00:02:03.349 --> 00:02:06.290
-Did you call Paglieri?
-What?

00:02:09.880 --> 00:02:11.586
Paglieri.

00:02:11.848 --> 00:02:14.284
I'm trying to wake up.

00:02:27.668 --> 00:02:30.668
Come on.

00:02:49.466 --> 00:02:51.001
My shaver?

00:02:51.380 --> 00:02:53.689
I don't know.
Maybe I packed it already.

00:02:54.011 --> 00:02:57.255
-You want me to get it?
-No.

00:02:58.000 --> 00:03:01.109
-You wanted to shave?
-Yes, but no.

00:03:02.457 --> 00:03:04.457
-Yes, I'll get it.
- Forget it.

00:03:22.477 --> 00:03:24.522
What happened?
What did you do?

00:03:25.027 --> 00:03:27.227
I dropped everything.

00:03:43.272 --> 00:03:45.272
Here…

00:03:49.136 --> 00:03:51.200
Put these in,
then I´ll give you more.

00:03:51.565 --> 00:03:53.720
I didn't know we had this.

00:03:58.390 --> 00:04:00.300
What´s that
good mood all about?

00:04:00.551 --> 00:04:02.141
What?

00:04:02.391 --> 00:04:05.270
-Don't start.
-I'm not starting.

00:04:12.118 --> 00:04:13.643
Are we cool?

00:04:19.497 --> 00:04:21.071
Sure.

00:04:38.326 --> 00:04:40.377
-No, no…
-What?

00:04:40.652 --> 00:04:44.009
-No tickling.
-I wasn't going to tickle you.

00:04:45.049 --> 00:04:46.667
Really, it's very early.

00:04:48.504 --> 00:04:51.402
-No. You see? You play dirty.
-No.

00:04:51.752 --> 00:04:53.252
-Yes.
-Easy.

00:04:54.217 --> 00:04:56.078
-You're mad, crazy.
-What…

00:04:56.390 --> 00:04:57.948
Crazy girl.

00:05:00.512 --> 00:05:02.086
Easy, easy.

00:05:02.386 --> 00:05:03.940
-It hurts.
-Calm down.

00:05:08.243 --> 00:05:09.770
You're crazy.

00:05:11.076 --> 00:05:13.100
Stop it, I mean it.

00:05:13.372 --> 00:05:15.292
-OK, enough.
-That's it.

00:05:16.916 --> 00:05:18.695
That's it.

00:05:19.092 --> 00:05:20.692
That's it.

00:05:21.129 --> 00:05:22.636
No, you play dirty!

00:05:27.300 --> 00:05:28.919
No…

00:05:50.310 --> 00:05:51.898
Wait…
We have to go.

00:05:52.300 --> 00:05:53.800
- What?
- We can’t be late.

00:05:54.308 --> 00:05:56.752
-Just a little...
-No, really. Later.

00:05:57.012 --> 00:05:58.512
-Later when?
-Later.

00:06:00.100 --> 00:06:01.693
In the other house.

00:06:03.823 --> 00:06:05.356
Are you sure?

00:06:06.062 --> 00:06:08.687
I promise.

00:06:10.633 --> 00:06:12.333
OK.

00:06:45.810 --> 00:06:47.810
I can't do this.

00:07:02.748 --> 00:07:04.748
Calm down.

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Like any normal day, OK?

00:07:07.299 --> 00:07:08.800
-Calm down.
-Yes.

00:07:14.100 --> 00:07:16.100
- This?
-In that sack.

00:07:44.694 --> 00:07:46.694
Sign here please.

00:07:50.000 --> 00:07:52.000
-Thank you.
-Bye.

00:07:52.250 --> 00:07:54.030
-Bye.
-Thank you

00:08:24.127 --> 00:08:26.127
- What?
- That way.

00:08:26.377 --> 00:08:28.529
- No, that way.
- The car is that way.

00:08:30.997 --> 00:08:32.506
-Don´t rub yourself.

00:09:04.775 --> 00:09:06.775
I'll have a whisky later.

00:09:08.170 --> 00:09:10.000
Later when?

00:09:10.250 --> 00:09:11.826
Later today.

00:09:13.149 --> 00:09:15.149
To celebrate.

00:09:24.775 --> 00:09:27.392
-You have everything, right?
-Yes.

00:09:27.888 --> 00:09:30.455
I have everything in the blue folder.

00:09:32.376 --> 00:09:35.000
-You want me to check?
-No, it's OK.

00:09:45.537 --> 00:09:47.537
Yes. I have everything.

00:10:15.006 --> 00:10:17.006
The money turned you on?

00:10:17.257 --> 00:10:18.757
What?

00:10:19.426 --> 00:10:21.801
The money turned you on.

00:10:31.307 --> 00:10:33.410
OK, how´d we do it?

00:10:33.660 --> 00:10:35.779
You pull over, drop me off
by the door with everything?

00:10:36.328 --> 00:10:37.853
Or we both go parking…

00:10:40.156 --> 00:10:41.825
Hello.

00:10:42.108 --> 00:10:43.666
Yes, Paglieri.

00:10:44.210 --> 00:10:46.783
Yes, I saw it
but we were at the bank.

00:10:47.940 --> 00:10:49.453
What?

00:10:49.705 --> 00:10:52.000
What happened?

00:10:52.250 --> 00:10:53.907
No, sorry,
I don't know what to say…

00:10:54.318 --> 00:10:55.883
Can we still do it today?

00:10:56.387 --> 00:10:57.887
We're almost there,
tell him to wait for us.

00:10:58.139 --> 00:11:01.633
-No… But we can wait for you.
-What's the problem?

00:11:01.883 --> 00:11:04.767
-Why tomorrow?
-No, not tomorrow. Give me…

00:11:05.163 --> 00:11:07.222
You know,
we have everything here.

00:11:07.472 --> 00:11:09.422
We have everything on us.

00:11:09.672 --> 00:11:11.856
Motherfucker!
We're not singing the deed?

00:11:13.100 --> 00:11:15.837
Yes… But at what time tomorrow?
Don't cancel again.

00:11:16.097 --> 00:11:17.867
Motherfucker!
Let me talk.

00:11:18.207 --> 00:11:21.597
-Yes, 11. Great, same time.
-He said 11, must be 11.

00:11:21.984 --> 00:11:23.603
Call me back to double-check.

00:11:23.853 --> 00:11:26.853
No. Double-check now.

00:11:27.467 --> 00:11:29.007
OK. See you tomorrow, bye.

00:11:29.257 --> 00:11:31.014
You hear me?
Double-check now.

00:11:31.364 --> 00:11:33.164
Yes, I heard you.
But I can't tell him that.

00:11:33.644 --> 00:11:35.455
It's not Paglieri's fault.
The other guy can't make it.

00:11:37.209 --> 00:11:38.912
-What happened?
-I don't know.

00:11:39.179 --> 00:11:42.014
He got stuck on a picket.
He says he can't make it.

00:11:42.264 --> 00:11:45.572
-What time can he come?
-But Paglieri can't.

00:11:46.464 --> 00:11:49.679
Paglieri is free until two
but the other guy won't make it.

00:11:51.137 --> 00:11:52.637
Fuck!

00:11:56.688 --> 00:11:59.225
I took the day off,
I'll have to take tomorrow too.

00:11:59.515 --> 00:12:01.998
Same goes for me.

00:12:04.371 --> 00:12:06.587
You could take a whole week,
don't let them push you around.

00:12:06.838 --> 00:12:08.393
Who's pushing me?

00:12:08.646 --> 00:12:10.150
Cut the nonsense.

00:12:15.699 --> 00:12:18.248
What should I do? I don't know.
Should we go home?

00:12:18.679 --> 00:12:20.776
-Sure, where else?
-I don't know, to the bank.

00:12:21.026 --> 00:12:23.675
The bank? And go through
all this again tomorrow?

00:12:24.015 --> 00:12:25.552
I don't know!
I’m thinking of you.

00:12:25.802 --> 00:12:27.302
You get all paranoid
carrying the money around.

00:12:27.565 --> 00:12:30.102
Exactly. I don't want to go
through all this again.

00:12:38.170 --> 00:12:39.858
Paglieri is an asshole.

00:12:41.394 --> 00:12:43.779
Yes, he is.

00:12:46.144 --> 00:12:49.338
And we are assholes too
for not double-checking.

00:12:51.450 --> 00:12:53.000
What are you doing?

00:12:53.255 --> 00:12:54.835
Double-checking what?

00:12:55.085 --> 00:12:56.585
What are you doing?
Keep driving.

00:12:57.014 --> 00:12:58.914
-Double-checking what?
-You can't stop here! Keep going!

00:13:00.000 --> 00:13:01.510
-Tell me.
-This!

