00:01:03.605 --> 00:01:07.401
Next stop: Santos.

00:02:52.297 --> 00:02:55.092
Sorry! I'm so sorry,
I left my phone here.

00:02:56.134 --> 00:02:57.219
Hi dad.

00:02:58.095 --> 00:02:59.346
Yes, I'm outside.

00:03:02.432 --> 00:03:04.309
Sorry, Nuno's car broke down.

00:03:04.351 --> 00:03:06.687
We had to sleep at his
girlfriend's house.

00:03:07.729 --> 00:03:09.147
Yes, in Odivelas.

00:03:13.652 --> 00:03:16.613
OK. We'll talk when I get home.

00:03:18.615 --> 00:03:20.284
OK. Bye.

00:03:28.667 --> 00:03:30.711
I hate to wake up to yelling.

00:03:44.224 --> 00:03:45.559
Dad!

00:03:46.560 --> 00:03:48.270
Watch out for the floor.

00:03:49.146 --> 00:03:50.522
It's wet.

00:03:51.732 --> 00:03:52.858
Hi.

00:04:09.458 --> 00:04:11.084
Mind if I smoke?

00:04:11.126 --> 00:04:12.586
Yes, I do.

00:04:14.671 --> 00:04:16.089
So?

00:04:17.466 --> 00:04:20.177
So. This morning I went out
to buy some bread.

00:04:21.553 --> 00:04:22.804
I walked past your room.

00:04:24.515 --> 00:04:28.227
The door was ajar,
I went in, you weren't there.

00:04:31.146 --> 00:04:33.148
I was worried first

00:04:33.815 --> 00:04:35.651
because you didn't say
anything last night...

00:04:35.692 --> 00:04:37.402
I don't know if you understood me,
Nuno's car...

00:04:37.444 --> 00:04:39.696
But immediately afterwards
I was happy

00:04:39.738 --> 00:04:42.491
because I thought:
"How silly of me."

00:04:42.533 --> 00:04:45.661
My son is already a grown man.

00:04:47.287 --> 00:04:49.748
My son is old enough

00:04:50.457 --> 00:04:53.085
to make his own choices.

00:04:53.877 --> 00:04:57.756
He is exactly the same age
I was when I had him.

00:04:58.173 --> 00:05:00.259
Amazing, isn't?

00:05:02.177 --> 00:05:03.512
For instance,

00:05:04.680 --> 00:05:08.225
he says "Tonight, I'm not
sleeping at home."

00:05:09.393 --> 00:05:11.436
"Tonight I'm not sleeping at home,

00:05:12.437 --> 00:05:14.398
and my father won’t be worried,

00:05:14.439 --> 00:05:16.358
because I'm an adult."

00:05:18.151 --> 00:05:19.736
I thought about all that, António.

00:05:20.112 --> 00:05:23.407
While I was
walking down the stairs.

00:05:23.824 --> 00:05:25.617
While opening the door.

00:05:25.659 --> 00:05:28.203
While crossing the street.

00:05:28.579 --> 00:05:30.455
While buying bread.

00:05:30.497 --> 00:05:32.624
Four loaves thinking of you.

00:05:33.834 --> 00:05:36.128
While walking back home.

00:05:36.170 --> 00:05:39.381
While opening the mailbox.

00:05:40.716 --> 00:05:42.801
Where I found this letter.

00:05:42.843 --> 00:05:45.846
A letter...
- A letter.

00:05:46.597 --> 00:05:50.225
No sender, addressed to me.

00:06:01.403 --> 00:06:04.072
Can you read it?
I don't have my glasses on.

00:06:04.114 --> 00:06:05.407
Sure.

00:06:10.621 --> 00:06:12.122
Mr. João...

00:06:12.372 --> 00:06:13.665
"Mr. João...

00:06:14.291 --> 00:06:16.710
I hereby warn you
of a fact that has been

00:06:16.752 --> 00:06:18.837
taking place for around a year now.

00:06:20.422 --> 00:06:24.510
To be more precise, since the last
academic year of the Faculty...

00:06:24.551 --> 00:06:27.179
of Science and Technology of the
New University of Lisbon.

00:06:27.721 --> 00:06:32.226
I believe it's in your best interest
to know the use, or rather, lack of it

00:06:32.267 --> 00:06:34.645
that your son does of your money.

00:06:34.686 --> 00:06:38.690
I assure you that I have nothing to gain
from the fact that I am about to disclose:

00:06:38.732 --> 00:06:42.110
Your son António no longer
attends the Electrical...

00:06:42.152 --> 00:06:44.154
and Computer Engineering course.

00:06:44.738 --> 00:06:47.866
Can you repeat that?
Repeat that sentence, please.

00:06:50.452 --> 00:06:53.622
Your son António no longer
attends the Electrical...

00:06:53.664 --> 00:06:55.332
and Computer Engineering course.

00:06:55.749 --> 00:06:59.211
And, may I add, he knows nothing
about electrons or transistors.

00:06:59.253 --> 00:07:01.630
I don't know what
the boy does in his free time.

00:07:01.672 --> 00:07:04.424
And I honestly hope
it's nothing gruesome.

00:07:04.800 --> 00:07:08.053
I truly hope you can clear things up.

00:07:08.095 --> 00:07:10.180
And I wish you a good year.

00:07:10.722 --> 00:07:12.766
Signed, a friend."

00:07:21.233 --> 00:07:23.277
Is this true?

00:09:51.675 --> 00:09:54.303
I have no idea
who might have written this.

00:09:54.595 --> 00:09:55.846
Neither have I.

00:09:57.556 --> 00:09:59.474
Who knew that your dad
was paying the university fees

00:09:59.516 --> 00:10:01.727
and you were not attending?

00:10:01.768 --> 00:10:02.811
Almost no one.

00:10:02.853 --> 00:10:06.231
Nuno, plus two or three
trustworthy people, and you.

00:10:06.565 --> 00:10:08.525
So, you're saying that I wrote that?

00:10:08.567 --> 00:10:09.776
No, Mariana, that's not it.

00:10:10.569 --> 00:10:13.864
Listen António, why would
I talk about your life to your dad?

00:10:14.573 --> 00:10:17.117
He saw me twice. He probably
doesn't  even remember me.

00:10:18.410 --> 00:10:21.580
I was really mad at you,
I wanted to rip your head off

00:10:21.622 --> 00:10:25.209
I even changed the bloody door lock.
But I did not write that.

00:10:25.918 --> 00:10:28.921
Mariana, I've already apologised
for what I've done...

00:10:31.798 --> 00:10:33.592
Good evening!

00:10:38.430 --> 00:10:42.476
I've already apologised for what
I've done and for what I haven't done.

00:10:43.602 --> 00:10:45.812
António, if you know that I'm not
the one who wrote that,

00:10:45.854 --> 00:10:47.523
what are you doing
standing at my door?

00:10:48.607 --> 00:10:50.359
I have no place to go, Mariana.

00:10:50.901 --> 00:10:52.736
Man, don't you have friends?

00:10:52.778 --> 00:10:54.696
What about Nuno?  Go to Nuno's house.

00:10:55.572 --> 00:10:57.449
Nuno lives with his parents.

00:10:58.825 --> 00:11:00.536
I could stay here in the guest room.

00:11:00.577 --> 00:11:03.413
No, you can't. I'm renting the room.
There's a Brazilian girl here.

00:11:06.792 --> 00:11:08.460
I could stay in your room.

00:11:08.502 --> 00:11:09.253
No.

00:11:11.296 --> 00:11:13.590
I have nowhere to sleep.
We could sleep with our clothes on,

00:11:13.632 --> 00:11:15.342
we wouldn't touch each other.

00:11:17.594 --> 00:11:19.304
Mariana!

00:11:21.306 --> 00:11:22.683
Mariana, come in!

00:11:22.724 --> 00:11:24.393
Please.

00:11:29.606 --> 00:11:31.650
Wine? Pour?

00:11:31.692 --> 00:11:33.360
Spill? Balance?

00:11:39.616 --> 00:11:43.412
Now, whose turn is it? Yours? Ours?

00:11:46.790 --> 00:11:49.126
I think it's my turn.

00:11:49.543 --> 00:11:51.128
Yours passed.

00:11:51.170 --> 00:11:54.298
This is António, you all know each other.

00:11:55.799 --> 00:11:58.218
This is... Débora.

00:11:59.595 --> 00:12:02.389
I'm going out for a smoke.

00:12:09.313 --> 00:12:11.523
So whose turn was it
anyway? Was it mine?

00:12:11.565 --> 00:12:13.275
It was Alice's.

00:12:14.526 --> 00:12:16.820
So Débora, you can play with António.

00:12:17.821 --> 00:12:19.156
Give them the dice.

00:12:26.663 --> 00:12:27.623
Mimics.

00:12:41.887 --> 00:12:43.305
Sword. Warrior.

00:12:43.347 --> 00:12:44.473
Star Wars!

00:12:45.516 --> 00:12:46.099
Passing away!

00:12:46.141 --> 00:12:47.476
Being an idiot!

00:12:47.518 --> 00:12:49.645
Pseudo intellectual!
- Strong!

00:12:49.895 --> 00:12:51.104
Chronic stupidity!

00:12:51.146 --> 00:12:52.231
Lumberjack!

00:12:53.482 --> 00:12:55.776
Sailor!
- Being super-thin!

00:12:58.612 --> 00:13:00.447
Lumberjack!
- Disappear!

00:13:00.489 --> 00:13:01.698
Little Red Riding Hood!

00:13:02.574 --> 00:13:04.618
Oh, I know! Pussy!

00:13:05.619 --> 00:13:06.411
Dead!

00:13:07.538 --> 00:13:09.831
Fuck Mariana's apartment up!

00:13:13.377 --> 00:13:14.545
Bodybuilder!

00:13:17.172 --> 00:13:18.549
It was “Defeating”.

00:13:19.800 --> 00:13:21.301
That's what you are.

00:13:21.343 --> 00:13:22.386
Good mime.

00:13:24.680 --> 00:13:26.473
Now it's my turn, right?

00:13:38.402 --> 00:13:41.321
Here's the key, if you need to go out,
to buy something to eat.

00:13:45.450 --> 00:13:47.119
Are you going out?

00:13:47.160 --> 00:13:48.620
I'm going to work.

00:13:54.877 --> 00:13:56.420
When are you coming back?

00:13:56.461 --> 00:13:58.255
When I finish my work.

00:14:00.382 --> 00:14:02.467
I could clean
or cook something...

00:14:02.509 --> 00:14:05.512
Leave it António.
Just leave the key under the rug

00:14:05.554 --> 00:14:07.264
or with the Brazilian girl
when she wakes up.

00:14:08.390 --> 00:14:10.726
And try to keep it quiet,
I think she's still asleep.

00:14:17.524 --> 00:14:18.275
Bye.

00:14:18.775 --> 00:14:19.484
Bye.

00:15:16.708 --> 00:15:18.669
I'm sorry! I'm so sorry!

00:15:18.710 --> 00:15:22.339
No, it's fine! Just leave it!
Leave it, I'll fix that later.

00:15:41.316 --> 00:15:43.819
All the door handles are busted.

00:15:43.861 --> 00:15:45.779
The only one working
is the one on the front door.

