WEBVTT

00:02:22.066 --> 00:02:23.934
You look sad over there.

00:02:25.600 --> 00:02:26.767
Sad?

00:02:28.033 --> 00:02:29.233
Yes.

00:02:30.467 --> 00:02:31.767
Sad.

00:02:33.867 --> 00:02:35.800
No, I\'m not sad.

00:02:37.033 --> 00:02:38.600
I\'m alone.

00:02:38.700 --> 00:02:40.200
Alone?

00:02:41.400 --> 00:02:44.867
Yes. I\'m alone in my corner.

00:03:02.900 --> 00:03:04.700
Where should we start?

00:03:08.233 --> 00:03:09.767
Start with childhood.

00:03:12.600 --> 00:03:15.367
People really like
talking about their childhood.

00:03:17.200 --> 00:03:19.934
They say it was the most
beautiful part of their life,

00:03:20.800 --> 00:03:23.967
a marvelous moment
that can never go back to,

00:03:24.700 --> 00:03:26.100
and all those things...

00:03:28.967 --> 00:03:31.233
Yeah, but it’s not really
like that,

00:03:32.767 --> 00:03:35.100
Okay then,
let’s start with childhood...

00:13:16.667 --> 00:13:19.433
Dad, kids are disgusting.

00:13:20.066 --> 00:13:23.200
-Are they?
-Yes! Disgustingly cruel.

00:13:24.333 --> 00:13:25.600
I don’t think so.

00:13:25.700 --> 00:13:28.667
-As if you were never a child.
-But I was.

00:13:29.867 --> 00:13:32.500
But I was a very quiet child.

00:13:34.066 --> 00:13:35.233
Okay.

00:20:49.800 --> 00:20:51.633
Do you still love her?

00:20:55.633 --> 00:20:56.867
Love?

00:21:10.333 --> 00:21:14.000
I just feel like not wanting
anything anymore, that\'s it.

00:21:17.567 --> 00:21:18.867
I just feel like...

00:21:20.033 --> 00:21:21.567
breathing,

00:21:23.200 --> 00:21:24.834
remaining in silence,

00:21:27.633 --> 00:21:29.567
looking around,

00:21:30.800 --> 00:21:32.800
feeling life...

00:21:48.333 --> 00:21:51.734
But people always want
and expect a happy face.

00:21:56.633 --> 00:21:58.133
You know how that is, right?

00:21:59.667 --> 00:22:02.000
No, dad, I don\'t know.

00:24:36.667 --> 00:24:37.967
Who is that?

00:24:39.800 --> 00:24:41.166
A man.

00:24:42.433 --> 00:24:43.767
A man?

00:24:44.533 --> 00:24:46.266
Yes, a man.

00:24:47.133 --> 00:24:48.700
He raises goats.

00:24:58.367 --> 00:25:00.367
They asked me
if I wasn\'t afraid.

00:25:01.633 --> 00:25:04.266
-Afraid?
-Afraid.

00:25:04.700 --> 00:25:07.834
Those neighbors asked me
if I wasn\'t afraid of you?

00:25:09.367 --> 00:25:11.200
They asked me if you bite.

00:25:38.333 --> 00:25:39.500
Sweetie.

00:25:43.367 --> 00:25:45.367
What\'s on the other side
of this wall?

00:25:48.433 --> 00:25:49.700
Streets, dad.

00:25:54.633 --> 00:25:55.967
And beyond the streets?

00:25:58.633 --> 00:26:00.100
More streets.

00:26:43.333 --> 00:26:44.600
Where is it?

00:28:58.433 --> 00:28:59.633
It\'s this one.

00:29:05.667 --> 00:29:07.000
This one?

00:29:07.066 --> 00:29:09.066
Yes. Isn\'t she beautiful?

00:29:35.333 --> 00:29:36.600
No.

00:29:37.266 --> 00:29:38.600
What\'s the matter?

00:29:38.700 --> 00:29:39.900
My tree.

00:29:46.900 --> 00:29:48.400
That\'s it?

00:29:48.500 --> 00:29:51.233
Poor thing,
she must be in pain.