00:13:01.833 --> 00:13:04.917
Yes! I told you this morning
to call him and you didn't.

00:13:05.750 --> 00:13:08.142
You told me that at 9 AM,
and the guy got stuck now.

00:13:08.550 --> 00:13:11.615
Tell me how the fuck that's related?
Shit happens. Period.

00:13:12.019 --> 00:13:13.539
-OK, get going.
-We're talking.

00:13:13.789 --> 00:13:16.423
No, you're yelling at me.

00:13:16.873 --> 00:13:18.873
I'm not yelling at you.
This is yelling!

00:13:22.299 --> 00:13:24.050
-What are you doing?
-I want to get out.

00:13:24.300 --> 00:13:25.873
-Stop it, Lucía.
-I want to get out.

00:13:26.133 --> 00:13:28.533
What are you doing?
Lucía, stop it!

00:13:30.955 --> 00:13:32.987
Where are you going?
Come on!

00:13:35.061 --> 00:13:38.114
-I want to walk. You go.
-Come on, Lucía, we're talking.

00:13:38.516 --> 00:13:40.578
-I want to be alone for a second.
-We're talking. Come on.

00:13:40.828 --> 00:13:43.624
We're not talking, we're fighting,
and I don't want to!

00:13:44.000 --> 00:13:45.501
Don't be ridiculous.
It's impossible to talk to you.

00:13:45.751 --> 00:13:47.647
No. It's impossible for you.

00:13:47.977 --> 00:13:49.500
-Come on, let's go.
-No! I want to walk.

00:13:49.755 --> 00:13:51.771
-Carrying thousands of dollars?
-Shut up!

00:13:52.051 --> 00:13:54.245
-What? I said dollars. Dollars!
-Will you shut up?

00:13:54.935 --> 00:13:56.494
Come with me, please.

00:13:56.804 --> 00:13:58.344
Fuck…

00:13:58.630 --> 00:14:00.560
-Did I hurt you?
- Get out.

00:14:00.820 --> 00:14:02.599
Stop it. It's OK.

00:14:07.464 --> 00:14:10.161
The car is unlocked and
the money's inside.

00:17:58.297 --> 00:18:01.633
Don't put it there.

00:18:02.001 --> 00:18:03.539
Don't.

00:18:09.819 --> 00:18:12.503
I could think it's thrash.

00:19:57.108 --> 00:19:58.927
Give me a drag.

00:20:04.795 --> 00:20:06.457
You shouldn't smoke.

00:20:07.008 --> 00:20:09.155
I don't. Just sometimes.

00:20:10.140 --> 00:20:11.705
With you I do.

00:20:12.035 --> 00:20:13.622
I thought you
wouldn't come today.

00:20:14.791 --> 00:20:16.441
The deed signing was put off
until tomorrow.

00:20:17.736 --> 00:20:19.258
Good.

00:20:19.568 --> 00:20:21.068
One more day to think it over.

00:20:24.763 --> 00:20:26.449
Let's make a toast.

00:20:26.887 --> 00:20:28.538
Let's have a drink, come on.

00:20:42.165 --> 00:20:43.732
Sorry.

00:20:45.133 --> 00:20:47.000
That one's a real slut…

00:20:48.627 --> 00:20:51.030
Sorry, I forget there's a lady.

00:20:51.380 --> 00:20:54.120
Yes, we have a lady here.

00:20:58.048 --> 00:21:00.149
OK. What should we toast to?

00:21:02.030 --> 00:21:03.602
-To Luciano.
-Luciano?

00:21:04.135 --> 00:21:06.035
He's going to be a father.

00:21:07.112 --> 00:21:08.672
Such a snitch.

00:21:09.728 --> 00:21:11.233
Is that true?

00:21:11.488 --> 00:21:14.048
-Let's toast then.
-Congratulations.

00:21:14.298 --> 00:21:15.924
-Thanks. Cheers.
-Cheers.

00:21:16.500 --> 00:21:18.003
Cheers.

00:21:18.433 --> 00:21:19.963
Cheers.

00:21:21.440 --> 00:21:22.998
Come on, drink.

00:21:23.254 --> 00:21:24.775
I don't want it.

00:21:25.030 --> 00:21:26.723
You're so in control.

00:21:27.039 --> 00:21:28.605
When was I out of control?

00:21:28.909 --> 00:21:30.681
Never.
But I'd love to see you go wild.

00:21:31.135 --> 00:21:34.180
You're more beautiful
and mean every day.

00:21:34.954 --> 00:21:36.628
I'm not beautiful and
I'm not mean.

00:21:37.960 --> 00:21:39.494
You know you're beautiful.

00:21:39.744 --> 00:21:42.645
-Yeah, you know.
-Fucking pricks you two!

00:21:43.082 --> 00:21:44.659
-Here, have some. It's fine.
-I don't want to!

00:21:44.959 --> 00:21:47.098
-Come on, have a sip.
-I don't feel like it.

00:21:47.428 --> 00:21:49.010
-Have a drink.
-They'll come to look for us.

00:21:49.267 --> 00:21:50.798
-Are you with the law?
-Who?

00:21:51.208 --> 00:21:52.828
You…

00:21:53.258 --> 00:21:55.125
-Come on, just a sip.
-I don't want to.

00:21:55.375 --> 00:21:56.902
-We are celebrating.
-Leave her alone.

00:21:57.302 --> 00:21:59.522
-She doesn't want to.
-I'm talking to her.

00:21:59.772 --> 00:22:03.237
Have a drink.
We are celebrating, it’s a blessing.

00:22:22.242 --> 00:22:25.730
-Lucía, fish lime sauce for table 22.
- Coming.

00:22:26.480 --> 00:22:29.120
Hurry up, you keep saying
"coming".

00:22:31.859 --> 00:22:34.065
He's being a jerk today.

00:22:35.317 --> 00:22:37.349
Don't let him make you feel bad.

00:22:37.768 --> 00:22:41.125
Don't worry.
He's the last thing on my mind.

00:22:51.160 --> 00:22:53.255
Lucía, they're raw, people complain.

00:22:53.625 --> 00:22:55.144
OK, I'll cook them.

00:22:55.515 --> 00:22:57.834
But make it quick,
we're 50 minutes behind.

00:22:58.213 --> 00:23:01.460
Why don't you stay here for a while?
Our hands are full!

00:23:01.793 --> 00:23:03.360
What's that?

00:23:03.651 --> 00:23:07.129
She sends them out raw
'cause you're pushing on us.

00:23:09.707 --> 00:23:11.289
OK.

00:23:11.550 --> 00:23:13.703
Come here and tell the costumer that.

00:23:13.953 --> 00:23:15.546
No, that's your job.

00:23:15.886 --> 00:23:17.442
You do it.

00:23:17.872 --> 00:23:20.974
If the kitchen's late,
my job is to check why.

00:23:21.230 --> 00:23:22.753
Understand?

00:23:23.038 --> 00:23:25.922
You took a reservation
for 20 and didn't tell us.

00:23:26.292 --> 00:23:28.295
-I don't take reservations.
-OK, stop.

00:23:28.574 --> 00:23:31.248
No! We're working calmly
in the middle of this chaos!

00:23:31.544 --> 00:23:34.644
Right, you look very calm.

00:23:35.251 --> 00:23:36.964
-Shut up, asshole!
-Don't talk to me like that!

00:23:37.254 --> 00:23:38.914
Eat it, idiot!

00:23:40.044 --> 00:23:41.593
Calm down!

00:23:41.862 --> 00:23:43.362
What's wrong with you?

00:23:46.190 --> 00:23:48.688
I'll break the shit out of your face!

00:23:50.043 --> 00:23:52.043
-Asshole.
-Who's the asshole?

00:23:53.026 --> 00:23:55.570
-Go on with your work.
-You go on with yours.

00:23:55.820 --> 00:23:57.774
Shut up and keep working.

00:23:58.524 --> 00:24:00.024
Are you OK?

00:24:00.937 --> 00:24:04.085
-No. What's wrong?
-I'm OK.

00:24:07.994 --> 00:24:10.332
Are you pregnant, Lucía?

00:24:10.945 --> 00:24:12.476
No.

00:24:13.541 --> 00:24:16.961
Is there any chance you
could be pregnant?

00:24:17.710 --> 00:24:19.219
No.

00:24:19.479 --> 00:24:21.336
I had my period just a few days ago.

00:24:22.638 --> 00:24:24.428
Did this happen before?

00:24:24.914 --> 00:24:26.529
Yes. Last year.

00:24:27.485 --> 00:24:29.310
No, at the beginning of this year…

00:24:30.849 --> 00:24:32.476
I can't remember.

00:24:36.102 --> 00:24:38.335
Are you under a lot of stress?

00:24:38.660 --> 00:24:40.216
No.

00:24:44.573 --> 00:24:46.678
What happened to your arm?