00:15:45.821 --> 00:15:47.531
I think there were
some burglaries

00:15:47.573 --> 00:15:49.950
and Mariana decided
to change the lock.

00:15:49.992 --> 00:15:51.493
Do you live here?

00:15:51.535 --> 00:15:52.494
Yes.

00:15:52.536 --> 00:15:54.872
No. I spend most of my time here.

00:15:55.289 --> 00:15:55.873
António.

00:15:55.914 --> 00:15:57.791
I remember from last night. Débora.

00:15:57.833 --> 00:15:58.917
I too remember.

00:15:59.835 --> 00:16:01.712
Are you going to stay here
for a long time?

00:16:01.753 --> 00:16:03.338
Hum, twelve hours.

00:16:03.839 --> 00:16:05.883
So soon... Are you going
straight back to Brazil, then?

00:16:05.924 --> 00:16:07.759
No, I'm going to Russia.

00:16:11.513 --> 00:16:12.598
I don't speak Russian.

00:16:12.639 --> 00:16:14.892
Me neither. I just know how to ask
if you have lume and

00:16:14.933 --> 00:16:17.936
where is the toilet,
but that I know where it is.

00:16:17.978 --> 00:16:19.813
"Lume"?

00:16:19.855 --> 00:16:20.814
Lighter?

00:16:20.856 --> 00:16:22.357
No, I don't have a lighter.

00:16:22.399 --> 00:16:24.401
I do, I was just trying
to practice my Russian.

00:16:25.527 --> 00:16:27.613
I don't know if that was correct,
but I'll take a cigarette.

00:16:27.654 --> 00:16:28.864
Yeah, sure.

00:16:44.421 --> 00:16:46.924
The difference between hot
and cold water is practically none.

00:16:46.965 --> 00:16:49.343
If you want, I can leave
the tap on the right position,

00:16:49.384 --> 00:16:51.887
then all you have to do is pull it up.

00:16:51.929 --> 00:16:54.348
If you want hot water you
have to turn the boiler on.

00:16:54.389 --> 00:16:55.766
It's a bit old.

00:16:56.642 --> 00:16:58.185
You have to press
the left button

00:16:58.227 --> 00:16:59.645
and then switch it on.

00:16:59.686 --> 00:17:01.855
You have to be careful, if you
don't push the left button

00:17:01.897 --> 00:17:03.524
the gas will run out.

00:17:03.565 --> 00:17:05.234
And with this weather

00:17:05.275 --> 00:17:07.528
it's impossible to shower
with cold water.

00:17:07.986 --> 00:17:10.739
Once we ran out of gas
and the downstairs neighbour...

00:17:10.781 --> 00:17:13.700
would let us shower at her place
in exchange for mortalhas.

00:17:13.742 --> 00:17:15.369
What do you mean "mortalhas"?

00:17:15.661 --> 00:17:17.329
The paper to roll up the cigarettes.

00:17:17.371 --> 00:17:18.664
Seda.

00:17:18.705 --> 00:17:19.831
Yes, papers.

00:17:20.541 --> 00:17:24.628
Look, if you want to cook,
here you have pans, pots,

00:17:24.670 --> 00:17:28.257
olive oil, vinegar, salt...

00:17:28.298 --> 00:17:31.552
Fuck! Mariana didn't buy any salt.

00:17:32.261 --> 00:17:36.515
António, I'm only here for the day.

00:17:37.558 --> 00:17:40.686
Mariana's little treasures are here,
and you can't use them.

00:17:43.856 --> 00:17:46.775
There's granola, oat...

00:17:46.817 --> 00:17:49.403
some grains that
I don't even know what they are.

00:17:50.362 --> 00:17:54.491
I think she's on a diet.
I never saw her eating these things.

00:17:54.825 --> 00:17:56.243
Where did you meet her?

00:17:57.327 --> 00:18:00.873
We met in school, but we
only started dating long after that.

00:18:02.291 --> 00:18:04.585
She remembered me,
but I didn't remember her.

00:18:04.960 --> 00:18:08.839
She told me she had
a videotape of us at a concert.

00:18:08.881 --> 00:18:12.968
Not a concert, a talent show in school.

00:18:13.010 --> 00:18:16.346
Where I played the flute
and she was belly dancing.

00:18:17.472 --> 00:18:21.810
I remember playing the flute, but
I didn't remember any belly dancers.

00:18:29.902 --> 00:18:32.905
I think this tape is still here,
I can show you.

00:18:52.674 --> 00:18:54.259
António!

00:18:54.593 --> 00:18:57.346
Hi, Teresa! Everything okay?

00:18:58.931 --> 00:19:01.642
You have been missing.

00:19:01.683 --> 00:19:05.521
Yeah, I was in Russia. In Moscow.

00:19:06.021 --> 00:19:07.481
In Moscow!

00:19:08.524 --> 00:19:11.902
Yeah, I was studying photography.

00:19:12.653 --> 00:19:13.987
Photography?

00:19:15.030 --> 00:19:18.450
Yeah. So, did you miss that stuff
that I used to bring you?

00:19:20.577 --> 00:19:22.704
Sometimes I would ask Mariana.

00:19:23.413 --> 00:19:25.290
But, she wouldn't roll it up for you!?

00:19:26.333 --> 00:19:28.377
I managed.

00:19:30.879 --> 00:19:34.466
So, you and Mariana are still...

00:19:34.508 --> 00:19:37.427
Yeah, yeah, we've been
together all this time.

00:19:38.470 --> 00:19:39.680
So, what about the blond guy?

00:19:41.223 --> 00:19:43.517
That must be her cousin, Filipe.

00:19:43.559 --> 00:19:47.813
No, I know Filipe. The other one,
I think he was German.

00:19:51.859 --> 00:19:56.905
She's renting one of the rooms,
it must have been a guest.

00:19:58.532 --> 00:19:59.616
Ok.

00:20:02.828 --> 00:20:07.374
Hey, do you happen to have
a VCR that we can borrow?

00:20:16.925 --> 00:20:18.594
Did you get a VCR?

00:20:18.635 --> 00:20:20.220
Yeah, Teresa had one.

00:20:20.929 --> 00:20:23.265
However there's
a videotape stuck inside,

00:20:23.307 --> 00:20:25.976
but she said that if we fix it
we can keep it.

00:20:26.810 --> 00:20:28.478
I think it won’t be difficult.

00:20:45.412 --> 00:20:46.580
It's working.

00:20:50.375 --> 00:20:52.544
Let's watch the tape
that is stuck inside?

00:20:53.337 --> 00:20:54.963
Yes, I think we can watch it.

00:21:16.443 --> 00:21:18.695
Is it OK here?

00:21:20.364 --> 00:21:21.406
Hello sweetheart!

00:21:24.326 --> 00:21:28.413
I am at a party,
and our song is playing.

00:21:29.248 --> 00:21:31.542
But nobody is dancing,
so I decided to make a video

00:21:31.583 --> 00:21:33.502
to send the song to you, OK?

00:21:34.962 --> 00:21:37.756
You are always saying that
I don't know how to sing so...

00:21:40.050 --> 00:21:41.885
I am going to sing.

00:21:41.927 --> 00:21:44.429
You are recording, right?
- Yes.

00:23:03.717 --> 00:23:05.636
Have you ever been to Lisbon before?

00:23:05.677 --> 00:23:07.262
No, never.

00:23:08.055 --> 00:23:11.433
It's still early, if you want
I can show you around the city.

00:23:11.808 --> 00:23:14.353
That’s alright, I'm not going
to leave the house.

00:23:14.394 --> 00:23:16.438
My flight is at dawn.

00:23:17.731 --> 00:23:20.400
I know that with this crazy weather
it gets a little complicated

00:23:20.442 --> 00:23:21.693
but the city is really beautiful.

00:23:21.735 --> 00:23:22.903
I could tell.

00:23:23.570 --> 00:23:24.863
What have you seen?

00:23:26.740 --> 00:23:29.284
Actually, I fell asleep in the train

00:23:29.326 --> 00:23:32.871
and when I woke up I was in a place...

00:23:32.913 --> 00:23:34.748
that I guess was a bit far away.

00:23:34.790 --> 00:23:37.626
There were some old buildings
not a lot of people on the street.

00:23:40.379 --> 00:23:44.716
There was an old lady,
she was asking for money like this.

00:23:45.509 --> 00:23:46.552
I was scared.

00:23:46.593 --> 00:23:47.719
Like this?

00:23:47.761 --> 00:23:48.720
Like this!

00:23:49.012 --> 00:23:50.430
Like the Lenin statue?

00:23:51.723 --> 00:23:53.016
To the future!

00:23:53.058 --> 00:23:54.309
To the future!

00:24:37.895 --> 00:24:40.856
You could have gone  anywhere,

00:24:40.898 --> 00:24:43.692
and you ended up
at your ex-girlfriend's place.

00:24:45.944 --> 00:24:49.615
Because you hope that
when she comes back she'll let you stay.

00:24:52.951 --> 00:24:55.746
Because you still love her.

00:25:07.007 --> 00:25:09.343
Have you ever woken up
in the middle of the night

00:25:09.384 --> 00:25:11.011
anguish because you're alone?

00:25:12.888 --> 00:25:13.805
Yes.

00:25:15.724 --> 00:25:16.350
Right...

00:25:17.392 --> 00:25:20.854
Then probably after that you wrote
a letter to your dad telling him...

00:25:20.896 --> 00:25:24.233
exactly thing that
he cannot know about you,

00:25:24.274 --> 00:25:28.403
because if he knew, if he found out that
you haven't been going to university

00:25:28.445 --> 00:25:30.280
for over a year now

00:25:30.322 --> 00:25:32.741
he would probably kick you out.

00:25:33.450 --> 00:25:34.952
No, I never did that.

00:25:36.036 --> 00:25:39.831
But, ironically, that's the
perfect opportunity for you to be able...

00:25:39.873 --> 00:25:43.460
to go back to the apartment
that holds the happiest memories of your life.

00:25:47.089 --> 00:25:48.590
Did you do that?

00:25:50.384 --> 00:25:53.053
Yes Débora, I'm pretty dumb.

00:25:55.389 --> 00:25:58.475
Especially when I wake up all alone
and anguished in the middle of the night.

00:26:00.060 --> 00:26:03.063
Remember how this  feeling starts right here,

00:26:03.105 --> 00:26:04.815
in your belly.

00:26:05.899 --> 00:26:08.485
And spreads to  each cell of your body?

00:26:13.073 --> 00:26:15.909
Before I used to feel this warmth on my skin,
a shortness of breath,

00:26:15.951 --> 00:26:17.661
an euphoria,

00:26:18.996 --> 00:26:23.458
but now the same thing
makes my arms and legs tremble,

00:26:23.500 --> 00:26:25.752
makes my eyes water.

00:26:29.882 --> 00:26:31.884
I haven't been here in a while,

00:26:31.925 --> 00:26:35.012
but everything
is exactly where it used to be.

00:26:35.888 --> 00:26:39.433
Even the clothes drawer,  my drawer

00:26:39.474 --> 00:26:41.351
has clean socks in it.

00:26:44.980 --> 00:26:48.650
But only now I realize that
when I'm with her, next to her

00:26:48.984 --> 00:26:52.696
or even when I'm on the couch
where we've fucked hundreds of times

00:26:55.073 --> 00:26:56.909
I don't feel at home any more.

