.667
Here is another room.
Later I'll show you.

00:00:56.875 --> 00:00:58.000
The dining room...

00:00:58.542 --> 00:01:01.417
- And the kitchen.
- The kitchen's great.

00:01:03.083 --> 00:01:05.583
You don't find kitchens
this size anymore.

00:01:06.333 --> 00:01:09.417
It still smells like the carrot
cake your mother used to make.

00:01:09.625 --> 00:01:11.542
Don't tell me. I miss her.

00:01:13.000 --> 00:01:14.958
It's a pity there's no garage,
Ramiro.

00:01:15.167 --> 00:01:18.833
Some park in front of the
building, it's totally safe.

00:01:19.667 --> 00:01:22.625
And... no building around has
a garage.

00:01:23.125 --> 00:01:25.167
- Not everyone has a car, right?
- Yep.

00:01:25.625 --> 00:01:28.792
And you won't need one.
There's a drugstore nearby, a market...

00:01:29.000 --> 00:01:30.458
And here's the office.

00:01:30.667 --> 00:01:31.833
Dad...

00:01:32.458 --> 00:01:34.042
Dad, can you open it?

00:01:35.042 --> 00:01:36.250
No.

00:01:38.042 --> 00:01:39.792
Dad, please.

00:01:40.292 --> 00:01:44.000
If you move anything, I won't
find it again.

00:01:47.792 --> 00:01:49.708
Well, you remember it, don't you?

00:01:49.917 --> 00:01:52.875
Like that room,
but the window's a bit larger.

00:01:53.333 --> 00:01:55.208
How beautiful!

00:01:56.125 --> 00:01:58.125
Those pictures belonged to my
mother.

00:01:58.542 --> 00:02:00.542
Cheap reproductions.

00:02:00.792 --> 00:02:02.792
Have you lived
here for a long time?

00:02:03.083 --> 00:02:04.792
46 years.

00:02:05.750 --> 00:02:08.250
- It must be tough to give it up.
- Vania...

00:02:08.708 --> 00:02:11.167
Shall we go?
Mr. Ernesto must want to rest.

00:02:12.708 --> 00:02:15.042
- Bye.
- Done, Ramiro. Thanks.

00:02:15.333 --> 00:02:17.625
- Regards to your father.
- Good to see you.

00:02:17.833 --> 00:02:19.792
- Good night, Mr. Ernesto.
- Uh huh.

00:02:25.042 --> 00:02:27.458
Dad, we'll never sell
the apartment that way.

00:02:27.708 --> 00:02:29.583
Excellent!

00:02:41.417 --> 00:02:43.417
Dad, we need talk.

00:02:51.292 --> 00:02:52.542
Dad, please.

00:02:52.917 --> 00:02:56.625
Ramiro, I won't live in Sao Paulo.
Don't waste your time.

00:03:00.458 --> 00:03:02.458
You can't live alone anymore.

00:03:04.500 --> 00:03:06.250
That's what you think.

00:03:15.958 --> 00:03:18.458
You may play with the white set.

00:03:20.750 --> 00:03:22.458
Where are you going?

00:03:23.708 --> 00:03:26.292
I'm leaving, dad.
I'll try to travel today.

00:03:26.625 --> 00:03:27.792
What about our match?

00:03:28.000 --> 00:03:30.542
I've an appointment tomorrow.
Another time.

00:03:31.167 --> 00:03:33.042
Didn't you want to talk?

00:03:37.667 --> 00:03:41.083
Dad... In a conversation,
one speaks and the other listens,

00:03:41.292 --> 00:03:43.500
then this one listens and
the other speaks.

00:03:43.708 --> 00:03:46.000
Sometimes one can even come round.

00:03:48.833 --> 00:03:52.042
All right. You speak. I listen.

00:03:54.125 --> 00:03:56.125
I can't. The taxi's waiting.

00:04:00.208 --> 00:04:02.208
Black king in the white square.

00:04:05.000 --> 00:04:06.583
Bye, dad.

00:06:32.208 --> 00:06:33.208
Good morning!

00:06:33.417 --> 00:06:35.792
Sorry. I pay for the newspaper,
I read it first.

00:06:36.000 --> 00:06:37.292
OK, take it easy.

00:06:37.500 --> 00:06:39.875
I couldn't sleep,
so I started reading the news.

00:06:40.083 --> 00:06:43.625
And I've summarized the news for you.

00:06:43.833 --> 00:06:46.208
You know your
president wants to sell...

00:06:46.417 --> 00:06:48.917
That's for those who
don't know how to read.

00:06:49.125 --> 00:06:52.208
Or for those who can't read,
which is your case.

00:06:52.417 --> 00:06:54.333
Here, I received this letter too.

00:06:54.542 --> 00:06:57.500
You know who it's from?
Lucía Alvarez.

00:06:58.792 --> 00:07:00.375
You read the letter too?

00:07:01.042 --> 00:07:03.208
How could I read a
letter addressed to you?

00:07:03.417 --> 00:07:06.042
- You want me to read it for you?
- No, thanks.

00:07:09.083 --> 00:07:12.667
Elvira's right when she doesn't
let you smoke that crap in your house.

00:07:12.875 --> 00:07:16.208
Aren't you a communist?
This is Cuban!

00:07:16.417 --> 00:07:18.625
A Montecristo, if you don't know.

00:07:18.833 --> 00:07:22.458
If Christ smoked, he'd have
died before getting to the mount.

00:07:22.667 --> 00:07:24.833
Well, he'd have died anyway,
wouldn't he?

00:07:25.042 --> 00:07:26.208
Have a nice day...

00:09:20.458 --> 00:09:23.000
- Are you good, Mr. Ernesto?
- Very good.

00:09:23.208 --> 00:09:26.125
- Excuse me.
- Mirna, could you...

00:09:28.083 --> 00:09:29.083
Yes?

00:09:29.708 --> 00:09:30.958
... get me some coffee?

00:09:31.167 --> 00:09:32.375
- No sugar, right?
- Yes.

00:09:45.125 --> 00:09:47.125
Are the power and phone bills paid?

00:09:47.375 --> 00:09:48.417
Yes.

00:09:49.125 --> 00:09:50.750
How much is left?

00:09:51.458 --> 00:09:53.125
1 thousand...

00:09:53.667 --> 00:09:55.542
... 8 hundred...

00:09:56.125 --> 00:09:57.792
... and 60.

00:09:58.083 --> 00:09:59.125
Only?

00:09:59.375 --> 00:10:01.125
How much was the phone bill?

00:10:02.208 --> 00:10:03.958
$ 187.

00:10:04.458 --> 00:10:07.542
The less I speak,
the more expensive the bill gets.

00:10:08.125 --> 00:10:10.958
Hasn't the government
paid my pension?

00:10:11.292 --> 00:10:15.333
Just half of it. Didn't you
read the news?

00:10:15.708 --> 00:10:18.875
What do those dunces think
we'll live off?

00:10:19.500 --> 00:10:23.833
- Have a nice day, miss.
-  Have a nice day, Mr. Ernesto. Next!

00:10:43.167 --> 00:10:45.042
Billy! Billy...

00:10:46.000 --> 00:10:47.458
Billy! Get out!

00:10:52.333 --> 00:10:54.333
Oh, sorry...

00:10:54.542 --> 00:10:57.042
Sorry... Is that your dinner?

00:10:57.250 --> 00:11:00.208
It was. Now it's Billy's lunch.

00:11:20.292 --> 00:11:22.333
I could save enough of it.

00:11:22.542 --> 00:11:25.250
You think I'll eat what the dog licked?

00:11:25.833 --> 00:11:28.333
Why not? Dogs are cleaner than people.

00:11:28.542 --> 00:11:30.083
Big difference.

00:11:30.500 --> 00:11:35.792
Ok, but... you lost your dinner.
You want me... to buy you another?

00:11:36.000 --> 00:11:37.000
No need.

00:11:37.208 --> 00:11:39.958
- So what do I do with this?
- Throw it into the trash.

00:11:40.167 --> 00:11:42.125
- Where's it?
- In the kitchen.

00:11:45.125 --> 00:11:49.125
Oh my! So it's the dog that's dirty...
Look at this kitchen!

00:11:54.333 --> 00:11:56.833
- What are you doing?
- Paying my debt.

00:11:57.125 --> 00:11:59.875
Leave it, Cristina will wash it.

00:12:00.750 --> 00:12:03.042
- Your wife?
- The housekeeper.

00:12:03.333 --> 00:12:07.083
Once a week, she tidies up the
house. And puts it all out of place.

00:12:07.875 --> 00:12:10.500
That's because she cleans it all,
isn't it?

00:12:11.417 --> 00:12:12.875
Would you like some tea?

00:12:13.125 --> 00:12:14.333
There's no coffee.

00:12:14.542 --> 00:12:15.708
Oh, OK.

00:12:20.125 --> 00:12:21.500
Who are these?

00:12:22.500 --> 00:12:24.500
On the beach or in the woods?

00:12:25.583 --> 00:12:26.833
Beach.

00:12:27.708 --> 00:12:29.708
My wife and son.

00:12:31.292 --> 00:12:32.917
And where are they?

00:12:33.625 --> 00:12:35.250
Punta del Diablo.

00:12:35.875 --> 00:12:38.958
First time Ramiro went to Uruguay.

00:12:39.167 --> 00:12:41.125
I mean, where are they now?

00:12:42.458 --> 00:12:44.125
He lives in Sao Paulo.

00:12:44.375 --> 00:12:45.375
She...

00:12:45.833 --> 00:12:47.333
She died.

00:12:48.542 --> 00:12:49.792
I'm sorry.

00:12:50.708 --> 00:12:52.458
Long time ago.

00:12:58.583 --> 00:13:00.583
How long had you lived here?

00:13:01.708 --> 00:13:03.125
Always.

00:13:05.458 --> 00:13:07.958
So you must know the neighbors.

00:13:08.167 --> 00:13:10.833
You know the lady in the apartment 32?

00:13:11.208 --> 00:13:12.667
- Dona Vera?
- Uh huh.

00:13:12.875 --> 00:13:13.875
Sure.

00:13:14.083 --> 00:13:15.500
- My aunt.
- Your aunt?

00:13:15.708 --> 00:13:17.667
- Uh huh.
- Are you living with her?

00:13:18.000 --> 00:13:20.792
No. Actually, I'm taking care of Billy,

00:13:21.500 --> 00:13:24.667
because she had to have a surgery.
Nothing serious.

00:13:26.708 --> 00:13:27.708
Do you go to school?

00:13:27.917 --> 00:13:33.042
No, I... take care of Billy, of
Romeo, Sissy, Simon, and Emma too.

00:13:33.750 --> 00:13:35.375
Is that a job?

00:13:36.458 --> 00:13:38.167
For the time being.

00:13:38.375 --> 00:13:42.625
Well, I gotta go, I must walk
Romeo four times a day.

00:13:43.083 --> 00:13:45.083
He's got incontinence.

00:13:45.333 --> 00:13:48.500
Poor Juliet.
Won't you finish your tea?

00:13:49.000 --> 00:13:52.417
Oh, another day.
Thanks anyway. Bye, Mr...?

00:13:52.875 --> 00:13:55.208
Ernesto. Your name?

00:13:55.417 --> 00:13:57.375
Bia. I'll open the door.

00:14:46.000 --> 00:14:47.208
Anything wrong?

00:14:48.250 --> 00:14:50.250
Can you read it for me?

00:14:52.417 --> 00:14:54.375
Can I smoke?

00:14:56.792 --> 00:15:00.083
"The Three Stooges, 1968."

00:15:02.542 --> 00:15:03.917
Is this you?

00:15:04.125 --> 00:15:06.667
Yes, with Lucía and Horacio.

00:15:08.458 --> 00:15:10.208
Read the letter, please.

00:15:10.417 --> 00:15:11.417
Ok.

00:15:14.625 --> 00:15:16.417
"Dear Ernesto."

00:15:17.125 --> 00:15:22.125
"I hope this letter finds you
in good health and spirits."

00:15:22.750 --> 00:15:26.292
"I write to give you sad news:"

00:15:28.375 --> 00:15:30.375
"Horacio has died."

00:15:30.583 --> 00:15:32.292
Were they still married?

00:15:32.542 --> 00:15:34.833
Yes, for over fifty years.

00:15:38.583 --> 00:15:40.583
So now Lucía is available? Eh?

00:15:42.000 --> 00:15:43.250
She is free for you.

00:15:43.458 --> 00:15:46.208
I hope she still looks as
beautiful as in the picture...

00:15:46.417 --> 00:15:47.417
Oh, please...

00:15:47.625 --> 00:15:49.292
I'm sorry, it was a joke.

00:15:49.500 --> 00:15:52.792
A joke? Joke about
your friends' death, not mine.

00:15:53.000 --> 00:15:54.625
Ok, I apologized.

00:15:54.833 --> 00:15:56.792
And I didn't forgive you.

00:15:58.458 --> 00:15:59.833
Excuse me.

00:16:37.667 --> 00:16:41.083
Mr. Ernesto, just the office
to go, can you leave for a moment?

00:16:41.500 --> 00:16:44.625
No need, the office's clean.

00:16:45.958 --> 00:16:47.958
Have you seen my key?

00:16:48.167 --> 00:16:49.583
No. Have you lost it?

00:16:49.792 --> 00:16:51.125
No, I'll find it.

00:16:51.333 --> 00:16:54.167
It isn't in the living room.
It must be among that mess.

00:16:54.375 --> 00:16:56.750
If you let me clean it,
I'd find it for sure.

00:16:56.958 --> 00:16:59.250
If it's in here, I'll find it myself.

00:17:00.417 --> 00:17:02.250
So I'll get going.

00:17:02.792 --> 00:17:03.875
Cristina...

00:17:04.083 --> 00:17:07.000
- Yes, Mr. Ernesto?
- Can you do me a favor before you go?

00:17:07.208 --> 00:17:08.625
Sure, what is it?

00:17:10.458 --> 00:17:12.458
Can you read this letter?