00:24:47.804 --> 00:24:49.304
A bruise.

00:24:51.500 --> 00:24:53.043
How did you get it?

00:24:53.431 --> 00:24:56.269
I hit myself against the edge
of the bed.

00:25:01.018 --> 00:25:02.529
You want me to check it?

00:25:03.356 --> 00:25:04.862
No, it's just a bruise.

00:25:05.589 --> 00:25:08.946
Maybe I'm a little nervous,
I keep hitting against things.

00:25:09.196 --> 00:25:12.665
I asked you if you were under
some stress and you said no.

00:25:13.661 --> 00:25:15.347
Well, I'm moving.

00:25:17.326 --> 00:25:20.256
But that doesn't make me nervous.

00:25:21.616 --> 00:25:24.863
It's difficult, we are two to decide.

00:25:25.894 --> 00:25:27.859
My boyfriend and I are buying
a new house.

00:25:28.509 --> 00:25:30.289
In the same neighborhood we are now.

00:25:30.540 --> 00:25:32.903
His neighborhood, actually.
He has everything there…

00:25:33.539 --> 00:25:36.085
…his friends, his family,

00:25:36.335 --> 00:25:37.835
they all live near by.

00:25:39.426 --> 00:25:42.087
It's awful to have your
family nearby.

00:25:43.530 --> 00:25:47.003
Not only his, mine or any family.

00:25:49.440 --> 00:25:51.681
That's why I wanted to move
to another neighborhood.

00:25:52.786 --> 00:25:54.533
We're doing everything wrong.

00:25:55.677 --> 00:25:57.996
And that's stressing you out?

00:25:59.212 --> 00:26:00.771
No…

00:26:01.071 --> 00:26:04.406
No. Everything…
…as if everything was wrong.

00:26:05.168 --> 00:26:08.626
I don't know, I'm a little weak.

00:26:09.149 --> 00:26:12.625
Sometimes I don't feel like myself,
I'm jumpy.

00:26:13.348 --> 00:26:15.107
Maybe I need something for that.

00:26:15.491 --> 00:26:18.322
I mean, to take something
for anxiety.

00:26:18.780 --> 00:26:21.035
No. We have to wait for
the test results.

00:26:21.420 --> 00:26:22.981
You know what?

00:26:23.231 --> 00:26:25.326
We're always arguing.

00:26:25.937 --> 00:26:27.486
About anything.

00:26:28.303 --> 00:26:31.800
Shitty things, like money.
I never think about money…

00:26:32.617 --> 00:26:35.679
…he makes me think about it.

00:26:35.929 --> 00:26:37.821
He has an issue with money.

00:26:38.071 --> 00:26:41.571
He's obsessed.

00:26:42.198 --> 00:26:45.651
It took him a year to accept
money to buy the house…

00:26:46.501 --> 00:26:49.643
…only because it came from my father.
What's wrong with that?

00:26:50.588 --> 00:26:52.408
It's my money, it's a present.

00:26:53.556 --> 00:26:55.523
I don't understand why
I should refuse it.

00:26:58.718 --> 00:27:02.200
A whole year to convince him,
and it's still a problem today.

00:27:04.340 --> 00:27:07.800
He feels the house won't
be his house.

00:27:09.741 --> 00:27:12.000
That's not true,
he put a lot of money for it too.

00:27:12.250 --> 00:27:14.105
We've been saving for a while.

00:27:16.577 --> 00:27:18.138
It's awful to live like this.

00:27:19.457 --> 00:27:22.950
I don't want him to feel
like it's not his house.

00:27:26.425 --> 00:27:28.636
Marcelo never sees my family.

00:27:29.945 --> 00:27:31.507
They don't get along.

00:27:31.877 --> 00:27:34.157
My father came to visit us only once…

00:27:36.377 --> 00:27:37.934
or twice, at most.

00:27:41.013 --> 00:27:43.464
I don't see them often, either.

00:27:45.312 --> 00:27:47.382
I'm drifting apart.

00:27:49.506 --> 00:27:52.943
I think I'm drifting apart
from everything.

00:27:55.941 --> 00:27:58.674
I don't know,
this should be a happy moment.

00:27:58.934 --> 00:28:01.988
We should be happy, but…

00:28:05.548 --> 00:28:07.380
He hates me.

00:28:08.793 --> 00:28:10.574
When he looks at me, he hates me.

00:28:12.699 --> 00:28:16.146
Sometimes, when he talks to me,
I feel he hates me.

00:28:18.772 --> 00:28:20.573
I don't want…

00:28:21.146 --> 00:28:22.867
…to live like this.

00:28:32.535 --> 00:28:34.061
You have to eat well,

00:28:35.070 --> 00:28:37.329
you have to take fluids, water.

00:28:38.078 --> 00:28:39.709
Sleep well.

00:28:40.567 --> 00:28:43.832
Don't take anything
that causes anxiety, no alcohol.

00:28:44.634 --> 00:28:48.100
Come back in three days to see
the test results.

00:28:48.435 --> 00:28:50.836
I want time to stand still…

00:28:51.650 --> 00:28:55.150
… or everything to pass quickly.
I can’t think straight.

00:29:17.977 --> 00:29:20.510
- You are against me now…
- No, but I’ve been there

00:29:21.029 --> 00:29:23.875
- I am against all that.
- We are going for…

00:29:24.195 --> 00:29:27.620
You saw me in the 90s,
very actively fighting the police…

00:29:30.770 --> 00:29:33.450
The Puerto Madero corporation
has to be dismantled…

00:29:34.224 --> 00:29:37.724
…same with Buenos Aires Sur,
and no more assigning them directors…

00:29:37.974 --> 00:29:39.474
Alright, alright, what for?

00:29:39.836 --> 00:29:43.235
To create a land fund and renovate
the shantytown areas.

00:29:47.035 --> 00:29:49.559
- How much land is there
in Buenos Aires?

00:29:49.809 --> 00:29:53.309
- Lots…

00:29:53.650 --> 00:29:55.253
You don’t know that,
We can’t lie to ourselves…

00:29:55.729 --> 00:29:58.809
…and there is no way
to keep building!

00:30:00.169 --> 00:30:03.283
You’re so wrong,
You’re buying Macri’s bullshit…

00:30:04.025 --> 00:30:05.876
- No! I’ve lived here for 46 years
-Too bad…

00:30:06.136 --> 00:30:09.164
Like I need you teaching me
all about living in a shantytown!

00:30:11.004 --> 00:30:13.623
Hello.
I want to make an appointment.

00:30:15.567 --> 00:30:17.547
Yes.

00:30:21.540 --> 00:30:23.551
Lucía Villanova.

00:30:25.457 --> 00:30:27.897
November 25, 1983.

00:30:32.626 --> 00:30:35.182
With doctor Julia Martiré.

00:30:36.810 --> 00:30:40.300
I'm already a patient.

00:30:49.208 --> 00:30:52.700
I don't remember
my health plan number.

00:30:54.254 --> 00:30:57.750
I think it's 536. No, 537.

00:31:00.106 --> 00:31:01.606
Yes.

00:31:02.969 --> 00:31:06.372
6 PM is perfect.

00:31:40.017 --> 00:31:42.054
Where’s the money?

00:31:43.222 --> 00:31:44.767
Hi.

00:31:45.084 --> 00:31:46.663
Where's the money?

00:31:47.024 --> 00:31:48.575
I put it elsewhere.

00:31:49.233 --> 00:31:52.077
Yes, I can see that.
Where did you put it?

00:31:53.161 --> 00:31:55.069
In a safer place.

00:31:55.534 --> 00:31:58.385
Safer? Safer from me?

00:31:59.624 --> 00:32:01.133
Why did you move the money?

00:32:01.834 --> 00:32:05.307
Because the closet in our room
doesn't have a lock, and mine does.

00:32:05.854 --> 00:32:08.929
-You put it all in your closet.
-Yes. You're being paranoid.

00:32:09.179 --> 00:32:10.850
No, I'm not.
I come home,

00:32:11.103 --> 00:32:13.232
you're not in, the money
isn't there. I don't know.

00:32:13.652 --> 00:32:17.152
You don't know what?

00:32:17.714 --> 00:32:19.233
Do you think I'd take the money?

00:32:19.548 --> 00:32:21.091
Are you stupid or what?

00:32:21.853 --> 00:32:23.359
I didn't say that.

00:32:23.668 --> 00:32:25.685
Just now you thought
I took the money.

00:32:26.015 --> 00:32:29.080
-I didn't think you stole it.
-Yes, you did.

00:32:29.959 --> 00:32:32.049
I went for a run.

00:32:34.082 --> 00:32:36.908
Do you think I would trick you?

00:32:37.231 --> 00:32:38.842
Do you?

00:32:39.805 --> 00:32:42.073
No.