00:27:00.495 --> 00:27:04.666
I feel way better here, in the guest room

00:27:05.501 --> 00:27:08.629
with no frames on the walls
or books on the shelves.

00:27:16.053 --> 00:27:17.971
You're very beautiful, António.

00:27:19.515 --> 00:27:20.641
Thank you, Débora.

00:27:21.433 --> 00:27:24.728
No, you didn't get it,
I said you are very beautiful.

00:27:42.371 --> 00:27:45.582
"Last week Lenin's grave
suffered another attack.

00:27:45.624 --> 00:27:49.127
I was told that there are several
bullet holes in his mummified body.

00:27:50.003 --> 00:27:53.799
I find it curious this thing of
killing someone who's already dead.

00:27:54.550 --> 00:27:56.844
The temperature here is minus three.

00:27:56.885 --> 00:27:59.763
I take my scarf off for a second
to send you a kiss.

00:27:59.805 --> 00:28:01.056
Débora."

00:28:01.473 --> 00:28:03.809
That's it António, you can stay here
until the end of the month.

00:28:03.851 --> 00:28:07.354
Mr. Armando is on vacation,
so make yourself at home.

00:28:07.396 --> 00:28:10.440
I'll talk to Sara, see if I can get you
some more sheets and blankets...

00:28:10.482 --> 00:28:11.942
so you can be more comfortable.

00:28:12.818 --> 00:28:17.447
Don't drink tap water from the bathroom,
it's not drinkable.

00:28:17.906 --> 00:28:20.742
And If you stay here during the morning,
don't be too noisy,

00:28:20.784 --> 00:28:24.454
there's a stage upstairs and they usually
rehearse early in the mornings,

00:28:24.496 --> 00:28:26.498
so please, keep it down.

00:28:26.540 --> 00:28:28.625
Apart from that, you
can make yourself at home.

00:28:28.667 --> 00:28:30.085
Thank you.

00:29:11.919 --> 00:29:13.670
Wanna grab a coffee?

00:29:14.129 --> 00:29:15.506
Only if you're paying.

00:29:15.923 --> 00:29:17.382
Let me see if I have the money.

00:29:23.639 --> 00:29:25.349
I have 50 cents.

00:29:26.475 --> 00:29:27.142
Wait.

00:29:35.025 --> 00:29:36.068
20 cents.

00:29:39.488 --> 00:29:41.448
It isn't enough,
coffee here costs 75 cents.

00:29:41.490 --> 00:29:43.033
We could drink it at university campus.

00:29:43.075 --> 00:29:44.117
Fuck you.

00:29:44.618 --> 00:29:45.786
Wait.

00:29:48.664 --> 00:29:49.498
15.

00:29:50.916 --> 00:29:51.750
Hold on.

00:29:54.503 --> 00:29:55.629
5.

00:29:55.671 --> 00:29:58.715
That's it, we have enough
to share a coffee.

00:33:53.575 --> 00:33:57.120
Shit Johnny! This isn't good.

00:33:57.996 --> 00:34:01.208
Service lights, please. And the music.

00:34:03.210 --> 00:34:04.211
Sara!?

00:34:04.962 --> 00:34:06.129
Sara isn't here.

00:34:15.222 --> 00:34:17.057
Is Sara here?

00:34:19.017 --> 00:34:19.935
No.

00:34:23.605 --> 00:34:25.399
Does he always
walk around like this?

00:34:25.440 --> 00:34:27.276
Naked? What? No!

00:34:27.317 --> 00:34:29.862
I thought Brazilians were
always like this at home.

00:34:29.903 --> 00:34:32.447
Look, the house is also mine.
I pay half the rent Nuno.

00:34:32.489 --> 00:34:35.200
So he goes around half naked.
The upper half, or the lower half?

00:34:35.242 --> 00:34:36.243
Fuck you.

00:34:36.285 --> 00:34:37.578
What did he want from Sara?

00:34:37.619 --> 00:34:39.663
I think that now it's the
sound that's fucked up.

00:34:39.705 --> 00:34:41.373
This whole play is fucked up.

00:34:41.415 --> 00:34:43.208
Well done.
I don't feel sorry at all.

00:34:43.250 --> 00:34:45.210
Oh you don't? You don't
need to be jealous, Nuno.

00:34:45.252 --> 00:34:48.380
Fuck you, okay? I'm sick of it.

00:34:49.006 --> 00:34:52.426
António, I think
you could do it differently.

00:34:56.221 --> 00:34:57.347
Where's the spotlight?

00:34:58.974 --> 00:35:00.225
This is the main one.

00:35:01.393 --> 00:35:04.229
Okay. I'll do it like this. I take off my shirt,

00:35:04.271 --> 00:35:07.399
my trousers, my underpants
and then I stop.

00:35:08.275 --> 00:35:11.361
I'll wait until the sidelight
lower smoothly.

00:35:11.403 --> 00:35:15.240
While the spotlight lights up directly.

00:35:16.366 --> 00:35:20.996
And then I'll stare at the static light
as if it was a living being.

00:35:21.288 --> 00:35:23.040
A tree, a totem!

00:35:23.081 --> 00:35:25.083
And within the space
created by the light, I get in

00:35:25.125 --> 00:35:28.045
and when I feel comfortable, I sing.

00:35:29.421 --> 00:35:30.088
Sara!

00:35:30.589 --> 00:35:31.423
Johnny!

00:35:32.174 --> 00:35:33.342
What were you doing?

00:35:33.383 --> 00:35:35.886
I was in the toilet.
- In the toilet? - Yes.

00:35:35.928 --> 00:35:37.262
Did you notice the error on the recording?

00:35:37.304 --> 00:35:38.430
Was there an error on the recording?

00:35:38.472 --> 00:35:39.640
Yes, there was an error on the recording!

00:35:39.681 --> 00:35:40.557
And now what do we do?

00:35:40.599 --> 00:35:42.100
I don't know, that's why
I was looking for you.

00:35:42.142 --> 00:35:43.143
Do you want me
to call the musician?

00:35:43.185 --> 00:35:45.312
Yes, now! - Now...

00:36:03.580 --> 00:36:06.041
So. This morning I went out
to buy some bread.

00:36:06.583 --> 00:36:08.210
I walked past your room.

00:36:08.252 --> 00:36:10.546
The door was ajar, I went in.

00:36:11.088 --> 00:36:12.422
You weren't there.

00:36:13.549 --> 00:36:16.593
At first I was worried, because
you didn't say anything last night...

00:36:17.094 --> 00:36:21.932
I don't know if you understood.
My friend's car had a problem.

00:36:23.392 --> 00:36:25.018
You can carry on, Miguel.

00:36:28.522 --> 00:36:31.942
But immediately after, I was happy,
because I thought:

00:36:33.068 --> 00:36:35.070
"How silly of me".

00:36:36.113 --> 00:36:37.948
My son is already a grown man.

00:36:38.907 --> 00:36:42.661
My son is old enough
to make his own choices.

00:36:43.662 --> 00:36:47.249
He is exactly the same age
I was when I had him.

00:36:50.002 --> 00:36:51.086
Amazing, isn't?

00:36:51.962 --> 00:36:53.589
For instance, he says:

00:36:53.630 --> 00:36:57.009
Tonight I'm not sleeping home

00:36:57.050 --> 00:36:59.178
and my father won't be worried

00:36:59.219 --> 00:37:00.387
because I'm an adult!

00:37:00.429 --> 00:37:02.264
Because I'm an adult!

00:37:02.306 --> 00:37:03.307
May I?

00:37:04.558 --> 00:37:05.601
Thank you.

00:37:14.610 --> 00:37:16.403
I thought about all that.

00:37:17.112 --> 00:37:19.615
I thought about all that while
I was walking down the stairs.

00:37:20.449 --> 00:37:22.659
While crossing the street.

00:37:23.702 --> 00:37:25.329
While buying bread.

00:37:26.163 --> 00:37:29.249
Four loaves thinking of you.

00:37:30.584 --> 00:37:32.586
While walking back home.

00:37:32.628 --> 00:37:36.298
While opening the mailbox.

00:37:37.216 --> 00:37:38.634
Where I found this letter.

00:37:40.511 --> 00:37:41.595
A letter?

00:37:42.095 --> 00:37:45.390
A letter. No sender addressed to me.

00:37:47.392 --> 00:37:48.477
Can you read it?

00:37:51.563 --> 00:37:53.148
And then the letter is read.

00:37:54.525 --> 00:37:56.652
What does the letter say?

00:37:56.693 --> 00:37:59.112
Something that makes the
father kick him out of the house.

00:38:00.531 --> 00:38:01.990
What do you mean?

00:38:03.283 --> 00:38:04.618
It doesn't matter.

00:38:04.660 --> 00:38:07.496
What if the letter says he hasn't been
to university for quite a while?

00:38:07.538 --> 00:38:12.167
No. What if the letter says
he's a criminal?

00:38:12.543 --> 00:38:13.627
Yes!

00:38:14.169 --> 00:38:17.589
A drug addict or a thief.

00:38:18.340 --> 00:38:19.967
It's enough that he lies.

00:38:20.259 --> 00:38:21.969
But what does he lie about?

00:38:22.386 --> 00:38:24.888
He lies with no evil intent.
It doesn't matter.

00:38:24.930 --> 00:38:27.558
The letter is read.
He gets up and runs away.

00:38:27.599 --> 00:38:29.351
And goes to his ex's home.

00:38:30.102 --> 00:38:34.231
Where he fixes a VCR that
makes them both reconnect.

00:38:34.273 --> 00:38:36.608
So he's afraid of his father?

00:38:37.526 --> 00:38:38.735
Yes, he is.

00:38:39.319 --> 00:38:41.196
And runs away to the street?

00:38:42.614 --> 00:38:45.617
It can be, but it mustn't be a scared run.

00:38:46.326 --> 00:38:49.371
It's an unexpected escape, even funny.

00:38:50.247 --> 00:38:55.085
So he runs through the streets laughing
Runs away laughing.

00:38:55.127 --> 00:38:58.630
Yes, he looks at his father and smiles.
I think it's good that he smiles.

00:38:59.089 --> 00:39:00.507
Why?

00:39:01.300 --> 00:39:02.676
Johnny, excuse me.

00:39:02.718 --> 00:39:06.054
In this scene, the father
could have a knife to peel the orange.

00:39:06.096 --> 00:39:09.057
And then it would make sense
for him to be afraid.

00:39:09.349 --> 00:39:11.101
I'll think about that, António.

00:39:11.143 --> 00:39:12.519
Can you write that down, Sara?

00:39:12.561 --> 00:39:14.021
Sara isn't here.

00:39:15.147 --> 00:39:17.399
And he smiles because it worked.

00:39:17.691 --> 00:39:19.651
So he needs to be
kicked out of the house

00:39:19.693 --> 00:39:22.070
to have a reason to stay
at his girlfriend's.

00:39:22.112 --> 00:39:24.031
His ex's, I mean. Is that it?

00:39:24.323 --> 00:39:26.617
So it was him who wrote the letter.

00:39:27.993 --> 00:39:29.953
Maybe, maybe yes.

