00:03:30.500 --> 00:03:33.500
Andy, get up.

00:03:36.041 --> 00:03:39.083
Can we stay and play costumes?

00:03:40.583 --> 00:03:43.125
Didn't we say
we were going to toss this?

00:03:44.625 --> 00:03:47.875
Dad gave it to me, it takes care of me.

00:03:49.791 --> 00:03:54.083
You don't need it,
you can take care of yourself.

00:04:02.041 --> 00:04:03.208
Andy!

00:04:17.750 --> 00:04:20.791
Invite some friends over
to celebrate your vacation.

00:04:30.125 --> 00:04:31.750
-Give it to me!
-Shut up!

00:04:31.750 --> 00:04:32.875
Come and make me shut up!

00:04:32.875 --> 00:04:34.708
-You faggot!
-Stupid!

00:04:34.750 --> 00:04:36.875
Fucking sissy!

00:04:37.291 --> 00:04:39.666
Come here, you're dead meat!

00:04:40.083 --> 00:04:42.875
I will beat you up!

00:04:43.291 --> 00:04:45.791
Shut up fucking pussies!

00:04:56.208 --> 00:04:58.416
Im gonna kill you!

00:04:58.833 --> 00:05:00.791
Shut up, stupid faggot!

00:05:01.000 --> 00:05:02.958
Leave me alone fucking trashy!

00:05:18.750 --> 00:05:19.958
Let´s go.

00:05:21.208 --> 00:05:23.000
Where are your friends?

00:05:24.833 --> 00:05:27.000
I don't have my cape.

00:05:44.291 --> 00:05:45.875
This one's cooler.

00:05:47.583 --> 00:05:49.750
And the cape looks great on you.

00:05:53.833 --> 00:05:55.583
It´s much prettier.

00:05:55.583 --> 00:05:57.791
WITH SUPERPOWERS

00:05:57.833 --> 00:05:59.916
All I wanted was my cape.

00:06:20.541 --> 00:06:22.291
Madame, your bill.

00:06:34.125 --> 00:06:35.875
You pay.

00:06:40.250 --> 00:06:42.125
You don't need it.

00:06:50.625 --> 00:06:52.166
-This is a stick up!
-Mom!

00:06:52.208 --> 00:06:54.125
-Everyone down!
-Down!

00:06:54.125 --> 00:06:55.416
-Mom!
-Give me the money, get down!

00:06:55.416 --> 00:06:56.208
Andy!

00:06:58.583 --> 00:06:59.416
Mom!

00:07:00.583 --> 00:07:02.666
Come on, move, hurry!

00:07:09.125 --> 00:07:10.416
You can not come in!

00:07:14.291 --> 00:07:16.000
Is she your mom? Is she?

00:07:16.208 --> 00:07:19.333
-Yes.
-Okay, come with me.

00:07:26.583 --> 00:07:27.791
Andy?

00:07:28.875 --> 00:07:32.166
They let me take you to the ER
to see your mom.

00:07:32.583 --> 00:07:35.208
You must know
she's still unconscious.

00:07:35.250 --> 00:07:37.041
She can't open her eyes.

00:07:50.583 --> 00:07:52.916
Where's the rest of your family?

00:07:53.333 --> 00:07:57.791
My dad lives in Cuernavaca,
sometimes he comes to visit me

00:07:59.625 --> 00:08:01.333
Do you have his number?

00:08:04.125 --> 00:08:06.708
Any other relatives?

00:08:07.791 --> 00:08:09.875
I have an aunt in Canada.

00:08:22.250 --> 00:08:24.500
-Where's my dad?
-He couldn't come.

00:08:24.541 --> 00:08:26.875
Your family sent for you,
go with him.

00:08:28.875 --> 00:08:30.708
You can't stay here.

00:08:30.833 --> 00:08:31.958
Please.

00:08:39.041 --> 00:08:40.916
MEXICO CITY
COME BACK SOON

00:08:48.416 --> 00:08:50.166
Don't you remember me?