00:32:50.254 --> 00:32:51.822
Hello.

00:32:52.075 --> 00:32:53.612
No, his girlfriend.

00:32:53.870 --> 00:32:55.438
Just a moment.

00:32:55.969 --> 00:32:57.684
It's for you.

00:32:59.892 --> 00:33:01.406
Hello.

00:33:02.175 --> 00:33:03.747
Yes. What's up?

00:33:03.997 --> 00:33:05.561
Yes.

00:33:06.742 --> 00:33:08.370
At what time?

00:33:10.406 --> 00:33:12.045
I'll see what I can do.

00:33:14.178 --> 00:33:15.681
No, don't worry.

00:33:15.940 --> 00:33:17.529
Bye.

00:33:18.289 --> 00:33:20.819
-Who was it?
-Nobody.

00:33:26.777 --> 00:33:30.208
From the school,
I forgot to sign some papers.

00:33:31.391 --> 00:33:33.964
-You have to go?
-Yes.

00:33:37.190 --> 00:33:38.772
Look…

00:33:39.036 --> 00:33:41.696
If you don't trust me,
think it through.

00:33:42.492 --> 00:33:45.015
If so, we have a problem.

00:34:38.939 --> 00:34:40.780
What are you doing?

00:34:44.097 --> 00:34:45.713
Do you forgive me?

00:34:47.538 --> 00:34:49.043
I'm going now.

00:34:49.991 --> 00:34:52.281
Yes, I know.
I don't want you to go like this.

00:34:55.342 --> 00:34:57.609
I didn't mean to mistrust you,
it's just that…

00:34:57.935 --> 00:34:59.439
It's OK, everything's fine.

00:34:59.735 --> 00:35:02.029
Let's not talk about it.

00:35:02.619 --> 00:35:04.780
Let's talk about it some other time.
It's important.

00:35:08.546 --> 00:35:11.375
I don't want you
to think it's important.

00:35:15.209 --> 00:35:16.983
Look at me.

00:35:17.306 --> 00:35:18.930
Tell me it's OK.

00:35:27.036 --> 00:35:30.510
It's hard for you, isn't it?
To tell me it's OK?

00:35:33.936 --> 00:35:35.581
Can you hold me?

00:35:41.756 --> 00:35:43.258
Not now.

00:35:46.097 --> 00:35:47.599
Hold me.

00:35:47.912 --> 00:35:51.385
You'll forget everything,
you'll see. Hold me.

00:36:17.146 --> 00:36:20.087
Is your opinion of me worse
than yesterday?

00:36:21.516 --> 00:36:23.027
No.

00:36:35.470 --> 00:36:37.086
Should I turn it off?

00:36:40.027 --> 00:36:41.608
No, leave it.

00:37:21.342 --> 00:37:22.853
Don't run, Padula.

00:37:23.186 --> 00:37:24.755
Excuse me.

00:37:25.084 --> 00:37:26.584
They've been waiting for two hours,

00:37:26.850 --> 00:37:28.353
we told them you'd come tomorrow,

00:37:28.603 --> 00:37:30.107
they went mad, so we called you.

00:37:30.357 --> 00:37:31.976
It's OK.
Don't worry.

00:37:34.001 --> 00:37:36.085
We're doing everything we can,

00:37:36.353 --> 00:37:38.553
for you two and Leonel not to worry.

00:37:38.853 --> 00:37:40.378
You're not doing anything.
Nothing!

00:37:40.671 --> 00:37:44.154
If this guy's still here, it means
nobody is taking care of it.

00:37:44.810 --> 00:37:46.807
-We are.
-Doesn't look like it.

00:37:50.151 --> 00:37:53.629
-What's this guy doing here?
-Calm down, we're here for this.

00:37:54.085 --> 00:37:57.550
-To talk things over.
-I won't talk to him.

00:37:57.990 --> 00:38:00.310
He shouldn't work at the school
anymore. Aren't you ashamed?

00:38:00.822 --> 00:38:02.406
No.

00:38:02.658 --> 00:38:05.037
-You are not ashamed, asshole?
-Please, madam.

00:38:05.289 --> 00:38:07.922
Don't insult me, madam.
I'm respectful, but I'll answer you.

00:38:08.312 --> 00:38:10.462
Answer me, let's see how
you deal with an adult.

00:38:10.812 --> 00:38:12.368
Stop the violence, OK?

00:38:12.728 --> 00:38:15.664
Let's talk calmly.
Sit down and talk nicely.

00:38:15.933 --> 00:38:17.714
Adriana, sit down, please.

00:38:18.572 --> 00:38:21.080
Adriana, sit down, please.

00:38:24.057 --> 00:38:27.534
It's not the first time we've talked
to the teacher about what happened.

00:38:28.287 --> 00:38:29.795
We're all upset…

00:38:30.079 --> 00:38:31.852
…especially Marcelo.

00:38:32.197 --> 00:38:34.956
But I take responsibility…

00:38:35.391 --> 00:38:37.246
…and apologize for what
happened to your son.

00:38:37.515 --> 00:38:39.221
-It's not just because he's my son.
-I know.

00:38:39.478 --> 00:38:41.289
But you can't bully kids like that.

00:38:41.627 --> 00:38:43.415
I don't bully.

00:38:43.668 --> 00:38:45.183
- You beat my son.
-I didn't beat anybody.

00:38:45.434 --> 00:38:47.835
You grabbed my son by his the neck.

00:38:48.092 --> 00:38:50.192
Leonel should be here
to explain what happened.

00:38:50.776 --> 00:38:53.341
Leonel's not going back to school.
For the time being…

00:38:55.200 --> 00:38:56.700
How did it happen?

00:38:58.096 --> 00:38:59.809
I'm Leonel. Let's see.
How did it happen?

00:39:00.791 --> 00:39:02.391
Not because I say it,
but things happened like that.

00:39:03.787 --> 00:39:05.382
Well, show me.

00:39:05.637 --> 00:39:07.156
Forget it, Adriana.

00:39:07.517 --> 00:39:09.048
I want to understand things better,
that's all.

00:39:09.299 --> 00:39:10.874
I want to hear it from him.

00:39:13.205 --> 00:39:15.451
Leonel and Julián stand there,
facing away.

00:39:15.701 --> 00:39:19.145
I heard Stefanía yelling and thought
something was happening.

00:39:19.695 --> 00:39:22.026
At that moment it wasn't very clear.

00:39:22.292 --> 00:39:25.746
He's Stefanía, I'm Leonel,
so I should be here, right?

00:39:26.275 --> 00:39:28.508
Show me what you did.

00:39:30.716 --> 00:39:32.319
Show her.

00:39:33.999 --> 00:39:37.062
I was three meters behind them…

00:39:38.438 --> 00:39:40.031
…when I got closer…

00:39:40.281 --> 00:39:42.067
…I saw they had cut Stefanía's bra

00:39:42.327 --> 00:39:44.199
with some scissors.

00:39:44.539 --> 00:39:46.753
I told them to stop it,
to leave her alone.

00:39:47.097 --> 00:39:49.537
But show me how you grabbed my son.

00:39:49.787 --> 00:39:51.908
Well, your son and Julián ignored me…

00:39:52.158 --> 00:39:55.294
…and Stefanía started to cry.

00:39:55.813 --> 00:39:58.593
So I grabbed Leonel's arm
to get him out of here.

00:39:58.903 --> 00:40:01.119
How did you grab him?
Why are you laughing?

00:40:01.376 --> 00:40:03.227
I'm not laughing.

00:40:03.600 --> 00:40:05.567
I grabbed him like this.

00:40:05.926 --> 00:40:09.342
Leonel pulled his arm away,
and I ran after Julián.

00:40:09.595 --> 00:40:11.136
Leonel insisted,
I couldn't get him out of here

00:40:11.486 --> 00:40:14.286
and that's when I grabbed him.

00:40:15.638 --> 00:40:18.467
Like this, by his neck.

00:40:19.803 --> 00:40:21.575
And I took him out of the classroom.

00:40:22.077 --> 00:40:25.437
We know it's not the first time
they've had this kind of behavior.

00:40:29.867 --> 00:40:31.408
Leonel is a difficult kid.

00:40:31.658 --> 00:40:33.208
He is not difficult.

00:40:33.605 --> 00:40:35.399
Stop saying that, Bocha,
my son is not difficult.

00:40:35.657 --> 00:40:37.537
The only difficult one here
is this man.

00:40:37.852 --> 00:40:41.352
Or is it okay to beat up a
kid for misbehavior?

00:40:42.714 --> 00:40:44.257
Yes or no?

00:40:44.508 --> 00:40:47.876
Can he beat a 16-year-old
because he is difficult?

00:40:48.840 --> 00:40:51.532
No, you're right.

00:40:51.795 --> 00:40:54.900
Fuck!
You like to turn things around.

