00:00:45.416 --> 00:00:48.958
UNTOUCHED

00:02:09.416 --> 00:02:13.958
ENDLESS SOURCE OF CORTISONE FOUND!

00:02:15.000 --> 00:02:19.708
BARBASCO ROOT, THOUGHT USELESS,
IS RAW MATERIAL FOR MIRACLE DRUG

00:02:21.333 --> 00:02:27.166
CORTISONE, POSSIBLE CURE
FOR TISSUE, ARTERY AILMENTS

00:02:28.416 --> 00:02:34.125
DANGEROUS TROPICAL RAINFOREST
TO OFFER RELIEF

00:02:40.083 --> 00:02:44.041
You see? The properties of barbasco
are unquestionable.

00:02:44.208 --> 00:02:47.291
I know, I have studied
the plant in great depth.

00:02:47.458 --> 00:02:52.458
Very well, let us discuss
other important issues. Come with me.

00:03:02.375 --> 00:03:06.541
Here are the most abundant sources
of barbasco in Veracruz state.

00:03:06.791 --> 00:03:10.791
This report contains all the essential data,

00:03:10.958 --> 00:03:14.708
as well as the ideal conditions
required for the samples.

00:03:15.000 --> 00:03:19.333
We are flexible regarding the price per ton,

00:03:19.541 --> 00:03:22.541
which will depend on local conditions,

00:03:22.750 --> 00:03:25.416
transportation, and other factors,

00:03:25.583 --> 00:03:30.041
including the attitude of the people
with whom you will deal.

00:03:31.083 --> 00:03:32.750
When do I leave?

00:03:32.916 --> 00:03:34.791
- Tomorrow.
- So soon?

00:03:35.500 --> 00:03:38.541
I did not expect that,
but I'm ready.

00:03:38.708 --> 00:03:41.291
Excellent.
Any questions?

00:03:41.541 --> 00:03:42.750
Any doubts?

00:03:42.958 --> 00:03:45.708
No, I believe I have enough information.

00:03:46.416 --> 00:03:48.750
Then I can only wish you luck

00:03:49.083 --> 00:03:50.833
and best wishes for this mission.

00:03:51.000 --> 00:03:53.375
- Thank you.
- I'll see you out.

00:03:53.541 --> 00:03:55.958
We'll get you the money on the way out.

00:04:20.916 --> 00:04:23.375
That's as far as I can take you, boss.

00:04:23.541 --> 00:04:25.291
- Why's that?
- See for yourself.

00:04:25.708 --> 00:04:27.958
- What is it?
- It's Corpus Christi.

00:04:28.125 --> 00:04:29.458
I see...

00:04:29.666 --> 00:04:32.583
But the agency is just across the square.

00:04:32.833 --> 00:04:34.916
- How much?
- 10 pesos, boss.

00:04:36.166 --> 00:04:37.458
Thank you.

00:04:38.166 --> 00:04:40.125
Need a porter, boss?

00:04:40.458 --> 00:04:41.833
Sure.

00:05:11.166 --> 00:05:13.416
- Where is it?
- Right there.

00:06:03.166 --> 00:06:05.500
FORESTRY AGENCY

00:06:07.166 --> 00:06:09.041
- Good morning, sir.
- Morning.

00:06:09.291 --> 00:06:11.625
- Can I help you?
- I'm here for the agent.

00:06:11.791 --> 00:06:15.541
He's not in. He left for Jalapa
and won't be back 'til next week.

00:06:15.708 --> 00:06:18.791
- Would you like to leave a message?
- There's no point.

00:06:19.083 --> 00:06:21.458
I brought some introductory letters,

00:06:21.625 --> 00:06:23.541
I need horses and a guide.

00:06:23.708 --> 00:06:26.041
My husband's usual guide is Anselmo.

00:06:26.208 --> 00:06:30.333
- But during the festival I don't know...
- Where can I find Anselmo?

00:06:32.625 --> 00:06:35.958
He's at the top,
the captain of the flyers.

00:06:36.208 --> 00:06:39.375
He knows that area really well.

00:06:41.541 --> 00:06:43.500
Thank you, ma'am.

00:07:37.333 --> 00:07:38.791
Anselmo!

00:07:46.375 --> 00:07:50.958
I hear that you accompany
the forestry agent on his field trips.

00:07:51.791 --> 00:07:54.875
Would you be willing to be my guide?

00:07:55.041 --> 00:07:57.916
- No can do.
- Why not?

00:07:58.208 --> 00:08:02.916
I've agreed to fly on Friday,
Saturday, and Sunday.

00:08:03.250 --> 00:08:06.208
- Let's talk on Monday.
- I can't wait that long.

00:08:06.500 --> 00:08:09.708
It's Corpus Christi.
You wait.

00:08:09.916 --> 00:08:12.458
- I'll pay you well, Anselmo.
- You wait.

00:08:15.083 --> 00:08:17.750
Don't insist, sir. He won't go.

00:08:18.250 --> 00:08:22.291
He made a commitment and if he breaks it,
something bad will happen.

00:08:23.833 --> 00:08:25.875
Do you know anyone else who could...

00:08:26.041 --> 00:08:29.125
Right now it will be
very difficult to find anyone.

00:08:31.291 --> 00:08:33.250
Okay, take me to a hotel.

00:08:33.416 --> 00:08:35.416
- There are no rooms, boss.
- What?

00:08:35.791 --> 00:08:38.458
You know, the festival.

00:09:09.583 --> 00:09:11.583
Pineapple, please.

00:09:14.958 --> 00:09:16.125
Want one?

00:09:16.541 --> 00:09:17.583
Make that two.

00:09:19.125 --> 00:09:21.125
If you trust me, sir,

00:09:21.291 --> 00:09:24.083
and you can't wait 'til Monday,
I can take you.

00:09:25.041 --> 00:09:28.083
- Do you know the area?
- As well as Anselmo.

00:09:28.750 --> 00:09:33.083
Since there are no hotel rooms,
if you want we can leave today.

00:09:34.041 --> 00:09:37.750
I'll get the animals
while you buy supplies.

00:09:37.916 --> 00:09:41.166
- How long to get to...?
- That's up to you.

00:09:41.458 --> 00:09:46.125
If you're a good rider,
I'd say three or four days.

00:09:46.958 --> 00:09:50.458
Three or four days?
Okay, let's go.

00:11:27.083 --> 00:11:29.375
I can get you
as much barbasco as you want.

00:11:29.791 --> 00:11:33.541
If you're interested
we can make a deal right away.

00:11:33.750 --> 00:11:35.250
Sure, I'm interested.

00:11:35.458 --> 00:11:39.333
But I can't close a deal until
we choose a site for the processing plant.

00:11:39.500 --> 00:11:42.083
- Why not here?
- It's too isolated!

00:11:42.250 --> 00:11:46.291
If you fix the road,
in the dry season it's even fit for trucks.

00:11:46.458 --> 00:11:48.125
- Really?
- Sure.

00:11:48.666 --> 00:11:53.166
Okay, let's discuss it when I get back,
in about two weeks.

00:11:53.750 --> 00:11:55.000
Okay!

00:11:58.583 --> 00:12:00.583
Is there a telegraph office?