00:09:32.958 --> 00:09:34.458
Dad!

00:09:37.666 --> 00:09:38.916
Hi.

00:09:39.875 --> 00:09:41.458
Don't you know who I am?

00:09:42.958 --> 00:09:45.541
Haven't they told you
about your grandmother?

00:09:47.708 --> 00:09:49.375
Is my dad here?

00:09:49.416 --> 00:09:51.000
He's away.

00:09:52.541 --> 00:09:54.958
But he'll soon be here,
don't worry.

00:09:59.708 --> 00:10:03.375
You'll sleep in this one,
the other one's your dad's.

00:10:03.750 --> 00:10:07.958
Look, here are some clothes
from when your dad was your age.

00:10:08.875 --> 00:10:12.083
They're a bit old, but you can
wear them if you want.

00:10:13.250 --> 00:10:14.875
It fits perfectly.

00:10:24.375 --> 00:10:25.958
Everything will be all right.

00:10:31.416 --> 00:10:33.708
You need a lot of rest.

00:10:43.416 --> 00:10:45.333
Tell me about the stick up.

00:10:45.416 --> 00:10:47.625
You were there, weren't you?

00:10:49.291 --> 00:10:51.791
It's a miracle
nothing happened to you.

00:10:52.166 --> 00:10:55.458
-Will my mom be okay?
-Of course, I'm sure she will.

00:10:56.541 --> 00:10:58.916
Dhely, don't be rude
and talk to the boy...

00:10:58.958 --> 00:11:01.541
...tell him about your kittens.

00:11:01.583 --> 00:11:02.750
Yes, Mom.

00:11:02.791 --> 00:11:06.125
Andy, I have lots...

00:11:06.833 --> 00:11:08.083
...of kittens.

00:11:08.125 --> 00:11:09.625
And what are their names?

00:11:10.166 --> 00:11:14.166
Bruno, Chanito... Cu...
...Cumbancha.

00:11:14.208 --> 00:11:16.750
Cumbancha, very well, Dhely.
Very well, darling.

00:11:16.958 --> 00:11:18.541
Yes, Mommy.

00:11:38.625 --> 00:11:39.833
Mom!

00:13:28.500 --> 00:13:30.500
Come on sweetie, time for breakfast.

00:13:31.958 --> 00:13:33.875
These gadgets aren't good.

00:13:33.958 --> 00:13:35.083
Give it to me.

00:13:35.208 --> 00:13:38.166
It's confiscated,
I'll give it to you when you leave.

00:13:38.541 --> 00:13:40.500
Come on, let's have breakfast.

00:13:50.875 --> 00:13:54.541
The boss wants you to put him
to work to keep him busy.

00:13:57.791 --> 00:14:00.125
Come this way,
you'll learn something.

00:14:04.375 --> 00:14:06.083
I'm not going to hurt you.

00:14:07.208 --> 00:14:09.541
I know what happened to you,
it's okay.

00:14:09.541 --> 00:14:13.583
Look, I'm sure your mom
will get better soon, you'll see.

00:14:14.000 --> 00:14:15.333
Let's get to work.

00:14:16.208 --> 00:14:20.375
You have to stick the trowel under
these tiny plants, they're weed.

00:14:20.416 --> 00:14:22.041
Stick it all the way in...

00:14:22.291 --> 00:14:24.291
...and pull it out, root and all.

00:14:28.375 --> 00:14:29.500
Now you do it.

00:14:38.083 --> 00:14:41.166
Well done, kiddo,
you're not that stupid.

00:14:41.916 --> 00:14:44.708
Do these and I'll do
all those back there.

00:15:38.625 --> 00:15:40.375
Look at you my baby.

00:15:43.000 --> 00:15:44.500
Andy, come.

00:15:56.291 --> 00:15:58.666
This is where I cure them.

00:16:24.208 --> 00:16:27.541
These are my costumes.