00:40:55.150 --> 00:40:58.291
We're not turning things around.
We’re trying to explain.

00:40:58.552 --> 00:41:00.581
No, you're only justifying!

00:41:00.931 --> 00:41:03.625
And you can't justify
what happened here.

00:41:03.875 --> 00:41:05.375
Don't give me that shit.

00:41:05.644 --> 00:41:08.097
-Stop it, Adriana.
-Stop what?

00:41:08.494 --> 00:41:10.327
I just want him to be OK.

00:41:10.650 --> 00:41:12.580
Sure.

00:41:12.836 --> 00:41:14.817
I understand,
this is a difficult situation.

00:41:15.676 --> 00:41:18.666
But I give you my word,
the professor didn't mean to…

00:41:19.035 --> 00:41:21.182
I'll try to change.

00:41:25.306 --> 00:41:27.397
To be better.

00:41:28.236 --> 00:41:30.394
I'll change.

00:41:46.954 --> 00:41:48.947
What's wrong, Leonel?

00:41:49.198 --> 00:41:50.743
Fuck! What are you doing?

00:41:51.307 --> 00:41:53.695
-What the fuck!
-What's wrong with you, asshole?

00:41:54.653 --> 00:41:56.170
Don`t run away!

00:41:56.420 --> 00:41:58.535
We'll kill you!

00:42:02.449 --> 00:42:03.992
Motherfucker!

00:42:08.330 --> 00:42:09.830
Asshole!

00:42:11.254 --> 00:42:12.765
We'll kill you!

00:42:23.228 --> 00:42:24.741
Come here, son of a bitch!

00:42:24.994 --> 00:42:26.511
Come on, fucker!

00:44:23.828 --> 00:44:26.590
-Hey, what's up?
-Oh, you're here.

00:44:27.099 --> 00:44:28.793
Yes.

00:44:29.670 --> 00:44:31.186
Is dad home?

00:44:31.467 --> 00:44:33.298
No, they went out.

00:44:34.359 --> 00:44:35.951
-Are you looking for him?
-No.

00:44:39.358 --> 00:44:40.903
Is everything OK?

00:44:41.180 --> 00:44:42.689
Yes, alright.

00:44:49.617 --> 00:44:51.236
What's that music?

00:44:53.038 --> 00:44:54.550
My friend's band.

00:44:57.671 --> 00:44:59.171
Oscar's.

00:44:59.869 --> 00:45:02.148
You met him.
At Lucre's birthday.

00:45:02.602 --> 00:45:04.191
Right.

00:45:15.156 --> 00:45:16.733
You know who else got a band?

00:45:17.494 --> 00:45:19.043
-Who?
-Maya.

00:45:19.296 --> 00:45:20.813
Maya has a band?

00:45:24.723 --> 00:45:26.594
And? What does he play?

00:45:27.351 --> 00:45:28.937
He doesn't play.

00:45:29.387 --> 00:45:30.906
He's the singer.

00:45:33.356 --> 00:45:34.920
-Maya sings?
-Yes.

00:45:45.980 --> 00:45:47.595
You know the name of the band?

00:45:51.231 --> 00:45:53.320
-"The Beautiful Losers".
-You're kidding me!

00:45:54.126 --> 00:45:56.857
No, it's true.
"The Beautiful Losers".

00:45:58.089 --> 00:45:59.590
He's a traitor.

00:46:02.424 --> 00:46:05.328
Well, ours was called
"The Losers of Beauty".

00:46:05.658 --> 00:46:07.173
It's the same.

00:46:09.814 --> 00:46:13.304
I gave him permission.

00:46:13.730 --> 00:46:15.305
It's OK.

00:46:16.300 --> 00:46:17.865
He sucks, anyway.

00:46:18.158 --> 00:46:19.710
Yes.

00:46:20.250 --> 00:46:21.750
And it's a shitty name.

00:46:25.072 --> 00:46:26.644
He's a fat wanker.

00:46:27.604 --> 00:46:29.147
Yes.

00:46:38.201 --> 00:46:39.738
Are you moving today?

00:46:40.910 --> 00:46:43.081
I was, but we'll do it tomorrow.

00:46:46.707 --> 00:46:48.286
It's terrible, isn't it?

00:46:48.554 --> 00:46:51.015
Moving, packing up…

00:46:56.128 --> 00:46:59.123
If you want me to help you…

00:47:01.356 --> 00:47:02.940
…just let me know.

00:47:04.599 --> 00:47:06.225
We are OK.

00:47:07.239 --> 00:47:08.812
Everything's fine.

00:47:11.202 --> 00:47:12.776
You're moving nearby?

00:47:13.142 --> 00:47:15.375
-What?
-You are moving nearby.

00:47:16.084 --> 00:47:17.604
Yes, five blocks away.

00:47:19.037 --> 00:47:21.317
Five blocks, right here.

00:47:26.068 --> 00:47:28.323
And how is Lucía doing?

00:47:29.164 --> 00:47:30.736
There she is.

00:47:31.704 --> 00:47:35.204
She stayed home, tidying…
preparing everything for tomorrow.

00:47:55.217 --> 00:47:57.272
I like that chick.

00:47:58.769 --> 00:48:00.489
Yes, I like her too.

00:48:03.904 --> 00:48:07.009
You know what? She is not snobbish.
I like that.

00:48:08.341 --> 00:48:09.851
And she doesn't smile.

00:48:10.318 --> 00:48:13.545
She's not one of those girls…
who're smiling all the time.

00:48:15.640 --> 00:48:17.195
That's true.

00:48:17.450 --> 00:48:19.268
She's not smiling all the time.

00:48:22.353 --> 00:48:25.316
But when she does, it feels so good.

00:48:28.800 --> 00:48:30.653
Cool.

00:48:43.677 --> 00:48:45.276
Oh, you're here.

00:48:45.526 --> 00:48:47.092
-Hi.
-Hi.

00:48:48.508 --> 00:48:50.658
-How are you?
-What's up?

00:48:51.629 --> 00:48:53.191
-Malu…
-I'm Marcelo.

00:48:53.461 --> 00:48:55.290
Hi.
Well...

00:48:56.631 --> 00:48:58.178
Just a minute.

00:48:58.945 --> 00:49:00.805
-Everything OK?
-Yeah, sure.

00:49:01.441 --> 00:49:03.031
Stay.

00:49:03.381 --> 00:49:05.866
-OK, I'll stay a little while.
-I should go with her.

00:49:06.820 --> 00:49:08.324
OK.

00:49:10.344 --> 00:49:12.934
-Let me know, whatever.
-Yes, I will.

00:49:50.199 --> 00:49:51.988
What's wrong?

00:49:55.701 --> 00:49:57.257
Why did you take out the money?

00:50:00.265 --> 00:50:02.366
I'm crying.

00:50:05.968 --> 00:50:08.031
I know. But what is it?

00:50:10.165 --> 00:50:12.304
I'm crying,
I haven't cried in months.

00:50:13.281 --> 00:50:15.026
No, you're always crying.

00:50:15.887 --> 00:50:18.339
No, not like this.

00:50:19.247 --> 00:50:20.796
I put up with it.

00:50:21.213 --> 00:50:23.514
Maybe you do,
but you make me feel like shit.

00:50:25.571 --> 00:50:27.233
That's awful.

00:50:28.082 --> 00:50:29.687
Your life is hell.

00:50:31.163 --> 00:50:33.185
You tell me everything
that goes in your mind.

00:50:33.640 --> 00:50:35.208
No.

00:50:35.490 --> 00:50:37.488
Not everything, trust me.

00:50:40.941 --> 00:50:43.900
Well, let's talk.
Tell me, why are you crying?

00:50:49.403 --> 00:50:50.909
What's wrong?

00:50:57.408 --> 00:50:59.434
I want to split up.

00:51:42.942 --> 00:51:45.707
How long have you been
thinking about this?

00:51:52.698 --> 00:51:56.183
-I'm talking to you.
-Yes, but I don't know what to say.

00:51:56.433 --> 00:51:59.719
Well, say something. Talk to me.
You have to say something.

00:52:00.989 --> 00:52:02.578
Do you realize what you just said?

00:52:02.941 --> 00:52:04.471
You can't talk like that
without thinking.

00:52:04.731 --> 00:52:08.005
-I'm not talking without thinking.
-You're acting without thinking.

00:52:08.472 --> 00:52:11.492
We're signing the deed
tomorrow, paying for the house.

00:52:11.792 --> 00:52:13.334
I don't care.

00:52:13.664 --> 00:52:15.339
I don't care about the deed.
I don't care about the house.

00:52:15.589 --> 00:52:17.211
I don't care about the money.

00:52:17.461 --> 00:52:20.564
Sure, why should you care
about money, you have enough.