00:12:00.791 --> 00:12:03.875
Yes, sir.
Right around the corner.

00:12:04.208 --> 00:12:06.333
It doesn't always work, though!

00:12:06.708 --> 00:12:08.708
Let's hope I'm in luck.
So long.

00:12:14.125 --> 00:12:16.125
"Last town with telegraph."

00:12:16.750 --> 00:12:18.708
"Don't worry if no news."

00:12:19.333 --> 00:12:22.000
"Love and miss you always."

00:12:22.541 --> 00:12:24.541
"Kisses. Federico."

00:12:24.833 --> 00:12:28.250
If it's for your wife, it's a bit curt.

00:12:28.416 --> 00:12:31.875
- Add a few more cents and you could say...
- No, that's fine.

00:13:49.458 --> 00:13:53.166
Let's hurry before night falls.

00:13:53.333 --> 00:13:55.916
- It's still early.
- We're in the jungle, boss.

00:13:56.083 --> 00:13:59.708
Night falls without warning
and then you're stuck.

00:15:17.166 --> 00:15:20.458
- What were you doing up there?
- Nothing, boss.

00:15:23.875 --> 00:15:26.916
Let's have some coffee
before we carry on.

00:15:29.041 --> 00:15:30.791
Damn it!

00:15:31.833 --> 00:15:36.250
- How long will this fog last?
- Until a strong wind blows.

00:15:38.916 --> 00:15:41.875
- Did you sleep well?
- So, so.

00:15:42.500 --> 00:15:44.041
You didn't let me.

00:15:44.333 --> 00:15:45.583
How come?

00:15:45.750 --> 00:15:48.000
All that muttering in your sleep!

00:15:48.416 --> 00:15:51.083
Was I talking in my sleep?
What did I say?

00:15:52.166 --> 00:15:54.125
You spoke a lot...

00:15:54.541 --> 00:15:59.208
... about how much you love your patria,
your homeland.

00:16:04.333 --> 00:16:05.833
I must have said Patricia.

00:16:06.000 --> 00:16:07.916
Oh, that's it.

00:16:09.625 --> 00:16:12.916
I thought you had a fever!

00:16:26.541 --> 00:16:28.708
Sometimes I want to go back.

00:16:30.833 --> 00:16:32.666
Go back, boss?

00:16:33.375 --> 00:16:37.166
If you want to,
it's not a bad idea.

00:16:39.416 --> 00:16:44.041
No, I'm just saying that because...
... I miss my home,

00:16:44.666 --> 00:16:45.833
my wife.

00:16:46.041 --> 00:16:48.416
No, we have to carry on
at all costs.

00:16:48.583 --> 00:16:52.750
I thought you wanted to turn back
because you knew what happened.

00:16:53.583 --> 00:16:55.166
What do you mean?

00:16:56.625 --> 00:16:58.125
What happened?

00:16:58.666 --> 00:17:01.500
I can't find the path anywhere.

00:17:02.250 --> 00:17:05.916
We must have got lost
in the dark, boss.

00:17:06.083 --> 00:17:08.166
Don't blame the dark!

00:17:08.416 --> 00:17:10.083
You just don't know this area!

00:17:10.250 --> 00:17:11.625
Do you, you fool?

00:17:11.791 --> 00:17:13.791
Hands off, boss.

00:17:14.000 --> 00:17:18.291
I know the area because I came here once,
and I've been told all about it.

00:17:19.833 --> 00:17:22.625
I've fallen in fine hands!
So now what?

00:17:23.166 --> 00:17:26.875
- What do we do?
- We let the animals guide us.

00:17:27.041 --> 00:17:29.958
They can find villages
better than we Christians can.

00:17:30.125 --> 00:17:33.625
And last night's dung
may still be fresh.

00:17:34.125 --> 00:17:36.875
If we follow the trail
we'll be back soon.

00:17:38.291 --> 00:17:40.291
Alright, let's saddle up.

00:17:42.583 --> 00:17:43.875
Come on, let's go!

00:17:58.750 --> 00:18:01.541
Let him loose, he knows how!

00:19:33.666 --> 00:19:34.958
What can you see?

00:19:50.958 --> 00:19:53.666
Don't do that boss,
you'll only hurt yourself.

00:19:54.125 --> 00:19:58.083
I'll burn those ticks off
with some tobacco I brought.

00:20:18.250 --> 00:20:19.875
What did you see from up there?

00:20:20.041 --> 00:20:23.666
I thought it was a path,
but it was just a wild goats' track.

00:20:24.416 --> 00:20:25.625
A goats' track!

00:20:26.750 --> 00:20:28.750
Yesterday it was wild boar tracks...

00:20:29.208 --> 00:20:33.625
... and we've been stuck in this hell hole
for four days now.

00:20:33.791 --> 00:20:39.625
That's right boss. I've been counting
the days with these pebbles.

00:20:39.791 --> 00:20:42.583
What's the point of that, you idiot!

00:20:45.041 --> 00:20:47.375
I'll give you some advice, boss:

00:20:52.375 --> 00:20:57.416
We're equal now, because the jungle
doesn't care who's the master and who's the servant.

00:20:57.708 --> 00:21:02.666
You oughta treat me better,
so that we can find our way out of this together,

00:21:02.833 --> 00:21:06.291
or we'll both meet a hairy end.

00:21:07.833 --> 00:21:09.458
Now I've got you!

00:21:10.666 --> 00:21:13.625
- You bastard, you wanted to...
- Shut up!

00:21:15.041 --> 00:21:19.583
Take a look before you accuse me of something
I hadn't even thought of.

00:21:25.708 --> 00:21:29.041
Pedro, forgive me...

00:21:29.416 --> 00:21:32.791
This damn jungle has me
seeing danger everywhere.

00:21:33.083 --> 00:21:37.416
I'll have you know that Pedro González
Is not a treacherous killer,

00:21:37.708 --> 00:21:39.375
or a traitor!

00:21:41.208 --> 00:21:43.208
I see that now.

00:21:43.958 --> 00:21:46.500
I promise to trust you from now on.

00:21:46.916 --> 00:21:51.541
Alright, boss.
Now we'd better keep moving,

00:21:52.208 --> 00:21:56.250
'cause the worst thing you can do
when you're lost is give up.

00:21:56.625 --> 00:21:57.833
Let's go.

00:22:44.458 --> 00:22:46.958
Don't get lost in yourself, boss.

00:22:47.333 --> 00:22:50.083
Talk to me whenever you want to.

00:22:51.250 --> 00:22:53.916
If you get stuck on a single thought

00:22:54.375 --> 00:22:56.625
there'll be no snapping out of it.

00:22:56.791 --> 00:23:00.916
You get taken over by the green shadow,
the soul of the jungle.

00:23:01.208 --> 00:23:05.708
Yes, boss. I've seen the green shadow,
she's like a beautiful woman,

00:23:06.166 --> 00:23:07.708
but evil.

00:23:07.875 --> 00:23:11.750
Whenever the green shadow
hears a lost man say...

00:23:11.916 --> 00:23:16.166
... "I'll stay here", that's when
the jungle's revenge begins.

00:23:16.625 --> 00:23:19.666
And it breaks out in an evil laugh!