00:17:18.792 --> 00:17:21.958
Oh, Mr. Ernesto... Is this Portuguese?

00:17:22.167 --> 00:17:23.667
Spanish.

00:17:24.083 --> 00:17:26.292
I'll help you, read slowly.

00:17:26.708 --> 00:17:27.833
Ok.

00:17:28.458 --> 00:17:30.958
"Dear Ernesto."

00:17:31.250 --> 00:17:34.917
"I hope this... letter..."

00:17:35.833 --> 00:17:38.750
"finds... you..."

00:17:39.667 --> 00:17:44.167
"in good health... and... spirits."

00:17:44.958 --> 00:17:52.083
"I write... to give you... sad... news."

00:17:53.667 --> 00:17:56.708
"Horacio... has died."

00:17:57.708 --> 00:17:59.708
- Is he dead?
- Yes.

00:17:59.917 --> 00:18:02.125
Oh, how sad! Is he your friend?

00:18:02.792 --> 00:18:04.833
He was. Go on, please.

00:18:06.375 --> 00:18:10.292
"I was going to write..."

00:18:10.917 --> 00:18:13.333
Oh... I'm sorry,
I'm not that good at reading,

00:18:13.542 --> 00:18:16.000
let alone in Spanish,
and in this handwriting...

00:18:16.208 --> 00:18:17.708
It's OK, Cristina. Thank you.

00:18:17.917 --> 00:18:19.917
- I'll miss my bus, Mr. Ernesto.
- OK.

00:18:20.542 --> 00:18:22.083
I'm going.

00:18:29.000 --> 00:18:31.542
- Morning. Cristina?
- Yes.

00:18:31.833 --> 00:18:33.500
Is Ernesto in?

00:18:33.708 --> 00:18:35.667
- Who is it?
- A girl.

00:18:35.917 --> 00:18:38.250
It's Bia! May I come in?

00:18:38.583 --> 00:18:40.250
You're already in.

00:18:41.458 --> 00:18:43.583
I brought you this lasagna. It's fresh.

00:18:43.792 --> 00:18:46.625
It's frozen, but you can put it
right in the oven.

00:18:47.417 --> 00:18:49.417
Put it in the freezer?

00:18:50.542 --> 00:18:53.667
No need to take off the wrap,
just open it up a bit.

00:18:53.875 --> 00:18:56.542
15 minutes in the microwave
or, in the regular oven,

00:18:56.750 --> 00:18:58.875
in a tray with water, for 40 minutes.

00:18:59.083 --> 00:19:01.000
Did you learn the label by heart?

00:19:01.208 --> 00:19:03.167
It's homemade... by my aunt.

00:19:03.708 --> 00:19:07.375
Mr. Ernesto, I'm going.
You want to keep my key?

00:19:08.000 --> 00:19:09.125
Okay.

00:19:11.625 --> 00:19:14.792
Don't you eat any junk anyone gives you!

00:19:15.458 --> 00:19:18.750
Old people get dysentery and
are never back on their feet.

00:19:24.833 --> 00:19:26.083
Thank you.

00:19:29.333 --> 00:19:32.083
- How much did I give you?
- $ 150.

00:19:32.958 --> 00:19:34.250
Are you sure?

00:19:34.500 --> 00:19:37.542
Pardon? Whenever you
give me more, I tell you.

00:19:38.125 --> 00:19:41.500
Sorry, Cristina.
Hurry up or you'll miss the bus.

00:19:41.708 --> 00:19:42.875
OK.

00:19:43.333 --> 00:19:46.417
- Is Ramiro's room ready?
- Since last week.

00:19:48.125 --> 00:19:50.250
Here's my key. Don't lose it!

00:19:50.958 --> 00:19:52.667
Don't worry.

00:19:57.000 --> 00:20:00.750
"She'd give me her hand and
that was enough."

00:20:00.958 --> 00:20:04.042
"I could feel I was welcome."

00:20:04.583 --> 00:20:09.750
"More than kissing, more than sleeping
together, more than anything else..."

00:20:09.958 --> 00:20:13.542
"She'd give me her hand
and that was love."

00:20:15.583 --> 00:20:17.375
"The Truce".

00:20:17.833 --> 00:20:19.250
Great memory!

00:20:19.458 --> 00:20:22.167
I've read it many times.
You like reading?

00:20:22.375 --> 00:20:26.750
A lot. But I'd rather read magazines,
Internet stuff...

00:20:26.958 --> 00:20:28.792
Could you read a letter for me?

00:20:29.000 --> 00:20:31.542
- Sure! Who is it from?
- A friend.

00:20:31.750 --> 00:20:32.750
Ah...

00:20:46.458 --> 00:20:48.458
- Oh, it's in Spanish?
- Uh huh.

00:20:48.875 --> 00:20:50.833
"What a pretty little hand I got."

00:20:51.042 --> 00:20:54.083
"How pretty, how great,
God gave it to me."

00:20:54.833 --> 00:20:56.542
- You sing well!
- Thanks!

00:20:56.750 --> 00:20:59.083
My mom used to sing me
this song when...

00:20:59.292 --> 00:21:00.292
Can you read it?

00:21:00.500 --> 00:21:03.083
- Should I translate it as I read?
- Better not.

00:21:03.292 --> 00:21:04.417
OK.

00:21:05.958 --> 00:21:07.458
"Dear Ernesto."

00:21:09.167 --> 00:21:12.833
"I hope this letter finds you
in good health and spirits."

00:21:13.708 --> 00:21:19.208
"I write to give you sad news:
Horacio has died."

00:21:20.208 --> 00:21:21.500
Who's Horacio?

00:21:21.792 --> 00:21:24.083
A friend. Her husband.

00:21:24.667 --> 00:21:26.125
Poor thing...

00:21:26.333 --> 00:21:27.500
Go on...

00:21:29.000 --> 00:21:32.458
"I was going to write
'passed away' or 'rested',"

00:21:32.833 --> 00:21:36.833
"but he hated silly euphemisms..."

00:21:37.833 --> 00:21:39.250
Euphemisms.

00:21:39.500 --> 00:21:44.958
Things we say when we don't
want to say... the thing we really mean.

00:21:46.458 --> 00:21:49.167
Ah... "Silly euphemisms."

00:21:50.042 --> 00:21:53.375
"'Rested' would be appropriate,"

00:21:53.833 --> 00:21:58.250
"since he'd been fighting
against the illness for two years."

00:21:58.917 --> 00:22:02.750
"But in the last months, he lost
even his good humor."

00:22:03.333 --> 00:22:08.958
"He hated the drugs, the needles
and the... smell of hospital."

00:22:10.000 --> 00:22:12.875
"He died in his sleep,
like he always dreamed of."

00:22:13.625 --> 00:22:15.250
How old was he?

00:22:15.542 --> 00:22:16.958
Seventy-eight.

00:22:17.625 --> 00:22:19.500
Not that young, right?

00:22:19.833 --> 00:22:21.542
Same age as me.

00:22:22.083 --> 00:22:23.208
Oh...

00:22:24.708 --> 00:22:26.000
Go on.

00:22:26.833 --> 00:22:32.458
"He had a good life. He loved,
worked, left many friends."

00:22:33.083 --> 00:22:35.083
"Isn't it what really matters?"

00:22:35.292 --> 00:22:36.708
That's right.

00:22:37.542 --> 00:22:43.417
"He'd always talk about you. He said
friends of one's youth are the truest."

00:22:46.000 --> 00:22:48.708
I'm learning to
live without his presence...

00:22:48.958 --> 00:22:53.708
which iseemed as natural as the sun
and the night for the last 52 years.

00:22:54.292 --> 00:22:57.333
With grown-up children
living far away...

00:22:57.667 --> 00:23:00.542
... I must get used to living alone.

00:23:00.833 --> 00:23:04.667
Anyway, it won't be for a long time.

00:23:04.875 --> 00:23:07.000
"... it won't be for a long time."

00:23:07.375 --> 00:23:08.458
How sad!

00:23:09.833 --> 00:23:11.833
- Finished?
- No...

00:23:13.167 --> 00:23:16.708
"I hope to hear from you soon.
With affection, Lucia."

00:23:17.833 --> 00:23:19.792
- Lucía.
- Lucía.

00:23:22.000 --> 00:23:24.000
What a sad letter!

00:23:25.208 --> 00:23:26.417
Thank you.

00:23:27.958 --> 00:23:29.958
Well... I gotta get going.

00:23:32.917 --> 00:23:37.000
- You read very well.
- Oh... Thanks.

00:23:39.375 --> 00:23:41.583
- My key?
- Key?

00:23:41.792 --> 00:23:45.208
- Have you found it?
- Oh, this key? Was it lost?

00:23:45.583 --> 00:23:48.750
- Where was it?
- Here... near the phone.

00:23:49.875 --> 00:23:51.042
Ah, thanks.

00:23:51.250 --> 00:23:53.125
So... See you?

00:23:53.792 --> 00:23:56.292
All right. Hasta la vista.

00:23:57.500 --> 00:23:59.500
- See you.
- See you.

00:27:40.833 --> 00:27:43.875
- Morning.
- Morning. Is he in a hurry?

00:27:44.083 --> 00:27:45.125
Lunchtime.

00:27:45.333 --> 00:27:47.625
He's like me:
he gets impatient when hungry.

00:27:47.833 --> 00:27:50.208
Will you have lunch already?
It isn't noon yet.

00:27:50.417 --> 00:27:51.792
I'm late.

00:27:52.208 --> 00:27:54.083
- Bye.
- Bye.

00:31:59.792 --> 00:32:03.542
Hello... son, it's me.

00:32:04.250 --> 00:32:05.917
Good, good...

00:32:06.375 --> 00:32:12.917
I'm calling you because
I think I sorted out our problem.

00:32:13.500 --> 00:32:21.125
I met this dog carer.
Yes, an attentive girl. Very attentive.

00:32:22.500 --> 00:32:23.500
Yes...

00:32:23.708 --> 00:32:27.917
She could take care of an old man too.

00:32:28.667 --> 00:32:31.875
We are easier to take care of.

00:32:32.625 --> 00:32:33.750
Of course.

00:32:33.958 --> 00:32:37.333
Also, she could read for me,
she reads very well.

00:32:37.958 --> 00:32:39.042
Yes...

00:32:39.250 --> 00:32:45.250
I think... once or twice a week...
what do you think?

00:32:46.333 --> 00:32:47.333
Yes...

00:32:48.125 --> 00:32:49.125
Yes, yes.

00:32:49.583 --> 00:32:54.167
How much could I offer her?
I can't pay much.

00:32:55.500 --> 00:32:56.792
Yes, yes.

00:32:57.708 --> 00:33:03.042
Don't worry, she's very kind.
It might work out well.

00:33:03.958 --> 00:33:05.500
Well, that's it.

00:33:06.292 --> 00:33:08.958
OK. I Send you a warm hug.

00:33:09.750 --> 00:33:11.375
Take care, huh?

00:35:30.417 --> 00:35:31.625
Morning.

00:35:31.833 --> 00:35:35.708
Could you tether your dogs
to a proper place?

00:35:35.917 --> 00:35:38.042
They're gentle, you can pass.

00:35:38.250 --> 00:35:39.792
I'd rather wait.

00:35:40.458 --> 00:35:42.208
Are you going out to lunch?

00:35:42.625 --> 00:35:45.542
To take some sunshine.
Doctor's orders.

00:35:48.500 --> 00:35:50.208
Stop! Romeo...

00:35:50.667 --> 00:35:53.042
If you don't mind stopping
at every post,

00:35:53.250 --> 00:35:55.667
you can come with Billy,
Romeo, Sissy and Emma.

00:35:55.875 --> 00:35:58.417
I usually prefer human company.

00:36:03.250 --> 00:36:05.250
So... Did you answer the letter?

00:36:05.625 --> 00:36:08.083
I tried, but I couldn't.

00:36:30.583 --> 00:36:33.375
I've this friend... Marcia.

00:36:33.750 --> 00:36:36.250
She reads the newspaper
for a lady and...

00:36:36.750 --> 00:36:38.292
charges by the hour, you know?

00:36:38.500 --> 00:36:39.542
How much per hour?

00:36:39.750 --> 00:36:42.083
A bit more expensive
than for walking the dog.

00:36:42.292 --> 00:36:46.000
It should be cheaper. One hour
reading a newspaper, or a novel,

00:36:46.208 --> 00:36:49.833
is much better than one hour
picking up dog poop.

00:36:50.083 --> 00:36:52.167
But I don't mind picking up dog poop.

00:36:52.375 --> 00:36:55.333
And dogs aren't ill humored.
They're easy, you know?

00:36:56.125 --> 00:36:57.583
Would you read for me?

00:36:57.792 --> 00:37:00.750
It may be between the morning
and the afternoon walks.

00:37:00.958 --> 00:37:04.417
If it's while the dogs run in the park,
I could give you a discount.

00:37:04.625 --> 00:37:07.542
- How about replying to a letter?
- I make up the answer?

00:37:07.750 --> 00:37:11.125
Better not. I can't see well,
but I still know what I want.

00:37:11.542 --> 00:37:13.417
I dictate, you write.

00:37:13.667 --> 00:37:15.667
Oh... then it's more expensive.

00:37:16.000 --> 00:37:17.125
How come?

00:37:17.333 --> 00:37:19.625
It's really dull to write as
someone dictates.

00:37:19.833 --> 00:37:22.458
But you could pay me lunch as extra.

00:37:22.958 --> 00:37:24.167
Deal.

00:37:25.042 --> 00:37:27.792
MY ESTEEMED LUC...

00:37:31.125 --> 00:37:34.167
"Esteemed?" Isn't she your friend?

00:37:35.000 --> 00:37:37.000
Since we were fifteen.

00:37:37.208 --> 00:37:38.417
So?

00:37:39.250 --> 00:37:43.542
This is a letter of condolence.
My friend Horacio died.

00:37:43.958 --> 00:37:45.958
You know what that means?

00:37:46.250 --> 00:37:48.250
Better than you think.