00:52:21.580 --> 00:52:23.346
What did you say?

00:52:24.289 --> 00:52:26.526
My family doesn't support me.

00:52:26.925 --> 00:52:29.995
With my shitty job you say I have,
I earn more than you.

00:52:30.245 --> 00:52:32.411
-Yes. Enough to pay the house?
-No…

00:52:32.661 --> 00:52:36.117
Don't meddle in my family's affairs.

00:52:37.733 --> 00:52:40.790
Your parents can't help you,
and that's OK.

00:52:41.040 --> 00:52:43.436
Mine can. I don't understand.
Do I have to feel guilty?

00:52:46.576 --> 00:52:48.459
I don't feel guilty.

00:52:49.866 --> 00:52:52.869
-I don't care about the money.
-Because you have it.

00:52:54.514 --> 00:52:57.467
-I have to be poor…
-That's not what I am saying.

00:52:58.197 --> 00:52:59.946
I don't want to argue
about your family or mine.

00:53:00.512 --> 00:53:02.455
I don't know what I'm saying.

00:53:07.285 --> 00:53:08.785
I can't believe
we're talking about this.

00:53:09.036 --> 00:53:10.539
We were supposed to celebrate.

00:53:10.797 --> 00:53:12.447
You were going to have a whisky.

00:53:12.827 --> 00:53:15.538
Why do you do all this
if you didn't want to?

00:53:15.888 --> 00:53:17.588
But I wanted to.

00:53:19.282 --> 00:53:20.988
When were you
going to tell me?

00:53:21.238 --> 00:53:23.538
How long have you been
thinking about it?

00:53:23.885 --> 00:53:25.585
It's not something I've been
thinking and hiding.

00:53:29.249 --> 00:53:31.747
But I realize we're still
in this house.

00:53:32.800 --> 00:53:36.300
We can't get out of here.
We can't move on.

00:53:36.640 --> 00:53:39.167
We're not moving on,
we can't do it together.

00:53:39.497 --> 00:53:41.061
What are you talking about?
Move on to what?

00:53:44.855 --> 00:53:48.044
I can't believe we're talking of
splitting up.

00:53:51.850 --> 00:53:54.409
I’m not talking about it.

00:53:54.659 --> 00:53:56.159
That's it.

00:53:56.420 --> 00:53:57.922
I won't talk about it.

00:54:01.392 --> 00:54:04.560
-You're thinking about it too.
-Oh, yeah?

00:54:05.541 --> 00:54:09.041
Did I ever mentioned anything
about splitting up? Did I?

00:54:11.184 --> 00:54:12.764
-No.
-Then talk for yourself.

00:54:13.076 --> 00:54:15.553
You'll never say it
because you can't.

00:54:15.957 --> 00:54:18.672
But somebody must say it.

00:54:20.603 --> 00:54:24.101
You want to have everything,
and that's not possible.

00:54:26.981 --> 00:54:29.676
You don't care about me anymore.

00:54:36.035 --> 00:54:37.556
Why do you say that?

00:54:37.808 --> 00:54:40.367
I do care. You're the only
thing that matters to me.

00:54:40.682 --> 00:54:42.728
No, not nice words.

00:54:43.605 --> 00:54:46.835
It's the truth.Do you think
I like to argue with you?

00:54:48.067 --> 00:54:51.186
I feel bad. It hurts me too.
I don't like it.

00:54:52.564 --> 00:54:56.028
You feel bad when you are with me.

00:54:58.320 --> 00:55:01.804
And I don't know when you feel
all those nice things you tell me.

00:55:02.284 --> 00:55:03.830
Not when you're with me.

00:55:08.487 --> 00:55:11.630
-You don't like me.
-You love to feel bad!

00:55:14.621 --> 00:55:17.622
I don't know why you hate me so much.

00:55:26.295 --> 00:55:27.853
Do as you please.
Cry.

00:55:28.682 --> 00:55:31.271
Victimize yourself,
that's all you do.

00:55:31.600 --> 00:55:33.176
All I do?

00:55:33.506 --> 00:55:36.430
Are you telling me that all I do
is victimizing myself?

00:55:36.690 --> 00:55:38.192
It's worse than that. You know what?

00:55:38.492 --> 00:55:40.196
You like to be a victim.

00:55:40.553 --> 00:55:43.828
Always. You like to suffer
and put yourself in that position.

00:55:44.143 --> 00:55:45.977
You do it always.
You like to suffer, feel bad.

00:55:46.237 --> 00:55:47.760
That's what you like.

00:55:48.015 --> 00:55:50.338
-Stop it!
Everything you're saying is horrible!

00:55:51.631 --> 00:55:53.614
Leave me.

00:55:55.945 --> 00:55:57.665
You are leaving me!

00:57:57.944 --> 00:57:59.769
What if I'd say yes?

00:58:02.299 --> 00:58:03.806
Doesn't that scare you?

00:58:06.424 --> 00:58:08.668
That I could say:
"OK, let's split up"?

00:58:11.725 --> 00:58:13.225
Yes.

00:58:14.099 --> 00:58:15.700
Of course it scares me.

00:58:17.156 --> 00:58:18.761
It terrifies me.

00:58:23.777 --> 00:58:26.504
But I can't stay with you
out of fear.

00:58:39.850 --> 00:58:42.210
You could stay with me
because you love me.

00:58:49.362 --> 00:58:50.902
I don't know.

00:58:53.060 --> 00:58:55.220
I don't know what
I'm feeling anymore.

00:59:31.417 --> 00:59:33.935
Should we go back in?

01:01:10.878 --> 01:01:12.499
What are you doing?
Where are you going?

01:01:14.585 --> 01:01:16.141
To Flor's.

01:01:20.347 --> 01:01:22.470
You don't care about
the deed or the house,

01:01:22.720 --> 01:01:25.220
but you think of going to Flor's.

01:01:26.279 --> 01:01:28.493
I baked her cake, I have to go.

01:01:34.719 --> 01:01:36.646
Besides, the party is also for me.

01:01:38.264 --> 01:01:41.228
-But your birthday was ten days ago.
-Whatever.

01:01:54.209 --> 01:01:55.799
I can't go like this.

01:01:56.895 --> 01:01:58.555
Don't come.

01:01:58.899 --> 01:02:00.775
We don't have to do
everything together.

01:02:03.042 --> 01:02:04.590
OK. I'm not going.

01:02:22.342 --> 01:02:23.926
The car keys?

01:02:25.527 --> 01:02:28.407
One of the window´s scratched.
It's in the shop.

01:02:29.211 --> 01:02:31.191
For a scratched window?

01:02:32.863 --> 01:02:36.073
The windshield's broken.
Take a taxi.

01:02:37.385 --> 01:02:38.994
Yes, I'll take a taxi.

01:02:42.265 --> 01:02:44.279
What should I say if
they ask about you?

01:02:45.160 --> 01:02:46.701
Nothing.

01:02:49.332 --> 01:02:51.270
You don't have to talk about me.

01:02:54.178 --> 01:02:57.376
Tell them you wanted to go alone,
that you can't stand me anymore.

01:02:58.965 --> 01:03:01.189
Is it true or not?

01:03:29.204 --> 01:03:30.909
-Wait! It's taken!
-I knew it was you.

01:03:31.403 --> 01:03:32.955
-I have to pee.
-But don't enter like this.

01:03:33.259 --> 01:03:34.781
-Are you done?
-Yes.

01:03:35.593 --> 01:03:37.166
-You go.
-Hold the door.

01:03:37.594 --> 01:03:39.514
I hate it when they enter
while I'm peeing.

01:03:44.913 --> 01:03:46.532
Marcelo's here.

01:03:48.399 --> 01:03:49.900
He's talking to the guys.

01:03:50.365 --> 01:03:51.966
Why did you say he wasn't coming?

01:03:52.233 --> 01:03:53.960
Because he told me
he wasn't feeling well.

01:03:54.429 --> 01:03:55.934
But he's fine.

01:03:56.871 --> 01:03:58.388
He must be feeling better.

01:03:59.582 --> 01:04:01.533
-Are you done?
-Yes.

01:04:04.543 --> 01:04:07.912
Daniel, that asshole,
called Christian "Nacho".

01:04:08.162 --> 01:04:10.250
-No!
-Can he be that stupid?

01:04:12.311 --> 01:04:14.261
-What did Christian say?
-Nothing.

01:04:14.561 --> 01:04:16.099
He swallowed it.

01:04:16.353 --> 01:04:18.030
But he didn't like it at all.

01:04:19.810 --> 01:04:21.381
What can you do?

01:04:21.631 --> 01:04:23.656
It's almost impossible
not to name him.

01:04:24.470 --> 01:04:26.100
Yes.
That lasted forever, right?

01:04:26.738 --> 01:04:28.299
Every time we get together, they
ask me about him.

