00:01:38.666 --> 00:01:40.125
Emergency services.

00:01:41.625 --> 00:01:46.791
Could you send an ambulance, please,
to 5, Rue de Grety?

00:01:46.875 --> 00:01:48.666
What is the problem?

00:01:48.791 --> 00:01:53.458
I have a bad heart,
I think I'm having a heart attack.

00:01:53.458 --> 00:01:55.458
Is there anyone with you?

00:01:56.458 --> 00:02:00.083
THAT WAS LIFE

00:02:40.958 --> 00:02:44.458
-The nurse is coming now.
-Thank you.

00:03:00.250 --> 00:03:02.500
I'll leave it over there.

00:03:18.625 --> 00:03:20.291
How are you?

00:03:21.708 --> 00:03:22.750
Better.

00:03:25.125 --> 00:03:27.750
Pedro rang to ask how you were.

00:03:28.666 --> 00:03:31.333
He's got a lot of work,
he'll come as soon as he can.

00:03:31.583 --> 00:03:32.708
And Julio?

00:03:33.041 --> 00:03:35.041
I couldn't speak to him.

00:04:02.541 --> 00:04:05.416
-Like this?
-Very good. Turn, please.

00:04:08.916 --> 00:04:10.666
And now like this.

00:04:10.666 --> 00:04:12.666
Don't be scared.

00:04:29.250 --> 00:04:31.041
-Can I stand up?
-Yes, of course.

00:04:31.166 --> 00:04:32.541
That's your bed.

00:04:32.625 --> 00:04:34.750
And you have to put on that gown.

00:04:35.041 --> 00:04:38.541
That's Maria, I think she's asleep.

00:04:39.208 --> 00:04:42.458
You can keep your things in that closet.

00:04:42.958 --> 00:04:48.791
If you need anything
just press this call button.

00:05:01.041 --> 00:05:03.875
Don't open the window, it's cold.

00:05:04.000 --> 00:05:05.208
Excuse me?

00:05:05.750 --> 00:05:07.083
Close the window.

00:05:07.125 --> 00:05:08.666
Oh, OK.

00:05:09.000 --> 00:05:12.291
My name is Verónica.
I'll be sharing the room with you.

00:05:12.958 --> 00:05:14.333
-Good morning.
-Good morning.

00:05:14.708 --> 00:05:15.916
I'll close it.

00:05:20.416 --> 00:05:22.291
Do you know where the cafeteria is?

00:05:24.541 --> 00:05:27.291
Excuse me, is there a cafeteria here?

00:05:29.208 --> 00:05:30.375
I don't know.

00:05:30.500 --> 00:05:31.833
Oh, OK.

00:06:03.458 --> 00:06:05.791
Can you put that out, please?

00:06:07.333 --> 00:06:09.458
Will you put it out?

00:06:09.666 --> 00:06:10.583
Don't you like it?

00:06:10.625 --> 00:06:12.208
It isn't pleasant.

00:06:13.166 --> 00:06:14.500
It's incense.

00:06:14.875 --> 00:06:16.541
Put it out, please.

00:06:20.625 --> 00:06:23.500
For fuck's sake.
OK, I'll put it out.

00:06:24.041 --> 00:06:27.791
Yes, because you can't
light things in here.

00:06:28.958 --> 00:06:30.291
Are you Spanish?

00:06:31.666 --> 00:06:34.375
-Yes.
-I'm Spanish too.

00:06:34.750 --> 00:06:36.166
Good.

00:06:36.666 --> 00:06:38.958
I'm really sorry, I didn't know that...

00:06:39.666 --> 00:06:42.625
I lit the incense because it smells bad.
I'm sorry.

00:06:42.958 --> 00:06:45.875
The hospital, I mean. Not the room.
Well, anyway...

00:06:47.208 --> 00:06:48.291
I've put it out.

00:06:48.666 --> 00:06:49.958
Good.

00:06:50.625 --> 00:06:52.291
Don't light it anymore.

00:06:52.333 --> 00:06:53.583
All right.

00:07:00.375 --> 00:07:02.208
What part are you from?

00:08:25.916 --> 00:08:27.750
-Good morning.
-Good morning.

00:08:34.041 --> 00:08:37.625
-How are you, Maria?
-I'm well, thank you.

00:08:40.791 --> 00:08:43.041
Do you know where the patient is?

00:08:43.625 --> 00:08:45.000
It's me.

00:08:45.958 --> 00:08:50.750
And why are you dressed?
You must wear a hospital gown.

00:08:50.958 --> 00:08:52.041
Why?

00:08:52.041 --> 00:08:56.041
The patients have to be in pyjamas.
Those are the rules.

00:08:57.833 --> 00:09:00.000
Put it on, OK?

00:09:17.541 --> 00:09:19.166
What's wrong with you?

00:09:20.125 --> 00:09:21.583
Nothing.

00:09:22.958 --> 00:09:25.250
I mean, why are you here?

00:09:25.500 --> 00:09:27.166
A heart attack.

00:09:34.208 --> 00:09:35.750
I fainted.

00:09:37.583 --> 00:09:41.458
I fainted,
and I woke up in the ambulance.

00:09:44.125 --> 00:09:50.166
I was in a store...
But I feel fine.

00:09:51.166 --> 00:09:54.500
But they're doing tests
and they told me

00:09:54.583 --> 00:09:56.583
I have to stay a bit longer.

00:09:59.291 --> 00:10:00.958
It's a pain in the ass.

00:10:12.875 --> 00:10:14.708
Are you going to eat the apple?

00:10:15.291 --> 00:10:16.833
No.

00:10:16.958 --> 00:10:18.458
Can I have it?

00:10:18.458 --> 00:10:19.625
Yes.

00:10:22.791 --> 00:10:24.416
Shall I go down
and buy you something?

00:10:24.666 --> 00:10:25.666
No, thank you.

00:10:25.708 --> 00:10:27.708
-It's no trouble.
-No.

00:10:29.541 --> 00:10:31.708
The food here isn't bad.

00:10:31.833 --> 00:10:33.541
But if you don't like it,

00:10:33.541 --> 00:10:35.541
they could bring you something from home.

00:10:42.333 --> 00:10:44.333
God, look at the fuss in Madrid.

00:10:46.625 --> 00:10:49.833
Did you hear? There was
a demonstration three days ago

00:10:49.875 --> 00:10:51.791
and the people stayed
in the Puerta del Sol.

00:10:52.333 --> 00:10:55.500
They've camped there,
like it was a campsite.

00:10:56.750 --> 00:10:57.958
But what happened?

00:10:59.416 --> 00:11:01.875
People are fucking fed up, that's what.

00:12:08.791 --> 00:12:09.833
Can I have one?

00:13:26.791 --> 00:13:28.791
I have to go to the bank.

00:13:29.916 --> 00:13:32.416
They raised the maintenance fee
without warning.

00:13:33.958 --> 00:13:36.166
Well...

00:13:36.166 --> 00:13:37.750
We'll just change banks.

00:13:40.250 --> 00:13:41.166
Want anything?

00:13:41.541 --> 00:13:42.541
No.