00:23:20.250 --> 00:23:22.375
But it's only the sound
of the branches,

00:23:22.625 --> 00:23:26.625
and the bushes, and the animals,
which start to take over your mind!

00:23:28.416 --> 00:23:32.166
- What do you mean?
- That it's good to talk, boss!

00:23:32.333 --> 00:23:35.166
We don't want the jungle
to think we've given up.

00:23:35.375 --> 00:23:37.125
What can we talk about!?

00:23:37.291 --> 00:23:40.541
All I can think about
is the mess we're in!

00:23:40.958 --> 00:23:42.500
That's the problem, boss.

00:23:45.083 --> 00:23:47.083
Talk to me anyway.

00:23:49.541 --> 00:23:51.083
How did you meet your wife?

00:23:56.833 --> 00:24:01.083
Thanks, Pedro.
Thanks for showing interest.

00:24:07.958 --> 00:24:09.958
You know, Pedro,

00:24:10.250 --> 00:24:13.041
I feel guilty about you.

00:24:13.958 --> 00:24:17.791
This trip is a big deal for me,
but what about you?

00:24:18.083 --> 00:24:20.666
What do you get out of all this hardship?

00:24:21.666 --> 00:24:23.666
A handful of pesos?

00:24:24.041 --> 00:24:27.000
Just to guide some stranger...

00:24:29.625 --> 00:24:32.458
Maybe it's not just that, boss.

00:24:33.416 --> 00:24:36.541
As you saw, I have a wife
and three kids.

00:24:37.125 --> 00:24:39.958
And feeding so many mouths isn't easy,

00:24:41.666 --> 00:24:46.541
but something rose up in my chest,
and I felt the need for an adventure.

00:24:53.125 --> 00:24:54.375
What was that?

00:24:54.541 --> 00:24:57.333
- A puma, boss.
- That whistle can't be a puma!

00:24:57.583 --> 00:24:59.958
That's the sound they make.

00:25:01.000 --> 00:25:02.625
There it is.

00:25:05.041 --> 00:25:07.041
Come with me, let's go.

00:25:07.333 --> 00:25:09.333
And don't fall behind.

00:25:37.125 --> 00:25:40.750
Boss!
Boss!

00:25:46.416 --> 00:25:50.000
A nauyaca snake got me, boss!
I'm done for!

00:25:51.875 --> 00:25:54.208
Tie my leg!

00:25:55.250 --> 00:25:57.250
Hurry!

00:25:57.750 --> 00:25:59.750
Higher up!

00:26:07.708 --> 00:26:10.875
Tighter! So the poison won't spread.

00:26:31.583 --> 00:26:33.708
What do I do now?

00:26:34.166 --> 00:26:36.166
You have to suck the wound.

00:26:39.250 --> 00:26:42.291
Do this for me, boss,
or I'm dead!

00:26:45.750 --> 00:26:49.291
Spit out the blood!
Spit it out!

00:26:54.916 --> 00:26:56.916
Give me some.

00:27:10.375 --> 00:27:14.208
I see it coming, boss,
my time's up.

00:27:14.375 --> 00:27:17.916
Don't say that!
I'll do whatever it takes.

00:27:18.083 --> 00:27:20.625
Even if you chopped off my leg...

00:27:20.875 --> 00:27:24.166
- ... there's no cure for this.
- Don't talk nonsense, Pedro!

00:27:25.833 --> 00:27:28.000
Promise me one thing, boss:

00:27:28.375 --> 00:27:32.875
If I die, don't leave me out here
to feed the buzzards!

00:27:34.083 --> 00:27:36.125
Give me a Christian burial,

00:27:36.333 --> 00:27:39.166
with a cross,
even it it's just two sticks.

00:27:39.333 --> 00:27:43.208
- You'll get through this!
- And promise me...

00:27:43.375 --> 00:27:48.916
... that if you get out of here alive,
you'll look after my wife and kids.

00:27:51.375 --> 00:27:53.708
I promise, Pedro.
I promise!

00:27:53.916 --> 00:27:56.791
But you're not going to die!
You can't...

00:27:59.041 --> 00:28:01.541
I see it coming, boss.

00:28:01.750 --> 00:28:03.750
No, Pedro...

00:28:05.208 --> 00:28:07.208
Take this,

00:28:09.916 --> 00:28:15.333
to keep track of the days
we've been lost.

00:28:24.000 --> 00:28:29.083
Add another pebble for today, I forgot.

00:28:31.416 --> 00:28:34.458
It was just...

00:28:36.666 --> 00:28:38.666
... the days...

00:28:40.666 --> 00:28:44.208
... that were...

00:28:51.375 --> 00:28:53.375
Pedro?

00:28:54.666 --> 00:28:56.083
Pedro?

00:28:56.625 --> 00:28:57.833
Pedro!

00:33:48.875 --> 00:33:50.875
Stay away from him!

00:33:51.041 --> 00:33:53.000
Out of here, you bastards!

00:33:53.458 --> 00:33:54.208
Go away!

00:33:55.750 --> 00:33:58.750
I won't let you touch him!
Do you hear me?

00:34:01.541 --> 00:34:03.833
And I'm getting out of here alive!

00:34:04.791 --> 00:34:06.916
I won't be your carrion!

00:34:07.708 --> 00:34:09.666
You hear me, you bastards!?

00:34:36.416 --> 00:34:38.416
Dogs...

00:34:39.500 --> 00:34:41.500
People.

00:34:43.625 --> 00:34:46.125
No... no.

00:34:47.708 --> 00:34:50.333
That's just the jungle, laughing.

00:34:52.083 --> 00:34:54.083
Pedro warned me.

00:35:06.041 --> 00:35:07.875
Hey!

00:35:18.208 --> 00:35:20.208
Hey!

00:39:25.416 --> 00:39:27.208
Who's there?

00:39:29.208 --> 00:39:30.750
Who's there!?

00:39:46.083 --> 00:39:48.416
We thought you were dead.

00:39:48.750 --> 00:39:51.833
I guess you did.
You tried your best to make sure I was.

00:39:52.958 --> 00:39:54.291
Where's the other guy?

00:39:54.500 --> 00:39:56.625
- What other guy?
- Your boss,

00:39:56.791 --> 00:39:59.125
who cut the bridge
when I asked for help.

00:39:59.291 --> 00:40:02.125
The fever's made you delirious.

00:40:02.583 --> 00:40:04.958
It's just me and my old lady here.

00:40:05.333 --> 00:40:07.958
- Take my word.
- I saw him last night.

00:40:08.500 --> 00:40:12.541
Tell him not to be a coward.
Ask him why he tried to kill me.

00:40:12.833 --> 00:40:14.750
Hold your tongue, pal!

00:40:14.916 --> 00:40:17.375
I'll have you know
I don't have a boss,

00:40:17.541 --> 00:40:20.208
and I don't know
who tried to kill you.

00:40:20.375 --> 00:40:22.791
Just like all goons...

00:40:22.958 --> 00:40:24.875
- I warned you!
- Don't hit him!

00:40:25.250 --> 00:40:27.125
Can't you see he's defenseless?

00:40:27.583 --> 00:40:30.666
My father told you
to look after him, not beat him!

00:41:08.375 --> 00:41:09.875
Now what do you want?