00:16:43.833 --> 00:16:46.625
Here goes my special power,
rays strike you!

00:16:46.625 --> 00:16:47.708
I am a witch!

00:16:49.583 --> 00:16:52.833
Dhely, no cats inside the house.
Sit, children.

00:16:52.833 --> 00:16:53.833
Sorry, Mom.

00:16:57.500 --> 00:16:59.375
Are we having supper?

00:16:59.375 --> 00:17:01.375
No, we're not having supper.

00:17:02.333 --> 00:17:03.625
Andy...

00:17:10.708 --> 00:17:12.875
I think it's better for you to know.

00:17:14.708 --> 00:17:16.458
Your mom is dead.

00:18:12.458 --> 00:18:16.458
The lord is the stronghold of my life;
Of whom shall I be afraid?

00:18:16.583 --> 00:18:20.583
One thing have I asked of the Lord,
that I will seek after:

00:18:20.666 --> 00:18:24.083
That I may dwell in the house of the Lord
all the days of my life...

00:18:24.083 --> 00:18:28.083
...to gaze upon the beauty of The Lord,
and to inquire in his temple.

00:18:29.000 --> 00:18:32.416
For he will hide me in his shelter;
in the day of trouble...

00:18:32.416 --> 00:18:37.083
... he will conceal me under the cover of his tent;
he will lift me high upon a rock.

00:18:38.041 --> 00:18:42.541
And now my head shall be lifted up
above my enemies all around me...

00:19:16.250 --> 00:19:17.333
Andy...

00:19:20.416 --> 00:19:21.958
Your grandmother and I decided...

00:19:22.000 --> 00:19:24.833
...it's best if you come
to live in Canada with me.

00:19:28.125 --> 00:19:30.708
Take me to Cuernavaca
with my dad!

00:19:30.708 --> 00:19:33.166
Andy, you'd better go
with your aunt.

00:19:33.291 --> 00:19:34.125
No!

00:19:45.125 --> 00:19:46.166
You'll stay with us...

00:19:46.208 --> 00:19:50.166
...while your aunt does
the paperwork to take you to Canada.

00:20:04.041 --> 00:20:06.000
Why didn't my dad come?

00:20:06.333 --> 00:20:08.458
Really, he'll come home soon.

00:20:11.416 --> 00:20:13.041
Don't worry!

00:20:14.833 --> 00:20:17.125
Dhely, don't play with your food.

00:20:17.208 --> 00:20:18.750
I'm not hungry.

00:20:19.083 --> 00:20:23.250
Eat as much as you can, leave
the rest, don't play with food.

00:20:24.250 --> 00:20:26.166
I want to go to my room.

00:20:26.916 --> 00:20:28.750
Go ahead Andy, it's all right.

00:20:29.291 --> 00:20:30.583
Good night.

00:20:55.416 --> 00:20:59.708
ANDRES (SON)

00:21:08.625 --> 00:21:10.666
[Please leave a message...

00:21:20.166 --> 00:21:21.833
[Please leave a message...

00:21:55.791 --> 00:21:57.083
CALLING

00:21:59.166 --> 00:22:01.333
[Your credit has expired.

00:22:12.416 --> 00:22:14.916
-Are you okay?
-Yes.

00:22:23.416 --> 00:22:24.916
All right, go to sleep.

00:22:25.708 --> 00:22:27.875
You need to get a lot of rest.

00:22:29.125 --> 00:22:30.625
May I have a kiss?

00:22:45.416 --> 00:22:49.291
I know what you're going through,
Andy, I've been there.

00:22:49.791 --> 00:22:50.833
I can help you.

00:22:50.833 --> 00:22:53.375
Do you know
how to punish the bad guys?

00:22:53.458 --> 00:22:54.875
Don't think about that.

00:22:54.875 --> 00:22:56.916
My dad will know how.

00:24:02.958 --> 00:24:05.166
Where do you call my dad?