01:04:28.578 --> 01:04:30.378
What can I say…

01:04:33.549 --> 01:04:35.489
Do you miss him?

01:04:37.630 --> 01:04:39.149
No.

01:04:39.938 --> 01:04:41.477
It's strange, but no.

01:04:42.392 --> 01:04:45.341
I think of him. But I don't
miss him, I don't want to see him.

01:04:46.390 --> 01:04:49.014
We tried very hard, I've had enough.

01:04:53.100 --> 01:04:54.701
Want some?

01:04:56.044 --> 01:04:57.550
No.

01:04:58.082 --> 01:05:01.555
-No, my stomach's not well.
-Hold it.

01:05:15.239 --> 01:05:18.338
-There.
-No, wait. A little bit.

01:05:19.668 --> 01:05:21.215
Hold it.

01:05:31.432 --> 01:05:32.952
Let me see.

01:05:33.208 --> 01:05:34.799
Do I look OK?

01:05:35.694 --> 01:05:37.693
This stays here.

01:05:47.554 --> 01:05:51.011
Hey, Lu. How come you won't throw
a goodbye party for the house?

01:05:51.535 --> 01:05:54.585
We're not in the mood for parties.

01:05:55.185 --> 01:05:58.236
We're going through a chaotic moment.

01:05:58.585 --> 01:06:00.456
-When are you moving?
-We'll signing tomorrow.

01:06:00.706 --> 01:06:02.206
Then we can move.

01:06:02.466 --> 01:06:04.686
Do you need anything?
We'll give you something. A bed?

01:06:05.046 --> 01:06:08.354
-The fridge is yours?
-You want to give them a fridge?

01:06:08.607 --> 01:06:10.186
I need one.

01:06:10.891 --> 01:06:14.310
But we have all we need to start.

01:06:14.705 --> 01:06:17.198
Very well, you have the furniture,
a house of your own…

01:06:17.448 --> 01:06:19.896
…You only need a child,
and then you can separate.

01:06:20.146 --> 01:06:22.746
Don't say that, we have Nino.

01:06:23.452 --> 01:06:26.635
You won't talk? Tell me how you are,
what you're up to.

01:06:26.885 --> 01:06:29.510
I have to find out through others
that you're buying a house.

01:06:30.680 --> 01:06:33.335
I'm telling you now.
What do you want me to tell?

01:06:33.635 --> 01:06:36.686
That. How are you,
how is your life, your job?

01:06:37.272 --> 01:06:38.811
Fine.

01:06:39.393 --> 01:06:40.929
Fine?

01:06:41.181 --> 01:06:44.493
I'm fine too. Just in case you want
to ask me tonight.

01:06:46.205 --> 01:06:49.131
-How are you?
-Fine, great.

01:06:52.681 --> 01:06:56.041
-You came to my mind this week.
-Yes? Why?

01:06:56.291 --> 01:06:58.634
I'm working on a program
with the university…

01:06:58.884 --> 01:07:02.166
…and I'd like to monitor some kids
you're working with.

01:07:02.551 --> 01:07:04.969
I don't work there anymore.

01:07:05.225 --> 01:07:08.459
Why not?
I thought you were in that NGO.

01:07:09.051 --> 01:07:10.556
Not anymore.

01:07:10.836 --> 01:07:12.921
It was just a couple of
summer classes.

01:07:13.251 --> 01:07:14.864
It was just a couple of
summer classes.

01:07:15.124 --> 01:07:17.364
It's a pity you don't work anymore
with those children.

01:07:17.624 --> 01:07:21.022
Yes, you had some amazing stories
about them. You liked it.

01:07:21.772 --> 01:07:25.253
It seems he didn't like it that much
because he's doing something else.

01:07:25.974 --> 01:07:27.512
What are you saying?

01:07:28.196 --> 01:07:31.681
I'm backing you up. You were not
that much into it so you quit.

01:07:31.991 --> 01:07:34.858
You don't need to back me up.
This is not a trial.

01:07:35.483 --> 01:07:36.992
I didn't say anything bad.

01:07:37.292 --> 01:07:39.092
I said you're doing something
else now.

01:07:39.380 --> 01:07:41.029
What?

01:07:44.210 --> 01:07:46.495
He doesn't do it anymore.
He only works at the school.

01:07:46.795 --> 01:07:49.747
Well, he still has the same
supportive spirit.

01:07:51.272 --> 01:07:52.784
Yes.

01:07:53.035 --> 01:07:56.502
He's more focused on violence,
doesn't work with children anymore.

01:07:57.837 --> 01:07:59.921
He carries a gun now.

01:08:01.488 --> 01:08:03.498
How come you carry a gun?

01:08:03.953 --> 01:08:05.479
I'm not.

01:08:05.798 --> 01:08:08.151
-You have a gun at home.
-Do you have a gun?

01:08:08.481 --> 01:08:11.636
-What kind of gun?
-A .38, short.

01:08:11.896 --> 01:08:13.931
You told me you'd throw it away.

01:08:14.838 --> 01:08:16.925
It belonged to my grandfather.
I won't throw it away.

01:08:17.305 --> 01:08:19.037
You can give it away.

01:08:19.287 --> 01:08:21.619
It's already a gift.
I got it from my grandpa.

01:08:21.929 --> 01:08:23.505
I won't give it away.

01:08:23.755 --> 01:08:26.836
He inherited it from his grandpa,
he didn't choose to have it.

01:08:27.136 --> 01:08:28.979
But he chooses to have it at home.

01:08:29.817 --> 01:08:32.216
What can he do?
Throw it on the street?

01:08:32.478 --> 01:08:34.862
-He can throw it in the river.
-What can you do with a gun?

01:08:35.122 --> 01:08:37.140
If you see a gun you pick it up
just like that?

01:08:37.390 --> 01:08:40.333
You'd pick up just any gun?

01:08:40.583 --> 01:08:42.083
Yes.

01:08:42.383 --> 01:08:43.883
Are you crazy?

01:08:44.152 --> 01:08:47.303
If I'm alone, maybe not.
But if I'm with him, sure.

01:08:47.553 --> 01:08:49.060
-Just imagine the situation.
It's not that easy.

01:08:49.310 --> 01:08:50.810
It's not the gun but its meaning.

01:08:51.070 --> 01:08:53.356
... I mean, the gun as a symbol.
Right, Lu?

01:08:54.260 --> 01:08:56.060
Maybe, yes.

01:08:56.360 --> 01:08:57.921
-No, Lu. Forget it.
-It's only a minute.

01:09:01.059 --> 01:09:03.970
-Where do you keep it?
-At home, in a closet.

01:09:04.287 --> 01:09:05.916
In a shoe box.

01:09:06.546 --> 01:09:09.959
It's funny. You told me
you took it to your parents' house.

01:09:10.676 --> 01:09:13.255
That you'd already taken it.

01:09:13.585 --> 01:09:15.085
And that your brother
put it in the closet.

01:09:16.726 --> 01:09:18.666
-You lied to me.
-Maybe I thought about it.

01:09:18.923 --> 01:09:21.063
What does it matter now, Lucía?

01:09:21.393 --> 01:09:23.639
I don't like guns.

01:09:23.889 --> 01:09:27.389
Neither do I, nobody likes guns.

01:09:37.277 --> 01:09:39.041
You're being childish.

01:09:41.213 --> 01:09:44.155
You hold it all inside
and now you throw it on me?

01:09:47.552 --> 01:09:49.146
I'm talking to you.

01:09:49.402 --> 01:09:50.925
Look at me!

01:09:51.759 --> 01:09:53.796
Look at me, I'm talking to you!

01:10:02.080 --> 01:10:03.618
What are you doing here?

01:10:03.868 --> 01:10:05.448
What are you doing here?
Why did you come?

01:10:05.698 --> 01:10:08.070
-I came to pick you up.
-No, you came to provoke me.

01:10:08.533 --> 01:10:10.301
Why do you come here?
What's wrong?

01:10:10.553 --> 01:10:12.314
You were going to stay alone
in the apartment.

01:10:12.574 --> 01:10:15.591
You know what? You can't stand
to be alone for a single moment.

01:10:16.091 --> 01:10:17.595
What do you want from me?

01:10:17.939 --> 01:10:19.543
I don't know.

01:10:22.942 --> 01:10:24.875
You're mad at me.

01:10:25.142 --> 01:10:26.732
No.

01:10:28.028 --> 01:10:30.024
Are you afraid of me?

01:10:31.030 --> 01:10:32.732
Are you afraid of me?

01:10:35.308 --> 01:10:36.808
Are you sure?

01:10:37.756 --> 01:10:39.477
I'm not afraid of you.

01:10:45.862 --> 01:10:47.370
Are we separated?
Because if we are

01:10:47.620 --> 01:10:49.120
what are we doing here?