00:39:29.995 --> 00:39:33.081
He's afraid because he doesn't know
if his father will have a violent reaction.

00:39:33.123 --> 00:39:37.294
And in the end he laughs because it worked
and his father believed the letter.

00:39:38.295 --> 00:39:41.089
Look, does he go to
university or not?

00:39:41.632 --> 00:39:45.969
He attended long enough to
learn how to fix the VCR later.

00:39:46.762 --> 00:39:48.180
Johnny.

00:39:51.058 --> 00:39:53.143
The director of the theater
wants to talk to you.

00:39:53.519 --> 00:39:54.394
Now?

00:39:54.436 --> 00:39:55.604
Now.

00:40:22.422 --> 00:40:23.257
António.

00:40:23.298 --> 00:40:24.299
Hi, Mariana.

00:40:25.717 --> 00:40:27.344
What are you doing at my door?

00:40:27.636 --> 00:40:31.473
Mariana, I had some tests done
that came out positive...

00:40:31.515 --> 00:40:34.601
I think you should do them, too.

00:40:34.643 --> 00:40:38.021
Do you think I would come here
to say that? I'm kidding.

00:40:38.355 --> 00:40:39.356
Are you crazy?

00:40:39.398 --> 00:40:41.275
It was just a little joke.

00:40:42.317 --> 00:40:45.946
I need you to return
some socks I left there.

00:40:45.988 --> 00:40:47.281
Socks?

00:40:48.407 --> 00:40:50.576
There must be a lot
of socks that are mine.

00:40:50.617 --> 00:40:52.995
Some with strips, with circles...

00:40:53.620 --> 00:40:55.539
Good afternoon.
- Hi, good afternoon.

00:40:55.581 --> 00:40:57.082
Yes, I remember.

00:40:58.041 --> 00:41:00.419
Okay, get in but be quiet.

00:41:00.460 --> 00:41:02.337
There's a Brazilian girl sleeping here.

00:41:02.671 --> 00:41:04.131
Sure. Is she your friend?

00:41:04.173 --> 00:41:06.383
No. I'm renting the guest room.

00:41:09.178 --> 00:41:12.139
I noticed you got
some new stuff for the flat.

00:41:12.181 --> 00:41:14.683
Yes, I changed the living room a bit.

00:41:14.725 --> 00:41:17.227
And I also remodelled the kitchen.

00:41:17.269 --> 00:41:19.605
Are you making decent money
with the guest room?

00:41:21.773 --> 00:41:23.609
Yes, I'm renting it...

00:41:23.650 --> 00:41:27.112
I have people here almost every week.

00:41:27.154 --> 00:41:28.238
Good!

00:41:30.782 --> 00:41:32.993
And the water boiler?
Does it still give you trouble?

00:41:33.660 --> 00:41:37.206
Not any more. I replaced it. I was sick of it.

00:41:47.132 --> 00:41:49.259
Isn't it a bit late for her to be sleeping?

00:41:49.635 --> 00:41:50.719
Jet lag.

00:41:51.303 --> 00:41:52.638
Where's she coming from?

00:41:53.555 --> 00:41:57.684
She's going to Russia,
or coming from Russia…

00:42:00.687 --> 00:42:02.272
There you go.

00:42:02.314 --> 00:42:03.941
There were a lot more socks here, Mariana.

00:42:03.982 --> 00:42:06.568
I can only find these now.
If I find more, I'll give them to you.

00:42:06.610 --> 00:42:08.362
Now hurry.

00:42:22.417 --> 00:42:23.335
What's up?

00:42:28.298 --> 00:42:29.341
What?

00:42:30.133 --> 00:42:31.969
I lost my keys.

00:42:44.606 --> 00:42:48.443
Now he said that a copy
of the keys would cost €200.

00:42:50.237 --> 00:42:56.660
I asked him why and he said
it's an anti-robbery system.

00:43:00.122 --> 00:43:04.793
I said I'd rather have my house robbed
than paying €200 for a key.

00:43:07.337 --> 00:43:12.009
And I also said that technically
what he was doing was robbery.

00:43:14.219 --> 00:43:16.096
He hanged up.

00:43:17.181 --> 00:43:18.724
He hung up on me.

00:43:33.655 --> 00:43:35.407
What's that noise?

00:43:36.491 --> 00:43:39.453
It's the wind on the bottlenecks.

00:43:39.494 --> 00:43:41.121
Look...

00:44:13.153 --> 00:44:14.488
What's happening, Johnny?

00:44:36.218 --> 00:44:39.346
Couldn't you have gone to
a less public space?

00:44:39.388 --> 00:44:44.017
He was a married man António and
I couldn't take him home either.

00:44:45.435 --> 00:44:49.356
The park is huge.
The key can be anywhere.

00:44:54.027 --> 00:44:58.031
The key can only be near these trees.

00:45:08.667 --> 00:45:10.752
Yesterday I went to Mariana's.

00:45:12.337 --> 00:45:13.172
And?

00:45:14.173 --> 00:45:15.340
Nothing.

00:45:16.550 --> 00:45:18.677
It's been a while since
you last saw each other, no?

00:45:19.052 --> 00:45:21.180
Yeah, we hadn't seen
each other for ages.

00:45:21.221 --> 00:45:23.265
Now she rents her place to tourists.

00:45:23.307 --> 00:45:25.684
There was Brazilian girl
sleeping there.

00:45:28.061 --> 00:45:31.440
She was thinner,
had something done to her hair.

00:45:34.193 --> 00:45:37.362
And then I started thinking
about the play.

00:45:37.821 --> 00:45:40.699
The character goes to his ex's place...

00:45:40.741 --> 00:45:43.785
because he stills loves her.

00:45:46.246 --> 00:45:47.414
Yes.

00:45:48.040 --> 00:45:51.043
And her, does she still love him?

00:45:51.835 --> 00:45:53.504
It doesn't matter.

00:45:54.546 --> 00:45:56.465
What do you mean?

00:45:57.007 --> 00:46:02.346
In the flat they reunite, they remember
what they've been through.

00:46:03.055 --> 00:46:05.015
The memory of things, you know?

00:46:05.057 --> 00:46:07.184
The couch, the door handles.

00:46:08.477 --> 00:46:12.064
All that awakens what they felt before.

00:46:13.232 --> 00:46:15.192
The door handles…

00:46:16.026 --> 00:46:18.820
Yes, the door handles.

00:46:21.073 --> 00:46:25.452
Yesterday the only thing I
could notice...

00:46:25.494 --> 00:46:29.748
In my mind  her flat was way bigger.

00:46:31.208 --> 00:46:34.336
I even thought there were
more socks in my drawer.

00:46:36.547 --> 00:46:39.466
Even Mariana
was bigger in my mind.

00:46:40.300 --> 00:46:43.762
Maybe that's why I thought she lost weight.

00:46:44.221 --> 00:46:45.305
Look!

00:46:47.015 --> 00:46:48.642
One euro!

00:46:58.610 --> 00:47:00.988
[spanish]
Strolling many years ago

00:47:01.029 --> 00:47:05.075
Down a street taken over
by acacias in bloom

00:47:05.117 --> 00:47:08.495
I found out from a friend
who knows everything

00:47:08.537 --> 00:47:12.708
That you had just gotten married.

00:47:14.376 --> 00:47:18.297
I told him that I really
had nothing to do with it.

00:47:18.338 --> 00:47:19.548
Good morning, Tiago!

00:47:19.590 --> 00:47:21.425
Good morning guys!
Sorry for being late.

00:47:21.466 --> 00:47:23.260
Can you put your socks
on the centre of the stage?

00:47:23.302 --> 00:47:25.387
Socks? Were we supposed
to bring socks today?

00:47:25.429 --> 00:47:28.223
You can use the ones you’re wearing.

00:47:29.183 --> 00:47:30.559
Quickly!

00:47:46.783 --> 00:47:50.204
[spanish] I never loved you

00:47:50.829 --> 00:47:54.666
— You know that better than I do —

00:47:55.209 --> 00:47:58.212
Yet each time the acacias bloom

00:47:58.253 --> 00:48:00.672
— Can you believe it? —

00:48:01.715 --> 00:48:04.843
I get the very same feeling I had

00:48:05.135 --> 00:48:09.181
When they hit me point-blank

00:48:10.807 --> 00:48:15.479
With the heartbreaking news

00:48:15.521 --> 00:48:18.732
That you had married someone else.

00:48:18.774 --> 00:48:20.442
Your feet are freezing.

00:48:21.693 --> 00:48:23.237
It's Nicanor Parra.

00:48:24.238 --> 00:48:27.074
There are a lot of socks around us.
What size are you?

00:48:27.366 --> 00:48:31.537
My father used to recite
this poem every night, at dinner.

00:48:31.578 --> 00:48:34.248
You know it's not good
to have your feet so cold.

00:48:34.540 --> 00:48:35.707
You might catch a cold.

00:48:36.333 --> 00:48:39.169
Now every time I walk by a garden

00:48:39.211 --> 00:48:41.713
I remember this poem

00:48:41.755 --> 00:48:43.215
that reminds me of my father.

00:48:43.257 --> 00:48:44.341
Come on, give me your feet!

00:48:44.383 --> 00:48:46.760
I'm not liking this at all.

00:48:46.802 --> 00:48:52.307
15 days to the premiere
and I'm not liking this at all.

00:48:52.349 --> 00:48:54.560
Sorry, I skipped a part of the text.

00:48:54.601 --> 00:49:00.691
António, I want sidelights
very low, almost dark.

00:49:00.732 --> 00:49:02.317
As it was before?

00:49:02.359 --> 00:49:04.403
What do you mean, as it was before?

00:49:04.444 --> 00:49:07.531
As it was before you wanted
to change everything, Johnny.

00:49:07.573 --> 00:49:10.284
António, do as I say.

00:49:11.243 --> 00:49:13.704
Don't you wanna try a bit as it is
and then you decide...

00:49:13.745 --> 00:49:16.373
if you want to change
everything again, Johnny.

00:49:16.415 --> 00:49:19.459
Do you think I don't know what I want?
I know what I want!

00:49:19.501 --> 00:49:23.714
Johnny. Honestly, it's not
the first time this happens.

00:49:24.381 --> 00:49:26.675
One day you ask one thing,  then another.

00:49:26.717 --> 00:49:29.595
Then everything goes back,
then you do it all differently.

00:49:29.636 --> 00:49:31.471
We're confused.

00:49:31.513 --> 00:49:37.227
This is my working method
and you accepted to take part of it.

00:49:37.728 --> 00:49:42.065
Johnny, 15 days to the premiere.
As it is, it will be a fiasco.

00:49:45.611 --> 00:49:48.488
This show won't be a fiasco.

00:49:48.530 --> 00:49:50.532
If we go on like this, it will.

00:49:50.574 --> 00:49:55.078
I didn't come to this country
to premiere a failure.

00:52:07.211 --> 00:52:09.671
Can we go now, Johnny?

00:52:17.179 --> 00:52:21.767
The first time I came to this country
I stayed on this side of the river.

00:52:22.434 --> 00:52:25.270
I didn't like it at all.

00:52:25.771 --> 00:52:30.442
I even argued with the
guest coordinator of the festival.