00:24:05.666 --> 00:24:08.333
To his cell phone,
he travels so much.

00:24:09.958 --> 00:24:12.541
When was the last time
you called him?

00:24:12.833 --> 00:24:14.333
Last night.

00:24:15.875 --> 00:24:19.166
Why the third degree?
You sound like a detective.

00:24:19.458 --> 00:24:21.916
I told you, he'll be back soon.

00:24:53.375 --> 00:24:54.791
Hey, kiddo.

00:24:56.333 --> 00:24:58.208
Hey, Andy.

00:24:58.708 --> 00:24:59.791
Are you okay?

00:25:00.041 --> 00:25:03.125
Come, let's go. Come.

00:25:20.625 --> 00:25:23.291
You can't just lie here,
in the dark.

00:25:31.708 --> 00:25:34.083
Come on sweetie, get up, come on!

00:25:38.750 --> 00:25:41.125
What city is my dad in?

00:25:41.833 --> 00:25:44.416
I don't know, he travels so much.

00:25:48.125 --> 00:25:50.125
Come on, get dressed.

00:25:54.708 --> 00:25:58.000
As of tomorrow,
you'll help us make jam.

00:25:58.458 --> 00:26:00.750
It's been the best therapy for me.

00:26:16.291 --> 00:26:19.375
She says she loves you.

00:26:20.500 --> 00:26:21.791
Come.

00:27:02.625 --> 00:27:04.958
I can make it on my own, Mom.

00:27:26.666 --> 00:27:29.000
BATTERY NEEDS CHARGE

00:27:47.250 --> 00:27:49.583
-Something else will turn up.
-Hope so.

00:27:49.625 --> 00:27:52.000
-Take care.
-We'll keep in touch.

00:27:52.916 --> 00:27:55.916
Where are you going?
It's dangerous outside!

00:27:57.583 --> 00:28:00.041
Making jam will keep you busy.

00:28:01.083 --> 00:28:03.833
This is where we make
the jams.

00:28:04.416 --> 00:28:07.541
I brought the machines myself,
from Germany.

00:28:07.625 --> 00:28:11.250
That's why my jams
are the best in Cuernavaca.

00:28:12.125 --> 00:28:15.875
Guys, from now on,
Andy will help us harvest.

00:28:20.500 --> 00:28:22.791
Mommy, can I come in?

00:28:26.125 --> 00:28:27.583
Go away!

00:28:30.250 --> 00:28:32.750
Well, okay, everyone get to work.

00:28:40.500 --> 00:28:42.916
We have to fill the buckets
with guavas.

00:28:42.916 --> 00:28:45.916
Look, these are the good ones,
the ripe ones.

00:28:47.750 --> 00:28:49.125
Oh, that's pretty.

00:28:51.416 --> 00:28:54.125
Look, this is the right color.

00:28:58.000 --> 00:28:59.250
Hey!

00:28:59.625 --> 00:29:01.375
-What's with you?
-It fell!

00:29:01.458 --> 00:29:04.458
Hey, what's up, kiddo?
Are you coming with me?

00:29:04.458 --> 00:29:07.000
Don't listen to him Andy,
he's just bothering us.

00:29:17.833 --> 00:29:19.041
This is it.

00:29:22.166 --> 00:29:23.458
It isn't that hard.

00:29:33.250 --> 00:29:34.500
See?

00:29:39.666 --> 00:29:40.875
Now you.

00:29:42.333 --> 00:29:43.791
I don't know.

00:29:43.916 --> 00:29:45.750
You can do it, come on.

00:29:48.583 --> 00:29:50.208
One, two, three.

00:29:57.833 --> 00:30:01.333
The girl I like, her name is Poison.

00:30:01.333 --> 00:30:03.541
Well, that's what they call her.

00:30:03.708 --> 00:30:05.208
She's really pretty.

00:30:08.750 --> 00:30:12.083
What? You like girls, don't you?

00:30:12.958 --> 00:30:14.333
Yes.