00:29:53.400 --> 00:29:54.734
No, little girl,

00:29:56.900 --> 00:29:58.734
trees don\'t feel pain.

00:30:01.333 --> 00:30:03.400
Pain is something
that only belongs to us.

00:30:03.500 --> 00:30:05.367
But yes they do feel.

00:30:08.900 --> 00:30:10.100
Look.

00:30:10.834 --> 00:30:12.233
Stop!

00:30:32.567 --> 00:30:34.500
Why do you like
this tree so much?

00:30:34.567 --> 00:30:35.934
Because it\'s mine.

00:30:38.333 --> 00:30:39.834
And that\'s the only reason?

00:30:42.533 --> 00:30:45.533
The fruits,
her fruits are poisonous.

00:30:49.000 --> 00:30:51.867
-Poisonous?
-Yes. They kill.

00:30:56.000 --> 00:30:57.266
Okay then.

00:31:52.834 --> 00:31:54.900
What\'s wrong, dad?

00:31:56.200 --> 00:31:57.900
I need to speak of God.

00:31:59.066 --> 00:32:00.567
Why of God?

00:32:02.500 --> 00:32:06.066
I need to tell you about
important things, you know?

00:32:06.166 --> 00:32:08.900
And that\'s why I need
to speak about God.

00:32:10.233 --> 00:32:11.567
What about God?

00:32:14.533 --> 00:32:16.000
I think God is evil.

00:32:17.734 --> 00:32:19.533
No, He is not.

00:32:21.100 --> 00:32:24.000
There is the sun, the ocean...

00:32:24.066 --> 00:32:25.900
That\'s not it.

00:32:26.900 --> 00:32:31.700
Don\'t men put mice
inside clean boxes?

00:32:31.767 --> 00:32:36.700
Inside small transparent boxes,
full of little toys and food?

00:32:38.433 --> 00:32:43.100
The mice touch
the little toys,

00:32:43.200 --> 00:32:47.734
the lights go on,
and the mice eat the food

00:32:53.700 --> 00:32:54.867
What about God?

00:32:56.734 --> 00:33:02.166
Men inject all the diseases
in the world into these mice.

00:33:03.834 --> 00:33:06.567
They do this to save humans.

00:33:09.100 --> 00:33:11.433
And God does
the same thing to us,

00:33:13.000 --> 00:33:14.734
but we are the mice.

00:33:18.066 --> 00:33:21.166
And the only reason
we are here is to save God,

00:33:22.233 --> 00:33:24.266
who treats us like mice.

00:33:29.567 --> 00:33:31.400
I am not sure
I understand, dad.

00:35:16.000 --> 00:35:17.266
Good morning.

00:35:20.500 --> 00:35:21.700
Good morning.

00:36:18.000 --> 00:36:19.533
How\'s your mom?

00:36:22.467 --> 00:36:25.967
I don\'t know, dad.
Mom is acting weird.

00:36:28.767 --> 00:36:30.367
Weird how?

00:36:32.633 --> 00:36:36.934
In her way.
She seems different.

00:36:40.133 --> 00:36:41.300
Different...

00:36:49.967 --> 00:36:51.367
A mouse!

00:36:58.100 --> 00:37:01.600
-Have I told you the mouse story?
-I don’t think so.

00:37:01.667 --> 00:37:04.200
Once there was a mouse,

00:37:04.667 --> 00:37:07.800
every day
she\'d approach the wall,

00:37:08.033 --> 00:37:12.133
the same spot on the wall,
and stare the top of the wall.

00:37:24.367 --> 00:37:29.000
Actually, he really wanted
to climb up the wall.

00:37:31.767 --> 00:37:33.000
And then?

00:37:37.700 --> 00:37:39.767
He tried, and tried,
and tried,

00:37:39.834 --> 00:37:45.166
but the wall was too high,
and the tiles were too slippery.

00:37:57.367 --> 00:37:58.700
He did that every day.

00:38:00.834 --> 00:38:02.433
Day and night.

00:38:02.500 --> 00:38:06.333
He\'d keep his little head
facing to top trying to see

00:38:07.266 --> 00:38:09.467
if it was possible
to climb up.