00:37:48.542 --> 00:37:49.542
So?

00:37:50.250 --> 00:37:52.667
But a grieving person
wants to hear a kind word,

00:37:52.875 --> 00:37:55.333
wants to know what the other is feeling.

00:37:56.292 --> 00:37:58.667
"My condolences" doesn't mean anything.

00:38:00.000 --> 00:38:04.083
And "My esteemed Lucía" is something
you write to... a real estate agent.

00:38:05.667 --> 00:38:06.750
Fine.

00:38:07.042 --> 00:38:09.042
Dear Lucía.

00:38:17.417 --> 00:38:19.417
Why don't you call her?

00:38:20.083 --> 00:38:23.333
No, she never liked phone calls.

00:38:24.250 --> 00:38:25.708
Me neither.

00:38:26.333 --> 00:38:29.250
A word in a letter is more pleasant.

00:38:30.417 --> 00:38:33.000
It's fed on time, on waiting,

00:38:33.208 --> 00:38:36.000
on the expectation
of opening an envelope...

00:38:36.417 --> 00:38:40.583
A word on paper remains like
an object, it outlives you.

00:38:41.625 --> 00:38:43.875
Fine, I'm convinced.

00:38:47.083 --> 00:38:49.083
Have you ever received a letter?

00:38:49.417 --> 00:38:52.375
Just emails... when I was fifteen.

00:38:57.458 --> 00:39:00.083
This won't work. I can't do it.

00:39:01.125 --> 00:39:03.792
We'll write this letter by hand.

00:39:04.083 --> 00:39:09.333
No way! She'll find it odd.
I never wrote by hand.

00:39:09.583 --> 00:39:11.583
And yours is female handwriting.

00:39:11.792 --> 00:39:14.875
Since when has female handwriting
been different from male?

00:39:15.167 --> 00:39:17.667
Since 3,200 BC.

00:39:17.875 --> 00:39:19.875
What happened in 3,200 BC?

00:39:20.083 --> 00:39:21.792
Writing was invented.

00:39:22.000 --> 00:39:24.875
On rocks?
Did women write on rocks?

00:39:25.083 --> 00:39:29.250
Sure! It's chauvinistic to think
that only men would paint...

00:39:29.458 --> 00:39:30.958
and write in the caves.

00:39:31.208 --> 00:39:35.417
Ok, please, let's continue.
I won't pay you extra time.

00:39:35.625 --> 00:39:37.667
I said it was easier to work with dogs.

00:39:38.042 --> 00:39:39.500
- Come on.
- OK.

00:39:40.125 --> 00:39:41.792
Dear Lucía.

00:39:44.667 --> 00:39:48.958
I am very sad about Horacio's death.

00:39:49.500 --> 00:39:52.417
The loss of the only brother I ever had,

00:39:53.083 --> 00:39:55.167
brought a lump to my throat,

00:39:55.417 --> 00:39:58.000
- It's more than a feeling.
- Hold on.

00:39:58.792 --> 00:40:04.083
Horacio and I would meet as often
as the Olympics,

00:40:04.292 --> 00:40:08.167
but it was as if we had been
always together.

00:40:08.375 --> 00:40:13.000
When he came to Porto Alegre,
we hadn't met for almost a decade.

00:40:14.333 --> 00:40:17.125
He didn't even say: "How are you?"

00:40:17.333 --> 00:40:20.792
He just said: "Do you have a cigarette?"

00:40:21.208 --> 00:40:23.333
- Unquote.
- Uh huh.

00:40:24.292 --> 00:40:25.292
And I didn't.

00:40:25.792 --> 00:40:29.125
Then, he complained
about the quality of the Tannat.

00:40:29.542 --> 00:40:30.750
Tannah?

00:40:31.333 --> 00:40:34.208
Tannat, with a "t" at the end.

00:40:34.500 --> 00:40:36.292
- TannaT?
- TannaT.

00:40:36.542 --> 00:40:38.917
- What's that?
- A kind of wine.

00:40:39.500 --> 00:40:41.375
Horacio knew everything about me.

00:40:41.625 --> 00:40:43.375
Things I can't remember.

00:40:43.583 --> 00:40:45.417
His death takes away...

00:40:48.292 --> 00:40:53.042
a very important part of my life,

00:40:58.542 --> 00:40:59.833
irrecoverable.

00:41:02.458 --> 00:41:03.458
Pretty...

00:41:04.792 --> 00:41:06.792
- Your letter...
- Hold on!

00:41:07.250 --> 00:41:10.542
Ir-rec-o-ver-a-ble.

00:41:14.042 --> 00:41:15.167
Ok, go on.

00:41:15.833 --> 00:41:20.333
Your letter also brought me the joy
of knowing you are well,

00:41:21.042 --> 00:41:23.875
and in good health, which is best.

00:41:24.500 --> 00:41:29.875
"Everyday, something has tried
to kill me, and has failed."

00:41:30.667 --> 00:41:31.750
Unquote.

00:41:31.958 --> 00:41:34.458
- Who said that?
- I forgot.

00:41:36.125 --> 00:41:38.042
It's good.
I must remember it later.

00:41:39.000 --> 00:41:40.375
Question mark.

00:41:41.125 --> 00:41:43.042
That one in Spanish, which is...?

00:41:43.375 --> 00:41:45.875
- That one.
- ... inverted? I love it.

00:41:46.125 --> 00:41:47.500
What have you been doing?

00:41:47.708 --> 00:41:50.208
How is Montevideo?

00:41:50.792 --> 00:41:52.292
With an "o" at the end.

00:41:52.667 --> 00:41:55.000
- Ah, MontevideO.
- Exactly.

00:41:55.250 --> 00:41:58.083
How was the Tannat harvest?

00:41:59.000 --> 00:42:01.000
I hope to hear from you soon.

00:42:03.667 --> 00:42:05.542
I miss you.

00:42:09.708 --> 00:42:11.375
Ernesto.

00:42:15.292 --> 00:42:16.750
Is this it?

00:42:16.958 --> 00:42:19.292
- Too short?
- No, it's up to you.

00:42:22.417 --> 00:42:25.042
You know where you'll have lunch?

00:42:25.250 --> 00:42:27.208
I thought it was part of my fees.

00:42:27.458 --> 00:42:31.083
I have frozen lasagna.
I think it's enough for two.

00:42:32.458 --> 00:42:35.875
I'll put it in the oven.
Forty minutes.

00:42:36.458 --> 00:42:39.000
- Please.
- Or 15' in the microwave.

00:42:58.708 --> 00:43:01.833
It's all based on three drums:

00:43:02.625 --> 00:43:07.708
The piano, which is fat
like a wine cask.

00:43:08.958 --> 00:43:13.708
The chico, slimmer,
as if undernourished.

00:43:15.167 --> 00:43:18.333
And the third... is the repique.

00:43:24.792 --> 00:43:25.958
Good?

00:43:26.167 --> 00:43:30.042
Very good. Your aunt is a good cook.

00:43:32.167 --> 00:43:34.167
It needs a pinch of salt.

00:43:34.583 --> 00:43:39.458
- That's truth. I'll get it.
- No, I'll get it. I know where it is.

00:43:49.208 --> 00:43:51.875
Sounds a bit like Brazilian batuque.

00:43:53.417 --> 00:43:54.750
A bit...

00:43:56.000 --> 00:43:57.708
But different.

00:43:58.250 --> 00:43:59.958
Where's the salt?

00:44:01.000 --> 00:44:02.417
I forgot it!

00:44:02.625 --> 00:44:06.167
- I'll get it.
- No, forget it. Better not.

00:44:07.000 --> 00:44:11.583
At my age, salt... is poison.

00:44:18.292 --> 00:44:23.875
Laura Avellaneda is 24
and Martin is almost 50.

00:44:25.083 --> 00:44:26.833
Did you read "The Truce"?

00:44:27.667 --> 00:44:30.167
I did... I'm reading.

00:44:30.500 --> 00:44:33.500
I... downloaded it.

00:44:35.833 --> 00:44:37.833
Do they get together at the end?

00:44:38.667 --> 00:44:40.667
I won't tell you the ending.

00:44:40.875 --> 00:44:43.542
Take the book, it's much better to read.

00:44:44.125 --> 00:44:47.042
No need. I'm almost finishing it.

00:44:53.167 --> 00:44:55.542
- So, I'll be back on Thursday.
- Deal.

00:44:57.333 --> 00:44:59.750
- Is it right?
- It is.

00:45:01.750 --> 00:45:04.625
- Bye. See you on Thursday.
- See you. Bye.

00:45:21.000 --> 00:45:22.333
That much?

00:45:22.542 --> 00:45:25.500
It's a hi-tech material, it can...
breathe much better.

00:45:25.750 --> 00:45:28.792
If you want new lungs, you should
buy them, they're cheap.

00:45:29.000 --> 00:45:31.583
You need new lungs, not me.

00:45:32.625 --> 00:45:34.625
You have anything more... sober?

00:45:40.208 --> 00:45:42.917
Walk a little... slower.

00:45:43.417 --> 00:45:48.500
How will you become my eyes
if you can't even walk ahead of me?

00:45:48.708 --> 00:45:50.500
Stop, Ernesto, stop.

00:45:50.708 --> 00:45:52.667
- What's the matter?
- Nothing.

00:45:55.875 --> 00:45:58.708
- You want to sit down?
- No, no.

00:45:59.833 --> 00:46:03.792
I'm just... Let's go on,
but a bit slower, ok?

00:46:04.375 --> 00:46:06.333
- Can you go on?
- Yes, yes, let's go...

00:46:06.542 --> 00:46:08.500
- You sure?
- Yes, slowly. Let's go.

00:46:09.292 --> 00:46:12.333
- I feel hot, like I'm choking.
- Yes, I understand.

00:47:49.500 --> 00:47:53.208
- Who is it?
- Ernesto. From the 22.

00:47:57.208 --> 00:47:58.750
- Hi, Mr. Ernesto.
- Hello.

00:47:58.958 --> 00:48:01.667
What's the matter? Leak issues again?

00:48:01.875 --> 00:48:05.583
No, no... I just came to see
how you're doing.

00:48:07.000 --> 00:48:11.667
An operation is never simple, is it?
I'm not leaving home yet.

00:48:12.250 --> 00:48:15.125
So you're keeping
your niece to help you?

00:48:15.333 --> 00:48:17.125
- Niece?
- Is she in?

00:48:17.833 --> 00:48:18.958
Who?

00:48:19.167 --> 00:48:21.917
Your niece... who walks Billy.

00:48:22.208 --> 00:48:24.583
Oh, no! She isn't my niece.

00:48:24.792 --> 00:48:28.250
That's a girl I hired to take
care of Billy, but I dismissed her.

00:48:28.708 --> 00:48:32.042
She was sleeping in here.
Eating all the frozen food.

00:48:33.083 --> 00:48:37.542
I'm sorry, but I can't keep
standing for a long time.

00:48:38.250 --> 00:48:39.417
Sure...

00:48:40.542 --> 00:48:42.125
Get well, Dona Vera.

00:48:42.333 --> 00:48:44.625
Thanks. Come on in, Billy.

00:49:14.542 --> 00:49:15.917
I saw you

00:49:17.292 --> 00:49:21.000
Gathering daisies from the tablecloth

00:49:22.542 --> 00:49:26.375
I know I've treated you really badly

00:49:28.000 --> 00:49:31.625
I don't know if you were
an angel or a ruby

00:49:33.875 --> 00:49:36.667
Or I simply saw you

00:49:45.833 --> 00:49:48.000
I saw you

00:49:49.125 --> 00:49:52.583
Walking in the crowd, greeting

00:49:54.375 --> 00:49:57.917
The stars laughed once again

00:49:59.750 --> 00:50:03.250
The Mandala key has broken

00:50:06.000 --> 00:50:09.292
Or I simply saw you

00:50:27.458 --> 00:50:29.958
Hello, oldie! Were you sleeping?

00:50:30.208 --> 00:50:32.208
No, I was looking inside myself.

00:50:32.875 --> 00:50:35.667
I told you exercise wasn't good for you.

00:50:36.417 --> 00:50:38.917
You know what kind of exercise
Niemeyer would do?

00:50:40.000 --> 00:50:41.167
None.

00:50:41.708 --> 00:50:45.125
He lived 103 years
and smoked like a vampire.

00:50:48.167 --> 00:50:51.000
Hasn't the Internet come to Uruguay yet?

00:50:52.417 --> 00:50:55.875
- You want me to read it? I...
- No, thanks, Javier. It's OK.

00:51:08.333 --> 00:51:09.792
What are you doing?

00:51:10.000 --> 00:51:11.792
Zucchini frittata. Sit down.

00:51:12.000 --> 00:51:13.583
I'm not very hungry.

00:51:13.958 --> 00:51:16.958
But you haven't a lot of food
in the fridge either.

00:51:18.583 --> 00:51:21.167
Well, I cooked, you serve it.

00:51:23.375 --> 00:51:26.625
If you want, I can come and
cook for you every day.

00:51:26.833 --> 00:51:29.708
So I save myself from hearing
Elvira's blah-blah:

00:51:29.917 --> 00:51:32.458
"Don't throw it there!"
"Don't put salt in it!"

00:51:32.667 --> 00:51:36.000
She wants me to make a tortilla
valenciana without bacon.

00:51:36.208 --> 00:51:37.625
Where's the flavor?

00:51:37.958 --> 00:51:41.042
I don't know how you two
are still together.

00:51:41.583 --> 00:51:44.000
You want me to leave
an old lady alone?

00:51:44.250 --> 00:51:45.833
She's 5 years younger than you!

00:51:46.042 --> 00:51:48.208
But she wouldn't survive
a month without me!

00:51:48.500 --> 00:51:50.458
For you, it's easy, you're a widower.

00:51:50.667 --> 00:51:53.083
You don't get that
blah-blah-blah all day long.

00:51:53.500 --> 00:51:56.375
Now she annoys me about the TV volume.

00:51:56.583 --> 00:52:00.333
She knows I'm partially deaf. So she
goes: "Turn down the TV", blah, blah!