00:30:23.208 --> 00:30:27.500
Come on, I'll show you
a great place, it'll cheer you up.

00:30:31.875 --> 00:30:33.041
Jump.

00:30:45.875 --> 00:30:47.375
This is how we open it.

00:30:56.166 --> 00:30:57.541
This is the jungle.

00:30:58.625 --> 00:31:02.916
Your grandmother doesn't like us
coming here, but I love it.

00:31:03.875 --> 00:31:05.500
I come when I feel sad.

00:31:08.875 --> 00:31:10.458
You can see my house from down there.

00:31:13.166 --> 00:31:14.625
This is really cool!

00:31:21.916 --> 00:31:23.000
That's where I live.

00:31:28.583 --> 00:31:31.791
Look, that's my gang,
the girl is Poison.

00:31:40.000 --> 00:31:42.916
I can see you, your jacket is nice.

00:31:44.041 --> 00:31:47.625
Guess who? I'm looking at you.
I'm your conscience.

00:31:48.250 --> 00:31:50.416
Help me make a cell phone work.

00:31:50.791 --> 00:31:52.125
What cell phone?

00:31:55.291 --> 00:31:57.666
It's really cheap,
where did you get this?

00:31:58.375 --> 00:31:59.791
It's my dad's.

00:32:04.041 --> 00:32:08.125
Thanks Andy, I love guavas.

00:32:08.791 --> 00:32:11.833
Oh! Here comes the bad guy.

00:32:15.375 --> 00:32:17.833
So will you help me with the phone?

00:32:18.291 --> 00:32:21.625
I don't like that loon,
why do you hang out with her?

00:32:21.625 --> 00:32:25.208
She's nice.
Come on, help me with the phone.

00:32:25.791 --> 00:32:28.583
I have to take it with me
to check it.

00:32:29.583 --> 00:32:32.291
Stay with her, ask her for help.

00:32:42.041 --> 00:32:43.541
How did the harvest go?

00:32:43.875 --> 00:32:45.041
Fine.

00:32:46.666 --> 00:32:49.125
When Grandpa died,
I felt the same way.

00:32:49.125 --> 00:32:51.791
But focusing on work,
it faded away.

00:32:52.583 --> 00:32:55.791
Did you also tell that to my dad
on the phone?

00:32:56.125 --> 00:32:57.291
What do you mean?

00:32:58.250 --> 00:33:01.125
Andy, Chanito does love you.

00:33:02.375 --> 00:33:03.958
Stop it, Dhely.

00:33:30.541 --> 00:33:32.666
Go with Esmeralda or with the loon.

00:33:32.833 --> 00:33:34.625
Please help me.

00:33:39.375 --> 00:33:43.208
You didn't let me take it
to check it, I can't help you.

00:33:43.333 --> 00:33:45.166
I can't find the charger.

00:33:45.416 --> 00:33:48.458
Your old man must've lost it,
he keeps losing things.

00:33:48.458 --> 00:33:49.708
Let me see.

00:33:49.708 --> 00:33:52.416
-What do you want it for?
-It has messages to my dad.

00:33:52.416 --> 00:33:56.208
-They're no use to you.
-They can tell me where he is.

00:33:56.291 --> 00:33:59.708
If you want to listen to them,
give me money for a phone card.

00:33:59.958 --> 00:34:01.916
And extra money for a charger.

00:34:02.083 --> 00:34:03.625
No, don't take it.

00:34:04.208 --> 00:34:07.416
Who'd want it?
You have to give me at least five hundred.

00:34:07.416 --> 00:34:10.583
-Where would I get it from?
-From your grandma.

00:34:49.708 --> 00:34:51.083
Look.

00:34:51.458 --> 00:34:52.666
Go away!

00:35:01.166 --> 00:35:03.791
What are you doing here?
Go to sleep!

00:35:04.041 --> 00:35:06.583
-Can I have some money?
-Go to bed!