01:10:49.370 --> 01:10:50.920
- That's what I'm asking you.
- Oh, we are!

01:10:51.249 --> 01:10:53.149
You said "I want to split up".

01:10:53.562 --> 01:10:55.143
When?

01:10:58.618 --> 01:11:00.257
It's not “I want to split up”,

01:11:01.468 --> 01:11:02.987
It's “I'm breaking up with you”.

01:11:03.287 --> 01:11:05.305
What can I do with
what you're saying?

01:11:06.605 --> 01:11:08.488
I can't do anything.

01:11:09.703 --> 01:11:11.962
If you want it, then it will be so.

01:11:16.778 --> 01:11:18.882
So when do you want to get separated?

01:11:20.748 --> 01:11:22.263
Come here, stay with me!

01:11:22.610 --> 01:11:24.170
Don't touch me!

01:11:24.540 --> 01:11:26.040
Don't touch me, and keep it low.

01:11:26.291 --> 01:11:27.876
Stay here.

01:11:28.176 --> 01:11:30.489
You'll have to stay here and
talk things over.

01:11:31.633 --> 01:11:34.257
What's wrong, Lucía?

01:11:34.510 --> 01:11:36.337
Tell me! What is it?

01:11:36.337 --> 01:11:37.882
Lift your arms…

01:11:38.142 --> 01:11:40.000
Listen to me, Lucía!
Lift your arms, come on!

01:11:42.221 --> 01:11:45.068
-It's over.
-What's over? Tell me, what is it?

01:11:46.827 --> 01:11:48.364
Nothing, I'm OK.

01:11:48.964 --> 01:11:50.502
What? Are you OK?
Tell me, what is it?

01:11:50.752 --> 01:11:54.221
I'm fine, it's OK.
It happened earlier too.

01:11:55.001 --> 01:11:56.505
- When? At home?
- No, at the restaurant.

01:11:57.035 --> 01:11:58.553
I spit up blood.

01:11:59.043 --> 01:12:02.393
-What? Did you spit up blood now?
-No, not now. Can't you see I didn't?

01:12:02.809 --> 01:12:06.138
You're drinking alcohol.
What's the matter with you?

01:12:06.828 --> 01:12:08.374
It's nothing. Finished.

01:12:11.284 --> 01:12:12.797
It's blood, Lucía.
You have to go and see a doctor.

01:12:13.047 --> 01:12:16.547
I did.

01:12:17.443 --> 01:12:19.270
You went to see a doctor?
You didn't tell me.

01:12:19.558 --> 01:12:21.141
And what did he say?

01:12:22.615 --> 01:12:25.049
I had some tests done.
I'll have the results next week.

01:12:25.299 --> 01:12:28.499
But he said it's nothing serious.

01:12:36.946 --> 01:12:38.484
You can go,
I'm fine.

01:12:38.972 --> 01:12:40.472
I know I can go.

01:12:47.966 --> 01:12:50.200
It's true, I didn't tell you.

01:12:53.984 --> 01:12:55.491
Terrible, isn't it? But…

01:12:57.937 --> 01:13:00.154
We're apart, I can't talk to you.

01:13:02.133 --> 01:13:03.969
You're not supportive.

01:13:05.445 --> 01:13:07.751
Why do you say that?
I am supportive.

01:13:08.818 --> 01:13:10.664
We can be supportive.
Be there for each other.

01:13:10.914 --> 01:13:12.414
I'm here, I came to get you.

01:13:13.238 --> 01:13:15.092
Then why don't you hold me?

01:13:15.727 --> 01:13:18.377
You can't, you don't feel it.

01:13:19.752 --> 01:13:22.307
You see I'm not good and
you can't hold me.

01:13:22.890 --> 01:13:26.039
-Like you enjoyed it.
-I feel bad too.

01:13:28.235 --> 01:13:30.552
I also need to be held.

01:13:55.940 --> 01:13:59.184
It's not so easy to hold somebody
without thinking, like you want to.

01:13:59.514 --> 01:14:01.072
´Cause you are not really
holding me...

01:14:01.322 --> 01:14:02.871
...you don't feel it.

01:14:03.871 --> 01:14:05.401
You don't really feel it.

01:14:06.758 --> 01:14:08.758
You don't want to hold me.

01:14:09.009 --> 01:14:10.574
-You are mocking me.
-No.

01:14:10.894 --> 01:14:12.394
…you hate me

01:14:16.030 --> 01:14:18.374
No, I love you.

01:14:28.221 --> 01:14:30.636
See?
You're mad at me.

01:21:08.345 --> 01:21:11.733
What are you doing?
Are you leaving?

01:21:14.904 --> 01:21:16.886
You left.

01:21:18.797 --> 01:21:20.787
You left me alone.

01:21:22.145 --> 01:21:23.862
You took off.

01:22:56.168 --> 01:22:58.411
What are you doing with the money?

01:22:58.661 --> 01:23:00.168
It's my money, I'll take it.

01:23:00.420 --> 01:23:01.995
-It's not...
-It's mine. Let go!

01:23:02.255 --> 01:23:03.758
-Yes? All of it?
-Let go, I'm taking it with me.

01:23:04.008 --> 01:23:06.549
The money you hate so much.
I'll take it with me.

01:23:06.999 --> 01:23:10.036
It stays here. It's our money.
You have to think.

01:23:10.416 --> 01:23:11.966
-It's 2 in the morning.
-I am thinking.

01:23:12.326 --> 01:23:15.710
You are bleeding!
There's blood, you're bleeding!

01:23:17.781 --> 01:23:19.302
Calm down!

01:23:45.067 --> 01:23:46.569
Hi.

01:23:46.823 --> 01:23:49.291
- What are you doing, dear?
- I'm moving.

01:23:49.551 --> 01:23:51.151
I know I'm making a lot of noise,
I'm sorry.

01:23:51.841 --> 01:23:53.341
At this hour?
It's 2 in the morning!

01:23:54.201 --> 01:23:56.101
-Yes, I know.
-There are moving hours.

01:23:56.456 --> 01:23:59.178
Yes, yes.
Excuse me if I'm bothering you.

01:23:59.451 --> 01:24:02.111
Yes, you are bothering me.
I have two kids and they woke up.

01:24:02.425 --> 01:24:05.225
Well, if they woke up,
why don't you go back?

01:24:05.538 --> 01:24:08.287
-How rude!
-Go, please. Go, I'm begging you!

01:24:10.250 --> 01:24:13.537
Don't touch my girl!
Do you understand?

01:24:14.860 --> 01:24:16.366
Your girl pushed me.

01:24:16.616 --> 01:24:18.282
What the fuck do I care if she
pushed you or fucked your kid!

01:24:18.612 --> 01:24:22.059
You don't touch her! Got it?
Beat it or I'll kill you! Get out!

01:24:23.402 --> 01:24:25.703
I'll call the police. Sicko.

01:24:26.003 --> 01:24:28.353
Do as you like, moron.
Get out of here!

01:28:18.066 --> 01:28:21.566
López Gandéz Ernesto sale to
Barcos Marcelo and Villanova Lucía

01:28:22.830 --> 01:28:26.289
Bill of sale number 105.
In Buenos Aires, capital of Argentina

01:28:27.703 --> 01:28:30.203
…on December 6, 2013,

01:28:30.453 --> 01:28:32.253
before me, authorizing notary…

01:28:32.536 --> 01:28:36.035
…appear the following persons
providing their personal information.

01:28:36.496 --> 01:28:37.996
On one hand, López Gandéz Ernesto,

01:28:38.246 --> 01:28:41.746
ID number 13.772.238…

01:28:42.297 --> 01:28:44.799
married to Fernanda Pinto,

01:28:45.055 --> 01:28:47.905
domiciled
in 593 Quirno Street, Apt. C.

01:28:50.889 --> 01:28:54.325
Secondly, Villanova Lucía,
Argentinean, single…

01:28:54.662 --> 01:28:58.162
…ID number 29.191.176…

01:28:58.626 --> 01:29:00.200
and Barcos Marcelo…

01:29:01.038 --> 01:29:04.538
…Argentinean, single,
ID number 32.583.771…

01:29:05.798 --> 01:29:08.388
all of age and residents
of this city.

01:29:12.608 --> 01:29:14.115
Therefore the parts agree…

01:29:14.375 --> 01:29:15.898
…one: the first appearing party

01:29:16.158 --> 01:29:18.608
Villanova Lucía and Barcos Marcelo…

01:29:18.988 --> 01:29:22.449
…an apartment built according
to Law 13.512…

01:29:23.609 --> 01:29:25.279
…designed as functional unit
number three…

01:29:25.609 --> 01:29:28.984
…with a covered area of
51,11 square meters…

01:29:29.237 --> 01:29:32.281
…and an outdoor area of
16,51 square meters…