00:52:31.235 --> 00:52:35.489
But they said the prices here
were lower

00:52:36.240 --> 00:52:39.868
and that a car would
pick me up everyday.

00:52:40.911 --> 00:52:45.290
But as I sleep a lot
and the car came too early,

00:52:45.791 --> 00:52:48.210
I had to learn how to catch
the ferry to the other side.

00:52:49.753 --> 00:52:54.132
And that's how I met Martim.
Waiting for the ferry to come.

00:52:55.843 --> 00:52:59.805
Looking at this line of lights from Lisbon.

00:53:00.639 --> 00:53:02.683
Pay attention to this line.

00:53:04.184 --> 00:53:07.688
Everything was so strange and crazy, António.

00:53:08.313 --> 00:53:12.234
But I immediately understood
that the two of us

00:53:12.276 --> 00:53:16.363
We were living in different sides.

00:53:16.405 --> 00:53:18.699
When I went back to Brazil.

00:53:18.740 --> 00:53:22.452
The river turned into an ocean.

00:53:25.789 --> 00:53:28.750
Then it was all a monstrosity fed by

00:53:28.792 --> 00:53:34.256
the poorest and fakest
of circumstances.

00:53:35.424 --> 00:53:38.260
You could have gone anywhere
and ended here in...

00:53:38.302 --> 00:53:40.637
your ex-boyfriend's country?

00:53:42.222 --> 00:53:44.766
Because you were hoping to be with him.

00:53:46.476 --> 00:53:48.562
Because you still loved him.

00:53:53.817 --> 00:53:59.198
I believe I can make a good show here.
I really do.

00:54:00.824 --> 00:54:03.619
And I think I can show him that I'm fine.

00:54:05.787 --> 00:54:07.623
Learn how to lose, Johnny.

00:54:08.624 --> 00:54:15.797
Tomorrow, wake up early
as I have to, and learn how to lose.

00:54:20.761 --> 00:54:22.721
The ferry!

00:54:38.153 --> 00:54:40.364
We'll have to wait
for the first ferry in the day.

00:54:40.405 --> 00:54:44.535
What about my job, Johnny?
I told you I had to go to work.

00:54:44.576 --> 00:54:46.870
I only have some cents
and no money for a taxi.

00:54:46.912 --> 00:54:49.081
But did you spend it all?

00:54:49.122 --> 00:54:51.333
Johnny, I stayed with you all this time.
I never left you alone.

00:54:51.375 --> 00:54:52.835
But I need to go home.

00:54:53.335 --> 00:54:55.587
Then go. Go! Go!

00:54:55.629 --> 00:54:57.464
Go swimming.

00:54:57.506 --> 00:54:59.675
Cross the river swimming!

00:55:11.144 --> 00:55:14.398
Goddamn Brazilian! Do you think
you're the only one to feels pain?

00:55:14.439 --> 00:55:16.316
Shut up, stupid Portuguese!
And put your clothes on!

00:55:16.817 --> 00:55:21.280
I hate you, Johnny dos Santos!
Because you're an arrogant and an artist.

00:55:21.780 --> 00:55:23.907
Because you're unbearably Brazilian.

00:55:24.449 --> 00:55:27.578
And I'm the guy that needs
to ask you to pay me for a Vodka shot.

00:55:27.619 --> 00:55:32.165
Even though the Real is five times
cheaper than the Euro.

00:55:35.169 --> 00:55:37.462
You change countries
like you change clothes.

00:55:38.338 --> 00:55:41.592
And I'm the guy who learned something
about wires, electricity

00:55:41.633 --> 00:55:43.260
and who you treat badly.

00:55:43.552 --> 00:55:47.181
But who has an ex-girlfriend
like you have an ex-boyfriend.

00:55:47.472 --> 00:55:49.224
Learn how to lose!

00:55:49.683 --> 00:55:53.520
I can only see this sight at night
because I need to work...

00:55:53.562 --> 00:55:56.690
at a Summer Club's pool to get some tips.

00:55:57.191 --> 00:55:59.735
And you criticise me
for not cleaning the floor well enough,

00:55:59.776 --> 00:56:01.278
for not setting the spotlight as I should.

00:56:01.320 --> 00:56:03.780
As if I was some stupid shit, some asshole!

00:56:03.822 --> 00:56:06.825
Repeat what you said!
Repeat it!

00:56:07.576 --> 00:56:12.956
I hate you, Johnny dos Santos!
Because you're an artist and an arrogant!

00:56:13.749 --> 00:56:15.918
Because you're unbearably Brazilian.

00:56:17.920 --> 00:56:21.840
And I need to ask you
to pay me for a Vodka shot!

00:56:21.882 --> 00:56:26.428
Even though the Real is five times
cheaper than the Euro.

00:56:30.474 --> 00:56:33.894
You change countries
like you change your clothes.

00:56:34.520 --> 00:56:39.107
And I'm the guy who learned something
about wires, electricity...

00:56:39.149 --> 00:56:40.567
and who you treat badly!

00:56:40.609 --> 00:56:44.321
But I have an ex-girlfriend
like you have an ex-boyfriend.

00:56:45.489 --> 00:56:46.949
Learn how to lose!

00:56:48.367 --> 00:56:52.162
I can only see this sight at night
because I need to work...

00:56:52.204 --> 00:56:56.208
at a Summer Club's pool
to get some tips.

00:56:56.667 --> 00:56:58.836
And you criticise me
for not cleaning the floor well enough,

00:56:58.877 --> 00:57:00.128
for not setting the spotlight properly.

00:57:00.170 --> 00:57:01.797
As if I was some stupid, some fool.
Some asshole.

00:57:02.923 --> 00:57:03.757
Are you stupid?

00:57:03.799 --> 00:57:04.758
Revida! Revida!

00:57:04.800 --> 00:57:06.385
What's "revida", for fuck's sake?

00:57:06.426 --> 00:57:07.427
Hit me back!

00:57:29.575 --> 00:57:30.784
Look!

00:57:31.410 --> 00:57:32.619
There's still one ferry.

00:58:23.629 --> 00:58:25.339
Good morning.
- Good morning.

00:58:25.881 --> 00:58:27.633
Thanks you for being here.

00:58:28.342 --> 00:58:30.552
I'm sorry about the last rehearsal.

00:58:31.345 --> 00:58:33.764
I think at some point I lost control.

00:58:34.806 --> 00:58:37.643
We still have some days
for the premiere,

00:58:38.435 --> 00:58:40.521
but I believe we already
have a good show.

00:58:41.480 --> 00:58:43.565
Do you have any suggestion?

00:58:44.650 --> 00:58:47.945
This time I'll be out
I won't act any longer.

00:58:48.612 --> 00:58:50.906
That's quite a big change.

00:58:52.282 --> 00:58:54.493
If this show turns out
to be a failure,

00:58:54.535 --> 00:58:57.663
let it be because we put  everything on it.

00:58:58.247 --> 00:59:02.751
I did some adjustments on the script
and I have a change to make.

00:59:04.294 --> 00:59:07.840
Susana, you'll repeat three sentences.

00:59:08.632 --> 00:59:15.848
And António, you'll react as you
think it's best.

00:59:37.578 --> 00:59:41.290
You could have gone anywhere
and you came here.

00:59:41.331 --> 00:59:44.459
To your ex-girlfriend's house.

00:59:47.296 --> 00:59:50.174
Because you're hoping
she'll let you stay here.

00:59:53.802 --> 00:59:56.763
Because you still love her.

01:00:15.991 --> 01:00:17.618
She’s not answering.

01:00:17.659 --> 01:00:20.537
I think I'm going to a hotel.
Thanks.

01:00:20.579 --> 01:00:23.624
No, stay here.
She’ll be here any minute.

01:00:23.665 --> 01:00:26.210
Sit, sit. Make yourself at home.

01:00:27.753 --> 01:00:29.296
Do you want a glass of water?

01:00:29.338 --> 01:00:30.214
Yes.

01:00:30.797 --> 01:00:31.757
Do you smoke?

01:00:32.549 --> 01:00:33.759
No, I’m quitting.

01:00:34.218 --> 01:00:35.511
What about ganzas?

01:00:36.011 --> 01:00:36.637
"Ganzas"?

01:00:36.678 --> 01:00:39.640
Yes, ganzas…
How do you say it in Brazil?

01:00:40.432 --> 01:00:41.517
"Ervas"!

01:00:41.892 --> 01:00:44.853
Maconha (joints).
Yes, maconha I do smoke.

01:00:47.523 --> 01:00:48.482
There you have.

01:00:49.858 --> 01:00:52.819
Sorry, I have to open the door.
Help yourself.

01:00:58.825 --> 01:01:00.160
António!

01:01:00.452 --> 01:01:03.372
What’s up, Teresa? All good?

01:01:04.039 --> 01:01:05.374
You’ve been missing.

01:01:05.415 --> 01:01:07.000
Yes, sorry, it's the rehearsals…

01:01:07.042 --> 01:01:09.044
So you and Mariana still…?

01:01:09.086 --> 01:01:11.421
No, no, that’s history.

01:01:11.880 --> 01:01:13.006
Come on, get in. I just lighted up one.

01:01:13.048 --> 01:01:16.301
I can't, I have to run to the theatre,
today is the last presentation.

01:01:16.343 --> 01:01:19.012
And just as I promised,
there’s your ticket.

01:01:19.054 --> 01:01:21.098
And there’s an extra one for Mariana.

01:01:21.139 --> 01:01:24.017
She wasn't upstairs,
can you give it to her if you see her?

01:01:24.059 --> 01:01:26.436
Sure, of course. And thanks!

01:01:26.478 --> 01:01:28.188
But not even a glass of water?

01:01:28.230 --> 01:01:30.315
We really have to leave it
for some other time.

01:01:30.357 --> 01:01:31.775
Kisses, then.

01:01:32.693 --> 01:01:35.696
But be there early, I want
to see you in the first row.

01:01:35.737 --> 01:01:39.032
Okay, deal! Break a leg!

01:01:54.131 --> 01:01:56.049
Sorry.

01:01:57.843 --> 01:01:59.428
Do you live here by yourself?

01:01:59.469 --> 01:02:04.183
I was married for six years
with my first boyfriend.

01:02:05.058 --> 01:02:06.852
The one in the photo?

01:02:07.394 --> 01:02:10.439
No, the one in the photo is my dad.

01:02:12.065 --> 01:02:14.359
Sérgio was way different.

01:02:14.401 --> 01:02:17.321
Sérgio was big, handsome...

01:02:17.362 --> 01:02:19.948
and clumsy.

01:02:19.990 --> 01:02:23.702
So clumsy that one day at work
he fell from a place

01:02:24.369 --> 01:02:25.370
and died.

01:02:26.455 --> 01:02:27.706
I'm sorry.

01:02:28.290 --> 01:02:30.083
There’s nothing for you
to feel sorry about, Débora.

01:02:30.125 --> 01:02:32.461
I’ve already felt everything
there was to feel.

01:02:32.503 --> 01:02:35.756
With the insurance money
I bought this apartment.

01:02:35.797 --> 01:02:37.132
It’s a nice apartment.

01:02:37.174 --> 01:02:40.260
Comfortable and always with hot water.

01:02:40.302 --> 01:02:43.722
I bought this apartment, the VCR
and got the turntable fixed.