00:35:20.375 --> 00:35:21.416
Where's my grandma?

00:35:21.583 --> 00:35:25.000
She isn't feeling well this morning,
sit down and have breakfast.

00:35:32.583 --> 00:35:34.625
Esmeralda, girl, come!

00:35:40.000 --> 00:35:42.333
Take the boss her aspirin.

00:35:50.333 --> 00:35:51.708
I'll be right back.

00:35:58.833 --> 00:36:01.291
What? Go away!

00:37:00.958 --> 00:37:03.291
Poison is playing hard to get.

00:37:03.416 --> 00:37:05.916
She wants me to quit the gang.

00:37:11.125 --> 00:37:12.875
You're two-hundred short.

00:37:16.833 --> 00:37:21.041
Just kidding! I'll have your phone
working by tomorrow.

00:37:21.208 --> 00:37:25.041
When my dad comes,
he'll take us far away from here.

00:37:25.416 --> 00:37:26.291
Us?

00:37:26.291 --> 00:37:31.083
Besides, it's a beautiful place,
though it's a long ride.

00:37:32.000 --> 00:37:35.500
Shut up, girl, come,
learn how to defend yourself.

00:37:35.500 --> 00:37:37.666
I'll teach you. Defend yourself!

00:37:38.041 --> 00:37:39.375
Really? No.

00:37:39.750 --> 00:37:40.916
Check this out.

00:37:40.916 --> 00:37:43.375
Guard up, double punch.

00:37:43.791 --> 00:37:46.000
An upper jab, another.

00:37:46.416 --> 00:37:50.166
Come on, girl, like I told you.
Like I told you, double.

00:37:50.458 --> 00:37:52.541
Another one, upper.

00:37:54.250 --> 00:37:55.666
That's it, great.

00:38:00.250 --> 00:38:01.291
Put them in there.

00:38:05.458 --> 00:38:07.125
You're all stupid.

00:38:07.958 --> 00:38:09.250
You're stupid.

00:38:19.333 --> 00:38:20.750
What are you doing?

00:38:23.208 --> 00:38:25.958
Charly, put your shirt on
and go home.

00:38:27.208 --> 00:38:30.791
-Can you pay me for the harvest?
-We'll talk this week.

00:38:34.833 --> 00:38:37.000
And you, go to your room!

00:38:41.916 --> 00:38:44.208
-Dhely, come!
-Yes, Mom.

00:38:48.541 --> 00:38:50.833
Why did you take money
from my purse?

00:38:52.166 --> 00:38:53.791
I didn't do it.

00:38:53.791 --> 00:38:55.000
Dhely saw you.

00:38:55.000 --> 00:38:56.583
I'm missing some money.

00:38:56.791 --> 00:38:59.875
-It's not true.
-You're a thief, like your father.

00:38:59.875 --> 00:39:03.125
That's how he started
and ended up in jail, now you?

00:39:03.125 --> 00:39:04.750
My dad is in jail?

00:39:09.458 --> 00:39:13.791
No, not anymore,
but he's never taken care of you.

00:39:16.458 --> 00:39:20.625
Give me back my money or you'll be
grounded until you leave.

00:39:32.541 --> 00:39:34.000
Charly!

00:40:05.416 --> 00:40:09.791
We're going to mass,
and if you repent, I´ll buy clothes for you.

00:40:11.291 --> 00:40:13.708
Just as messy as your father.

00:40:31.458 --> 00:40:33.500
Did you pray for your mother?

00:40:33.500 --> 00:40:34.375
Yes.

00:40:34.708 --> 00:40:36.708
Are you sorry you stole from me?

00:40:38.333 --> 00:40:41.041
-I want bubbles, Mom.
-Yes, darling.

00:40:41.166 --> 00:40:44.541
-Here, your allowance.
-Yes, Mommy.

00:40:45.500 --> 00:40:49.458
You're not getting any, you didn't
give me back what you took.