00:13:44.125 --> 00:13:45.291
I'll be back later.

00:13:45.375 --> 00:13:47.208
No, stay at home, you don't need to come.

00:13:47.208 --> 00:13:48.583
I'll come later.

00:14:33.416 --> 00:14:34.416
Are you all right?

00:14:41.041 --> 00:14:43.583
-Shall I call a nurse?
-No, no, no.

00:14:45.750 --> 00:14:49.666
They're very abrupt
and treat you like a ragdoll.

00:15:09.500 --> 00:15:12.250
What's that tattoo on your arm?

00:15:12.458 --> 00:15:14.000
This one?

00:15:14.125 --> 00:15:14.750
Yes.

00:15:14.750 --> 00:15:16.333
Fatima, in Japanese.

00:15:16.541 --> 00:15:17.958
It's my mother's name.

00:15:18.125 --> 00:15:20.708
-Is she Japanese?
-No, no.

00:15:21.166 --> 00:15:23.416
But I like Japanese writing.

00:15:25.041 --> 00:15:26.416
Where are you from?

00:15:27.166 --> 00:15:28.916
I was born in Almeria.

00:15:29.250 --> 00:15:31.250
You don't have an Almeria accent.

00:15:31.875 --> 00:15:35.916
Well, I lived for a long time
in Tarragona and Barcelona.

00:15:36.583 --> 00:15:38.583
I don't know Barcelona.

00:15:40.041 --> 00:15:41.250
Where are you from?

00:15:42.458 --> 00:15:43.541
León.

00:15:44.708 --> 00:15:46.208
I don't know León.

00:15:46.833 --> 00:15:47.958
What's there?

00:15:48.500 --> 00:15:49.708
I don't know.

00:15:50.333 --> 00:15:51.708
The cathedral.

00:15:53.208 --> 00:15:54.375
What does it smell of?

00:15:57.000 --> 00:15:59.583
-What?
-What does León smell of?

00:15:59.708 --> 00:16:00.833
Everywhere smells.

00:16:01.500 --> 00:16:05.166
What does Belgium smell of?
Potatoes and cookies.

00:16:05.916 --> 00:16:08.958
Tarragona smells like a gas station
and Almeria smells of...

00:16:10.000 --> 00:16:11.666
fig trees and salt.

00:16:12.583 --> 00:16:15.000
You mean the sea,
because salt doesn't smell.

00:16:15.083 --> 00:16:15.875
It doesn't?

00:16:15.958 --> 00:16:19.500
I lived beside a salt factory and,
believe me, salt smells.

00:16:19.583 --> 00:16:21.583
I'm from a village

00:16:22.916 --> 00:16:26.125
and that doesn't smell anymore
because it's under the water.

00:16:27.708 --> 00:16:29.083
What do you mean under the water?

00:16:29.916 --> 00:16:31.916
Your village?

00:16:33.791 --> 00:16:35.166
They built a dam.

00:16:37.166 --> 00:16:38.416
Really?

00:16:40.041 --> 00:16:43.791
And if you want to visit,
do you put on goggles and dive down?

00:16:45.833 --> 00:16:47.833
Exactly.

00:16:50.333 --> 00:16:51.958
And what are you doing here?

00:16:52.416 --> 00:16:54.041
I came to work,

00:16:54.250 --> 00:16:57.791
seasonal work, picking pears.

00:16:59.875 --> 00:17:02.166
I spent most of the time in St. Truiden.

00:17:03.125 --> 00:17:06.041
But I've come here
to see if I can find work in photography.

00:17:06.125 --> 00:17:09.458
They pay well here,
and they give you a contract.

00:17:09.458 --> 00:17:10.958
Let's see...

00:17:14.875 --> 00:17:16.958
-Can I do something with your hair?
-No.

00:17:18.208 --> 00:17:20.125
I wanted to get washed.

00:17:20.541 --> 00:17:22.250
-In the shower?
-Yes.

00:17:23.416 --> 00:17:25.333
How long have you been married?

00:17:26.583 --> 00:17:28.000
48.

00:17:28.375 --> 00:17:29.916
48 years?

00:17:30.333 --> 00:17:32.333
Unbelievable.

00:17:32.625 --> 00:17:35.083
I was going to ask
if you'd been married other times but...

00:17:35.875 --> 00:17:37.708
Once was more than enough.

00:17:37.833 --> 00:17:40.958
Not like now, girls are crazy.

00:17:41.708 --> 00:17:46.500
In my time, you had no choice because

00:17:46.541 --> 00:17:49.000
there was no divorce.
Well, there was divorce here,

00:17:49.500 --> 00:17:53.708
but in Spain, if you went off
with another man, it was a crime.

00:17:59.541 --> 00:18:01.625
I'll help you with your back, OK?

00:18:05.291 --> 00:18:07.458
What's that scar
on your breast?

00:18:07.875 --> 00:18:12.500
It's from a bypass they did years ago.
Now they've put in a stent.

00:18:12.916 --> 00:18:13.833
A what?

00:18:13.916 --> 00:18:18.916
A stent, it's a little spring
they put in the blocked artery.

00:18:19.791 --> 00:18:22.041
-You're tickling me!
-Sorry.

00:18:51.125 --> 00:18:53.208
-I'll be right back.
-Where are you going?

00:19:23.333 --> 00:19:24.833
Turn your head this way.

00:19:26.083 --> 00:19:28.916
And your eyes over here.
Perfect.

00:19:29.750 --> 00:19:32.458
Look at me again.
Lower your chin a bit.

00:19:32.958 --> 00:19:34.500
Put your hand like this.

00:19:36.250 --> 00:19:37.958
No, take your hand away.

00:19:41.583 --> 00:19:43.750
OK, but not so rigid.
You're really rigid,

00:19:43.833 --> 00:19:45.958
and you're raising your eyebrows.

00:19:46.166 --> 00:19:47.750
Do this with your head, Maria.

00:19:48.291 --> 00:19:50.291
It's to relax you a bit.

00:19:51.583 --> 00:19:54.791
Very good, and now
think of something lovely.

00:19:56.916 --> 00:19:59.958
Think that you're in a place you like.

00:20:00.416 --> 00:20:01.333
Got it?

00:20:01.791 --> 00:20:02.833
-Yes?
-Yes.

00:20:02.833 --> 00:20:06.041
Good, and you're with someone
you really like. Got it?

00:20:06.208 --> 00:20:07.333
Yes, you do!

00:20:07.375 --> 00:20:09.583
And now think

00:20:10.375 --> 00:20:13.208
that you're both having a great time
and you're screwing

00:20:13.291 --> 00:20:14.375
and dancing.

00:20:15.541 --> 00:20:16.791
Got it?

00:20:18.708 --> 00:20:19.958
Can we stop for a while?

00:20:20.000 --> 00:20:20.958
I have to go to the bathroom.

00:20:20.958 --> 00:20:23.791
I don't know why
but I spend the whole day peeing.

00:20:30.583 --> 00:20:32.083
Good morning.

00:20:32.333 --> 00:20:32.958
Grandma!

00:20:35.041 --> 00:20:35.875
Hi, mom.