00:38:13.433 --> 00:38:15.200
And was it possible?

00:38:16.100 --> 00:38:17.800
To be honest, it wasn\'t,

00:38:18.533 --> 00:38:20.967
but the mouse
couldn’t understand that.

00:38:34.300 --> 00:38:35.500
And then?

00:38:37.133 --> 00:38:40.533
Then he spent his whole life
staring at the wall.

00:38:43.834 --> 00:38:45.500
Often...

00:38:45.600 --> 00:38:48.667
he\'d fall asleep
due to exhaustion.

00:38:50.600 --> 00:38:53.000
But in his dreams...

00:38:53.100 --> 00:38:54.600
he would climb the wall.

00:38:56.266 --> 00:38:59.300
And that was pure bliss!

00:39:00.700 --> 00:39:02.867
Up there everything
was wonderful.

00:39:34.667 --> 00:39:36.266
And after awhile,

00:39:36.333 --> 00:39:39.467
the dream became distressful.

00:39:39.533 --> 00:39:41.000
And he felt

00:39:41.100 --> 00:39:45.100
that all of it was simply
one part of a new world.

00:39:47.600 --> 00:39:49.600
That there must be

00:39:49.667 --> 00:39:51.500
other things,

00:39:52.500 --> 00:39:54.600
even more beautiful!

00:39:57.100 --> 00:39:58.834
And then he wished...

00:39:58.934 --> 00:40:01.033
-For wings!
-Nope.

00:40:02.633 --> 00:40:06.967
He is a mouse! A mouse doesn\'t
even think of having wings.

00:40:09.834 --> 00:40:14.667
The mouse wished for
the wall to be higher.

00:40:16.000 --> 00:40:18.467
That way he would be sure

00:40:19.333 --> 00:40:21.700
that he\'d never
be able to climb the wall.

00:43:37.200 --> 00:43:40.133
Hey, you little thing.

00:43:40.200 --> 00:43:44.767
You wanna play?
You wanna play?

00:43:44.834 --> 00:43:47.133
-You wanna play with me?
-Mom, stop that.

00:43:47.200 --> 00:43:48.800
Be careful with the food.

00:43:50.667 --> 00:43:53.033
I can’t, you little rascal.

00:43:53.133 --> 00:43:57.100
-Mom.
-You\'re a rascal.

00:44:02.300 --> 00:44:04.200
I am being careful, Maria.

00:44:26.700 --> 00:44:28.300
When is dad coming back?

00:44:34.800 --> 00:44:36.600
-Mom?
-I don’t know, sweetie.

00:45:36.734 --> 00:45:38.433
I don’t know what
it was, dad.

00:45:39.900 --> 00:45:41.967
I think it was the light that came
through the window...

00:45:46.867 --> 00:45:49.100
and lit up her face.

00:46:09.900 --> 00:46:12.033
Her cheeks were red,

00:46:15.467 --> 00:46:18.033
her hair was more beautiful.

00:46:36.867 --> 00:46:38.100
Mom!

00:46:39.066 --> 00:46:41.600
Why do you look so beautiful?

00:46:41.700 --> 00:46:43.367
What is it, sweetie?

00:46:44.200 --> 00:46:46.367
Why do you look so beautiful?

00:46:49.700 --> 00:46:51.467
Don’t be silly, girl.

00:48:51.967 --> 00:48:53.967
Dad, the medicine.

00:58:30.633 --> 00:58:32.400
What was the song like?

00:58:36.367 --> 00:58:38.200
It was more or less
like this:

00:59:09.567 --> 00:59:10.900
It\'s pretty.

00:59:11.633 --> 00:59:14.567
Yes, it\'s very pretty!

01:01:25.200 --> 01:01:26.400
She\'s here.

01:01:29.667 --> 01:01:32.467
Welcome, my friend.

01:01:33.033 --> 01:01:34.633
Come in.

01:01:34.700 --> 01:01:36.700
Hello.

01:03:07.467 --> 01:03:08.900
That\'s bad.

01:03:48.533 --> 01:03:49.700
-Come dancing.
-No.

01:03:49.800 --> 01:03:51.467
-Come.
-No.