01:02:43.764 --> 01:02:46.391
and got the turntable fixed.

01:02:46.767 --> 01:02:49.311
I was always trying to do
something, all the time,

01:02:49.353 --> 01:02:51.897
to see if I could fill
the emptiness he left me with.

01:02:53.023 --> 01:02:54.775
His fall made a hole in me.

01:02:55.400 --> 01:02:58.070
Until one day I learned
how to deal with that hole.

01:02:58.904 --> 01:03:01.990
With the guy that came by
a while ago, for instance.

01:03:03.033 --> 01:03:06.245
All of a sudden I stopped
hearing to the noises

01:03:06.286 --> 01:03:08.789
of the bed squeaking,
right above us.

01:03:08.830 --> 01:03:11.458
And started hearing him
yelling through my window.

01:03:11.500 --> 01:03:14.336
He yelled, he yelled his
girlfriend’s name.

01:03:14.378 --> 01:03:20.926
Mariana! Mariana! Mariana!

01:03:20.968 --> 01:03:22.928
A horror...

01:03:24.179 --> 01:03:26.932
He would come here so that
I would read him the tarot

01:03:26.974 --> 01:03:29.393
only to bump into
her on the hallway.

01:03:30.352 --> 01:03:32.896
And the tarot would always
say the same.

01:03:33.480 --> 01:03:35.190
And the same wasn’t good.

01:03:35.983 --> 01:03:38.151
There’s a time when you learn
how to deal with the hole

01:03:38.193 --> 01:03:42.030
With tarot, you write,
you put on a play,

01:03:42.072 --> 01:03:43.532
you do sit-ups

01:03:44.366 --> 01:03:46.410
And everything goes away.

01:03:52.124 --> 01:03:54.877
Good evening, I’d like to exchange 2 invitations
for 2 tickets for "White Nights".

01:03:54.918 --> 01:03:58.046
You can go in, it’s starting.
Enjoy the show!

01:03:58.088 --> 01:03:59.339
Thank you!

01:04:01.466 --> 01:04:03.802
Nuno, you can close the ticket office.

01:04:03.844 --> 01:04:05.721
Come here!

01:04:05.762 --> 01:04:07.222
No, not now!

01:04:23.780 --> 01:04:26.283
There was once a sky full of stars.

01:04:27.242 --> 01:04:31.330
So bright that the foreigner
who would look up to it

01:04:31.371 --> 01:04:34.416
Would be forced  to ask himself

01:04:36.210 --> 01:04:39.713
Is it be possible that beneath this sky

01:04:39.755 --> 01:04:42.925
angry and capricious men live?

01:04:44.134 --> 01:04:45.928
A wonderful night.

01:04:46.345 --> 01:04:50.349
One of those nights that are only
possible when we are young.

01:04:50.390 --> 01:04:54.353
In other words, one of those nights
that are only possible

01:04:54.394 --> 01:04:56.396
when we don’t have a penny.

01:04:57.314 --> 01:05:00.108
We turned the sofa and  bed 
upside down.

01:05:00.150 --> 01:05:03.028
The kitchen drawers and  
paper bags. The pockets...

01:05:04.279 --> 01:05:07.157
António, your friend is here.
We closed the ticket office.

01:05:07.199 --> 01:05:08.450
Thanks, Sara.

01:05:08.492 --> 01:05:09.451
Break a leg.

01:05:12.079 --> 01:05:14.164
...and a bottle of beer can be slip
between in two glasses.

01:05:15.332 --> 01:05:17.417
Never has the word starlight...

01:05:18.126 --> 01:05:22.130
been so close to
the word austerity.

01:05:23.507 --> 01:05:28.345
"Oh, love me, do not forsake me, because
I love you so at this moment,

01:05:28.387 --> 01:05:32.224
because I am worthy of your love,
because I will deserve it, my dear.

01:05:32.266 --> 01:05:34.476
Next week I am
to be married to him.

01:05:34.518 --> 01:05:36.937
But I want to come
and see you with him.

01:05:36.979 --> 01:05:41.066
Forgive me, remember
and love your, Nastenka."

01:05:43.360 --> 01:05:46.154
Our Dreamer read the
letter many times

01:05:46.196 --> 01:05:49.283
and tears were about to  pour down his eyes.

01:05:53.829 --> 01:05:55.914
All of a sudden, everything
around him grew older.

01:05:56.790 --> 01:05:59.751
Or that beam of sunlight
that lighted everything up,

01:05:59.793 --> 01:06:03.046
was suddenly covered by a cloud.

01:06:03.088 --> 01:06:05.382
But our Dreamer thinks.

01:06:05.424 --> 01:06:08.260
And this is how our Dreamer thinks.

01:06:09.344 --> 01:06:13.891
Had he the right to, with his pain,
darken his friend’s joy?

01:06:13.932 --> 01:06:15.017
Yes?

01:06:15.309 --> 01:06:16.935
No.

01:06:18.437 --> 01:06:21.273
May your sky be clear, he thinks.

01:06:22.316 --> 01:06:25.235
May your sweet smile be
bright and untroubled, he thinks.

01:06:26.403 --> 01:06:29.406
May you be blessed
for that moment of blissful happiness

01:06:29.448 --> 01:06:31.366
which you gave to another heart.

01:06:31.408 --> 01:06:34.745
Mine, his.

01:06:35.913 --> 01:06:38.040
Lonely and grateful.

01:06:44.755 --> 01:06:45.839
My God,

01:06:46.924 --> 01:06:49.426
a whole moment of happiness!

01:06:52.387 --> 01:06:57.309
Is that too little for the
whole of a man’s life?

01:07:15.911 --> 01:07:17.037
Tell me,

01:07:17.079 --> 01:07:20.415
that chlamydia joke on the play
was directed to you?

01:07:21.250 --> 01:07:22.543
Really, Alice?

01:07:23.210 --> 01:07:25.796
Can’t you see the play
was written by Dostoyevsky?

01:07:25.838 --> 01:07:28.507
Okay but it’s an adaptation.

01:07:28.549 --> 01:07:31.093
But with that person you never know.

01:07:32.261 --> 01:07:35.138
But did you like the play or not?
I thought it was good.

01:07:35.180 --> 01:07:38.767
It’s not that I didn’t like.
I just didn't relate to some things.

01:07:38.809 --> 01:07:40.143
Like what?

01:07:41.353 --> 01:07:43.772
See you in a bit.

01:07:47.776 --> 01:07:49.987
Mariana? - Me

01:07:50.028 --> 01:07:51.071
Don’t you recognize me?

01:07:51.113 --> 01:07:52.281
No, sorry.

01:07:52.781 --> 01:07:56.285
I’m Débora, the Brazilian girl who
rented a room at your house.

01:07:56.910 --> 01:07:58.036
Oh no…

01:07:58.078 --> 01:08:00.122
But weren’t you only
arriving next week?

01:08:00.789 --> 01:08:01.540
No.

01:08:01.582 --> 01:08:05.043
Sorry, I'm so sorry really…
But how did you get here?

01:08:05.085 --> 01:08:08.130
Teresa, your neighbour, found me
and brought me here.

01:08:08.922 --> 01:08:11.466
Sorry, really. - No, it’s okay.

01:08:12.092 --> 01:08:13.427
Are you going home?

01:08:13.468 --> 01:08:16.930
No, not yet.
I’m going to a friend’s party,

01:08:16.972 --> 01:08:19.308
that’s performing at a bar.
Want to come?

01:08:20.184 --> 01:08:23.145
I’m a bit tired.
- Come on, it will be fun.

01:08:23.187 --> 01:08:26.064
Congratulations! I liked it a lot.

01:08:28.025 --> 01:08:31.778
What’s up, Mariana?
Already met your guest?

01:08:31.820 --> 01:08:33.113
I did, thanks!

01:08:33.155 --> 01:08:34.364
Did you enjoy the play?

01:08:34.406 --> 01:08:35.490
A lot.
- I liked it a lot

01:08:37.159 --> 01:08:41.330
Did António invite you
to the party now?

01:08:41.788 --> 01:08:45.042
I'm not going. Débora will
represent me there.

01:08:45.834 --> 01:08:49.588
Don’t leave Lisbon with just a
widow's house to remember, girl.

01:08:50.839 --> 01:08:54.092
Actually I slept the whole play.

01:08:54.134 --> 01:08:56.887
Really?
- Yes, I was very tired.

01:08:56.929 --> 01:08:58.931
It's jet lag.
- It's normal, you have to sleep.

01:09:01.308 --> 01:09:05.187
It was OK, it wasn’t amazing.

01:09:05.229 --> 01:09:08.023
António!
- What’s up, Mariana?

01:09:08.065 --> 01:09:10.150
Congratulations! - Thanks.

01:09:10.192 --> 01:09:12.945
Look, I really liked the play.
You were great.

01:09:12.986 --> 01:09:15.447
The other girl who was with you,
what's her name?

01:09:15.489 --> 01:09:16.532
Susana.

01:09:17.449 --> 01:09:21.453
Susana wasn't as good as you,
but she was close.

01:09:21.995 --> 01:09:24.581
Débora. António.

01:09:26.291 --> 01:09:28.919
You’re the director of the play,
Teresa's friend.

01:09:28.961 --> 01:09:31.922
And you’re the girl who
slept the whole play.

01:09:31.964 --> 01:09:33.090
Sorry.

01:09:33.131 --> 01:09:36.218
I’m now renting the  guest room

01:09:36.260 --> 01:09:39.429
and Débora is staying there
before she goes to Russia.

01:09:39.471 --> 01:09:42.015
Actually I came from Russia,
I was there for 5 years.

01:09:42.057 --> 01:09:44.059
and now I’m going back to Brazil.

01:09:45.018 --> 01:09:47.104
Say something in Russian.

01:09:54.903 --> 01:09:56.405
Oh it’s Filipe, see you in a bit!

01:09:59.241 --> 01:10:01.285
So, is the script yours?

01:10:01.326 --> 01:10:02.828
I found it beautiful.

01:10:02.870 --> 01:10:06.832
It starts like "White Nights"
but about not having money

01:10:07.249 --> 01:10:09.751
So you were still awake
in the beginning of the play.

01:10:09.793 --> 01:10:14.464
Sorry, I didn’t get any rest.
I arrived this morning.

01:10:16.175 --> 01:10:17.801
The script is a mash-up.

01:10:17.843 --> 01:10:20.846
It’s quite arrogant
and makes more sense in English.

01:10:20.888 --> 01:10:25.142
When Susana, the other actress,
says “austeridade” and "estelar”.

01:10:25.184 --> 01:10:28.353
It’s more as if she was saying
austerity and starlight.

01:10:28.812 --> 01:10:30.564
Makes sense.

01:10:41.408 --> 01:10:42.993
It’s halfway through.

01:10:43.952 --> 01:10:45.537
What have I lost?

01:10:45.996 --> 01:10:50.209
He’s now measuring the distance
between walls with his arms.

01:10:50.250 --> 01:10:53.837
Before that he used his
hands, his thumb.

01:10:54.963 --> 01:10:57.508
And now, when he finishes,
he writes down the number in that paper.

01:10:57.549 --> 01:10:58.842
Where?

01:10:59.092 --> 01:11:00.802
On the wall.