00:20:36.416 --> 00:20:37.833
-How are you?
-Very well.

00:20:51.125 --> 00:20:52.250
-Doesn't she look well?
-Yes.

00:20:52.250 --> 00:20:52.916
You look very pretty.

00:20:52.916 --> 00:20:54.916
-How are you?
-I'm well.

00:20:55.041 --> 00:20:56.416
Are you alone? Where's dad?

00:20:56.500 --> 00:20:59.208
He went for a walk
but he'll be back soon.

00:21:00.708 --> 00:21:02.625
Please, pull the curtain over.

00:21:02.666 --> 00:21:04.666
-This one?
-Yes.

00:21:06.791 --> 00:21:08.041
So, you feel well.

00:21:08.500 --> 00:21:12.083
Be careful, Antoine.

00:21:16.416 --> 00:21:17.666
Has Julio come yet?

00:21:17.666 --> 00:21:21.291
No, he's coming on Thursday.
He couldn't get a ticket.

00:21:24.583 --> 00:21:27.833
"For Grandma, from Antoine".

00:22:05.625 --> 00:22:06.416
Aren't you eating?

00:22:16.625 --> 00:22:18.625
I want to eat something sweet.

00:22:20.416 --> 00:22:22.083
I'd eat torrijas with custard.

00:22:23.083 --> 00:22:25.458
With custard? What do you mean?

00:22:27.083 --> 00:22:31.250
They're normal torrijas
but filled with custard, like a sandwich.

00:22:33.208 --> 00:22:34.291
My mother made them like that.

00:22:35.166 --> 00:22:39.000
-I make them with brioche bread.
-What's brioche bread?

00:22:39.250 --> 00:22:42.833
It's a special bread for torrijas
because it's got crumb

00:22:43.583 --> 00:22:45.583
and torrijas need a lot of crumb.

00:22:51.500 --> 00:22:53.500
Eat a little.

00:23:12.041 --> 00:23:14.500
This morning the doctor told me
that I've got

00:23:16.000 --> 00:23:17.125
a cardiomyopathy...

00:23:19.708 --> 00:23:21.875
A dilated cardiomyopathy in my heart.

00:23:25.375 --> 00:23:28.166
They don't know why it's dilated
but it's dilated.

00:23:30.833 --> 00:23:33.125
Ideopathic, they say.

00:23:36.041 --> 00:23:39.083
And I'll probably need a transplant
if it doesn't evolve.

00:23:41.958 --> 00:23:45.500
But he said it like someone says
they're going to get a new couch.

00:23:52.375 --> 00:23:53.333
They're crazy.

00:23:56.791 --> 00:23:58.083
Someone else's heart.

00:23:58.958 --> 00:24:01.000
And it has to be compatible,
because that's another thing.

00:24:01.000 --> 00:24:02.291
It can't be just any heart.

00:24:05.583 --> 00:24:08.750
What am I? A fucking car
and they have to change the clutch?

00:25:00.250 --> 00:25:00.958
Verónica...

00:25:07.166 --> 00:25:07.833
Verónica...

00:25:08.958 --> 00:25:09.916
I'm leaving now.

00:25:11.500 --> 00:25:15.083
I've left the TV remote here
and some magazines,

00:25:15.125 --> 00:25:18.166
and my phone number
for whatever you need.

00:25:20.083 --> 00:25:21.166
Do you want anything?

00:25:23.583 --> 00:25:25.666
Here's a kiss for you.

00:25:26.375 --> 00:25:27.583
Take care.

00:26:31.666 --> 00:26:32.958
It's very tasty.

00:27:19.333 --> 00:27:22.041
What's wrong?

00:27:31.000 --> 00:27:32.000
What are you doing?

00:28:54.750 --> 00:28:56.041
Hello?

00:28:57.166 --> 00:28:58.250
Yes, speaking.

00:29:05.416 --> 00:29:08.166
I'm sorry to have kept you waiting.

00:29:09.000 --> 00:29:11.750
Thank you for coming so quickly.

00:29:16.750 --> 00:29:19.291
We asked you to come
at Verónica's request.

00:29:19.291 --> 00:29:25.000
She needs an urgent transplant
because of her acute cardiomyopathy.

00:29:25.458 --> 00:29:30.000
We recommend that the patient
is accompanied by someone close

00:29:30.208 --> 00:29:34.083
should all the conditions arise
for the operation to be performed.

00:29:36.250 --> 00:29:38.833
You should know that
Verónica is in a critical condition.

00:29:40.666 --> 00:29:42.666
And why did you call me?

00:29:44.166 --> 00:29:47.291
Because she gave us your phone number.

00:29:51.083 --> 00:29:54.958
We need a minimum commitment
from the recipient, you understand?

00:29:56.708 --> 00:29:57.291
Yes.

00:29:57.333 --> 00:29:59.333
As you can imagine
we don't have a factory

00:29:59.541 --> 00:30:01.166
of organs at our disposal

00:30:01.166 --> 00:30:05.000
and so there have to be
some minimum criteria.

00:30:05.833 --> 00:30:09.416
The recipient has to have
a certain balance in her life

00:30:09.708 --> 00:30:13.000
at a psychological,
emotional and family level.

00:30:16.458 --> 00:30:18.458
She's a good girl.

00:30:19.125 --> 00:30:22.625
She's Spanish, she came here to work.

00:30:51.833 --> 00:30:52.875
María...

00:30:53.041 --> 00:30:55.333
-Can you close the door, please?
-Yes.

00:31:03.916 --> 00:31:05.291
I'm hungry.

00:31:09.791 --> 00:31:12.291
I don't think it'll hurt me to eat a bit.

00:31:12.583 --> 00:31:15.083
No, they said that you can't eat anything.

00:31:25.166 --> 00:31:27.916
When you don't move, time...

00:31:30.250 --> 00:31:31.583
goes by more slowly,

00:31:34.750 --> 00:31:36.208
but then you remember it

00:31:37.041 --> 00:31:40.208
and you realize that it flew past.

00:31:41.041 --> 00:31:42.208
Does that happen to you?

00:31:44.666 --> 00:31:45.958
No.

00:31:46.958 --> 00:31:50.208
But if you move around
and go to lots of places

00:31:52.458 --> 00:31:54.166
time passes quickly.

00:31:58.833 --> 00:32:02.000
And then when you remember it
you realize that really

00:32:04.416 --> 00:32:05.916
it passed more slowly.

00:32:17.375 --> 00:32:20.500
Verónica,
do you have a boyfriend?

00:32:22.541 --> 00:32:23.750
I used to.

00:32:25.250 --> 00:32:27.125
Because when I left

00:32:27.833 --> 00:32:29.166
he got angry

00:32:30.333 --> 00:32:31.666
and he won't speak to me.

00:32:32.958 --> 00:32:34.958
I told him to come with me,

00:32:37.083 --> 00:32:38.958
but he wouldn't, he was scared.

00:32:39.875 --> 00:32:43.000
I got a J tattoo done for him.
His name's Juan.

00:32:53.750 --> 00:32:55.208
And your family?

00:33:02.166 --> 00:33:04.166
Maria, you don't have to stay.