00:52:00.667 --> 00:52:03.667
And I do the opposite: I turn it up.

00:52:03.875 --> 00:52:05.958
So... I don't hear her blah-blah.

00:52:06.208 --> 00:52:07.625
It's tasty.

00:52:08.542 --> 00:52:09.875
Just tasty?

00:52:10.208 --> 00:52:12.208
- Really tasty!
- Now we're talking!

00:52:12.458 --> 00:52:14.458
It turned out really good.

00:52:14.667 --> 00:52:17.167
- Cheers! Up!
- Cheers!

00:52:21.458 --> 00:52:23.083
145.

00:52:23.417 --> 00:52:24.958
178.

00:52:25.542 --> 00:52:27.000
And the PSA?

00:52:28.042 --> 00:52:29.333
3.1.

00:52:30.750 --> 00:52:33.333
The normal rate's 2.5 maximum.

00:52:33.542 --> 00:52:36.208
Good. Mine, 4.2.

00:52:38.833 --> 00:52:42.167
- Is that a knight or a rook?
- A knight.

00:52:43.500 --> 00:52:47.125
- Are you sure?
- Yes, I am, you're the blind one.

00:52:47.792 --> 00:52:50.000
I'm not blind yet.

00:52:50.750 --> 00:52:53.167
Or dumb. Check.

00:52:53.875 --> 00:52:57.167
What a bastard!
Where did that bishop come from?

00:52:57.375 --> 00:52:59.750
From the Vatican.
What about your creatinine?

00:52:59.958 --> 00:53:02.833
160. Much higher than
the normal rate, 130.

00:53:03.792 --> 00:53:07.500
Well, mine is 250. Check!

00:53:07.792 --> 00:53:10.708
250? You know it's a miracle
you're alive?

00:53:10.917 --> 00:53:13.875
Because you're a bad old man,
and the bad old men die later.

00:53:14.083 --> 00:53:18.875
My glucose is at 0.5
and the maximum is 0.3.

00:53:19.083 --> 00:53:22.417
Loser! Mine is at 0.8!

00:53:22.750 --> 00:53:25.875
And here goes my bishop! Check!

00:53:28.292 --> 00:53:29.875
It goes indeed!

00:53:30.750 --> 00:53:32.125
Say goodbye to him.

00:53:32.333 --> 00:53:35.458
SOB! What about
your glycated hemoglobin?

00:53:36.958 --> 00:53:39.375
6.3%.

00:53:39.792 --> 00:53:41.792
6.5% would mean diabetes.

00:53:42.000 --> 00:53:43.750
I win. I got 6.8.

00:53:44.292 --> 00:53:46.958
- What about the leucocytes?
- 15 thousand. You?

00:53:47.917 --> 00:53:50.583
You beat me at that... 13 thousand.

00:53:51.708 --> 00:53:52.708
The platelets?

00:53:52.917 --> 00:53:54.250
Almost 400 thousand.

00:53:56.958 --> 00:53:59.167
- 550 thousand.
- Oh!

00:54:01.125 --> 00:54:02.333
Check.

00:54:03.125 --> 00:54:04.833
And... checkmate.

00:54:05.792 --> 00:54:06.917
Are you sure?

00:54:07.417 --> 00:54:09.417
Unless you have another king...

00:54:12.292 --> 00:54:14.792
No! I was distracted by the talk.

00:54:17.542 --> 00:54:19.625
You want a rematch?

00:54:20.625 --> 00:54:22.292
You have more wine?

00:54:30.833 --> 00:54:32.500
Mr. Ernesto!

00:54:33.167 --> 00:54:36.125
- Mr. Ernesto!
- What?

00:54:36.333 --> 00:54:39.500
What a fright! I thought you were dead!

00:54:39.875 --> 00:54:42.167
You haven't left this room
all day long...

00:54:42.750 --> 00:54:44.042
What time's it?

00:54:44.250 --> 00:54:46.875
After 4. That girl is here.

00:54:47.625 --> 00:54:48.625
Which girl?

00:54:48.833 --> 00:54:51.000
That Bia. She insisted that I call you.

00:54:51.208 --> 00:54:54.042
Where's she? Tell her I'm coming.

00:54:54.250 --> 00:54:57.292
You shouldn't trust that girl.
What do you know about her?

00:54:57.542 --> 00:55:00.708
Please, Cristina, tell her to
wait just a minute...

00:55:01.125 --> 00:55:04.500
You're a very good person,
way too good.

00:55:05.208 --> 00:55:08.500
You're wrong, I'm horrible.

00:55:08.708 --> 00:55:12.292
No, you aren't... You don't read
newspapers anymore, you don't watch TV.

00:55:12.500 --> 00:55:15.833
There's a lot of evil people
out there, truly evil.

00:55:16.625 --> 00:55:19.042
Does Mr. Ramiro know that girl
comes over here?

00:55:19.625 --> 00:55:21.167
Cristina, please...

00:55:21.875 --> 00:55:23.417
I can take care of myself.

00:55:24.042 --> 00:55:25.458
Leave, please!

00:55:47.333 --> 00:55:48.417
Hey!

00:55:49.417 --> 00:55:52.792
It's a beautiful day.
Let's go out for some sunshine?

00:55:53.208 --> 00:55:54.792
Today, I can't.

00:55:55.792 --> 00:55:58.542
I thought you were coming last week.

00:55:59.208 --> 00:56:00.792
I couldn't.

00:56:01.917 --> 00:56:03.917
What happened to your eye?

00:56:05.125 --> 00:56:07.917
I fell... off the bicycle.

00:56:08.542 --> 00:56:09.875
I see...

00:56:10.500 --> 00:56:12.500
I got this neighbor who, every weekend,

00:56:12.708 --> 00:56:15.542
when her husband drinks,
she falls off the bicycle.

00:56:15.833 --> 00:56:17.083
Excuse me.

00:56:24.292 --> 00:56:25.958
Can I get a chocolate?

00:56:26.458 --> 00:56:27.625
Sure.

00:56:33.375 --> 00:56:35.375
Did she reply the letter?

00:56:35.833 --> 00:56:37.083
She did.

00:56:37.792 --> 00:56:39.125
Can I read it?

00:56:39.750 --> 00:56:41.750
Did you really fall off the bicycle?

00:56:43.708 --> 00:56:45.042
No.

00:56:46.750 --> 00:56:48.375
Did you read it?

00:56:48.583 --> 00:56:49.875
How could I?

00:56:50.625 --> 00:56:52.333
Did anybody read to you?

00:56:52.625 --> 00:56:53.625
No.

00:56:53.833 --> 00:56:55.417
When did you get the reply?

00:56:56.042 --> 00:56:58.417
Three days ago.

00:56:58.708 --> 00:57:02.250
You've had the letter for 3 days
and still don't know what it says?

00:57:02.458 --> 00:57:03.708
What's your point?

00:57:04.250 --> 00:57:06.875
Sorry, I couldn't come. Really!

00:57:07.708 --> 00:57:12.583
Mr. Ernesto, I'm done. But if you want,
I can stay a little longer.

00:57:13.125 --> 00:57:14.417
No need.

00:57:15.083 --> 00:57:17.083
Can I pay you next week?

00:57:17.792 --> 00:57:20.583
Oh, sorry, but I've already
taken the money.

00:57:20.792 --> 00:57:22.750
Have you? Where from?

00:57:23.917 --> 00:57:26.125
The usual place. Do you need it?

00:57:26.708 --> 00:57:28.375
No, it's okay.

00:57:28.583 --> 00:57:30.542
You sure?
You can pay me next week...

00:57:30.750 --> 00:57:31.750
It's OK.

00:57:33.000 --> 00:57:35.875
- So I'm going.
- See you next week, Cristina.

00:57:36.083 --> 00:57:38.083
You take care, Mr. Ernesto.

00:58:08.083 --> 00:58:09.958
It was me who took the money.

00:58:10.167 --> 00:58:11.292
I know.

00:58:12.333 --> 00:58:17.667
I took $ 850 from de envelopes
and $ 20 from the table.

00:58:18.250 --> 00:58:20.250
And a coin from a saucer.

00:58:24.125 --> 00:58:27.708
Gustavo... wanted me to pay
some money I owe...

00:58:28.500 --> 00:58:32.958
Owed... that he says I owed...
I owe him.

00:58:33.792 --> 00:58:37.083
- Boyfriend?
- Now ex-boyfriend.

00:58:38.833 --> 00:58:40.833
Why did you return the money?

00:58:41.417 --> 00:58:42.833
I changed my mind.

00:58:43.042 --> 00:58:45.375
Did you feel pity for a blind old man?

00:58:45.583 --> 00:58:46.750
A bit.

00:58:46.958 --> 00:58:49.500
Also, I needed to know
what Lucía replied.

00:58:49.708 --> 00:58:52.542
If I didn't return the money,
I couldn't come back again,

00:58:52.750 --> 00:58:54.833
so I'd never know her reply.

00:58:56.000 --> 00:58:57.083
And...

00:58:59.042 --> 00:59:01.208
I took the book too.

00:59:02.333 --> 00:59:03.792
Have you read it?

00:59:04.000 --> 00:59:07.625
No, I couldn't finish it.
She dies... too sad.

00:59:07.917 --> 00:59:10.667
Keep it... it's yours.

00:59:11.083 --> 00:59:13.542
Really? Thank you.

00:59:17.625 --> 00:59:19.583
I'm not Dona Vera's niece, either.

00:59:19.792 --> 00:59:23.000
I had the keys to her apartment
to walk Billy.

00:59:23.708 --> 00:59:28.125
- Where are you sleeping now?
- Now? I'm awake.

00:59:29.167 --> 00:59:30.958
I always find a way.

00:59:31.167 --> 00:59:35.000
If you want to stay over tonight,
Ramiro's room is available.

00:59:35.500 --> 00:59:36.917
Are you serious?

00:59:37.708 --> 00:59:38.875
I am.

00:59:39.792 --> 00:59:41.208
You want?

00:59:48.208 --> 00:59:53.000
When you use the bathroom, please
don't move anything out of its place.

00:59:53.208 --> 00:59:54.208
Uh huh.

00:59:54.417 --> 00:59:57.833
If it gets cold,
there's a blanket in the wardrobe.

00:59:58.125 --> 01:00:00.125
OK, thanks.

01:00:00.333 --> 01:00:02.167
- Night.
- Night.

01:00:03.000 --> 01:00:05.625
- Er... Ernesto!
- Eh?

01:00:05.833 --> 01:00:07.542
How much can you see?

01:00:09.083 --> 01:00:10.417
Not much.

01:00:10.625 --> 01:00:12.458
How many fingers are here?

01:00:12.667 --> 01:00:14.083
Here where?

01:00:15.042 --> 01:00:16.625
Can you see me?

01:00:16.833 --> 01:00:18.375
A figure.

01:00:19.167 --> 01:00:23.625
I see... blurred spots... movements...

01:00:24.875 --> 01:00:28.333
Very close... better, a little.

01:00:29.917 --> 01:00:31.542
Big eyes.

01:00:32.042 --> 01:00:34.333
- Ow!
- Oh, sorry.

01:00:35.792 --> 01:00:37.667
You want me to read the letter?

01:00:38.375 --> 01:00:40.917
No. Tomorrow...

01:00:41.375 --> 01:00:43.375
I don't know how you can wait.

01:00:44.375 --> 01:00:47.000
Waiting is my special skill.

01:00:48.125 --> 01:00:50.750
- Night.
- Night.

01:01:22.917 --> 01:01:24.917
Let's read that letter now!

01:01:25.542 --> 01:01:27.542
- What time is it?
- It doesn't matter!

01:01:27.750 --> 01:01:31.625
I can't sleep without knowing
her reply. Are you sleepy?

01:01:32.250 --> 01:01:34.083
- No.
- Me neither.

01:01:35.375 --> 01:01:37.208
- May I read it?
- Yes.

01:01:43.083 --> 01:01:44.667
Ready?

01:01:49.167 --> 01:01:54.125
"Dear Ernesto: I was very happy
to receive your letter!"

01:01:55.000 --> 01:01:58.375
"Whose handwriting is this?
It looks female."

01:01:58.833 --> 01:02:01.417
"What happened to your
old Olivetti LettEra?"

01:02:01.625 --> 01:02:07.042
LEttera. I told you! Female
handwriting is different from male.

01:02:07.333 --> 01:02:08.333
OK. You were right.

01:02:11.875 --> 01:02:13.833
- May I go on?
- Yes.

01:02:14.833 --> 01:02:17.417
"I don't know to talk wine."

01:02:17.625 --> 01:02:20.917
"I've always found it silly..."

01:02:21.125 --> 01:02:25.125
"It tastes like peach, white fruits,
blah, blah."

01:02:25.333 --> 01:02:28.875
"Telling the flower color
by the wine flavor..."

01:02:29.500 --> 01:02:33.208
Are there really people who can tell
the flower color by the wine flavor?

01:02:33.417 --> 01:02:36.417
- Did she write that?
- No, that's me asking.

01:02:37.125 --> 01:02:40.375
Please, read the letter.
Comment later.

01:02:41.000 --> 01:02:43.625
"... by the wine flavor..."

01:02:44.292 --> 01:02:50.208
"But I know the flavor,
and its memory the next morning."

01:02:52.750 --> 01:02:56.875
You ask me what I've been doing.
The usual, now in silence.

01:02:57.083 --> 01:02:59.708
Reading the news, eating...

01:03:00.792 --> 01:03:03.667
Sometimes a film at the
cinematheque on the 18th.

01:03:03.875 --> 01:03:04.917
I like it.

01:03:05.125 --> 01:03:10.667
The seats age along with me, and
nobody's phone rings during the session.

01:03:11.167 --> 01:03:14.042
I'd like a theater that drew
the curtains open,

01:03:14.250 --> 01:03:19.542
at the sound of three hits on a gong,
like those of our childhood.

01:03:19.875 --> 01:03:21.500
The movie theaters had curtains?