01:03:51.533 --> 01:03:53.500
No, mom. No, no.

01:04:20.400 --> 01:04:22.200
No, mom. No, no, no.

01:05:41.200 --> 01:05:43.033
What\'s wrong, Maria?

01:05:44.667 --> 01:05:45.867
It\'s nothing.

01:06:15.166 --> 01:06:17.533
Don\'t you sleep
at night, mom?

01:06:23.834 --> 01:06:27.000
Older people don\'t need
to sleep as much.

01:06:27.867 --> 01:06:29.734
They don\'t feel so sleepy.

01:06:32.400 --> 01:06:34.066
But, you\'re not old.

01:06:38.533 --> 01:06:40.467
You might not think so,

01:06:42.200 --> 01:06:44.967
but I am very old.

01:08:18.367 --> 01:08:20.066
Leave it, mom.
Let me carry it.

01:08:20.166 --> 01:08:21.533
It\'s too heavy.

01:08:21.633 --> 01:08:23.967
So that
you don\'t get tired, mom.

01:08:24.734 --> 01:08:27.000
People at your age
must rest.

01:09:35.467 --> 01:09:37.133
Don\'t you want some help?

01:09:38.834 --> 01:09:40.233
Let me carry it now.

01:09:40.333 --> 01:09:43.633
No mom, don\'t worry.

01:11:39.834 --> 01:11:44.233
Dad, I knew that if I laid my head
on my mother’s chest,

01:11:44.467 --> 01:11:47.133
I would hear a disgusting
sound in her heart.

01:15:52.166 --> 01:15:54.133
It’s a pretty song.

01:15:57.900 --> 01:15:59.400
I am not sure it is.

01:16:00.133 --> 01:16:02.367
But it is mom’s song, dad.

01:22:04.000 --> 01:22:05.400
What happened?

01:22:09.734 --> 01:22:12.033
Why did you run off
like that?

01:22:22.800 --> 01:22:24.066
Stop it, Maria.

01:22:29.734 --> 01:22:31.367
You don’t need to be afraid.

01:22:33.400 --> 01:22:34.900
I won\'t do
anything to you.

01:22:38.734 --> 01:22:40.033
Won\'t you?

01:22:41.367 --> 01:22:42.800
I won\'t.

01:25:20.900 --> 01:25:24.633
God, I don’t think you are
as evil as my dad says.

01:25:25.633 --> 01:25:28.133
And I don’t think
we are little mice either.

01:25:33.967 --> 01:25:37.200
I think the right thing to do
is to think of you as if

01:25:37.300 --> 01:25:39.800
you were walking with us
side by side.

01:25:44.900 --> 01:25:48.166
And just like us, you also
walk through the woods...

01:25:53.734 --> 01:25:57.467
and accidentally
hurt an ant,

01:25:57.533 --> 01:26:01.033
and very distractedly -
you are distracted too, right? -

01:26:02.734 --> 01:26:05.967
you pick a flower,
eat some fruit,

01:26:06.033 --> 01:26:08.533
and it feels happy
to be eaten,

01:26:11.166 --> 01:26:14.300
but you miss one little fruit
that remains on its branch.

01:26:22.633 --> 01:26:24.667
And it will eventually rot.

01:26:38.367 --> 01:26:42.000
Dad, what was God’s story
like again?

01:26:46.066 --> 01:26:48.033
Forget about it, sweetheart.

01:27:09.633 --> 01:27:11.633
And why a unicorn, dad?

01:27:17.066 --> 01:27:18.367
A unicorn?

01:27:18.467 --> 01:27:23.333
Yes. You call me Unicorn.
Why is that?

01:28:04.800 --> 01:28:06.200
I\'m sorry, mom.

01:28:08.233 --> 01:28:10.000
What is it, sweetie?

01:28:10.066 --> 01:28:11.567
Sorry.

01:28:11.667 --> 01:28:13.533
Sorry for what?

01:28:14.867 --> 01:28:16.867
I misunderstood everything.

01:28:24.967 --> 01:28:27.000
What did you misunderstand?

01:28:28.166 --> 01:28:30.333
Nothing, mom, forget it.