00:41:15.583 --> 00:41:17.333
Let go of me!
Let me go!

00:41:17.500 --> 00:41:19.041
Take it easy, pal.

00:41:19.208 --> 00:41:21.125
- No one's going to hurt you.
- You!

00:41:21.416 --> 00:41:23.875
You say no one wants to hurt me,
you bastard!?

00:41:24.041 --> 00:41:25.458
Shut up!

00:41:25.666 --> 00:41:29.333
- Or you'll regret it.
- I'm not scared of you.

00:41:29.541 --> 00:41:32.250
Don't test my patience.

00:41:32.708 --> 00:41:35.291
I said no one's going to hurt you.
Are we clear?

00:41:35.875 --> 00:41:40.458
I did try to kill you, and I'll do it
if you don't do as you're told.

00:41:40.833 --> 00:41:44.750
- How dare you give me instructions!
- They're orders.

00:41:45.875 --> 00:41:49.458
You'll be living under my roof,
against my will,

00:41:49.875 --> 00:41:52.375
until you're better
and you can leave.

00:41:53.833 --> 00:41:55.250
Against your will?

00:41:55.416 --> 00:41:58.750
Yes, and you won't stay
a minute longer than necessary!

00:41:59.041 --> 00:42:01.333
I'm the one who wants to leave!

00:42:01.500 --> 00:42:04.083
It's a five-day walk to the next town

00:42:04.250 --> 00:42:07.166
and you're in no condition to walk.
Take him away!

00:42:17.666 --> 00:42:20.291
To what do I owe this hospitality?

00:42:21.041 --> 00:42:22.291
To my daughter.

00:42:22.625 --> 00:42:26.041
And here's a warning:
Treat her as if she was sacred.

00:42:27.000 --> 00:42:30.666
You'll understand when you get to know her.
What are you waiting for!

00:43:48.083 --> 00:43:50.000
I'm going to examine your leg.

00:43:52.291 --> 00:43:53.291
Take that off.

00:43:53.833 --> 00:43:57.375
Bernabé, bring some cloths
and hot water.

00:44:00.500 --> 00:44:04.333
Here's your wallet.
I'll return your gun when you leave.

00:44:05.250 --> 00:44:08.166
- Care to check if it's all there?
- No need for that.

00:44:18.083 --> 00:44:20.291
Looks like you've had some practice.

00:44:22.250 --> 00:44:24.791
You learn all kinds of things in life.

00:44:35.250 --> 00:44:37.416
Your wife must be worried.

00:44:38.583 --> 00:44:41.375
I saw you were married
when I checked your wallet.

00:44:41.625 --> 00:44:43.708
I had to check your identity.

00:44:45.083 --> 00:44:48.333
Is there any way
to get a message to her?

00:44:49.875 --> 00:44:52.416
It's not easy, but we can try.

00:44:52.833 --> 00:44:54.875
I'll send Máximo to Valle Escondido.

00:44:55.041 --> 00:44:58.208
An old hand like him
won't shrink from the difficulties.

00:44:58.375 --> 00:45:01.291
The nearest post office is there.

00:45:01.916 --> 00:45:05.500
You can tell your wife
or anyone interested

00:45:05.666 --> 00:45:08.458
that you'll be in Papantla in about...

00:45:08.916 --> 00:45:11.208
- ... 15 to 20 days.
- Alright.

00:45:11.708 --> 00:45:14.416
Your leg's in better shape
than we thought.

00:45:14.666 --> 00:45:17.583
With some care,
you'll be walking in a few days.

00:45:19.416 --> 00:45:23.333
Hot poultices and bandage his leg.
No need for a splint.

00:45:24.750 --> 00:45:28.750
Bernabé will keep you company.
Call him if you need anything.

00:45:29.166 --> 00:45:32.458
You mean he's my guard,
and I'm a prisoner.

00:45:32.916 --> 00:45:35.875
I have my reasons,
take it as you will.

00:45:59.333 --> 00:46:02.166
- You doing laundry?
- It's the stranger's clothes.

00:46:02.708 --> 00:46:05.041
I'll give them to him
when they're ironed.

00:46:05.583 --> 00:46:07.541
Juanito or Victoriana
will take them.

00:46:08.166 --> 00:46:09.291
Why?

00:46:09.500 --> 00:46:13.333
- I can do it just fine.
- Don't make me say it twice.

00:46:13.500 --> 00:46:15.041
What's wrong, dad?

00:46:15.291 --> 00:46:18.083
Nothing, just don't talk to him.
Understood?

00:46:18.250 --> 00:46:20.708
You're talking as if
you didn't know me.

00:46:21.041 --> 00:46:23.208
You've never used that tone with me.

00:46:23.416 --> 00:46:25.958
I told that man
he's not welcome in El Paraíso.

00:46:26.125 --> 00:46:27.875
He'll have to leave soon.

00:46:28.083 --> 00:46:30.375
You mean you're kicking him out?

00:46:44.208 --> 00:46:47.833
The hardest challenges have passed,

00:46:48.708 --> 00:46:51.875
but in those difficult times
and in moments of calm...

00:46:52.791 --> 00:46:55.625
... you were always in my thoughts.

00:47:02.625 --> 00:47:04.958
We will be together soon.

00:47:05.125 --> 00:47:09.750
I hope to return to Papantla
in 15 to 20 days.

00:47:15.875 --> 00:47:18.750
Leave.
You too.

00:47:24.208 --> 00:47:25.250
Yáscara.

00:47:26.375 --> 00:47:27.541
Why are you here?

00:47:27.708 --> 00:47:30.625
To bring your clothes
and to give you a wash.

00:47:30.833 --> 00:47:34.500
- What are you doing!
- Like I said, washing you! Why not?

00:47:34.666 --> 00:47:37.041
Thanks, but I can wash myself!

00:47:37.291 --> 00:47:39.583
- I'm not a baby.
- I don't understand.

00:47:39.958 --> 00:47:41.875
It's as if I wanted to wash you!

00:47:42.041 --> 00:47:44.166
- Alright then...
- No, stop!

00:47:44.333 --> 00:47:47.750
- Didn't you say...?
- It was just an example.

00:47:48.916 --> 00:47:51.041
Wash my hair, if you want.

00:48:04.625 --> 00:48:07.500
Your hair's stiff as a wild boar's
from all that dirt.

00:48:07.666 --> 00:48:10.208
The last time I got wet
wasn't too pleasant.

00:48:10.541 --> 00:48:14.041
- They forgot to give me soap.
- Don't think about that.

00:48:14.416 --> 00:48:18.083
My father didn't want you here
because he thought you were bad.

00:48:18.250 --> 00:48:22.250
- But I know you're good.
- How do you know? Maybe your dad's right.

00:48:22.625 --> 00:48:25.958
No. When I get a hunch
I'm never wrong.

00:48:27.125 --> 00:48:29.291
Your heart doesn't lie.

00:48:30.166 --> 00:48:32.916
My dad wants you gone
as soon as you're better.

00:48:33.708 --> 00:48:36.500
- What about you?
- I want you to stay.

00:48:40.375 --> 00:48:42.000
What are you staring at?

00:48:42.583 --> 00:48:45.291
You're a very strange girl, Yáscara.

00:48:46.416 --> 00:48:48.750
You always say and do exactly as you feel.