01:03:21.708 --> 01:03:24.750
That opened after the third gong hit,
like in the theater?

01:03:24.958 --> 01:03:27.417
Yes, it was beautiful.

01:03:28.750 --> 01:03:31.750
- You like the theater?
- Yes, I was an actress.

01:03:31.958 --> 01:03:33.500
- You were?
- Uh huh.

01:03:33.792 --> 01:03:37.083
Oh... Too young to have been anything.

01:03:37.292 --> 01:03:40.167
I did theater for a while.
How old do you think I am?

01:03:40.500 --> 01:03:42.500
You must be... under thirty.

01:03:43.000 --> 01:03:44.750
Thirty?

01:03:45.917 --> 01:03:47.500
I'm 23!

01:03:47.750 --> 01:03:49.958
Oh, sorry, I'm blind, remember?

01:03:50.333 --> 01:03:53.333
Did you really think I was 30?

01:03:53.542 --> 01:03:55.458
I said, "under 30".

01:03:56.167 --> 01:04:01.000
Your voice sounds...
rather adult, and... you read very well.

01:04:01.542 --> 01:04:02.625
Thanks.

01:04:03.042 --> 01:04:05.792
"The lack of rituals
makes the world poorer."

01:04:06.000 --> 01:04:07.167
You think so?

01:04:07.958 --> 01:04:10.375
I do, but that's what she wrote.

01:04:10.708 --> 01:04:11.708
Sorry.

01:04:12.292 --> 01:04:15.833
"The lack of rituals
makes the world poorer."

01:04:16.375 --> 01:04:20.292
"Can you imagine to see 'Bicycle
Thieves' on the cell phone?"

01:04:20.500 --> 01:04:22.500
Have you seen "Bicycle thieves"?

01:04:22.708 --> 01:04:27.083
- Uh-uh.
- You should. Oh... sorry.

01:04:28.042 --> 01:04:33.333
"I liked..." Mm...
"I liked the 'dear'..."

01:04:33.583 --> 01:04:39.958
"I must confess I found you a bit distant
when you addressed me as 'esteemed'."

01:04:40.167 --> 01:04:45.833
See? She noticed it! I told
you to write that. (For me to write.)

01:04:46.583 --> 01:04:50.417
"Is the change out of pity for
my recent widowhood,"

01:04:50.625 --> 01:04:55.458
"or are you taking advantage to woo me?"

01:04:56.667 --> 01:04:58.833
Did you ever date?

01:04:59.333 --> 01:05:01.167
- What?
- Did you and Lucía date?

01:05:01.375 --> 01:05:03.167
No. Why?

01:05:04.125 --> 01:05:06.500
Because it seems so,
from what she writes.

01:05:06.792 --> 01:05:08.292
Look at this...

01:05:08.500 --> 01:05:13.583
"Either way, I like all the changes."

01:05:14.875 --> 01:05:20.500
"From the handwritten letter...
to the form of address."

01:05:21.583 --> 01:05:25.208
- She's kidding.
- Take my word: it's a crush.

01:05:25.708 --> 01:05:28.458
- Crush?
- She wants you!

01:05:28.917 --> 01:05:31.875
She's been my friend for 65 years.

01:05:32.625 --> 01:05:35.042
Go on, please.

01:05:39.417 --> 01:05:45.042
"Aging is losing
those who get our jokes..."

01:05:45.542 --> 01:05:51.833
Aging is losing those who get our
jokes, our silences, even our absences.

01:05:53.167 --> 01:05:57.042
Your letter brought me the joy
of having something to wait for.

01:05:58.833 --> 01:06:00.833
Don't take long to reply!

01:06:01.750 --> 01:06:03.667
With love, Lucía.

01:06:03.875 --> 01:06:06.750
"With love, Lucía."

01:06:12.125 --> 01:06:13.458
Is this it?

01:06:14.708 --> 01:06:16.125
This is it.

01:06:17.875 --> 01:06:18.875
Are you crying?

01:06:19.083 --> 01:06:22.417
No, just... the ending is sad.

01:06:24.542 --> 01:06:28.208
We saw that film...
the three of us together...

01:06:28.917 --> 01:06:30.917
"Bicycle thieves".

01:06:31.167 --> 01:06:33.083
At the cinematheque on the 18th.

01:06:33.292 --> 01:06:34.792
You, her and...?

01:06:35.417 --> 01:06:36.417
Horacio.

01:06:38.000 --> 01:06:39.708
How did you first meet?

01:06:40.125 --> 01:06:42.125
At school. We were classmates.

01:06:42.917 --> 01:06:47.958
I introduced them to each other.
She was friends with my sister.

01:06:48.875 --> 01:06:51.708
She likes you a lot. I can tell.

01:06:52.292 --> 01:06:55.125
The handwriting tells
a lot about the writer.

01:06:56.250 --> 01:06:57.333
You're right.

01:06:57.542 --> 01:07:01.042
From Lucía's letter, I can tell she's...

01:07:01.625 --> 01:07:06.500
intelligent, confident, sensitive...

01:07:07.375 --> 01:07:09.250
And she likes you a lot.

01:07:09.583 --> 01:07:12.792
She even wrote "with love" at the end.

01:07:13.583 --> 01:07:18.250
Are you sure you've
never even made out?

01:07:19.500 --> 01:07:20.708
I am.

01:07:22.042 --> 01:07:23.542
Let's write the reply?

01:07:23.750 --> 01:07:25.375
- Now?
- Now.

01:07:27.500 --> 01:07:29.500
Get up, Ernesto.

01:07:30.000 --> 01:07:32.667
After heating both sides,

01:07:33.292 --> 01:07:37.417
put the sandwich, turn down
the heat so it won't burn.

01:07:37.833 --> 01:07:40.458
- What if it burns?
- It won't.

01:07:40.875 --> 01:07:42.875
I know how long it takes.

01:07:43.083 --> 01:07:46.042
I used to make it for
Ramiro's breakfast every day.

01:07:46.500 --> 01:07:49.875
My mom used to make me
soft-boiled eggs. Three minutes.

01:07:50.250 --> 01:07:52.875
The white gets white
and the yolk, vey soft.

01:07:53.458 --> 01:07:56.750
- Can I boil an egg for you?
- No need.

01:07:58.333 --> 01:08:00.875
So... "Lucía, my love..."

01:08:01.083 --> 01:08:03.458
- Absolutely not!
- Why not?

01:08:04.333 --> 01:08:06.333
My dear Lucía...

01:08:06.542 --> 01:08:09.750
But see how she ended:
"With love, Lucía"!

01:08:09.958 --> 01:08:12.000
You must start from where she stopped.

01:08:12.208 --> 01:08:14.000
"With love, Lucía"...

01:08:14.958 --> 01:08:19.708
is a friendly, fraternal phrase,
from a friend.

01:08:20.750 --> 01:08:25.917
"Lucía, my love" is different,
it seems... a letter from a lover.

01:08:26.667 --> 01:08:30.583
"With love", "My love"...
What's the difference?

01:08:31.292 --> 01:08:33.708
There are many kinds of love.

01:08:33.917 --> 01:08:35.917
Parental, fraternal...

01:08:36.542 --> 01:08:39.708
between friends, lovers...

01:08:40.667 --> 01:08:42.333
I've never known any...

01:08:43.625 --> 01:08:46.292
- Impossible.
- Believe me.

01:08:47.375 --> 01:08:49.417
But some day, it will happen...

01:08:49.792 --> 01:08:52.708
- OK: "My dear Lucía..."
- Uh huh.

01:08:52.958 --> 01:08:54.958
"The debates, the assemblies,"

01:08:55.250 --> 01:09:00.042
"the endless discussions
at bars were rather encounters,"

01:09:00.542 --> 01:09:03.250
"true people
looking into each other's eyes.

01:09:03.500 --> 01:09:07.583
"It doesn't matter what we said,
I don't remember what we talked about."

01:09:08.167 --> 01:09:11.542
"I do know that solitude and death
were not on the horizon."

01:09:11.917 --> 01:09:13.917
"I know that we'd never die."

01:09:14.167 --> 01:09:15.625
"It's been so long."

01:09:16.083 --> 01:09:18.083
"Good to know you are well."

01:09:18.417 --> 01:09:20.333
"I'm barely able to see."

01:09:20.792 --> 01:09:27.000
"Who writes this letter is Bia, a new
young friend (she isn't 30 yet!),"

01:09:27.375 --> 01:09:31.375
"who claims not to know love
and ardently waits for it."

01:09:32.125 --> 01:09:37.167
"These poor young people, oh,
if only they knew what I know."

01:09:37.833 --> 01:09:41.167
"With immense affection... Ernesto."

01:09:42.250 --> 01:09:43.958
It's good.

01:09:45.000 --> 01:09:46.833
I like it too.

01:09:47.500 --> 01:09:49.583
- Let's go to sleep?
- Yes.

01:10:06.625 --> 01:10:08.625
- What happened?
- Where?

01:10:08.958 --> 01:10:10.917
- Here! The newspaper...
- What?

01:10:11.125 --> 01:10:14.792
It was at the door, I was worried,
almost called emergency...

01:10:15.375 --> 01:10:17.625
- Are you okay?
- I'm great, thank you.

01:10:17.833 --> 01:10:19.708
- You had breakfast?
- Wait, listen.

01:10:19.917 --> 01:10:22.292
- Can I read you the newspaper?
- No, no.

01:10:22.500 --> 01:10:24.625
So, why don't we go out for a walk?

01:10:24.833 --> 01:10:25.833
No, no, Javier.

01:10:26.042 --> 01:10:29.542
Why not? You must take some sunshine,
you've been in here all day long.

01:10:29.750 --> 01:10:30.875
Morning.

01:10:31.542 --> 01:10:34.958
Oh, this is... Bia.
This is Javier... My neighbor.

01:10:35.167 --> 01:10:36.542
Ah... Hi!

01:10:38.042 --> 01:10:39.083
Hi.

01:10:39.417 --> 01:10:43.833
He's an expert in...
early knocking on people's doors.

01:10:44.042 --> 01:10:46.125
It isn't early. It's 10 AM!

01:10:46.333 --> 01:10:47.792
- It's 10 already?
- Yes.

01:10:48.000 --> 01:10:50.458
Oh my, I'm late!

01:10:52.500 --> 01:10:55.250
- Is it her?
- Yes, it's her.

01:10:55.458 --> 01:10:57.500
Does she sleep here, at the workplace?

01:10:57.708 --> 01:10:59.417
Don't be ridiculous, Javier.

01:10:59.625 --> 01:11:02.042
Wait, listen. A wolf doesn't
eat another wolf.

01:11:02.250 --> 01:11:05.083
Tell me everything.
I won't tell your son, trust me.

01:11:05.292 --> 01:11:07.917
Listen. She slept in Ramiro's room...

01:11:08.125 --> 01:11:10.625
It was late, she couldn't go home alone.

01:11:10.833 --> 01:11:12.083
Thanks for the newspaper.

01:11:12.292 --> 01:11:14.375
- Can I just say a last word?
- What?

01:11:14.583 --> 01:11:16.958
She looks great, brother, great!

01:11:17.167 --> 01:11:19.667
Great to know! Bye!

01:11:22.708 --> 01:11:24.500
Thank you for having me.

01:11:24.708 --> 01:11:28.167
I made the bed and I think
I didn't move anything in the bathroom.

01:11:28.375 --> 01:11:30.750
- You want me to post the letter?
- Please.

01:11:30.958 --> 01:11:33.583
- OK. So, bye.
- Bye.

01:11:37.708 --> 01:11:38.708
Ah...

01:11:41.208 --> 01:11:42.417
What's that?

01:11:42.625 --> 01:11:44.917
I made a copy of the key.

01:11:46.542 --> 01:11:47.917
Keep it.

01:11:48.958 --> 01:11:53.125
If you don't have anywhere to sleep,
you may come back whenever you want.

01:11:53.333 --> 01:11:55.667
You shouldn't trust someone
you've never seen.

01:11:56.583 --> 01:12:00.167
If I thought so, I could no
longer trust anybody.

01:12:01.167 --> 01:12:02.500
That's true.

01:12:04.167 --> 01:12:05.583
Thanks.

01:12:06.042 --> 01:12:07.208
Bye!

01:12:07.792 --> 01:12:08.875
Bye.

01:12:31.875 --> 01:12:34.292
Mr. Ernesto, you gave the key
to that punk?

01:12:34.500 --> 01:12:37.042
Cristina, please! I'm in the shower.

01:12:37.250 --> 01:12:40.250
- So what? You can barely see.
- But you can!

01:12:40.458 --> 01:12:42.750
Why are you here? It's not your day.

01:12:42.958 --> 01:12:47.208
I smelt a rat, and I was right!
It was her who stole the key.

01:12:47.417 --> 01:12:51.958
Nobody stole anything.
I found the key and gave her a copy.

01:12:52.625 --> 01:12:56.625
You gave the latchkey to a stranger
who appeared after being beaten?

01:12:56.833 --> 01:12:59.625
That's none of your business.

01:12:59.833 --> 01:13:02.083
And I must tell Mr. Ramiro.

01:13:02.292 --> 01:13:04.583
Cristina... You're fired.

01:13:05.583 --> 01:13:09.167
- Excuse me?
- You don't need to come back.

01:13:09.375 --> 01:13:13.208
I'll talk to Ramiro, he'll pay you off,
even the notice period.

01:13:13.750 --> 01:13:17.083
- Mr. Ernesto, you aren't well.
- I'm great.

01:13:17.958 --> 01:13:21.417
Thanks for all and, please,
leave the key before you go.

01:13:21.958 --> 01:13:24.917
Look, I'll leave, it's your house.

01:13:25.125 --> 01:13:27.958
But your son gave me the key,
and I'll return it to him.

01:13:28.167 --> 01:13:29.500
- Fine, do it.
- I will.

01:13:29.708 --> 01:13:34.625
If that girl robs and kills you, I'll
have to come in to identify your body.

01:13:35.083 --> 01:13:37.042
See you round, Mr. Ernesto.