01:11:02.137 --> 01:11:04.389
Even though Johnny likes numbers
as much as me,

01:11:04.431 --> 01:11:06.141
he has never studied maths.

01:11:06.892 --> 01:11:09.228
I think he learned how to be methodical
with his parents.

01:11:09.269 --> 01:11:11.396
What do his parents do?

01:11:11.438 --> 01:11:14.024
They have some church in Fortaleza.

01:11:14.066 --> 01:11:17.444
Are you very close?
- At first we weren't.

01:11:17.486 --> 01:11:19.780
I found everything he did quite weird.

01:11:19.821 --> 01:11:23.283
But then we started talking
when we both weren’t so good.

01:11:24.243 --> 01:11:26.537
We talked all the time
about your country and mine.

01:11:26.578 --> 01:11:29.998
About job interviews, about exorcisms…

01:11:30.040 --> 01:11:32.459
After all they’re not that different.

01:11:32.960 --> 01:11:34.378
Then I saw this play and he told me

01:11:34.419 --> 01:11:39.508
that doing this was like
riding a mechanical bull.

01:11:39.550 --> 01:11:42.261
But the mechanical bull was him.

01:11:42.970 --> 01:11:44.930
That’s when we became friends.

01:11:44.972 --> 01:11:46.473
Sorry, I’m making you lose your attention.

01:11:46.515 --> 01:11:48.851
No, it’s good to hear you talking.

01:11:51.186 --> 01:11:54.523
Pay attention!
This is my favorite part.

01:11:55.566 --> 01:11:57.150
He put the pen on the floor.

01:11:57.192 --> 01:11:59.403
I like this because you don’t expect him
to take things out of his pockets.

01:11:59.444 --> 01:12:00.404
Are those coins?

01:12:00.445 --> 01:12:04.408
Yes, and a paper clip, his mobile phone,

01:12:04.449 --> 01:12:06.410
the visa

01:12:07.202 --> 01:12:08.912
and even his clothes.

01:12:17.212 --> 01:12:19.423
And now in the space between
the line and the wall.

01:12:19.464 --> 01:12:21.049
He places his body.

01:12:35.898 --> 01:12:38.233
And what have you done
all this time in Russia?

01:12:38.275 --> 01:12:40.110
A photography course.

01:12:40.152 --> 01:12:42.237
How’s the course there?

01:12:42.279 --> 01:12:46.617
Really good. In the old times,
they’d teach you how to shoot.

01:12:48.076 --> 01:12:49.077
You know how to shoot?

01:12:49.119 --> 01:12:51.079
No. That was in the old times.

01:12:55.083 --> 01:12:56.960
I’ve got hiccups.

01:12:57.336 --> 01:12:58.504
Stop!

01:12:59.171 --> 01:13:00.464
Breathe slowly.

01:13:07.638 --> 01:13:09.515
Put the glass here.

01:13:13.810 --> 01:13:16.480
Drink, drink a lot.

01:13:16.855 --> 01:13:19.274
Have you seen Mariana?

01:13:24.279 --> 01:13:25.572
I think it worked.

01:13:25.614 --> 01:13:28.575
And I think your friend Mariana
left you alone in the party.

01:13:29.993 --> 01:13:31.495
Do you have her address?

01:13:31.995 --> 01:13:35.374
I do. But there's no guarantees
that she went home.

01:13:35.415 --> 01:13:38.126
I can stay at Teresa’s.
She’s really nice.

01:13:38.168 --> 01:13:40.295
I think she likes you a lot.

01:13:41.129 --> 01:13:42.214
I like her a lot, too.

01:13:43.549 --> 01:13:45.217
She told you about me?

01:13:55.644 --> 01:13:57.271
Did you know that the word “suddenly”

01:13:57.312 --> 01:14:00.357
appears more than 600 times in
"Crime and Punishment"?

01:14:01.233 --> 01:14:02.860
Excuse me.

01:14:02.901 --> 01:14:06.572
I love this song and I’m trying to
record a video for my girlfriend.

01:14:06.613 --> 01:14:09.491
If you don’t mind just press here and
it starts recording? Okay?

01:14:09.533 --> 01:14:10.993
Thanks!

01:14:11.994 --> 01:14:14.246
Is it ok here?

01:14:15.914 --> 01:14:16.999
Hello sweetheart!

01:14:19.877 --> 01:14:24.006
I'm at a party
and our song is playing.

01:14:24.631 --> 01:14:27.134
But nobody is dancing,
so I decided to make a video

01:14:27.176 --> 01:14:29.052
to send you the song, OK?

01:14:30.512 --> 01:14:33.307
You are always saying that
I don't know how to sing so...

01:14:35.601 --> 01:14:37.477
I am going to sing.

01:14:37.519 --> 01:14:40.022
You are recording, right? - Yes.

01:15:33.534 --> 01:15:35.452
It’s really good.

01:15:35.494 --> 01:15:38.038
Hey, your girlfriend went that way.

01:17:23.977 --> 01:17:25.062
António!

01:17:25.103 --> 01:17:26.522
Is Débora there?

01:17:28.065 --> 01:17:30.067
So you met each other…

01:17:30.108 --> 01:17:32.819
Have you lost the girl already?

01:17:32.861 --> 01:17:34.196
She must be at Mariana’s...

01:17:34.238 --> 01:17:36.907
No, she’s not.
Her things are still here,

01:17:36.949 --> 01:17:40.118
and I didn’t hear any noise from
upstairs since I got home.

01:17:41.203 --> 01:17:42.871
Do you want me to
tell her anything?

01:17:42.913 --> 01:17:44.331
No, thanks Teresa.

01:17:44.373 --> 01:17:46.416
António!

01:17:46.458 --> 01:17:49.461
António! I really liked that part of the
play where you said

01:17:49.503 --> 01:17:52.256
you walked and walked
and then got to a place.

01:17:52.297 --> 01:17:53.215
I found it so beautiful.

01:17:53.257 --> 01:17:56.134
"I walked a lot and for a long time...

01:17:57.219 --> 01:17:59.930
Because of so much walking
I forgot where I was."

01:17:59.972 --> 01:18:03.016
It’s not that part,
it’s the part with the dogs!

01:18:05.185 --> 01:18:08.188
"In the trail of the dogs,
my soul found my heart

01:18:08.230 --> 01:18:10.023
Broken but alive

01:18:10.065 --> 01:18:12.150
Dirty, badly dressed and full of love

01:18:12.192 --> 01:18:14.111
There where no one wants to go

01:18:14.152 --> 01:18:17.281
There where only poets go
when they have nothing to do."

01:18:37.467 --> 01:18:39.428
Did you enjoy performing tonight?

01:18:42.347 --> 01:18:43.932
There were a lot of
handsome guys in the audience

01:18:43.974 --> 01:18:45.934
and I love to get naked among them.

01:18:46.351 --> 01:18:48.562
That’s all you have to say?

01:18:49.188 --> 01:18:51.690
At least this time you didn’t
end up at a police station.

01:18:52.691 --> 01:18:55.110
No, I liked it a lot

01:18:55.152 --> 01:18:58.989
and I was telling Débora
about it and she loved it.

01:18:59.656 --> 01:19:01.658
That way I’ll be jealous, Johnny.

01:19:01.700 --> 01:19:03.577
My heart is all yours, António.

01:19:03.619 --> 01:19:05.495
Not.

01:19:05.537 --> 01:19:07.247
Tiago is waiting for me.

01:19:09.458 --> 01:19:11.460
And you? When will you
go back to Brazil?

01:19:11.502 --> 01:19:13.003
Tomorrow.

01:19:13.045 --> 01:19:14.338
Ridiculous.

01:19:15.005 --> 01:19:18.592
I won’t say goodbye because
I know we’ll see each other again.

01:19:19.676 --> 01:19:22.304
And to you my friend, goodbye!

01:19:22.346 --> 01:19:24.389
Goodbye.

01:19:27.601 --> 01:19:29.520
Johnny is really nice.

01:19:30.354 --> 01:19:31.688
He’s really great.

01:19:33.023 --> 01:19:35.359
Sorry for leaving you alone at the party
with those hiccups.

01:19:35.400 --> 01:19:36.527
All right!

01:19:36.568 --> 01:19:39.112
Johnny brought me here,
pressed my ribs,

01:19:39.154 --> 01:19:41.448
gave me food and it worked.

01:19:53.585 --> 01:19:56.129
Did you notice that you left
without knowing where Teresa lives?

01:19:56.171 --> 01:19:57.673
True.

01:20:00.259 --> 01:20:02.261
If I hadn’t found you,

01:20:02.302 --> 01:20:05.597
you’d have to find shelter
at some square, eating pigeons.

01:20:07.307 --> 01:20:08.892
Is Teresa’s house nearby?

01:20:10.060 --> 01:20:12.145
Yes, we can walk.

01:20:16.149 --> 01:20:18.193
Débora, I go this way.

01:20:18.235 --> 01:20:20.070
Teresa’s house is...

01:20:20.529 --> 01:20:22.072
that way.

01:20:23.073 --> 01:20:26.034
Well, thanks for the tickets...

01:20:26.076 --> 01:20:27.870
and for the company...

01:20:27.911 --> 01:20:29.079
You’re welcome.

01:20:30.622 --> 01:20:31.957
Be back soon.

01:20:32.457 --> 01:20:33.375
Yes.

01:20:33.917 --> 01:20:36.962
One day is very little in this city.

01:20:37.921 --> 01:20:39.214
It’s very little.

01:20:40.549 --> 01:20:42.092
Bye.

01:20:58.150 --> 01:20:59.067
Débora!

01:21:00.194 --> 01:21:01.862
Teresa’s house is near
but mine is nearer

01:21:01.904 --> 01:21:03.864
and you’ll wake up
Teresa at this hour,

01:21:03.906 --> 01:21:05.908
and Lisbon’s a mess and
you might get lost

01:21:05.949 --> 01:21:07.618
and the hills, so many hills…

01:21:07.659 --> 01:21:10.162
Why don’t you sleep at my place
and tomorrow you wake up early,

01:21:10.204 --> 01:21:12.206
Or later and you have lunch.

01:21:12.247 --> 01:21:13.916
I don’t know, that's all I wanted to say

01:21:15.584 --> 01:21:16.376
Okay.

01:21:32.142 --> 01:21:34.019
Here’s a towel.

01:21:35.020 --> 01:21:36.438
Thanks, António.

01:21:37.356 --> 01:21:39.608
If you need anything you
can wake me up.

01:21:39.650 --> 01:21:41.109
I’ll be in the living room.

01:21:41.401 --> 01:21:42.694
Why don't you sleep here?

01:21:43.946 --> 01:21:45.030
There’s room for the two of us.

01:21:45.072 --> 01:21:47.407
I sleep on this side and
you sleep on the other.

01:21:48.367 --> 01:21:49.117
Okay.

01:21:51.370 --> 01:21:55.207
The couch is really small…

01:21:59.127 --> 01:22:02.339
We had a big couch
with three seats

01:22:02.381 --> 01:22:04.132
but it caught fire.

01:22:07.135 --> 01:22:08.095
Well,

01:22:08.136 --> 01:22:10.180
it didn’t catch fire.