00:48:48.916 --> 00:48:50.500
Of course.
Don't you?

00:48:51.875 --> 00:48:54.166
In my world you can't do that.

00:48:54.416 --> 00:48:58.500
I know. My dad says that city folk
are evil and selfish.

00:48:59.125 --> 00:49:02.000
They lie and hate each other,
and they're unhappy.

00:49:02.375 --> 00:49:04.250
But it's different here.

00:49:04.708 --> 00:49:06.708
We help and love each other.

00:49:07.333 --> 00:49:08.791
Stay with us, stranger.

00:49:13.125 --> 00:49:16.583
Why do you want me to stay?
You hardly know me.

00:49:17.666 --> 00:49:22.708
Because I'm going to love you.
I've known since I pulled you out of the river.

00:49:24.458 --> 00:49:27.375
- You pulled me out?
- Yes.

00:49:28.125 --> 00:49:30.458
You were caught in the rocks.

00:49:30.625 --> 00:49:33.375
I saw that the river
didn't want you to leave.

00:49:33.708 --> 00:49:37.666
It brought you here for me,
and you would never leave me.

00:49:37.833 --> 00:49:41.083
Yáscara, your father's back.
He's looking for you.

00:49:46.375 --> 00:49:49.375
I'll see you later, stranger.

00:50:32.125 --> 00:50:33.750
Federico!

00:50:34.541 --> 00:50:36.875
Yáscara, hold on!
Just a moment.

00:50:38.541 --> 00:50:40.041
Please don't move.

00:50:54.541 --> 00:50:56.416
What's up?
What are you afraid of?

00:50:56.583 --> 00:50:58.750
I can never be sure
with you around.

00:50:59.000 --> 00:51:01.666
You always catch me unawares.

00:51:09.583 --> 00:51:12.458
- Here's your razor.
- Thank you!

00:51:26.958 --> 00:51:30.625
Go on, shave already!
Let's see what you look like.

00:51:55.208 --> 00:51:56.291
Federico?

00:51:57.333 --> 00:51:59.500
Do you want to be my man?

00:52:00.500 --> 00:52:02.500
- What?
- My man.

00:52:02.791 --> 00:52:04.250
My guy.

00:52:04.541 --> 00:52:07.708
Like Máximo and Victoriana,
or Bernabé and Juanita.

00:52:08.416 --> 00:52:09.958
Like Amigo and Chacha.

00:52:12.583 --> 00:52:16.458
I would like that, Yáscara,
but it's not possible.

00:52:16.666 --> 00:52:19.333
I'm married,
and I already have...

00:52:19.875 --> 00:52:22.958
- ... a wife.
- Forget her, she's far away,

00:52:23.625 --> 00:52:25.333
and we're very close.

00:52:35.791 --> 00:52:38.458
- Is she like me?
- No.

00:52:39.291 --> 00:52:42.500
She's weak, delicate...

00:52:43.458 --> 00:52:45.458
... fragile as a flower.

00:52:52.625 --> 00:52:54.625
Is she pretty?

00:53:09.875 --> 00:53:11.875
Do you like her more than me?

00:53:13.083 --> 00:53:14.500
You are...

00:53:14.833 --> 00:53:16.250
... different.

00:53:16.875 --> 00:53:19.375
So you like me more.

00:53:24.458 --> 00:53:26.125
She can't be.

00:53:26.458 --> 00:53:29.708
- What's that?
- She can't be your woman.

00:53:29.875 --> 00:53:32.666
- Why not?
- You said she's weak.

00:53:32.833 --> 00:53:35.250
Haven't you seen animals
in the jungle?

00:53:36.333 --> 00:53:40.375
A wildcat doesn't love a deer,
a bear doesn't love a coyote.

00:53:41.666 --> 00:53:44.416
You're strong,
and I'm strong.

00:53:44.666 --> 00:53:47.000
We're like a wolf and a she-wolf.

00:53:47.583 --> 00:53:49.958
You should be my man.

00:54:09.291 --> 00:54:10.500
What's the matter?

00:54:10.666 --> 00:54:13.541
You look handsome,
and I don't want her to see you.

00:54:13.708 --> 00:54:15.041
What are you doing?

00:54:17.791 --> 00:54:19.833
Yáscara!

00:54:40.250 --> 00:54:41.458
Where's the picture?

00:54:41.625 --> 00:54:44.416
It's underwater,
under a big rock.

00:54:44.583 --> 00:54:47.416
- Why?
- So you'll only look at me.

00:54:47.958 --> 00:54:52.041
You're mine...
... as if you were me.

00:55:00.458 --> 00:55:04.458
You see?
That's you, and this is me.

00:55:05.708 --> 00:55:07.875
And this is how we should be...

00:55:08.500 --> 00:55:10.500
... forever.

00:55:41.166 --> 00:55:43.166
Yáscara...

00:56:37.333 --> 00:56:41.500
I'm returning to this letter
after three days, and...

00:56:48.666 --> 00:56:52.500
... I feel so confused.

00:57:00.666 --> 00:57:06.375
I hope that once you are by my side,
this sense of anguish that overwhelms me will...

00:57:26.416 --> 00:57:29.833
I'm ashamed to see you working hard
while I stand idly by.

00:57:30.041 --> 00:57:31.375
I'd like to help.

00:57:32.041 --> 00:57:35.083
We don't need your help,
your leg is all that matters.

00:57:35.583 --> 00:57:38.250
Fortunately, I see it's getting better.

00:57:39.000 --> 00:57:43.750
Bernabé! Tighten the line
on that side, it's sagging!

00:57:45.375 --> 00:57:48.125
So much work,
and it's all my fault.

00:57:48.333 --> 00:57:50.375
I'm glad to hear you admit it.

00:57:53.916 --> 00:57:56.708
Wouldn't it have been easier to shoot me?

00:57:57.875 --> 00:58:00.125
I prefer accidents in cases like yours.

00:58:00.333 --> 00:58:04.458
Why so eager to get rid of me
if we'd never met and I'd done you no harm?

00:58:04.666 --> 00:58:09.166
Life has taught me to be wary of men.
Why should you be an exception?

00:58:09.333 --> 00:58:13.250
I arrived here by chance, and you had
no reason to attack me!

00:58:13.583 --> 00:58:16.333
I meant no harm to you
or to anyone else!

00:58:16.500 --> 00:58:19.625
You're wrong, pal. My daughter's
falling in love with you.

00:58:19.791 --> 00:58:22.583
That's why you must leave
as soon as possible.

00:58:22.833 --> 00:58:25.583
I see you can already cross the bridge.

00:58:27.250 --> 00:58:29.291
And if you're a decent man,

00:58:29.500 --> 00:58:33.166
I want you to promise
not to tell Yáscara you're leaving.

00:58:33.458 --> 00:58:35.125
I promise.

00:58:36.875 --> 00:58:39.333
What's up with that line!?

00:58:55.583 --> 00:58:56.583
You see?

00:58:56.791 --> 00:59:01.208
When the pollen from both is combined,
the vanilla grows big and strong,

00:59:01.500 --> 00:59:04.041
just like our kids would grow.

00:59:05.166 --> 00:59:08.041
Flowers are like people:
There are males and females.