00:33:04.916 --> 00:33:09.083
They kept on at me about
having to inform someone

00:33:09.083 --> 00:33:11.083
and as you gave me your number...

00:33:12.083 --> 00:33:15.791
But I'm all right,
and this is a hospital.

00:33:16.166 --> 00:33:17.708
Go home.

00:33:23.708 --> 00:33:26.791
I don't know what they're giving me
but it really hurts.

00:33:33.083 --> 00:33:34.416
Will you do me a favor?

00:33:34.458 --> 00:33:35.333
Of course.

00:33:35.875 --> 00:33:39.583
Will you bring me
a cloth bag I have in the closet?

00:33:43.833 --> 00:33:45.833
A little bag with a string.

00:33:47.416 --> 00:33:50.208
Just bring the backpack.

00:33:52.416 --> 00:33:53.666
Thank you.

00:34:01.916 --> 00:34:04.500
That's it,
put it back if you want.

00:34:11.875 --> 00:34:12.583
What are you doing?

00:34:13.250 --> 00:34:14.625
Put that out.

00:34:16.416 --> 00:34:17.208
María,

00:34:18.500 --> 00:34:20.750
this isn't going to kill me.
It's just a puff.

00:34:21.083 --> 00:34:23.875
-Put it out.
-Just a puff, it relaxes me.

00:34:24.125 --> 00:34:27.166
-You can't smoke here.
-I know. I've had an idea.

00:34:28.708 --> 00:34:30.333
Will you show me your scar?

00:34:31.916 --> 00:34:32.750
Why?

00:34:32.750 --> 00:34:35.291
I've had an idea and I want to tell you.
Show it to me.

00:34:36.541 --> 00:34:39.458
-Put that out.
-Show me your scar and I'll put it out.

00:34:40.625 --> 00:34:42.166
Come on.

00:34:42.791 --> 00:34:44.666
You're a real nuisance.

00:34:47.458 --> 00:34:48.541
Well?

00:34:51.416 --> 00:34:52.333
Look.

00:34:53.208 --> 00:34:54.333
I thought

00:34:55.500 --> 00:34:57.833
that you could tattoo a stem here.

00:34:58.750 --> 00:35:00.916
A stem, listen,

00:35:01.333 --> 00:35:05.833
with little leaves and thorns
and a rose up here.

00:35:07.458 --> 00:35:09.458
Sure, I'm going to get a tattoo.

00:35:10.000 --> 00:35:11.416
It's up to you.

00:35:17.166 --> 00:35:20.083
-Are you OK?
-Will you paint my nails?

00:35:21.041 --> 00:35:22.041
That's the last thing.

00:36:01.791 --> 00:36:05.041
I've brought some aloe vera cream.

00:36:05.916 --> 00:36:07.375
It's what I use.

00:36:09.000 --> 00:36:10.250
It has a lovely smell.

00:36:21.291 --> 00:36:24.083
It's good for easing pain too.

00:36:28.791 --> 00:36:30.125
You see?

00:36:42.333 --> 00:36:44.041
It leaves your skin very soft.

00:36:46.583 --> 00:36:48.583
You'll like it.

00:37:00.458 --> 00:37:02.458
It's very refreshing.

00:37:12.250 --> 00:37:14.250
And on your hands.

00:37:14.583 --> 00:37:15.750
I like it.

00:37:17.291 --> 00:37:18.041
A lot.

00:37:46.416 --> 00:37:49.375
Help! Fibrillation, please!

00:37:52.333 --> 00:37:54.083
Leave the room.

00:37:58.250 --> 00:38:00.083
Please, leave the room.

00:40:07.083 --> 00:40:10.875
Good morning,
could I speak to Nicole, please?

00:40:10.875 --> 00:40:13.625
The social worker.
Thank you.

00:40:24.541 --> 00:40:25.875
It's fucking ridiculous.

00:40:26.041 --> 00:40:29.166
Why don't they throw those people out?

00:40:35.791 --> 00:40:37.916
They rang from the hospital this morning.

00:40:40.125 --> 00:40:44.708
They can't find anyone,
neither family nor friends of Verónica.

00:40:48.333 --> 00:40:50.333
It's odd that no one turned up.

00:40:57.416 --> 00:41:00.416
If no one claims her, she'll be cremated.

00:41:03.541 --> 00:41:05.541
And they don't keep the ashes.

00:41:06.416 --> 00:41:08.000
Or bury them.

00:41:09.500 --> 00:41:10.958
I asked.

00:41:12.416 --> 00:41:14.416
They throw them in the garbage.

00:41:26.333 --> 00:41:32.166
If anyone wants to take care of it

00:41:32.458 --> 00:41:34.208
they don't object,

00:41:34.208 --> 00:41:37.000
so we could do something.

00:41:39.750 --> 00:41:41.875
What can we do?

00:41:43.875 --> 00:41:46.416
It's got nothing to do with us.

00:41:48.416 --> 00:41:52.875
The social worker told you
that they'll cremate her.

00:41:55.166 --> 00:41:57.458
They do that
because they've got no other choice,

00:41:58.791 --> 00:42:02.708
but they throw the ashes
in the garbage.

00:42:05.125 --> 00:42:07.125
But why are they calling you?

00:42:07.541 --> 00:42:10.000
They should keep looking,
they'll find someone.

00:43:48.416 --> 00:43:49.666
-Good morning.
-Good morning.

00:43:49.666 --> 00:43:53.625
-I'd like to withdraw 3,000 euros.
-Yes, may I see your ID, please?

00:43:53.625 --> 00:43:54.583
Yes.

00:43:54.625 --> 00:43:56.125
Thank you.

00:43:59.666 --> 00:44:01.666
Sign here.

00:45:44.041 --> 00:45:49.625
Please water the plants.
Don't worry, I'll be back soon.

00:47:26.083 --> 00:47:26.625
Excuse me.

00:47:27.791 --> 00:47:29.500
Do you know how this works?

00:47:34.666 --> 00:47:35.625
Do you speak French?

00:47:36.583 --> 00:47:38.625
Yes, I speak French.

00:49:46.750 --> 00:49:48.583
This is Las Salinas, isn't it?

00:49:48.708 --> 00:49:50.291
Yes, it's Las Salinas.

00:49:53.333 --> 00:49:55.875
And where is number five?

00:49:56.916 --> 00:49:59.666
Five...

00:50:00.500 --> 00:50:03.000
Here, eighteen.

00:50:04.166 --> 00:50:05.791
-This is eighteen.
-Cristina!

00:50:23.375 --> 00:50:23.958
Ma'am...

00:50:25.875 --> 00:50:26.666
I know where it is.

00:51:52.083 --> 00:51:52.833
Hello!

00:51:55.000 --> 00:51:55.708
Hello.

00:51:58.416 --> 00:52:02.125
Do you know if there's a hotel
near here, or a guest house?

00:52:02.958 --> 00:52:04.958
Hotel, here, no hotel.

00:52:06.000 --> 00:52:08.583
Or any place where I could spend the night?

00:52:08.791 --> 00:52:12.083
-There aren't any hotels in this area...
-Neighbor.