01:13:40.167 --> 01:13:43.000
It's beautiful! Thank you very much.

01:13:43.792 --> 01:13:46.083
It was just taking up space.

01:13:47.708 --> 01:13:49.583
Will you pay off the month today?

01:13:50.917 --> 01:13:54.833
No... Could you wait...
till next week?

01:13:55.208 --> 01:13:58.375
When Ramiro arrives,
I'll come and pay it off.

01:13:59.583 --> 01:14:03.208
It's okay, Mr. Ernesto.
I'll get the cod done.

01:14:03.417 --> 01:14:04.750
Thank you.

01:16:37.792 --> 01:16:39.833
- Good morning!
Morning.

01:16:40.500 --> 01:16:43.042
- Your toast is ready.
- Thanks.

01:16:43.958 --> 01:16:46.708
- Did you get home late?
- A bit.

01:16:46.917 --> 01:16:50.625
I thought so. You didn't eat the cod.

01:16:55.917 --> 01:16:59.250
- Did you see the book I left for you?
- Yep.

01:17:02.042 --> 01:17:03.375
Let me...

01:17:10.250 --> 01:17:12.500
Morning, morning, morning...

01:17:13.208 --> 01:17:15.333
Good morning.

01:17:22.417 --> 01:17:24.833
He can see... a bit.

01:17:25.042 --> 01:17:27.917
Hey, Mr. Ernesto... Sorry, huh?

01:17:29.292 --> 01:17:33.042
I don't usually eat in the morning.

01:17:35.000 --> 01:17:36.667
But this looks good.

01:17:37.708 --> 01:17:39.125
I feel stuffed.

01:17:40.500 --> 01:17:42.333
This is Gustavo.

01:17:47.375 --> 01:17:50.042
So, Bia told me you're Uruguayan...

01:17:52.750 --> 01:17:53.750
Yes.

01:17:55.458 --> 01:17:59.667
I've been to Uruguay.
Went to Chuí to buy tires.

01:18:01.042 --> 01:18:04.542
- You know, it's cheaper...
- Chuí isn't in Uruguay.

01:18:06.458 --> 01:18:08.208
If you say so...

01:18:09.375 --> 01:18:11.292
Did you know Chuí wasn't in Uruguay?

01:18:12.417 --> 01:18:15.375
Well, I got work to do.

01:18:16.375 --> 01:18:18.000
Gotta run.

01:18:20.208 --> 01:18:24.125
Sorry, I don't mean to be rude,
but I gotta work.

01:18:25.458 --> 01:18:27.417
I'll let you miss me, OK?

01:18:29.375 --> 01:18:31.625
- See you in the evening?
- Uh huh.

01:18:33.083 --> 01:18:34.833
Bye, Mr. Ernesto.

01:18:43.500 --> 01:18:47.125
I'll make some orange juice.
Would you like some too?

01:18:47.500 --> 01:18:49.333
No, thanks.

01:18:58.208 --> 01:19:00.875
- Where are you going?
- Out.

01:19:02.000 --> 01:19:04.667
- You want me to go with you?
- No.

01:19:05.625 --> 01:19:07.333
What time will you be back?

01:19:08.500 --> 01:19:09.958
I don't know.

01:20:21.083 --> 01:20:24.125
OK, we're getting home, Billy...

01:20:36.667 --> 01:20:38.167
Mr. Ernesto!

01:20:39.042 --> 01:20:41.000
- Mr Ernesto?
- What?

01:20:41.208 --> 01:20:44.625
Are you okay? What are you doing here?

01:20:45.625 --> 01:20:48.458
I'm... resting a while. Can't I?

01:20:49.042 --> 01:20:51.875
Sure you can. Rest wherever you want.

01:20:52.250 --> 01:20:55.000
- You sure you're okay?
- Yes, I'm sure.

01:20:55.292 --> 01:20:57.458
- What time is it?
- Almost noon.

01:21:02.500 --> 01:21:03.500
Thanks.

01:21:28.500 --> 01:21:31.292
- What are you doing here?
- Ta-da!

01:21:31.500 --> 01:21:35.083
I've cleaned and sorted
all your books... by color.

01:21:35.292 --> 01:21:38.542
- What color is the...
- You shouldn't have!

01:21:39.792 --> 01:21:43.375
- But I just...
- You shouldn't have entered here!

01:21:43.583 --> 01:21:45.875
The door was open...

01:21:46.083 --> 01:21:50.083
I thought that sorting by color were
better for someone who can't see.

01:21:51.083 --> 01:21:52.875
I wanted to help.

01:21:54.375 --> 01:21:56.792
You don't need to treat me like that.

01:22:48.458 --> 01:22:50.042
Very good.

01:23:05.667 --> 01:23:07.583
You're right.

01:23:09.667 --> 01:23:13.125
I shouldn't have brought Gustavo
without asking you.

01:23:14.125 --> 01:23:17.792
If you want me to go... I will.

01:23:19.917 --> 01:23:21.458
I don't.

01:23:24.875 --> 01:23:29.625
Gustavo... isn't always violent.

01:23:32.250 --> 01:23:36.250
That day we'd argued, he'd drunk...

01:23:36.750 --> 01:23:39.458
Nothing can justify his beating you.

01:23:45.333 --> 01:23:49.875
Have you ever felt so lonely...

01:23:52.250 --> 01:23:53.750
so lonely...

01:23:54.583 --> 01:23:58.125
that, if you died,
nobody would miss you?

01:23:59.708 --> 01:24:01.792
No, never.

01:24:05.083 --> 01:24:06.083
So...

01:24:09.625 --> 01:24:11.667
When you feel like that...

01:24:14.750 --> 01:24:19.125
You get attached to some people
who aren't so nice...

01:24:21.375 --> 01:24:25.375
but who make you feel important,
for a moment.

01:24:26.708 --> 01:24:28.625
Even just for a moment.

01:24:39.875 --> 01:24:43.375
- Cheers!
- Cheers!

01:24:49.000 --> 01:24:52.083
Say a book you remember it's there.

01:24:53.000 --> 01:24:55.417
"A short history of ukrainian tractors"

01:24:55.625 --> 01:25:01.208
"... of tractors in ukrainian"
Beige spine, red picture on the cover.

01:25:11.083 --> 01:25:14.167
More photos of men in ties...

01:25:14.500 --> 01:25:16.375
Did you meet all these people?

01:25:16.583 --> 01:25:20.333
Some. I don't remember
most of the names.

01:25:20.542 --> 01:25:24.542
Politicians. I was a photographer
for the Palace.

01:25:25.792 --> 01:25:27.625
Had to be on duty.

01:25:28.333 --> 01:25:32.083
There was an inauguration, there I was.

01:25:33.417 --> 01:25:36.500
But I could travel too. It was fun.

01:25:40.500 --> 01:25:43.000
Who's this child holding a fish?

01:25:43.208 --> 01:25:45.292
Guillermo... my grandson.

01:25:46.667 --> 01:25:49.292
- Did Rosa get to know him?
- No.

01:25:51.375 --> 01:25:54.542
She died two years before he was born.

01:25:54.917 --> 01:25:58.333
- What a pity! How old is he?
- Six.

01:25:59.292 --> 01:26:01.875
- Has he ever come here?
- He used to.

01:26:02.542 --> 01:26:08.083
After Ramiro split up...
we talk on the phone sometimes...

01:26:09.833 --> 01:26:12.375
He's very smart.

01:26:12.583 --> 01:26:18.167
He finds the way I speak funny.
He calls me "abuelito".

01:26:19.750 --> 01:26:21.250
Sit in the armchair.

01:26:21.458 --> 01:26:25.792
- I'm not sure it's a good idea.
- It's a great idea!

01:26:27.375 --> 01:26:29.583
- What do I say?
- Whatever you want to.

01:26:30.667 --> 01:26:33.208
- Ready?
- Yes.

01:26:33.833 --> 01:26:35.125
And... go!

01:26:36.292 --> 01:26:41.208
Hello, Guillermo! This is your abuelito.
How are you?

01:26:41.542 --> 01:26:43.750
Is it too cold in Sao Paulo?

01:26:44.500 --> 01:26:48.500
Cut. No elevator talk,
it's your grandson!

01:26:49.208 --> 01:26:52.958
Say what you think,
what you really feel...

01:26:53.167 --> 01:26:56.042
Take the opportunity to tell him
what you never said.

01:26:56.500 --> 01:26:59.292
- OK?
- OK.

01:27:00.375 --> 01:27:01.917
Attention...

01:27:02.875 --> 01:27:05.250
When I say... Go!

01:27:05.667 --> 01:27:09.792
Hello, Guillermo! This is your abuelito.

01:27:10.583 --> 01:27:12.583
How's school going?

01:27:13.167 --> 01:27:15.833
You're learning to read, are you?

01:27:16.667 --> 01:27:20.083
Ask your dad to read good books to you.

01:27:20.708 --> 01:27:23.708
He loved to hear all these stories:

01:27:24.458 --> 01:27:28.458
"Treasure Island",
"The Devil's Scarab"...

01:27:29.208 --> 01:27:31.208
"Robison Crusoe"...

01:27:32.167 --> 01:27:35.250
is the story of a castaway,

01:27:36.333 --> 01:27:42.833
who has to survive alone
on an island for many years...

01:27:43.542 --> 01:27:45.667
I have all these books here.

01:27:45.875 --> 01:27:50.167
I'm waiting for Ramiro to come,
so I'll give them... to you.

01:27:51.833 --> 01:27:53.333
I miss you.

01:27:56.000 --> 01:27:57.500
Kisses!

01:27:58.667 --> 01:27:59.667
Bye.

01:28:00.250 --> 01:28:01.917
Cut!

01:28:02.750 --> 01:28:06.458
- What do you think?
- Very good! Really...

01:28:08.625 --> 01:28:11.500
How about that leftover pasta?
I'm hungry...

01:28:11.833 --> 01:28:14.292
Reheated pasta? No...

01:28:15.750 --> 01:28:18.833
We'll have short ribs. You're my guest.

01:28:19.583 --> 01:28:21.667
I've no money, remember?

01:28:21.875 --> 01:28:24.083
You're my guest, I'll pay.

01:28:24.292 --> 01:28:26.583
What do these dunces think?

01:28:26.792 --> 01:28:29.875
That a retired man doesn't live,
doesn't have expenses?

01:28:30.083 --> 01:28:33.042
Everybody's complaining,
but no due date yet.

01:28:33.500 --> 01:28:37.250
Well... Give me all in fifties.

01:28:40.750 --> 01:28:42.167
Is she with you?

01:28:43.125 --> 01:28:44.417
Ah... My granddaughter.

01:28:47.042 --> 01:28:50.125
- You brought the bills?
- Not this time.

01:28:54.458 --> 01:28:57.792
- You may have the power cut.
- Be it!

01:29:00.208 --> 01:29:02.542
Thanks. Have a nice day, miss.

01:29:02.750 --> 01:29:05.292
You too, Mr. Ernesto. Take care!

01:29:05.708 --> 01:29:09.708
- To start, we'll have chinchulines.
- What's that?

01:29:09.917 --> 01:29:13.542
Small bowel.
Well roasted, it's delicious.

01:29:13.750 --> 01:29:17.708
Ugh! No way!
Did you see the prices?

01:29:17.917 --> 01:29:21.125
For the price of the short ribs,
I can live a week!

01:29:21.333 --> 01:29:24.000
A penny is sometimes better spent
than spared.

01:29:24.208 --> 01:29:27.125
But no dish here costs a penny.

01:29:28.125 --> 01:29:30.750
Thank you very much.
We'll come back later.

01:29:30.958 --> 01:29:33.833
- Where are we going?
- Two chicken-heart burgers, please.

01:29:34.042 --> 01:29:36.333
You'll have the best burger in town.

01:29:36.542 --> 01:29:39.417
Chicken hearts? That should be illegal!

01:29:39.625 --> 01:29:42.500
Much better than small bowel, or large.

01:29:43.000 --> 01:29:46.333
- Two chicken hearts!
- Thanks.

01:29:47.458 --> 01:29:49.250
I told you it was tasty.

01:29:49.458 --> 01:29:52.708
- Well... it isn't horrible.
- Delicious!

01:29:52.917 --> 01:29:54.750
... lyrical terrorism resists!

01:29:54.958 --> 01:29:57.292
It's starting, come on!

01:29:57.500 --> 01:30:03.417
Transphobia is aversion to any
Form of existence, my own existence.

01:30:03.750 --> 01:30:07.583
Fear, allusion to hate, despair,
On dead trans bodies.

01:30:07.792 --> 01:30:12.542
I, shaken to death, lived my childhood
Tied to a fairy tale script.

01:30:12.750 --> 01:30:15.792
But after the adolescence,
I turned 25, incoherence:

01:30:16.000 --> 01:30:20.000
My body wasn't mine,
My name was an unfair fairy tale.

01:30:20.250 --> 01:30:23.917
I now fight the nature
You said it lies in me.

01:30:24.125 --> 01:30:25.500
No problem with my body.

01:30:25.708 --> 01:30:29.500
I shall see a society of men with vaginas
And women with penises.

01:30:29.708 --> 01:30:33.167
I think it's your culture
That limits our existence.

01:30:33.375 --> 01:30:36.625
That's why Brazil kills us
When they call us freaks,

01:30:36.833 --> 01:30:39.958
Nature calls us
Human diversity.

01:30:51.375 --> 01:30:54.708
Now I'll call someone who
didn't sign up for our slam,

01:30:54.917 --> 01:30:59.208
But it's someone special,
Bia told me he's from Uruguay.

01:30:59.417 --> 01:31:02.292
Let's send good vibes to Ernesto!

01:31:03.542 --> 01:31:06.417
Me? No, I can't...

01:31:09.167 --> 01:31:10.458
Well, thank you.

01:31:10.667 --> 01:31:12.333
- Your first slam?
- Yes.

01:31:12.542 --> 01:31:15.125
It's his first slam:
good vibes, everyone!

01:31:18.000 --> 01:31:19.542
Ready?

01:31:20.375 --> 01:31:22.000
So...