00:59:08.250 --> 00:59:10.666
And they breed too,
just like dogs or deer.

00:59:11.041 --> 00:59:13.666
Like Máximo and Victoriana,
who had Bernabé.

00:59:14.000 --> 00:59:18.208
Look: Juanita is like a blossom
that will soon bear fruit.

00:59:25.041 --> 00:59:27.375
Why are you so quiet?

00:59:27.583 --> 00:59:30.208
I've been talking
and you haven't said a word.

00:59:30.500 --> 00:59:32.000
What's on your mind?

00:59:33.833 --> 00:59:35.208
You are, Yáscara.

00:59:37.416 --> 00:59:39.750
You, and the world I left behind,

00:59:40.500 --> 00:59:42.625
which is waiting for me.

00:59:43.250 --> 00:59:46.833
Could you leave me
and go back to her?

00:59:47.541 --> 00:59:50.958
If I lost you
I'd feel miserable.

00:59:54.375 --> 00:59:56.291
Do you love me that much?

00:59:56.791 --> 00:59:58.083
I do.

01:00:00.041 --> 01:00:04.708
If you ever leave me,
it'll be like the sun going dark in the sky.

01:00:05.041 --> 01:00:07.708
like all the flowers
in the jungle wilting,

01:00:07.958 --> 01:00:11.291
and the birds falling silent
and dying in their nests.

01:00:13.250 --> 01:00:18.083
Yáscara, Yáscara...
I don't deserve your love.

01:00:20.416 --> 01:00:22.458
I've known pain,

01:00:22.916 --> 01:00:26.708
when I've been sick,
stung by poisonous creatures,

01:00:27.041 --> 01:00:29.041
or pricked by thorns.

01:00:29.291 --> 01:00:33.166
But none of that compares
to the pain of losing you.

01:00:39.375 --> 01:00:41.208
Federico!

01:00:44.708 --> 01:00:47.875
Look! Bernabé has set traps
for the birds again!

01:00:48.083 --> 01:00:49.625
I told him not to!

01:00:49.875 --> 01:00:51.916
Birds are free as the breeze!
Like me!

01:00:52.083 --> 01:00:57.166
- Calm down, Yáscara! You're overreacting.
- I hate to see them locked up and unable to fly.

01:01:01.083 --> 01:01:05.583
Bernabé doesn't realize
that he'd hate to be locked up too.

01:01:25.500 --> 01:01:28.250
Why aren't you flying away?

01:01:29.500 --> 01:01:32.125
It's got a broken wing.

01:02:28.625 --> 01:02:30.041
I killed it.

01:02:32.708 --> 01:02:34.291
I killed it!

01:02:36.375 --> 01:02:39.166
Yáscara,
Yáscara...

01:03:52.125 --> 01:03:55.208
My father's been gone
longer than usual this full moon.

01:03:55.416 --> 01:03:57.708
That's his business.

01:03:58.166 --> 01:04:00.458
Why on nights with a full moon?

01:04:00.625 --> 01:04:03.458
That's when he goes out
into the wilderness,

01:04:03.791 --> 01:04:08.083
alone with his thoughts and memories.

01:04:08.333 --> 01:04:12.958
Miss, the master doesn't like us
talking of his affairs...

01:04:13.166 --> 01:04:17.000
- ... especially with strangers.
- Federico's no stranger.

01:04:17.291 --> 01:04:20.708
He's staying with us, so he'd better
start learning our customs.

01:04:20.875 --> 01:04:24.375
I haven't heard the master
say anything about him staying.

01:04:24.541 --> 01:04:26.583
My father will decide that he stays.

01:04:29.166 --> 01:04:33.416
What if he doesn't,
and he orders me to leave?

01:04:36.625 --> 01:04:39.333
All I know is that if he sends you away,

01:04:39.500 --> 01:04:41.250
I'm going with you!

01:04:41.416 --> 01:04:43.291
And if you don't want me to,

01:04:43.500 --> 01:04:46.208
I'll plunge a knife in my neck!

01:04:46.541 --> 01:04:50.166
- Or I'll jump over the waterfall.
- What's that, Yáscara?

01:04:50.583 --> 01:04:53.666
You heard me, father.
Why are you asking?

01:04:53.875 --> 01:04:56.541
I want you to tell me, to my face.

01:04:56.750 --> 01:04:59.291
I should be the first
to hear of your plans.

01:04:59.458 --> 01:05:02.041
This is all you need to know:

01:05:02.666 --> 01:05:04.291
I love Federico.

01:05:04.458 --> 01:05:07.166
I love him even more
than I love you.

01:05:07.333 --> 01:05:09.291
If you send him away...

01:05:09.500 --> 01:05:11.875
... I'll kill myself.
I swear I'll do it!

01:05:14.500 --> 01:05:18.458
The stranger's leaving,
those are my orders.

01:05:18.625 --> 01:05:20.666
But if he loves you,
he'll be back.

01:05:20.833 --> 01:05:24.041
Let him go back to his world,
see his wife again,

01:05:24.208 --> 01:05:26.666
live in his usual environment.

01:05:26.916 --> 01:05:30.541
If he sees it all as a lie,
he'll come back to you.

01:05:30.791 --> 01:05:32.916
Then it will be true love.

01:05:33.416 --> 01:05:36.208
Then we will welcome him
with open arms.

01:05:37.625 --> 01:05:41.708
You didn't tell me he was leaving.
Why should I trust you now?

01:05:41.875 --> 01:05:44.291
How do I know
you won't try to stop him?

01:05:44.458 --> 01:05:47.916
If you were being honest,
you wouldn't force me to leave.

01:05:48.083 --> 01:05:53.250
Your stubbornness proves that all that talk
is just to get me away from Yáscara.

01:05:53.500 --> 01:05:57.958
You only care about yourself,
not about other people.

01:05:58.166 --> 01:06:04.541
And when your daughter innocently responded
to the call of her youth, of her nature,

01:06:04.833 --> 01:06:08.625
your only response
was to make her miserable.

01:06:08.875 --> 01:06:11.416
I'm not just saying so
because I'm involved.

01:06:11.583 --> 01:06:14.125
It would have been the same
with anyone else.

01:06:15.416 --> 01:06:20.416
Even if you kick me out of here,
listen to what I have to say:

01:06:21.541 --> 01:06:23.916
I love Yáscara.

01:06:24.625 --> 01:06:26.625
I love her with all my heart.

01:06:26.875 --> 01:06:29.250
You're leaving tomorrow.

01:06:29.416 --> 01:06:33.500
Máximo will pack your animals
and accompany you to the closest village.

01:06:33.708 --> 01:06:35.541
My decision is final.

01:06:35.750 --> 01:06:38.916
Lock yourself in your room
until I say so.

01:06:39.250 --> 01:06:42.125
I hope you won't regret this, father.

01:07:31.583 --> 01:07:33.291
Bernabé!

01:07:33.458 --> 01:07:36.916
- What is it?
- Call the master!

01:07:37.250 --> 01:07:38.750
Yáscara!

01:07:39.250 --> 01:07:43.750
Victoriana! Master!
Look at this!

01:07:44.208 --> 01:07:46.166
Just look at the animals!

01:07:47.541 --> 01:07:48.875
Look at him!