00:52:15.875 --> 00:52:17.791
There's a neighbor who rents a house.

00:52:18.916 --> 00:52:21.375
-Yoli.
-Yoli. Great.

00:52:25.750 --> 00:52:26.541
Come in.

00:52:29.333 --> 00:52:32.125
This is the bedroom.

00:52:33.333 --> 00:52:38.083
I'll leave you clean sheets,
and towels so you can get washed.

00:52:39.083 --> 00:52:41.458
I can send someone tomorrow
to clean it up a bit.

00:52:42.000 --> 00:52:43.166
Yes, fine.

00:52:44.000 --> 00:52:45.833
It's a miracle you found me.

00:52:46.541 --> 00:52:51.208
No one usually rents at this time,
but this is when it's nicest.

00:54:48.000 --> 00:54:48.875
Coming!

00:54:53.333 --> 00:54:54.875
-Good morning.
-Good morning.

00:54:55.833 --> 00:54:56.583
Fatima?

00:54:57.291 --> 00:54:58.000
Fatima?

00:54:59.625 --> 00:55:02.125
There's no Fatima here.

00:55:03.625 --> 00:55:05.625
Is this 5, Las Salinas?

00:55:06.458 --> 00:55:07.125
Yes.

00:55:09.750 --> 00:55:10.958
And you don't know her?

00:55:12.000 --> 00:55:12.750
No.

00:55:13.666 --> 00:55:15.458
Or her daughter Verónica?

00:55:17.041 --> 00:55:19.375
A young girl in her twenties.

00:55:20.083 --> 00:55:22.208
No, no, really, no.

00:55:28.875 --> 00:55:29.958
Are you all right?

00:55:30.791 --> 00:55:33.125
Yes, I'm a bit tired,
but I'm all right.

00:55:40.708 --> 00:55:43.166
I've been living here almost a year

00:55:44.375 --> 00:55:46.041
and I work in the salt factory.

00:55:47.416 --> 00:55:50.583
Conchi rented me this house,
her father is Antonio El Salinas.

00:55:51.708 --> 00:55:56.041
It was his house, but then he retired
and as he wasn't well

00:55:56.541 --> 00:56:00.583
they thought it would be better
to get a house nearer Almeria.

00:56:02.416 --> 00:56:03.375
Do you know her?

00:56:04.333 --> 00:56:05.375
Conchi, I mean.

00:56:05.666 --> 00:56:06.000
No.

00:56:07.791 --> 00:56:10.625
She has a hair salon in the town,
in San Miguel.

00:56:11.083 --> 00:56:13.000
It's called Conchi's Hair Salon.

00:56:16.583 --> 00:56:20.500
It's about a kilometer,
a kilometer and a half from here.

00:56:21.625 --> 00:56:26.666
I think she can help you
with that woman you're looking for.

00:56:30.083 --> 00:56:32.625
It looks lovely, the altar.

00:56:35.916 --> 00:56:36.875
Which virgin is it?

00:56:37.583 --> 00:56:39.791
It's Ochún...
Our Lady of Charity from El Cobre.

00:56:40.541 --> 00:56:41.250
Look.

00:56:48.958 --> 00:56:51.541
Who's that? She's lovely.
I don't know her.

00:56:51.750 --> 00:56:52.875
St. Gema.

00:57:15.958 --> 00:57:20.416
That woman hasn't been seen
for at least two years.

00:57:21.083 --> 00:57:25.291
You mean Fatima
who has a daughter called Verónica?

00:57:25.541 --> 00:57:27.000
Yes, Fatima.

00:57:28.000 --> 00:57:30.083
And did she leave, just like that?

00:57:30.375 --> 00:57:32.708
She left the house one day
with just the clothes on her back

00:57:33.291 --> 00:57:34.208
and was never seen again.

00:57:34.750 --> 00:57:37.500
The police were searching for her for days.

00:57:38.000 --> 00:57:40.666
Even the emergency services were here.

00:57:40.833 --> 00:57:43.583
So something must have happened to her.

00:57:43.833 --> 00:57:44.375
Yes.

00:57:44.916 --> 00:57:45.791
Who knows.

00:57:45.958 --> 00:57:48.333
There were rumors that she was seen

00:57:48.333 --> 00:57:51.666
selling packs of Kleenex
at a gas station in Cartagena.

00:57:52.291 --> 00:57:54.875
She was even on that morning program
on Channel 4.

00:57:55.291 --> 00:57:56.958
Someone called from Albacete...

00:57:57.166 --> 00:57:59.375
-Is that too tight?
-No, it's fine.

00:57:59.458 --> 00:58:01.708
He said he'd seen her
working in a fruit store.

00:58:02.541 --> 00:58:05.916
I didn't see that program
but I heard about it.

00:58:06.416 --> 00:58:10.041
Do you know if she had any relatives?

00:58:10.125 --> 00:58:12.416
No, because she wasn't from here.

00:58:13.708 --> 00:58:14.833
I'm going to put
a mask on your hair.

00:58:14.916 --> 00:58:16.916
it's really dry.

00:58:17.500 --> 00:58:18.500
Where was she from?

00:58:19.166 --> 00:58:21.750
She was half Arab, half French.

00:58:23.416 --> 00:58:25.166
-Didn't you know her?
-No.

00:58:26.833 --> 00:58:30.125
There was just her daughter,
but she isn't here either.

00:58:34.125 --> 00:58:36.125
And do you know Juan?

00:58:36.375 --> 00:58:38.083
Which Juan? There are lots here.

00:58:38.583 --> 00:58:41.083
She must mean Pecholata,
he was Vero's boyfriend.

00:58:41.375 --> 00:58:42.625
Josefa's son?

00:58:42.666 --> 00:58:45.833
-They aren't dating anymore.
-I didn't know that.

00:58:45.833 --> 00:58:47.291
She left over a year ago.

00:58:48.166 --> 00:58:51.958
Do you know how I could find him?

00:59:35.500 --> 00:59:36.291
Yours!

00:59:38.291 --> 00:59:39.208
Out!

00:59:43.166 --> 00:59:46.041
No one's heard anything about Fati
in a long time.

00:59:46.750 --> 00:59:49.041
One day she went out
for a walk with the dog

00:59:49.583 --> 00:59:50.625
and she never came back.

00:59:51.375 --> 00:59:52.333
Didn't you know?

00:59:53.125 --> 00:59:55.833
No, I just heard about it
at the hairdresser's.

00:59:56.041 --> 00:59:57.916
Well, that was...

00:59:59.708 --> 01:00:03.333
Do you know
where I could find her father?

01:00:03.916 --> 01:00:05.125
Fati's father?

01:00:05.708 --> 01:00:06.666
No, her husband.

01:00:07.750 --> 01:00:08.750
No idea.

01:00:10.541 --> 01:00:11.333
One thing...

01:00:11.500 --> 01:00:13.208
What did they say about me
at the hairdresser's?

01:00:14.500 --> 01:00:17.083
Nothing, just that her daughter and you
used to date.

01:00:17.708 --> 01:00:19.541
Why do they have to talk about me...?

01:00:20.125 --> 01:00:21.666
You know nothing about her daughter?