01:31:23.042 --> 01:31:27.750
By Uruguayan poet Mario Benedetti,
"Why we sing".

01:31:28.292 --> 01:31:29.875
- Can I call the shout?
- OK.

01:31:30.083 --> 01:31:33.375
Come on, everyone:
Lyrical terrorism resists!

01:31:33.792 --> 01:31:36.500
Living poets!

01:31:40.000 --> 01:31:43.083
If each hours brings its death

01:31:43.542 --> 01:31:46.917
If time is a cave of ghosts

01:31:47.917 --> 01:31:51.500
The air is no longer fair air

01:31:52.458 --> 01:31:55.375
Life is but a moving target

01:31:55.583 --> 01:31:58.875
You might ask, why do we sing?

01:32:00.250 --> 01:32:02.875
If we are as far off as the horizon

01:32:03.083 --> 01:32:06.417
If trees and skies stayed behind

01:32:06.833 --> 01:32:12.208
If every night is but a sad absence
And every morning, a disagreement

01:32:12.667 --> 01:32:16.458
You might ask, why do we sing?

01:32:17.167 --> 01:32:22.792
We sing because the survivors
And all our dead want us to sing

01:32:23.458 --> 01:32:27.792
Because we believe in people
And we shall overcome defeat

01:32:28.000 --> 01:32:33.750
Because shouting is not enough
Neither is sorrow or anger

01:32:34.167 --> 01:32:39.333
We sing because it rains on the furrow
And we are militants for life

01:32:39.750 --> 01:32:43.500
And because we cannot and will not

01:32:43.708 --> 01:32:46.958
Let the song turn into ashes.

01:32:57.000 --> 01:32:59.750
Now, come to our free mic,

01:32:59.958 --> 01:33:03.833
our princess of poetry...
Cristal Rocha!

01:33:05.583 --> 01:33:08.583
So you like memes on blacks,
don't you?

01:33:08.792 --> 01:33:11.958
To say the world is boring,
that's bias, ain't it?

01:33:12.167 --> 01:33:15.542
After the poetry,
you treat me with respect, but

01:33:15.875 --> 01:33:19.417
Try to take one of us out of here
To see how many blacks will stand up

01:33:19.625 --> 01:33:21.333
Go ahead with your appropriation

01:33:21.542 --> 01:33:24.167
Your Wi-Fi is not for black connections

01:33:24.792 --> 01:33:26.833
"Colorful Brazil", I won't buy it

01:33:27.042 --> 01:33:29.958
Don't tell me we're the same
'cos we're mixed

01:33:30.167 --> 01:33:31.750
At school, I heard that

01:33:31.958 --> 01:33:34.708
How much of this racist shit
have I faced?

01:33:34.917 --> 01:33:37.708
How many blacks
has this racist shit killed?

01:33:37.917 --> 01:33:42.083
How many had it in their chest?
How many had no time to say?

01:33:42.500 --> 01:33:46.333
I wish the young blacks
were bulletproof

01:33:46.625 --> 01:33:51.583
I wish the young blacks were
bulletproof, speech-proof, bond-proof

01:33:59.250 --> 01:34:03.625
If each hours brings its death,
If time is a cave of thieves

01:34:04.500 --> 01:34:07.458
- I can't dance to that.
Yes, you can. Come on.

01:34:07.792 --> 01:34:11.375
The air is no longer fair air

01:34:12.125 --> 01:34:15.583
Life is but a moving target

01:34:16.208 --> 01:34:22.750
You might ask, why do we sing?
Why do we sing?

01:34:33.958 --> 01:34:37.042
If our braves are left without a hug...

01:34:37.917 --> 01:34:39.583
Don't answer!

01:34:39.792 --> 01:34:42.083
- It must be Javier.
- No, don't answer it!

01:34:45.542 --> 01:34:47.625
- Who is it?
- It's me!

01:34:48.708 --> 01:34:50.583
It's me! It's me, Mr. Ernesto!

01:34:51.250 --> 01:34:52.750
Bia isn't in.

01:34:52.958 --> 01:34:56.958
Bullshit, old man! I saw you coming in!

01:34:57.708 --> 01:35:01.208
- She won't talk with you.
- Open that door!

01:35:01.417 --> 01:35:03.583
I'll talk with him. Let me.

01:35:09.125 --> 01:35:11.417
What are you doing here?

01:35:11.625 --> 01:35:13.500
Avoiding me, little one?

01:35:13.708 --> 01:35:15.583
You're drunk.

01:35:15.792 --> 01:35:17.500
You never saw me drunk!

01:35:17.708 --> 01:35:20.583
- No, OK, calm down...
- No! Get off!

01:35:20.792 --> 01:35:24.375
- You look so beautiful...
- Get off! Stop!

01:35:24.583 --> 01:35:26.292
So fuck you, girl!

01:35:26.750 --> 01:35:28.875
She told you to get off.

01:35:29.708 --> 01:35:32.500
Whoa, Mr. Ernesto! Easy! Put that down!

01:35:32.708 --> 01:35:34.667
- Let go of her.
- Put it down, old man!

01:35:34.875 --> 01:35:36.333
Let go of her and leave!

01:35:37.083 --> 01:35:39.000
What will you do with that little gun?

01:35:39.208 --> 01:35:41.542
Will you take a chance? Let go of her!

01:35:41.833 --> 01:35:44.667
- That old man is crazy!
- More than you think.

01:35:44.875 --> 01:35:47.083
Don't forget you owe me money, girl!

01:35:48.208 --> 01:35:52.208
I know where you live!
And I can see, old man!

01:35:53.792 --> 01:35:56.542
I'll be back! I will!

01:36:01.208 --> 01:36:05.000
- Is it loaded?
- No, it's one of Ramiro's toys.

01:36:05.208 --> 01:36:06.583
It looks real, doesn't it?

01:36:06.875 --> 01:36:09.583
You're crazy!
What if he attacked you?

01:36:10.292 --> 01:36:13.292
A man who hits a woman is a coward.

01:36:14.917 --> 01:36:17.625
How much you owe that thug?

01:36:18.708 --> 01:36:21.250
- $ 3,000.
- Only?

01:36:21.875 --> 01:36:25.667
- You think it's little?
- All this fuss for $ 3,000?

01:36:26.500 --> 01:36:30.000
- You got $ 3,000?
- No.

01:36:30.792 --> 01:36:32.708
Me neither.

01:36:43.708 --> 01:36:46.042
Go away or I'll call the police!

01:36:46.250 --> 01:36:49.042
It's me, sucker!

01:36:51.625 --> 01:36:54.000
- What's wrong?
- I ask you, what is wrong?

01:36:54.208 --> 01:36:58.208
- It's okay, thanks.
- Who was that guy who ran away yelling?

01:36:58.458 --> 01:37:02.458
Bia's friend. He's gone.
Did you come just to say that?

01:37:02.708 --> 01:37:04.958
No, I brought you this letter.

01:37:05.167 --> 01:37:08.792
I'd leave it here, but you might
not see it and... whoa!

01:37:09.000 --> 01:37:12.083
- No, no! It's a toy.
I don't know, put it down.

01:37:12.292 --> 01:37:14.792
- It's a Ramiro's toy.
Put it... no, put it down.

01:37:15.000 --> 01:37:16.458
- Thank you.
- OK.

01:37:16.667 --> 01:37:19.458
- Good night, Javier.
- OK, all right.

01:37:25.083 --> 01:37:27.542
Hello, son! Yes...

01:37:28.667 --> 01:37:32.917
I wanted... No, no...
I'm a bit hoarse.

01:37:34.000 --> 01:37:38.333
Sure... For the cold... Yesterday.

01:37:39.000 --> 01:37:44.000
I wanted... Well, maybe,
I'm okay now... Just a cold...

01:37:46.333 --> 01:37:49.208
Ramiro, please, shut up a moment.

01:37:50.250 --> 01:37:52.833
I need... some help.

01:37:53.875 --> 01:37:57.458
You won't believe it.
The pipes got clogged.

01:37:59.083 --> 01:38:01.792
Yes, I called the plumber.

01:38:03.292 --> 01:38:08.917
So they'll... break walls,
change pipes, tiles...

01:38:11.458 --> 01:38:14.833
But... No, it's OK.

01:38:15.250 --> 01:38:16.875
But, I... can't...

01:38:17.542 --> 01:38:20.625
No, I'm old, but I still
get these things.

01:38:21.500 --> 01:38:23.375
$ 6,000...

01:38:27.458 --> 01:38:31.917
Beatriz? Beatriz who?
I know no Beatriz.

01:38:34.667 --> 01:38:37.625
Ah! You got the video?

01:38:38.250 --> 01:38:43.083
Yes... Did Guillermo get it?
Was he happy? Did he like it?

01:38:43.833 --> 01:38:46.958
I'm very happy too. Very happy...

01:38:51.125 --> 01:38:56.333
Beatriz is... Bia, the girl I hired.

01:38:57.500 --> 01:38:59.917
Yes, she's great, very attentive.

01:39:00.125 --> 01:39:01.542
Well...

01:39:02.917 --> 01:39:06.458
Ramiro, if you can't
help me, no problem.

01:39:06.667 --> 01:39:10.667
I can go to Javier's...
use his bathroom, and...

01:39:12.333 --> 01:39:13.833
Sure.

01:39:15.250 --> 01:39:19.250
Yes, don't worry. It's okay.

01:39:20.875 --> 01:39:22.417
Hugs.

01:39:26.500 --> 01:39:28.708
Guillermo got the video.

01:39:30.333 --> 01:39:32.917
- Did he like it?
- Very much.

01:39:33.917 --> 01:39:37.500
Look. Lucía replied.

01:39:38.208 --> 01:39:39.583
You want me to read it?

01:39:40.500 --> 01:39:44.958
Better not. I'm tired.
We'll read it tomorrow.

01:39:46.542 --> 01:39:49.500
Yeah, better. Good night.

01:39:50.792 --> 01:39:52.542
Good night.

01:39:53.875 --> 01:39:55.875
"Dear Ernesto."

01:39:56.292 --> 01:40:01.125
"The Inuit have a beautiful word,
iktsuarpok."

01:40:01.625 --> 01:40:07.125
"It means 'to keep going to the door
to see if someone expected is coming."'

01:40:07.625 --> 01:40:12.667
Wow, that's a really great word.
I must remember it later: iktsuarpok.

01:40:12.875 --> 01:40:13.917
Go on.

01:40:16.542 --> 01:40:21.667
"Everyday I check the letterbox
for your letters."

01:40:22.417 --> 01:40:28.667
"When they arrive, it's a great joy,
one that I no longer expected to feel."

01:40:30.417 --> 01:40:33.750
"I remember one of our convers..."

01:40:33.958 --> 01:40:37.667
- Conserv...
- Conversation.

01:40:38.000 --> 01:40:42.000
"before Horacio, just the two of us."

01:40:42.542 --> 01:40:44.542
Did you date?

01:40:44.750 --> 01:40:47.000
- Finish it, please!
- No!

01:40:47.208 --> 01:40:50.792
First, answer, then I'll
finish it: did you date?

01:40:51.208 --> 01:40:52.375
No.

01:40:53.667 --> 01:40:55.875
We did. A little...

01:40:56.083 --> 01:40:58.792
A little? How can you date "a little"?

01:40:59.208 --> 01:41:01.625
Finish it, please.
I'll tell you afterwards.

01:41:01.833 --> 01:41:03.792
- Promise?
- I promise.

01:41:04.083 --> 01:41:05.542
- OK.
- Go ahead.

01:41:08.083 --> 01:41:12.750
"...just the two of us, about sex,
love, passion and marriage."

01:41:13.458 --> 01:41:17.333
We believed marriage and family
were a bourgeois invention,

01:41:17.542 --> 01:41:22.792
a way capitalism invented to control
our instincts, remember?

01:41:24.292 --> 01:41:27.792
Then, we ended up getting married,
having kids...

01:41:28.000 --> 01:41:32.292
Where did all that passion
and rebelliousness go?

01:41:32.667 --> 01:41:37.792
Maybe it was the kids who made us
want comfort and secoority?

01:41:38.583 --> 01:41:39.958
Security.

01:41:40.167 --> 01:41:43.167
"... made us want comfort and security?"

01:41:43.375 --> 01:41:45.708
Who made us exchange
the adventure of passion,

01:41:45.917 --> 01:41:49.417
for the simple hope for a quiet
and painless death?

01:41:50.083 --> 01:41:55.000
Maybe that's an inevitable change,
but the wait for your letters

01:41:55.375 --> 01:41:59.083
made me recall
it's beautiful to be in love.

01:42:00.042 --> 01:42:02.250
With an immense kiss, Lucía.

01:42:03.375 --> 01:42:07.750
Wow! "It's beautiful to be in love"?

01:42:08.250 --> 01:42:12.042
If that's not a love declaration,
I don't know what it is.

01:42:12.625 --> 01:42:14.208
She's just saying.

01:42:14.417 --> 01:42:17.958
Yes, saying she's a woman in love!
Wake up, Ernesto!

01:42:18.458 --> 01:42:21.833
- OK, tell me.
- What do you want to know?

01:42:22.042 --> 01:42:25.208
- If you dated before she got married.
- No.

01:42:26.000 --> 01:42:28.792
- Had sex?
- Bia, please...

01:42:29.000 --> 01:42:31.083
- You promised!
- Please...

01:42:31.625 --> 01:42:33.042
OK!

01:42:34.708 --> 01:42:38.333
Yes. We did... Once.

01:42:39.917 --> 01:42:42.583
Wow! I knew it!

01:42:42.792 --> 01:42:46.042
I said... You're a perfect match!

01:42:46.250 --> 01:42:48.958
So, how come you didn't date?

01:42:50.375 --> 01:42:52.667
It simply didn't happen.

01:42:52.917 --> 01:42:55.708
Who didn't want to? You or her?

01:42:55.917 --> 01:42:57.625
- I think it was her.
- You think?

01:42:57.833 --> 01:43:00.833
It's been so long... I don't remember.