01:07:49.083 --> 01:07:52.875
He did it!
So he wouldn't have to leave!

01:07:54.166 --> 01:07:58.208
You've had your way now,
you filthy bastard!

01:07:58.375 --> 01:08:00.833
- Who did this?
- You did! Don't play innocent.

01:08:01.000 --> 01:08:02.541
It wasn't him!

01:08:11.166 --> 01:08:12.458
I did it, father.

01:08:13.166 --> 01:08:14.416
You?

01:08:14.583 --> 01:08:17.625
You killed these animals,
which helped us so much?

01:08:17.791 --> 01:08:21.125
Yes! And I'll do anything for him to stay!

01:08:22.833 --> 01:08:24.458
Now you've gone too far!

01:08:24.625 --> 01:08:28.500
You made me hit my daughter!
My own daughter!

01:08:28.666 --> 01:08:30.875
Don't hit him, father!

01:08:31.708 --> 01:08:33.000
Let go of me!

01:08:38.583 --> 01:08:40.708
Father, don't hurt him!

01:08:45.541 --> 01:08:47.541
No, father!
No!

01:08:49.958 --> 01:08:52.416
Stop it, father!

01:08:53.666 --> 01:08:55.458
Let go of me!

01:09:00.416 --> 01:09:02.625
Stop it, father!

01:09:03.875 --> 01:09:05.875
Let go of me!

01:09:13.083 --> 01:09:14.291
Let go of me!

01:09:18.958 --> 01:09:20.500
Let go of me!

01:09:31.833 --> 01:09:33.250
Let go of me!

01:09:41.833 --> 01:09:44.583
Let go!
Let go of me!

01:09:48.833 --> 01:09:50.291
Let go of me!

01:09:50.500 --> 01:09:52.458
Father, don't hurt him!

01:09:58.333 --> 01:10:00.750
Leave him, father!
He's done nothing wrong!

01:10:00.916 --> 01:10:03.625
If you carry on hitting him
I'll hate you forever!

01:10:03.791 --> 01:10:06.125
Let me finish him off!

01:10:06.291 --> 01:10:07.125
No!

01:10:07.333 --> 01:10:09.166
Let him be, Máximo.

01:10:32.333 --> 01:10:34.333
I hit my daughter.

01:10:48.083 --> 01:10:51.500
No one's ever heard me
say these words.

01:10:53.500 --> 01:10:56.166
Forgive me, Yáscara.

01:10:56.583 --> 01:10:58.833
Don't beat yourself up, father.

01:10:59.125 --> 01:11:01.750
I know that you're suffering on my account.

01:11:03.750 --> 01:11:07.625
One day someone was bound
to take away your love.

01:11:09.750 --> 01:11:13.250
That glimmer of hatred in your eyes
as you defended him

01:11:13.416 --> 01:11:15.958
is a sight I'll never forget.

01:11:20.375 --> 01:11:22.166
You're right,

01:11:22.958 --> 01:11:26.833
you defend what you love,
and you do it head on,

01:11:27.083 --> 01:11:28.958
against all comers.

01:11:30.208 --> 01:11:32.583
Even against me,

01:11:33.125 --> 01:11:35.958
although I'd give my life
to make you happy.

01:11:37.291 --> 01:11:40.666
- I'm your worst enemy!
- Don't say that, father!

01:11:42.291 --> 01:11:44.541
I made you what you are.

01:11:44.708 --> 01:11:47.958
I kept you isolated,
because I loved you!

01:11:48.166 --> 01:11:49.875
Because I was selfish!

01:11:50.583 --> 01:11:53.333
I should have got you
out of here years ago.

01:11:54.125 --> 01:11:57.250
But I want you to hear
about my torment.

01:11:57.791 --> 01:12:00.125
Those words the stranger said,

01:12:00.333 --> 01:12:03.250
I've said them to myself
countless times.

01:12:03.500 --> 01:12:06.666
Yes...
I'm selfish.

01:12:06.833 --> 01:12:11.000
And I've been too scared
to face the truth.

01:12:14.250 --> 01:12:18.791
Leave me alone, Yáscara. I've been drinking
for the first time in years,

01:12:18.958 --> 01:12:22.250
and I'm saying hurtful things.

01:12:26.541 --> 01:12:29.458
You're all I have in the world.

01:12:30.333 --> 01:12:32.333
Don't hate me.

01:12:40.958 --> 01:12:45.000
Go away,
leave me alone.

01:13:45.208 --> 01:13:47.291
You don't deserve this!

01:13:47.875 --> 01:13:50.875
- Why did you follow me?
- Calm down, Ignacio.

01:13:51.166 --> 01:13:53.958
I thought in your state,
you might come to harm.

01:14:05.250 --> 01:14:10.083
Something terrible must have happened
for you to lead this strange life.

01:14:10.541 --> 01:14:15.208
Yes, and the culprit is right there:
Irene.

01:14:15.375 --> 01:14:17.208
Yáscara's mother.

01:14:19.000 --> 01:14:22.958
Out of social prejudice,
her father was opposed to our marriage.

01:14:24.625 --> 01:14:27.666
I took some money that wasn't mine
and we eloped.

01:14:29.833 --> 01:14:32.208
It was all like a dream.

01:14:38.375 --> 01:14:43.083
I woke up to reality
that night in the jungle,

01:14:43.250 --> 01:14:46.125
with Irene by my side.

01:14:46.875 --> 01:14:50.375
We had no choice
but to live here,

01:14:50.583 --> 01:14:53.541
far from the reach
of evil and hatred.

01:14:53.750 --> 01:14:55.125
Yáscara was born.

01:14:56.208 --> 01:14:57.916
I was happy with Irene,

01:14:58.166 --> 01:15:01.875
until I caught her cheating on me
with a man whose life I'd saved,

01:15:02.083 --> 01:15:06.041
an oil company pilot
whose plane had crashed.

01:15:06.583 --> 01:15:11.416
When I caught them cheating,
Irene showed her true face.

01:15:11.625 --> 01:15:15.625
I couldn't take it,
so I killed her.

01:15:22.458 --> 01:15:24.250
What about the pilot?

01:15:25.750 --> 01:15:29.958
He didn't get very far,
Máximo took care of him.

01:15:32.500 --> 01:15:35.750
Since then, I've dedicated my life
to Yáscara.

01:15:37.291 --> 01:15:40.708
I later became well known
in the region as "The Outsider,"

01:15:40.916 --> 01:15:45.666
fighting abuses of power,
of which I'd also been a victim.

01:15:48.916 --> 01:15:53.000
They're heading to El Paraíso!
Warn the master!

01:16:18.416 --> 01:16:23.458
Master, we must go
to our hiding place.

01:16:23.833 --> 01:16:27.791
No, Máximo, it's time for me
to face my fate.

01:16:28.000 --> 01:16:31.125
- I'm handing myself in.
- Order me anything, Don Ignacio.

01:16:31.416 --> 01:16:35.791
I'll kill myself on the spot,
but don't abandon us!

01:16:37.208 --> 01:16:39.916
Thanks for your loyalty, Don Máximo.

01:16:40.083 --> 01:16:45.083
Take care of Yáscara. I know that
she's as safe in your hands as in mine.