01:00:22.333 --> 01:00:25.166
No...well, I know that she left here

01:00:25.791 --> 01:00:29.083
and I don't know if she went
to France or Belgium

01:00:29.083 --> 01:00:32.041
or somewhere as a seasonal worker.
Or so she told me.

01:00:33.083 --> 01:00:35.291
-You haven't been in touch...?
-With Vero?

01:00:36.666 --> 01:00:37.958
No, not since she left.

01:00:40.666 --> 01:00:45.375
Is there any friend or relative
who could help me, anyone close?

01:00:46.416 --> 01:00:48.583
As far as I know,
she had no family here.

01:00:49.166 --> 01:00:51.500
She had friends,
but they came and went,

01:00:51.500 --> 01:00:52.791
they didn't stay long.

01:00:53.125 --> 01:00:54.375
Juan, we're leaving now!

01:00:54.541 --> 01:00:56.958
Well, I have to go.

01:00:57.541 --> 01:00:59.041
-Thank you.
-You're welcome.

01:02:40.541 --> 01:02:42.541
Our father who art in Heaven,

01:02:42.583 --> 01:02:44.583
hallowed be Thy name,

01:02:44.958 --> 01:02:46.958
Thy kingdom come, Thy will be done

01:02:47.250 --> 01:02:49.250
on Earth as in Heaven,

01:02:49.416 --> 01:02:51.416
Give us this day our daily bread

01:02:51.500 --> 01:02:53.500
and forgive us our trespasses

01:02:54.291 --> 01:02:56.291
as we forgive those
who trespass against us,

01:02:56.500 --> 01:03:01.583
and lead us not into temptation
but deliver us from evil, Amen.

01:03:03.125 --> 01:03:05.500
I'll just put these down here.

01:03:09.875 --> 01:03:11.875
And leave these fresh ones.

01:05:29.750 --> 01:05:30.666
Hello?

01:05:36.041 --> 01:05:36.791
Hello!

01:05:41.791 --> 01:05:43.041
Good evening.

01:05:43.708 --> 01:05:47.666
Do you have a menu?
I wanted something to eat.

01:05:47.708 --> 01:05:49.708
No, kitchen closed.

01:05:50.583 --> 01:05:51.875
Have you got nothing?

01:05:52.083 --> 01:05:52.750
Nothing.

01:05:55.958 --> 01:05:57.708
Some peach juice?

01:05:59.208 --> 01:06:00.416
-Juice?
-Yes.

01:06:01.458 --> 01:06:02.666
-Peach?
-Yes.

01:06:13.541 --> 01:06:15.291
1.50.

01:06:18.333 --> 01:06:19.625
What happened to your hand?

01:06:20.041 --> 01:06:21.375
Cut.

01:06:23.125 --> 01:06:27.125
That rag is really dirty.
It could get infected.

01:06:27.500 --> 01:06:29.500
Is OK.

01:06:32.041 --> 01:06:34.875
Couldn't you make me even a sandwich?

01:06:35.583 --> 01:06:37.583
I haven't eaten all day.

01:06:38.041 --> 01:06:39.500
There is no bread.

01:06:41.333 --> 01:06:43.041
Would you have

01:06:43.250 --> 01:06:46.083
some eggs to make an omelet?

01:07:40.916 --> 01:07:41.833
What are you doing?

01:07:44.666 --> 01:07:45.875
Garlic.

01:07:47.291 --> 01:07:50.500
You're not going to put garlic
with the omelet, are you?

01:07:51.541 --> 01:07:52.791
Very good.

01:07:57.583 --> 01:08:00.041
Garlic kills bacteria.

01:08:01.916 --> 01:08:04.791
It kills bacteria and it kills the taste.

01:08:05.500 --> 01:08:07.500
You have to eat the omelet on its own,

01:08:08.333 --> 01:08:12.000
because otherwise it has no taste,
it tastes of garlic.

01:09:00.166 --> 01:09:01.333
Cornuletzze.

01:09:02.125 --> 01:09:03.333
Cornuletzze?

01:09:03.458 --> 01:09:04.583
Perfect.

01:09:11.750 --> 01:09:12.791
You...

01:09:15.041 --> 01:09:16.458
What you cook?

01:09:17.583 --> 01:09:20.583
Omelet, hamburger, pizza... What?

01:09:20.875 --> 01:09:22.583
I can cook everything.

01:09:23.041 --> 01:09:26.708
Rabbit in garlic, pinto beans,
potatoes with clams, veal,

01:09:26.791 --> 01:09:29.958
my veal with vegetables is delicious.

01:09:30.958 --> 01:09:31.958
I cook lots of things.

01:09:34.625 --> 01:09:35.500
Want to work?

01:09:36.083 --> 01:09:36.666
What?

01:09:36.958 --> 01:09:37.833
Work.

01:09:39.500 --> 01:09:40.375
Work.

01:09:41.208 --> 01:09:42.583
-Work?
-Work.

01:09:42.666 --> 01:09:43.375
No.

01:09:43.666 --> 01:09:44.791
Here.

01:09:46.416 --> 01:09:47.500
-Yes.
-No.

01:09:47.833 --> 01:09:48.875
I need

01:09:49.375 --> 01:09:51.375
a person to help me.

01:09:52.166 --> 01:09:54.000
And the girl who was here?

01:09:54.000 --> 01:09:54.583
Girl.

01:09:55.333 --> 01:09:56.291
Girl crazy.

01:09:57.291 --> 01:09:58.166
She went.

01:10:16.333 --> 01:10:17.000
Sweet.

01:10:17.625 --> 01:10:18.250
Smooth.

01:10:36.916 --> 01:10:37.833
Sunday.

01:10:38.875 --> 01:10:40.208
I prepare meal

01:10:41.000 --> 01:10:41.875
for people.

01:10:43.500 --> 01:10:47.125
I need a person to cook.

01:10:48.833 --> 01:10:50.000
Do you want to cook?

01:10:51.000 --> 01:10:52.875
-No, I can't.
-Yes.

01:10:52.875 --> 01:10:53.750
-No, no.
-Yes.

01:10:54.208 --> 01:10:55.791
Not many people.

01:10:56.000 --> 01:10:57.875
Twenty people.

01:10:59.791 --> 01:11:01.166
Can you help me?

01:11:01.875 --> 01:11:03.416
-No.
-I pay well.

01:11:06.208 --> 01:11:07.500
I have money.

01:11:08.541 --> 01:11:09.458
Lot of money.

01:11:10.333 --> 01:11:11.083
Before

01:11:11.541 --> 01:11:12.541
work

01:11:13.375 --> 01:11:14.625
with truck.

01:11:16.666 --> 01:11:18.250
Not good. Not good.

01:11:20.875 --> 01:11:22.625
Now better here.

01:11:23.750 --> 01:11:25.166
You like my bar?

01:11:26.875 --> 01:11:27.500
It's nice.

01:11:29.208 --> 01:11:30.291
Here better.

01:11:31.416 --> 01:11:32.041
Sun,

01:11:32.375 --> 01:11:34.583
beach, motor bike.