01:43:01.042 --> 01:43:04.000
We never forget these things. Sorry.

01:43:04.375 --> 01:43:07.250
How do you know? You said
you've never fallen in love.

01:43:07.875 --> 01:43:09.333
I fall in love all the time.

01:43:09.542 --> 01:43:12.375
It's the other people
who don't fall in love with me.

01:43:12.750 --> 01:43:14.333
Let's go.

01:43:14.542 --> 01:43:16.708
- It seems hard to believe.
- What?

01:43:16.917 --> 01:43:19.042
That nobody ever
falls in love with you.

01:43:19.583 --> 01:43:22.375
Oh, that's sweet!
You just say so because you're blind.

01:43:22.583 --> 01:43:26.458
Exactly. Don't they say
love's blind? So am I!

01:43:28.625 --> 01:43:31.500
- What?
- An ambulance in front of the building.

01:43:31.708 --> 01:43:34.417
Javier! Javier...

01:43:44.542 --> 01:43:45.833
Excuse me...

01:44:14.375 --> 01:44:15.542
Elvira!

01:44:23.250 --> 01:44:24.750
Elvira?

01:44:50.792 --> 01:44:52.833
What happened?

01:44:55.292 --> 01:45:00.250
Elvira was on the floor.
She must've called me.

01:45:02.250 --> 01:45:07.208
I didn't hear because
the TV was too loud.

01:45:13.167 --> 01:45:17.833
But... You don't know
if she called you.

01:45:23.000 --> 01:45:26.417
- What will you do now?
- I don't know...

01:45:28.208 --> 01:45:32.167
I'm plucking up courage to...

01:45:33.583 --> 01:45:35.333
call Juanita.

01:45:51.125 --> 01:45:52.875
Dad! It's me.

01:45:58.083 --> 01:45:59.500
Dad?

01:46:01.500 --> 01:46:03.583
What? What are you doing here?

01:46:03.792 --> 01:46:07.583
- I came to play that chess match.
- And you came without calling?

01:46:08.542 --> 01:46:10.250
Was at short notice...

01:46:13.000 --> 01:46:14.833
I got a meeting tomorrow...

01:46:15.125 --> 01:46:17.250
- I'll wash it, dad.
- No, no, please.

01:46:17.458 --> 01:46:20.417
- I still can do it by myself.
- OK.

01:46:21.833 --> 01:46:24.708
- How's Javier doing?
- Good.

01:46:26.500 --> 01:46:28.333
Cristina called me.

01:46:29.167 --> 01:46:31.625
She said you fired her out of the blue.

01:46:32.417 --> 01:46:34.250
Yes, I did.

01:46:37.958 --> 01:46:40.542
The estate agent can't
show the apartment.

01:46:41.208 --> 01:46:44.083
Every time I was asked, I showed it.

01:46:45.250 --> 01:46:47.625
But you don't answer the phone.

01:46:47.958 --> 01:46:50.458
If I'm home, I answer it.

01:46:51.667 --> 01:46:54.458
You got company for dinner?

01:46:57.208 --> 01:47:00.292
Did you come to play chess
or to investigate?

01:47:08.208 --> 01:47:10.250
Is everything OK, dad?

01:47:14.417 --> 01:47:15.792
Everyhting OK.

01:47:21.500 --> 01:47:23.292
Have you eaten?

01:47:23.917 --> 01:47:25.750
I think there's nothing left, but...

01:47:25.958 --> 01:47:28.375
I can't make you some toast.

01:47:34.875 --> 01:47:37.333
- Hi.
- Hi.

01:47:38.792 --> 01:47:40.958
You must be Ramiro.

01:47:44.958 --> 01:47:47.583
- Yes, I am. You?
- Bia.

01:47:49.042 --> 01:47:50.500
The reader?

01:47:51.083 --> 01:47:54.333
That's right. Nice to meet you.

01:47:56.750 --> 01:47:59.583
Nice to meet you. Excuse me...

01:48:04.708 --> 01:48:07.833
You didn't tell me she was living here.

01:48:08.250 --> 01:48:10.750
Where would she live?

01:48:10.958 --> 01:48:13.583
- OK, but in my bedroom...
- Uh huh.

01:48:13.792 --> 01:48:17.417
- In my bed, in my T-shirt!
- Yes...

01:48:25.333 --> 01:48:29.792
My meeting is downtown.
I'll... sleep in a hotel.

01:48:30.750 --> 01:48:34.792
It's up to you. In a hotel,
you'll be more comfortable.

01:48:35.708 --> 01:48:37.750
They serve a good breakfast.

01:48:38.542 --> 01:48:39.917
Yep.

01:48:45.167 --> 01:48:46.250
What's this?

01:48:46.458 --> 01:48:48.208
The money to fix the bathroom.

01:48:48.417 --> 01:48:52.417
No... No need.
Javier has fixed it, for now.

01:48:53.792 --> 01:48:56.417
No, keep it.

01:48:59.625 --> 01:49:01.375
Thanks.

01:49:01.583 --> 01:49:04.292
It may get clogged again.

01:49:11.375 --> 01:49:13.667
I'll call you when it's over.

01:49:15.917 --> 01:49:18.167
If there's time,
I'll drop by before I go.

01:49:18.375 --> 01:49:20.917
All right. Take care.

01:49:40.958 --> 01:49:43.292
Where did he go?

01:49:43.708 --> 01:49:45.542
To a hotel.

01:49:45.750 --> 01:49:49.042
Call him back.
I can sleep somewhere else.

01:49:50.417 --> 01:49:53.083
You need that room more
than he does.

01:49:53.292 --> 01:49:57.292
- He's your son. It's his room.
- Now it's yours.

01:50:00.333 --> 01:50:02.292
I can sleep on the couch.

01:50:03.292 --> 01:50:07.792
Don't worry. Ramiro will be
more comfortable in the hotel.

01:50:15.750 --> 01:50:18.292
I'm not your daughter.

01:50:20.667 --> 01:50:22.792
I know.

01:51:43.167 --> 01:51:48.000
- What's going on? It's 7 am and
you haven't read the news summary?

01:51:50.125 --> 01:51:51.292
Thanks.

01:51:54.792 --> 01:51:57.250
Are you leaving? Where?

01:51:59.792 --> 01:52:02.250
Juanita has come to pick me up.

01:52:02.458 --> 01:52:06.375
We'll take Elvira's ashes to Buenos
Aires, like she always wanted.

01:52:09.208 --> 01:52:10.917
When will you be back?

01:52:12.750 --> 01:52:14.458
I won't.

01:52:15.458 --> 01:52:18.542
You've always said you didn't want
to go back to Buenos Aires,

01:52:18.750 --> 01:52:21.208
and now you want to go?

01:52:21.542 --> 01:52:23.708
I don't want to die alone, Ernesto.

01:52:23.917 --> 01:52:26.833
- You have me.
- Pathetic...

01:52:28.250 --> 01:52:30.667
A deaf and a blind man?
If one of us falls down,

01:52:30.875 --> 01:52:33.958
one won't see it,
and the other won't hear it.

01:52:35.292 --> 01:52:39.458
The old age is to be with one's children.
And that applies to you too.

01:52:39.833 --> 01:52:41.125
I'm fine.

01:52:41.500 --> 01:52:45.167
You're fine? You think
Bia will be always around,

01:52:45.375 --> 01:52:47.875
that she'll take care of you
when you get ill?

01:52:48.083 --> 01:52:51.875
She's young, has her whole life
ahead of her.

01:52:53.833 --> 01:52:56.583
Were you leaving
without saying goodbye?

01:52:56.792 --> 01:52:58.750
Don't give me that, Ernesto!

01:52:58.958 --> 01:53:02.875
You always said
farewells were for sissies.

01:53:03.083 --> 01:53:04.875
Don't give me that!

01:53:06.000 --> 01:53:09.708
The older I get, the sissier I get.

01:53:19.292 --> 01:53:22.500
- I left the water on the stove.
- It must be the taxi.

01:53:26.375 --> 01:53:29.042
I'll wait for you in B. Aires, OK?

01:53:29.250 --> 01:53:31.333
Yes, sure.

01:53:43.708 --> 01:53:45.083
Morning.

01:53:46.125 --> 01:53:49.000
Morning. You want some toast?

01:53:49.500 --> 01:53:52.917
No, no need. I got this tangerine.

01:53:56.417 --> 01:53:58.042
I'm leaving.

01:53:58.542 --> 01:53:59.792
Where?

01:54:00.500 --> 01:54:02.208
I still don't know.

01:54:03.708 --> 01:54:06.417
I took $ 50...

01:54:07.292 --> 01:54:10.042
It's more than enough for today.

01:54:10.250 --> 01:54:12.292
And where will you sleep?

01:54:13.042 --> 01:54:14.958
I can manage.

01:54:16.375 --> 01:54:19.500
You got time for a last letter?

01:54:21.500 --> 01:54:23.625
I have.

01:54:30.458 --> 01:54:33.875
I've never been good
at saying "I love you".

01:54:36.875 --> 01:54:40.875
I think I never knew
how to say it, yet I felt it.

01:54:43.333 --> 01:54:46.875
Never been good with hugs either.

01:54:49.208 --> 01:54:51.750
Life taught me to be like that.

01:54:53.750 --> 01:54:55.625
As one grows old,

01:54:56.875 --> 01:54:59.583
the skin gets harder,

01:55:01.667 --> 01:55:05.667
death gets sweeter,

01:55:08.583 --> 01:55:11.333
nightfall is a relief,

01:55:13.333 --> 01:55:16.708
and the heart... softer.

01:55:20.792 --> 01:55:23.792
I never suffered with loneliness.

01:55:25.042 --> 01:55:26.917
When Rosa died,

01:55:27.917 --> 01:55:32.125
I filled the silence
with a spinning record,

01:55:33.292 --> 01:55:36.333
with the voices from everything I read,

01:55:36.875 --> 01:55:39.250
with the phone ringing,

01:55:39.833 --> 01:55:43.208
Javier dropping by with his chit-chat.

01:55:44.500 --> 01:55:48.167
I'd fill my days with recalling the past,

01:55:49.792 --> 01:55:56.167
counting each of the 258 steps
to the restaurant,

01:55:57.708 --> 01:56:05.833
forecasting the cold by the way
the wind shook the tiny tree leaves.

01:56:06.917 --> 01:56:08.250
Thank you.

01:56:08.458 --> 01:56:13.375
My worn-out eyes
don't let me see from afar.

01:56:14.750 --> 01:56:19.000
I bump on everything. Drop everything.

01:56:20.000 --> 01:56:23.750
And, for the first time,
I feel lonely.

01:56:26.625 --> 01:56:27.917
Let's go?

01:56:28.875 --> 01:56:33.250
Loneliness seems to be
death's final victory.

01:56:34.708 --> 01:56:39.292
But I don't want to die yet.

01:56:44.917 --> 01:56:46.167
Before leaving,

01:56:47.042 --> 01:56:51.667
Javier told me old age
is not for one to live alone.

01:56:53.292 --> 01:56:54.625
He's right.

01:56:55.083 --> 01:56:56.958
Stay as long as you want.

01:56:58.625 --> 01:57:00.500
Everything's gonna be alright.

01:57:03.375 --> 01:57:04.958
For the time I still have,

01:57:06.125 --> 01:57:10.292
I want to be with those
who share my memories,

01:57:11.333 --> 01:57:15.917
had the same hopes,
the same losses.

01:57:21.375 --> 01:57:23.875
That's why I write to you, son:

01:57:25.708 --> 01:57:28.000
To tell you that my love for you

01:57:28.458 --> 01:57:31.875
has been the most beautiful thing
that's ever happened to me,

01:57:33.208 --> 01:57:35.250
but that doesn't give me the right

01:57:36.167 --> 01:57:39.042
to make you shoulder
the burden of my old age.

01:57:41.417 --> 01:57:42.542
Please, sir...

01:57:43.000 --> 01:57:45.917
Could you pull over
by the Rambla for a moment?

01:58:39.083 --> 01:58:41.125
A fond kiss,

01:58:42.500 --> 01:58:45.417
like I'd only give to you
when you were little.

01:58:47.625 --> 01:58:49.083
Your dad.

01:59:04.333 --> 01:59:05.542
Ernesto?!

01:59:08.833 --> 01:59:10.125
What is left of him.

01:59:10.667 --> 01:59:15.083
- What are you doing here?
- Waiting for you to pay the taxi.

01:59:18.458 --> 01:59:19.958
Why didn't you call me?

01:59:20.333 --> 01:59:23.042
I was afraid
you wouldn't want to see me.

01:59:24.208 --> 01:59:25.583
No way!

01:59:30.958 --> 01:59:32.625
In my memory, you had hair.

01:59:33.417 --> 01:59:34.667
In mine, too.

01:59:35.083 --> 01:59:39.167
That's the advantage of blindness:
mirrors are useless...

01:59:39.875 --> 01:59:43.625
I've gone

01:59:45.458 --> 01:59:49.333
I go somewhere sometimes

01:59:50.708 --> 01:59:55.208
I know you don't like this country

01:59:56.125 --> 02:00:00.125
You had a dress and a love

02:00:02.208 --> 02:00:05.167
I simply saw you

02:00:08.375 --> 02:00:12.667
Whatever you say is too much

02:00:14.583 --> 02:00:18.417
The lights always light up in the soul

02:00:18.958 --> 02:00:22.917
And when I get lost in the city

02:00:25.833 --> 02:00:28.875
You've learned to understand

02:00:31.125 --> 02:00:34.000
It is just a moment, no longer

02:00:34.625 --> 02:00:39.125
I would have to cry or kill

02:00:41.250 --> 02:00:44.583
I saw you, I saw you

02:00:46.833 --> 02:00:51.083
I wasn't looking for anyone
and I saw you.

02:00:52.292 --> 02:00:56.417
I saw you, I saw you

02:00:57.875 --> 02:01:01.625
I wasn't looking for anyone
and I saw you.

02:01:05.542 --> 02:01:08.542
Translation: Liziane Kuglad