01:16:45.250 --> 01:16:48.208
The Outsider's gone
so Ignacio Santos can return,

01:16:48.375 --> 01:16:51.791
free of his past,
holding his head up high.

01:16:56.416 --> 01:16:59.541
What is it, father?
Why are those soldiers coming?

01:17:00.125 --> 01:17:03.541
I'll be gone for some time.
Don't be afraid, my daughter.

01:17:03.958 --> 01:17:06.750
This is not goodbye.

01:17:06.958 --> 01:17:08.708
It's just that...

01:17:15.541 --> 01:17:17.541
I'll be back soon.

01:17:38.416 --> 01:17:42.750
I thought we'd find you in different conditions,
but I see you've come to no harm.

01:17:42.916 --> 01:17:45.500
Do you mean me? Is there some confusion?

01:17:45.666 --> 01:17:48.750
If I'm not mistaken, you're Federico Gascón,

01:17:49.000 --> 01:17:52.375
of the Ormex chemical company.
Is that right?

01:17:52.541 --> 01:17:55.041
Yes sir, how do you know?

01:17:55.208 --> 01:17:57.958
Your wife gave us this picture.

01:18:09.125 --> 01:18:11.625
- What can I do for you, lieutenant?
- What?

01:18:11.958 --> 01:18:15.750
What a question!
We're here to rescue you.

01:18:15.958 --> 01:18:19.541
Five patrols have been
scouring the jungle for 10 days.

01:18:19.750 --> 01:18:21.458
We thought you were dead,

01:18:21.666 --> 01:18:24.625
but when your guide washed up
downriver without you

01:18:24.833 --> 01:18:28.041
we picked up the search again
with renewed hopes.

01:18:30.041 --> 01:18:32.125
Ten days...

01:18:34.250 --> 01:18:36.416
I'd lost track of time.

01:18:36.625 --> 01:18:39.291
How long have you been here?

01:18:42.416 --> 01:18:44.333
I couldn't say.

01:18:45.291 --> 01:18:47.916
They cured me here,
took care of me.

01:18:48.166 --> 01:18:52.833
I was unconscious,
I don't know how I got here.

01:18:53.291 --> 01:18:56.625
Your wife will be so pleased to see you.
She's in Papantla.

01:18:57.125 --> 01:19:00.458
Patricia, in Papantla?

01:19:00.625 --> 01:19:03.375
I've hardly had time to think of her.

01:19:04.166 --> 01:19:06.875
I was just thinking about myself

01:19:07.458 --> 01:19:09.791
and no one else.

01:19:18.000 --> 01:19:20.750
Are you ready to leave immediately?

01:19:24.083 --> 01:19:26.083
I don't know.

01:19:27.875 --> 01:19:29.291
I don't know.

01:19:30.666 --> 01:19:35.500
I need to recover.
I'm not feeling quite myself,

01:19:35.708 --> 01:19:38.833
I have a sense of indifference.

01:19:41.375 --> 01:19:44.500
As if I were a different person
from that man.

01:19:44.875 --> 01:19:47.166
Please give me a moment, lieutenant.

01:19:47.333 --> 01:19:48.875
I beg you.

01:20:47.958 --> 01:20:49.125
Yáscara!

01:21:02.666 --> 01:21:06.333
- I don't want your pity.
- Yáscara, try to understand.

01:21:06.666 --> 01:21:10.583
I'm suffering as much as you.
I love you with all my heart.

01:21:11.791 --> 01:21:14.666
Those are just words
that will blow away in the wind.

01:21:15.333 --> 01:21:19.250
I know what you're going to say.
You're leaving.

01:21:22.333 --> 01:21:25.000
I have no choice,
it has to be that way.

01:21:25.375 --> 01:21:29.000
The will of God is above
our own decisions.

01:21:29.166 --> 01:21:32.791
He is the one deciding that
I must return to do my duty,

01:21:34.083 --> 01:21:37.250
sacrificing my love for you.

01:21:39.583 --> 01:21:42.583
When they tried to force you,
I killed the animals.

01:21:42.875 --> 01:21:46.041
If they took you I'd go after you,
nothing would stop me.

01:21:46.250 --> 01:21:49.250
No river, no mountain, no man.

01:21:49.458 --> 01:21:51.041
I'd go alone,

01:21:51.750 --> 01:21:56.583
and my eyes would see in the dark,
like an animal, to find you.

01:21:57.791 --> 01:22:01.250
I'd hear your voice among
all the sounds of the jungle.

01:22:01.416 --> 01:22:06.500
Just like the tiger smells the blood of a deer,
I'd track your scent until I found you.

01:22:07.041 --> 01:22:11.750
But no one's taking you, Federico,
you're leaving.

01:22:13.333 --> 01:22:17.500
Yáscara, you don't understand,
it's not just me.

01:22:17.708 --> 01:22:21.208
I am part of a society
that does not let me act freely.

01:22:21.458 --> 01:22:25.125
I understand.
Your woman is waiting.

01:22:25.666 --> 01:22:28.000
But she didn't come looking for you.

01:22:29.250 --> 01:22:31.000
She sent others.

01:22:33.541 --> 01:22:36.041
I'm not just leaving because of her.

01:22:36.208 --> 01:22:39.958
There are many things that you wouldn't understand
because you're free.

01:22:40.125 --> 01:22:45.333
You don't understand the weight
of words like "duty," "marriage," "religion."

01:22:46.791 --> 01:22:50.750
Your view of life is different
and you can't understand mine.

01:22:50.916 --> 01:22:55.500
Yáscara, I love you
like I'd never loved before.

01:22:56.333 --> 01:22:59.958
I am suffering as much as you
or more, believe me.

01:23:00.375 --> 01:23:02.708
But I have to go.

01:23:03.208 --> 01:23:05.666
No, you mustn't.

01:23:07.250 --> 01:23:13.583
That day, right here,
I felt your kisses deep inside me.

01:23:15.708 --> 01:23:20.708
Maybe if you kissed me now,
I'd only feel them on my lips.

01:23:34.125 --> 01:23:38.875
Don't go, Federico!
Stay, and I'll do whatever you want!

01:23:40.041 --> 01:23:44.583
If you like your woman, tell me what she's like
and I'll be like her.

01:23:44.750 --> 01:23:49.333
Tell those men I saved your life,
you're mine!

01:23:50.625 --> 01:23:55.208
Your woman can get another man,
I only have you.

01:23:58.833 --> 01:24:04.708
Don't torment yourself or me any more.
I adore you, Yáscara, but I have to go!

01:24:45.500 --> 01:24:47.666
Goodbye, Ignacio.

01:24:49.083 --> 01:24:51.791
Goodbye, stranger.

01:24:54.708 --> 01:24:56.750
Let's go, lieutenant.

01:25:40.791 --> 01:25:44.625
Yáscara.
Let him go.

01:25:44.791 --> 01:25:47.958
If he really loves you,
he'll be back

01:25:48.208 --> 01:25:53.666
Let him go back to his world,
live in his usual environment.

01:25:54.000 --> 01:25:59.333
If he sees it all as a lie,
he'll come back to you.

01:26:00.083 --> 01:26:03.125
Then it will be true love.

01:26:42.333 --> 01:26:47.291
THE END