01:11:35.291 --> 01:11:36.583
You ride motor bike?

01:11:38.125 --> 01:11:38.583
No.

01:11:41.583 --> 01:11:42.500
Never?

01:11:42.916 --> 01:11:43.583
Never.

01:11:44.958 --> 01:11:47.500
It is the best thing in life.

01:11:49.583 --> 01:11:50.958
I tell you something.

01:11:51.041 --> 01:11:51.458
What?

01:11:52.541 --> 01:11:55.625
You cook for me,

01:11:57.000 --> 01:11:58.833
I take you on motor bike.

01:12:08.875 --> 01:12:09.458
Tuica.

01:12:12.166 --> 01:12:12.833
Fire.

01:13:24.000 --> 01:13:24.750
Get on.

01:13:24.750 --> 01:13:25.541
No, no.

01:13:25.875 --> 01:13:27.541
Come on, let's go.

01:13:27.916 --> 01:13:28.500
Come on.

01:13:32.000 --> 01:13:33.416
I show you something.

01:14:22.125 --> 01:14:23.458
Don't take off your helmet.

01:15:27.125 --> 01:15:27.916
Are you all right?

01:15:31.333 --> 01:15:32.333
Fuck this.

01:15:36.208 --> 01:15:37.583
Well, I'm off.

01:15:40.125 --> 01:15:41.333
Don't go.

01:15:43.708 --> 01:15:44.750
Please.

01:15:50.166 --> 01:15:50.916
What is it?

01:15:55.416 --> 01:15:57.583
I need...

01:16:00.041 --> 01:16:01.208
Do you need something?

01:16:07.625 --> 01:16:08.541
Come here.

01:16:10.458 --> 01:16:11.375
Please.

01:16:33.458 --> 01:16:34.375
Come here.

01:19:35.250 --> 01:19:35.833
Hey!

01:19:37.583 --> 01:19:38.416
Where you going?

01:19:39.583 --> 01:19:40.500
Wait!

01:19:42.250 --> 01:19:42.708
Hey!

01:19:46.625 --> 01:19:47.625
That is the wrong way!

01:19:49.458 --> 01:19:51.958
Wait! I take you!

01:23:08.750 --> 01:23:10.041
Who is it?

01:23:10.166 --> 01:23:10.958
Juan?

01:23:13.916 --> 01:23:15.083
Just a minute.

01:23:21.750 --> 01:23:22.375
Hello.

01:23:22.500 --> 01:23:24.333
It's you.
What are you doing here?

01:23:24.416 --> 01:23:28.250
I've been waiting for ages
at the bus stop

01:23:28.916 --> 01:23:31.958
because I'm going home
but it seems there are none.

01:23:32.291 --> 01:23:35.583
They pass early in the morning,
and never on Sundays or holidays.

01:23:36.625 --> 01:23:39.291
I don't even know where to get a taxi.

01:23:40.375 --> 01:23:43.125
Would you know of anyone
who could give me a lift?

01:23:43.541 --> 01:23:44.458
Where to?

01:24:08.833 --> 01:24:10.791
-Would you give me a cigarette?
-OK.

01:24:37.250 --> 01:24:38.125
Where are you from?

01:24:38.916 --> 01:24:39.625
León.

01:24:39.958 --> 01:24:40.708
León?

01:24:47.541 --> 01:24:49.166
What do you work at?

01:24:51.083 --> 01:24:54.375
I'm not working now,
but I do bits and pieces.

01:24:54.625 --> 01:24:56.916
-Bits and pieces?
-Yeah, whatever comes up.

01:24:57.041 --> 01:25:00.166
Sometimes as a waiter,
sometimes I work in construction.

01:25:00.250 --> 01:25:01.416
Whatever.

01:25:01.875 --> 01:25:03.208
-As a waiter?
-Yeah.

01:25:05.250 --> 01:25:06.541
Can you cook?

01:25:06.750 --> 01:25:09.625
Me, cook?
Do I look like a cook?

01:25:10.166 --> 01:25:11.583
I've never "frid" an egg in my life.

01:25:12.833 --> 01:25:13.666
It's "fried".

01:25:13.833 --> 01:25:15.666
Here they say "frid".

01:26:49.916 --> 01:26:50.916
-Juan.
-What?

01:26:51.166 --> 01:26:53.041
-Help me with this.
-With what?

01:26:53.875 --> 01:26:55.000
Take out the seeds.

01:26:55.625 --> 01:26:56.541
-All of them?
-Yes.

01:26:56.625 --> 01:26:58.166
-With my fingers?
-Yes.

01:27:05.250 --> 01:27:06.666
Do you have a blender?

01:27:08.291 --> 01:27:09.041
I don't know.

01:27:09.875 --> 01:27:11.666
Take that out.

01:27:17.125 --> 01:27:20.583
Why would he open a bar here now?
There's no one left.

01:27:21.583 --> 01:27:24.083
This is where
the salt workers came for lunch.

01:27:24.500 --> 01:27:26.791
The place was always full,
packed to the rafters.

01:27:27.250 --> 01:27:30.250
But now there's just a few workers.
It's all done by machines.

01:27:30.625 --> 01:27:34.458
Most of the salt is for the frost now.
They spread it on the roads.

01:27:36.083 --> 01:27:37.125
The frost.

01:27:38.083 --> 01:27:39.125
The frost.

01:27:59.625 --> 01:28:01.500
-That's it.
-Luca!

01:28:01.541 --> 01:28:03.541
-Shall I...?
-No, I'll go.

01:28:06.291 --> 01:28:07.333
You want some cake?

01:28:07.750 --> 01:28:09.500
No, thank you.

01:28:20.458 --> 01:28:21.333
Are you sure?

01:28:22.125 --> 01:28:23.291
Just a little.

01:28:25.458 --> 01:28:27.375
Luca is a real character.

01:28:27.500 --> 01:28:28.166
Yes.

01:28:34.083 --> 01:28:35.333
This is really good.

01:28:37.041 --> 01:28:38.000
It's a bit dry.

01:28:39.125 --> 01:28:41.333
I should have added more eggs.

01:28:42.458 --> 01:28:44.291
Not at all, it's perfect.

01:28:46.416 --> 01:28:48.125
Do you intend to stay here?

01:28:48.750 --> 01:28:53.291
Here? No, it's just this once.
To lend a hand.

01:28:54.625 --> 01:28:55.666
He's a straight-up guy, isn't he?

01:28:57.625 --> 01:28:59.458
I guess so, I don't know.

01:29:00.000 --> 01:29:03.666
-Don't you know each other?
-To be honest, not much.

01:29:04.083 --> 01:29:06.750
But he'll pay, won't he?
If he knows what's good for him.

01:29:06.875 --> 01:29:07.708
I think so.

01:29:09.375 --> 01:29:10.958
How do you know Fatima?

01:29:15.166 --> 01:29:19.833
I don't know Fatima in person.
I know her through her daughter.

01:29:20.833 --> 01:29:23.166
You know Vero? How?

01:29:24.958 --> 01:29:27.833
-We met in Belgium.
-In Belgium?

01:29:29.083 --> 01:29:30.125
I live there.