01:28:31.166 --> 01:28:32.700
Everything is okay now.

01:28:35.967 --> 01:28:39.400
I wasn\'t good.
But everything is good now.

01:28:41.533 --> 01:28:42.900
Sweetie...

01:28:50.333 --> 01:28:53.066
You know that it\'s just
the two of us now.

01:28:54.734 --> 01:28:55.967
Don\'t you?

01:29:01.567 --> 01:29:03.066
That we are one.

01:29:04.967 --> 01:29:06.333
Don\'t you know that?

01:29:09.367 --> 01:29:10.667
Sweetie...

01:29:15.867 --> 01:29:18.066
-What is this?
-Nothing.

01:29:22.900 --> 01:29:25.033
Oh, sweetie...

01:29:39.533 --> 01:29:42.700
I think I\'ll prepare a delicious
pot roast for us tomorrow.

01:29:42.800 --> 01:29:44.400
What do you think?

01:29:46.834 --> 01:29:50.500
Ok, sounds good. Can I help you?

01:29:52.033 --> 01:29:54.567
You are going to make
the pot roast.

01:29:55.800 --> 01:29:59.200
It is important for a person
to make their own food.

01:29:59.300 --> 01:30:01.800
Ok, that\'s fine.

01:31:56.867 --> 01:31:58.300
Smells good.

01:32:06.000 --> 01:32:07.500
So nice.

01:32:38.533 --> 01:32:40.133
Help yourself.

01:37:00.133 --> 01:37:01.700
What is that?

01:37:02.500 --> 01:37:03.867
Dessert.

01:37:26.400 --> 01:37:27.834
Want some?

01:37:32.000 --> 01:37:34.166
Bring me a little bit.

01:38:13.033 --> 01:38:14.867
Thank you, sweetie.

01:38:49.633 --> 01:38:51.800
I thought about dying, dad.

01:38:57.300 --> 01:38:59.533
I even thought
of a way of dying.

01:39:04.400 --> 01:39:08.867
It would be: at night,
when everything is quiet,

01:39:10.500 --> 01:39:13.500
I would bang my unicorn horn
into the tree.

01:39:15.233 --> 01:39:17.400
Bang it until the horn
broke off.

01:39:19.800 --> 01:39:21.867
I\'d bleed a lot.

01:39:25.700 --> 01:39:27.800
They say that
when we lose too much blood

01:39:27.867 --> 01:39:30.734
we feel drowsy and eventually
don\'t feel anything.

01:39:34.800 --> 01:39:37.900
I think the hardest part
would be to break off the horn.

01:39:39.233 --> 01:39:41.166
No sweetie, no.

01:39:43.400 --> 01:39:45.166
There must be an easier way.

01:39:50.233 --> 01:39:52.333
But I don\'t want
to feel pain.

01:41:57.800 --> 01:41:59.567
You understand me,
don\'t you?

01:42:08.834 --> 01:42:11.533
You know it couldn\'t be
any other way.

01:42:39.767 --> 01:42:42.533
I didn\'t want the story
to be like this.

01:42:47.500 --> 01:42:49.166
I thought of another story,

01:42:50.200 --> 01:42:51.600
it goes like this:

01:42:51.667 --> 01:42:54.033
There was once
a very simple man.

01:42:54.133 --> 01:42:56.000
He had never seen the ocean,

01:42:56.100 --> 01:42:57.934
nor met a woman.

01:42:59.100 --> 01:43:00.867
He was a carpenter,

01:43:01.133 --> 01:43:03.633
but he didn\'t understand
the world.

01:43:05.800 --> 01:43:11.433
He fell in love with a woman
who knew everything about it.

01:43:14.500 --> 01:43:16.533
They had
a beautiful daughter.

01:43:23.200 --> 01:43:24.834
But then the woman...

01:43:27.600 --> 01:43:29.834
did something bad to him.

01:43:29.934 --> 01:43:32.266
And what did he do
to the woman?

01:43:35.100 --> 01:43:36.333
Nothing.

01:43:37.333 --> 01:43:39.467
He started running.

01:43:39.533 --> 01:43:41.300
Running, running...