01:22:12.266 --> 01:22:18.397
Once, I was playing
PlayStation with a friend

01:22:19.231 --> 01:22:23.402
and we burned it with a cigarette

01:22:25.529 --> 01:22:29.116
Then we took it to be fixed,
and no one ever picked it up.

01:22:32.119 --> 01:22:33.453
Débora,

01:22:36.123 --> 01:22:37.416
are you sleeping?

01:23:02.399 --> 01:23:03.609
Hello.

01:23:05.027 --> 01:23:06.486
Don’t be scared.
Get in, have a sit.

01:23:06.528 --> 01:23:08.947
Sorry, I didn’t expect
to find anyone here.

01:23:09.406 --> 01:23:11.491
Are you António's friend?

01:23:11.533 --> 01:23:13.994
No, I’m António’s father.

01:23:14.620 --> 01:23:17.289
My name is João.
João António Mateus.

01:23:17.623 --> 01:23:21.460
But to be easier you can either
call me João or Mateus.

01:23:21.502 --> 01:23:22.503
Or António.

01:23:22.544 --> 01:23:23.962
António like your son?

01:23:24.004 --> 01:23:25.422
No, António like his grandfather.

01:23:25.464 --> 01:23:27.299
And where is he?

01:23:27.341 --> 01:23:28.425
He is dead.

01:23:29.384 --> 01:23:32.012
No, oh no. António.

01:23:32.054 --> 01:23:34.097
He went out to buy bread.

01:23:34.139 --> 01:23:36.225
We’re not used to have
guests at this hour.

01:23:36.266 --> 01:23:38.352
But he should be here soon.

01:23:38.393 --> 01:23:40.729
And you? What’s your name?

01:23:44.024 --> 01:23:46.026
Four loaves thinking of you.

01:23:48.654 --> 01:23:50.072
You shaved your beard?

01:23:50.113 --> 01:23:53.575
Yes, the beard was for the character.

01:23:55.744 --> 01:23:57.579
And did you like his character?

01:23:57.621 --> 01:23:58.956
Yes, a lot.

01:23:58.997 --> 01:24:01.375
Débora slept through most of the play.

01:24:01.416 --> 01:24:03.252
António...
- It's true.

01:24:07.005 --> 01:24:09.758
You carry on, talking,
I have to go to work.

01:24:11.093 --> 01:24:13.178
Dad, watch out for the weather.
Take an umbrella.

01:24:13.220 --> 01:24:15.556
And you, when do you go?

01:24:15.597 --> 01:24:18.559
My flight is in...

01:24:18.600 --> 01:24:19.935
seven hours.

01:24:19.977 --> 01:24:21.395
Okay then...

01:24:21.436 --> 01:24:22.980
A classic!

01:24:24.731 --> 01:24:26.441
Do you want me to polish it?

01:24:27.609 --> 01:24:30.028
Mr. João is the best
watchmaker in Lisbon.

01:24:30.070 --> 01:24:32.030
In that case yes.

01:24:32.072 --> 01:24:33.323
It'll just take a minute.

01:24:38.620 --> 01:24:39.454
See you in a bit.

01:24:41.957 --> 01:24:44.960
Do you want an orange?
- Yes.

01:24:47.713 --> 01:24:51.425
Moscow is cold but
there’s heating everywhere

01:24:52.009 --> 01:24:55.512
It's easier to die from dehydration
than to die from the cold.

01:24:59.349 --> 01:25:01.685
So I left all my warmer clothes there

01:25:01.727 --> 01:25:03.395
even the thicker socks,

01:25:05.105 --> 01:25:07.024
and my feet are very cold.

01:25:07.733 --> 01:25:11.320
I could tell when you
rubbed your feet on me during night.

01:25:11.528 --> 01:25:13.405
Did I also talk in my sleep?

01:25:14.698 --> 01:25:16.408
Nothing I didn’t know already.

01:25:23.248 --> 01:25:26.251
What do you plan to do
when you arrive in Brazil?

01:25:27.628 --> 01:25:32.257
I’ll arrive at the airport,
pick up my bags,

01:25:32.633 --> 01:25:35.344
get a taxi if my mom’s not
waiting for me

01:25:36.595 --> 01:25:39.389
Sort out my old wardrobe

01:25:39.431 --> 01:25:42.976
with my old things, my room...

01:25:43.018 --> 01:25:44.436
Stay!

01:27:57.319 --> 01:27:59.321
I think I was asleep
when you sang.

01:27:59.363 --> 01:28:01.156
that song in the play.

01:28:05.661 --> 01:28:07.329
Where did you find it?

01:28:09.039 --> 01:28:11.458
One day I was walking in
the street in Lisbon

01:28:12.751 --> 01:28:14.127
and I stumbled upon it.

01:28:15.420 --> 01:28:16.505
And do you know what it means?

01:28:18.340 --> 01:28:20.342
The singer asks the listener

01:28:20.384 --> 01:28:22.970
if he believes in life after love.

01:28:23.011 --> 01:28:27.349
And he thinks the listener
is not strong enough.

01:28:29.268 --> 01:28:31.311
No.
- No?

01:28:31.645 --> 01:28:35.065
Actually it’s about a puppy

01:28:36.149 --> 01:28:39.236
that runs away from home

01:28:39.278 --> 01:28:41.697
and the whole song
is told by the puppy

01:28:41.738 --> 01:28:45.325
It says he’s leaving home
but he’ll be back one day.

01:28:46.285 --> 01:28:47.536
Very beautiful.

01:28:48.537 --> 01:28:49.788
It’s beautiful.

01:28:52.165 --> 01:28:54.084
What did I miss from the play?

01:28:57.421 --> 01:29:00.340
If you want I can show you,
sleeping beauty.

01:29:00.382 --> 01:29:01.425
I do.

01:29:04.011 --> 01:29:05.345
Hello!

01:29:07.139 --> 01:29:08.682
What’s your name?

01:29:08.724 --> 01:29:10.392
Débora.

01:29:10.434 --> 01:29:12.102
Can you speak louder?
I couldn’t hear.

01:29:12.144 --> 01:29:13.228
Débora.

01:29:13.270 --> 01:29:14.563
I couldn’t hear.

01:29:14.605 --> 01:29:16.023
Débora!

01:29:16.064 --> 01:29:18.108
You don’t need to yell, girl.

01:29:18.150 --> 01:29:20.569
People might be sleeping here.

01:29:20.611 --> 01:29:21.695
Sorry.

01:29:28.285 --> 01:29:30.662
The girl doesn’t want to
know my name.

01:29:30.704 --> 01:29:32.289
What’s your name?

01:29:32.581 --> 01:29:33.999
I am...

01:29:34.041 --> 01:29:35.250
the Dreamer!

01:29:35.292 --> 01:29:38.629
I didn’t know your play was
a puppet show, António.

01:29:38.670 --> 01:29:40.047
António?

01:29:40.088 --> 01:29:41.173
What António?

01:29:41.673 --> 01:29:45.177
I can’t see anyone
besides the two of us.

01:29:48.096 --> 01:29:49.723
Oh maybe you’re talking about

01:29:49.765 --> 01:29:51.808
the former habitant of this house.

01:29:53.310 --> 01:29:55.354
That António doesn’t live
here anymore.

01:29:56.688 --> 01:29:58.148
He went mad.

01:29:58.690 --> 01:30:02.027
He left his dad,
his friends, the university

01:30:02.069 --> 01:30:05.197
and now leaves under
his lover’s terrace

01:30:05.239 --> 01:30:07.074
though she no longer loves him.

01:30:07.115 --> 01:30:12.037
And the bell rings and
rings and rings...

01:30:12.079 --> 01:30:13.664
And no one opens the door.

01:30:13.705 --> 01:30:16.291
But I’m not talking  about that António.
- No?

01:30:16.333 --> 01:30:18.335
Wasn’t there another one living here?

01:30:20.128 --> 01:30:23.131
Maybe you’re talking
about a shorter one with beard?

01:30:23.173 --> 01:30:24.633
Yes, maybe that one.

01:30:24.675 --> 01:30:26.134
That António died!

01:30:26.176 --> 01:30:29.555
He threw himself into the
pool of a Summer Club

01:30:29.596 --> 01:30:33.225
after 36 hours of work.

01:30:33.267 --> 01:30:35.477
How tragic…
- Yes, it ain’t easy

01:30:36.728 --> 01:30:40.190
But I’m not talking about
that one either. - No?

01:30:40.232 --> 01:30:42.317
So how’s that one you’re
talking about?

01:30:43.110 --> 01:30:45.195
He’s short, with dark hair.

01:30:45.237 --> 01:30:47.197
He has a spot on his nose right here.

01:30:48.198 --> 01:30:49.700
And his ears are flat

01:30:49.741 --> 01:30:51.743
as if they were glued inside out.

01:30:51.785 --> 01:30:53.245
What a monster!

01:30:53.704 --> 01:30:54.621
But that’s not all.

01:30:55.414 --> 01:30:59.543
I think I know a bit more about him
than he does about me.

01:30:59.585 --> 01:31:01.587
Every time he looks at me,
he has a scared face

01:31:01.628 --> 01:31:04.089
as if some fly landed on my hair.

01:31:04.131 --> 01:31:07.176
Maybe he doesn’t understand
why this girl

01:31:07.217 --> 01:31:11.096
ran away from university
as if her dorm room was buried in snow.

01:31:12.222 --> 01:31:13.640
How do you know that, António?

01:31:13.682 --> 01:31:16.435
He looks at you as if you
were written in Russian.

01:31:16.476 --> 01:31:18.020
How do you know about the university, António?

01:31:18.061 --> 01:31:21.607
Maybe he thought a certain feeling
would never be back again.

01:31:22.649 --> 01:31:27.154
And it’s like finding an old friend
that walks the same way,

01:31:27.196 --> 01:31:29.323
but is unrecognizable.

01:31:29.364 --> 01:31:30.657
What’s that feeling?

01:31:30.699 --> 01:31:33.702
Who am I to know?
I’m just a sock, ask him.

01:31:41.293 --> 01:31:42.336
Dreamer?

01:31:44.421 --> 01:31:46.340
If the flow is slow enough

01:31:46.715 --> 01:31:50.552
and you have a good bicycle, or a horse,

01:31:51.303 --> 01:31:55.516
It is possible to bathe twice
or even three times,

01:31:56.350 --> 01:31:57.726
should your personal hygiene so require

01:31:58.810 --> 01:32:01.146
in the same river.

01:32:02.648 --> 01:32:04.191
What’s that noise?

01:32:04.608 --> 01:32:05.692
What time is it?

01:32:05.734 --> 01:32:07.653
I don’t know, I don’t have my watch.

01:32:08.070 --> 01:32:09.696
Fuck, I forgot to feed Cat.

01:32:09.738 --> 01:32:10.739
What cat?

01:32:11.448 --> 01:32:12.658
Cat is my dog.

01:32:18.163 --> 01:32:19.706
Fuck, it’s cold!

01:32:20.290 --> 01:32:21.500
What’s the password for the Wi-Fi?

01:32:25.629 --> 01:32:28.215
Happy days. In lowercases.

01:34:06.396 --> 01:34:07.689
I’ll get my sock wet.

01:34:07.731 --> 01:34:09.358
No, you won't.