01:29:31.041 --> 01:29:33.250
So she's in Belgium...
Do you know where?

01:29:34.791 --> 01:29:37.708
You told me you weren't in touch anymore.

01:29:37.916 --> 01:29:40.208
We haven't spoken in ages, but...

01:29:46.083 --> 01:29:47.208
Is she with someone?

01:29:52.208 --> 01:29:57.583
She came as a seasonal worker,
she was picking apples,

01:29:59.208 --> 01:30:00.875
but then she told me

01:30:01.583 --> 01:30:04.416
that she was going to start working
in a photography studio.

01:30:04.583 --> 01:30:06.416
So why are you asking about her mother?

01:30:07.083 --> 01:30:09.083
Didn't she tell you
nobody knows anything about her.

01:30:10.041 --> 01:30:11.541
I'd like to speak to her.

01:30:15.875 --> 01:30:16.916
What's wrong?

01:30:32.375 --> 01:30:33.666
What's wrong with Vero?

01:35:23.666 --> 01:35:25.375
Shall we get in the water?

01:35:26.625 --> 01:35:27.916
-No.
-Yes!

01:35:31.583 --> 01:35:34.958
-Come on!
-No.

01:35:35.458 --> 01:35:36.875
-Let's go.
-No.

01:35:40.125 --> 01:35:41.208
Come!

01:35:46.833 --> 01:35:48.083
Come, come, come!

01:35:54.000 --> 01:35:55.125
Come on!

01:36:01.541 --> 01:36:03.208
Come on!

01:36:12.625 --> 01:36:14.125
It's good!

01:37:37.291 --> 01:37:40.666
They're delicious.
Where did you buy them?

01:37:43.250 --> 01:37:44.583
In "Colruyt".

01:37:55.083 --> 01:37:57.291
Have you spoken to the kids these days?

01:37:57.541 --> 01:37:58.458
Yes.

01:38:00.458 --> 01:38:03.458
They're talking about meeting
for lunch or dinner on Saturday,

01:38:04.666 --> 01:38:06.291
before Julio leaves.

01:38:07.333 --> 01:38:09.708
-When is he leaving?
-Monday, I think.

01:38:13.333 --> 01:38:15.708
So, shall we meet for dinner?

01:38:24.125 --> 01:38:26.125
I think lunch would be better
for the child.

01:38:27.083 --> 01:38:29.416
The idea is to be together
and see each other,

01:38:30.666 --> 01:38:31.541
and talk.

01:39:06.291 --> 01:39:08.791
-Do you want a yogurt, love?
-I'm not hungry.

01:39:09.166 --> 01:39:12.208
-You haven't eaten much today.
-I said I'm not hungry!

01:39:12.250 --> 01:39:13.125
All right.

01:39:14.208 --> 01:39:15.666
May I go to my room?

01:39:16.666 --> 01:39:18.666
Leave your fork on the table.

01:39:18.916 --> 01:39:22.541
You didn't tell grandma
what happened at school yesterday.

01:39:22.708 --> 01:39:25.458
-He won a prize.
-That's very good.

01:39:26.416 --> 01:39:27.916
-May I go?
-Yes.

01:39:28.125 --> 01:39:30.375
-But you and I made a deal, OK?
-OK.

01:39:30.500 --> 01:39:31.750
Give me a kiss.

01:39:39.208 --> 01:39:41.208
Mom, I saw François this week.

01:39:42.541 --> 01:39:44.166
You haven't called him.

01:39:45.083 --> 01:39:46.708
I had no time.

01:39:47.666 --> 01:39:49.291
Call him.

01:39:50.041 --> 01:39:51.791
You'll like him, really.

01:39:56.083 --> 01:39:57.291
OK.

01:40:05.250 --> 01:40:07.250
Would anyone like a coffee or tea?

01:40:07.750 --> 01:40:10.041
-I'll have coffee.
-No, thanks.

01:40:12.166 --> 01:40:14.541
Love, could you get the coffee, please?

01:40:14.916 --> 01:40:15.750
Of course.

01:40:15.791 --> 01:40:16.708
Thank you.

01:40:20.250 --> 01:40:24.291
François helped me a lot.
I was in a terrible state.

01:40:24.291 --> 01:40:27.166
In a few sessions
he made me understand

01:40:27.208 --> 01:40:31.166
that the guilt I felt came from
my relationship with my father.

01:40:32.083 --> 01:40:34.375
He's really great,
he does Gestalt.

01:40:34.708 --> 01:40:36.708
I don't know if you know about that.

01:40:39.166 --> 01:40:42.166
For him, you aren't a patient.
It's something much closer.

01:40:42.666 --> 01:40:44.166
It's very easy with him.

01:40:46.125 --> 01:40:47.666
Not those cups, darling.

01:40:47.708 --> 01:40:48.625
It doesn't matter.

01:40:49.708 --> 01:40:50.541
It's all right.

01:40:50.833 --> 01:40:52.416
No, the little white ones.

01:40:52.458 --> 01:40:54.166
These are fine.

01:40:55.333 --> 01:40:56.625
Careful, dad, it's hot.

01:40:59.625 --> 01:41:01.625
Well, mom, are up for it?

01:41:02.708 --> 01:41:03.750
For what?

01:41:04.125 --> 01:41:06.000
For seeing François.

01:41:06.833 --> 01:41:08.833
I've got a lot to do.

01:41:08.916 --> 01:41:10.666
Such as...?

01:41:11.083 --> 01:41:12.500
Things.

01:41:14.916 --> 01:41:16.916
If you want, we can...

01:41:17.166 --> 01:41:20.500
He says it's better for the person
to call him, to take the initiative,

01:41:20.500 --> 01:41:23.000
but we can tell him to call you.

01:41:25.916 --> 01:41:27.041
Well...

01:41:27.333 --> 01:41:28.666
So, that's it.

01:41:28.875 --> 01:41:29.833
That's what?

01:41:30.333 --> 01:41:31.791
I said nothing.

01:41:32.083 --> 01:41:33.875
OK, so shut up.

01:41:34.000 --> 01:41:35.125
Calm down.

01:41:35.208 --> 01:41:37.041
I am calm, Julio.

01:41:37.291 --> 01:41:39.000
Please, don't argue.

01:41:39.375 --> 01:41:40.958
Do I really have to explain it?

01:41:41.500 --> 01:41:44.083
I think you don't understand that
mom doesn't want to see your friend.

01:41:44.125 --> 01:41:44.750
Please...

01:41:45.041 --> 01:41:46.791
Fuck, can't I speak?

01:41:47.583 --> 01:41:49.583
That's enough.

01:42:02.833 --> 01:42:04.625
What time is the game today?

01:42:04.875 --> 01:42:06.625
Is there a game today?

01:42:07.541 --> 01:42:08.625
I don't know.

01:42:09.208 --> 01:42:10.791
We could watch it together.

01:42:11.208 --> 01:42:15.166
I'd rather leave.
I'm a bit tired.

01:42:15.416 --> 01:42:18.875
-Are you not well, mom?
-I feel fine, but I'm tired.

01:42:20.916 --> 01:42:22.916
Goodbye.