01:43:42.333 --> 01:43:45.667
He reached the top
of the highest hill in town.

01:43:51.967 --> 01:43:53.867
It was very late at night.

01:43:59.433 --> 01:44:03.166
So, he lay down
on the ground.

01:44:05.800 --> 01:44:07.166
He breathed,

01:44:08.200 --> 01:44:09.934
and breathed...

01:44:13.600 --> 01:44:15.867
Then he stopped breathing.

01:44:27.867 --> 01:44:32.767
The next morning his body was found
surrounded by several dogs.

01:44:34.367 --> 01:44:36.934
Were the dogs
eating his body?

01:44:37.266 --> 01:44:38.800
No...

01:44:39.700 --> 01:44:41.800
The dogs
couldn\'t understand...

01:44:43.033 --> 01:44:47.266
how it was possible
for a dog to have no fur,

01:44:47.333 --> 01:44:49.500
or a dog\'s body.

01:44:52.834 --> 01:44:54.333
And then?

01:44:58.767 --> 01:45:01.533
The dogs lay down
on top of him,

01:45:06.333 --> 01:45:08.133
and simply stayed there.

01:46:29.266 --> 01:46:31.467
What do you think
it\'s like to die, dad?

01:46:35.934 --> 01:46:37.834
I don\'t know, sweetie.

01:46:41.834 --> 01:46:45.166
But I think there must be
something lucid about it.

01:46:47.333 --> 01:46:49.133
Some kind of understanding.

01:46:53.934 --> 01:46:56.033
Otherwise,
it makes no sense.

01:47:10.667 --> 01:47:12.200
Do you think it hurts?

01:47:18.166 --> 01:47:20.033
I think so, sweetie.

01:47:24.867 --> 01:47:26.867
I think it hurts a lot.

01:48:11.100 --> 01:48:13.033
Come cuddle with me,

01:48:14.633 --> 01:48:16.266
lie down here.

01:49:11.533 --> 01:49:13.767
Your body is so beautiful, mom.

01:49:22.967 --> 01:49:25.300
It\'s an old body, sweetie.

01:49:26.133 --> 01:49:29.700
No. It\'s beautiful.

01:49:54.500 --> 01:49:57.166
I\'m not well, sweetie.

01:50:01.000 --> 01:50:03.467
We may need some help.

01:50:07.600 --> 01:50:10.200
We don\'t need help.

01:50:15.633 --> 01:50:18.266
I am having
a hard time breathing.

01:50:21.266 --> 01:50:24.700
It\'s as if there is something
lodged in my throat.

01:50:31.333 --> 01:50:33.266
I\'m getting scared.

01:50:41.767 --> 01:50:43.667
Don\'t be scared, mom.

01:50:45.467 --> 01:50:47.166
It won\'t be bad.

01:50:58.300 --> 01:51:02.033
You don\'t know anything
about life, girl.

01:51:02.133 --> 01:51:03.600
I do.

01:51:16.767 --> 01:51:18.166
Does it hurt?

01:51:27.100 --> 01:51:28.433
It hurts.

01:52:20.633 --> 01:52:22.467
Do you hear it?

01:52:23.533 --> 01:52:25.033
Hear what, mom?

01:52:28.934 --> 01:52:30.600
Don\'t you hear it?

01:52:38.367 --> 01:52:39.934
The song...

01:52:59.467 --> 01:53:01.300
There is nothing
to hear, mom.

01:53:05.800 --> 01:53:07.767
Don\'t you hear it?

01:57:14.133 --> 01:57:15.533
Mom?

01:58:02.367 --> 01:58:05.800
Dad, here\'s what I thought:
does a unicorn die?

01:58:12.667 --> 01:58:14.166
I think so, right?

01:58:20.000 --> 01:58:21.633
It must be related
to its heart.

01:58:23.900 --> 01:58:26.567
They say unicorns have
very big hearts.

01:58:27.400 --> 01:58:30.500
Their hearts must grow,
grow and grow so much

01:58:30.567 --> 01:58:32.667
that they no longer
fit themselves.

01:58:39.000 --> 01:58:40.400
Isn\'t that right, dad?