00:40:49.458 --> 00:40:53.583
-Carmencita, how are you?
-Hi Blanca. Fine, and you?

00:40:53.708 --> 00:40:58.125
Fine, but a bit tired,
our neighbors won't let me sleep.

00:40:58.125 --> 00:41:00.500
-Yes, they're terrible.
-Terrible.

00:41:00.625 --> 00:41:02.833
-Don't go, Andy!
-I'll be right back!

00:41:02.833 --> 00:41:05.666
Don't take long
and don't stray too far!

00:41:07.625 --> 00:41:09.083
Tickets, please!

00:41:11.250 --> 00:41:14.083
Pay with this also thems, and thems.

00:41:14.083 --> 00:41:15.500
I´ll give your chage right away.

00:41:15.500 --> 00:41:16.916
Make it spin!

00:41:36.250 --> 00:41:38.250
-Hey.
-Give these to the gang.

00:41:48.416 --> 00:41:49.750
Here you have.

00:41:53.000 --> 00:41:54.041
Want some?

00:41:54.041 --> 00:41:56.083
What about my card and charger?

00:41:56.083 --> 00:41:58.833
-Not yet, later.
-I want some cotton candy.

00:42:04.375 --> 00:42:05.875
I don't have enough.

00:42:12.583 --> 00:42:14.083
Blanca, we're off now.

00:42:14.083 --> 00:42:17.208
We'll have breakfast
and find a solution.

00:42:17.208 --> 00:42:19.375
-Yes.
-We're all tired of those people.

00:42:19.500 --> 00:42:20.500
All of us.

00:42:20.500 --> 00:42:22.583
-Have a lovely Sunday.
-Thanks.

00:42:22.708 --> 00:42:24.583
-Goodbye.
-Bye.

00:42:25.250 --> 00:42:27.541
Andy, we're leaving!

00:42:30.041 --> 00:42:31.916
-Please.
-Where are you?

00:42:32.333 --> 00:42:33.500
Let's go!

00:42:33.666 --> 00:42:35.041
Coming!

00:42:35.875 --> 00:42:36.916
My purse!

00:42:37.208 --> 00:42:37.916
My purse!

00:42:37.916 --> 00:42:38.791
He just stole it!

00:42:39.250 --> 00:42:41.500
Thief, he stole my purse!

00:42:44.125 --> 00:42:46.083
I forbid you from seeing Charly!

00:42:46.083 --> 00:42:47.583
-It wasn't him.
-It wasn't?

00:42:47.583 --> 00:42:50.958
You're a terrible liar,
your father's criminal genes!

00:42:50.958 --> 00:42:53.500
-To the restaurant, ma'am?
-No, home!

00:42:57.041 --> 00:43:00.333
Charly can't step foot
in my house again! Get it?

00:43:00.333 --> 00:43:01.666
Yes, ma'am.

00:43:02.083 --> 00:43:05.500
-I'm hungry, Mom.
-We'll be home soon, darling.

00:43:11.791 --> 00:43:13.541
What is it, Delfino?

00:43:23.291 --> 00:43:24.541
Don't look.

00:43:27.333 --> 00:43:31.541
We can't take it any longer.
Cuernavaca isn't what it used to be.

00:43:31.625 --> 00:43:35.041
Come for breakfast with Blanca,
we must do something.

00:43:35.250 --> 00:43:37.791
They're right next door,
it's madness.

00:43:38.000 --> 00:43:39.666
Fine, see you tomorrow.

00:43:40.208 --> 00:43:42.958
Don't fire Charly,
let him come back.

00:43:44.833 --> 00:43:47.208
That topic is closed forever.

00:43:50.125 --> 00:43:54.958
Can I sleep with Chanito?
He's sick.

00:43:55.166 --> 00:43:57.291
No Dhely, you know you can't.

00:43:57.791 --> 00:43:59.500
Yes. Yes, Mom.

00:44:13.625 --> 00:44:16.333
Help me, before the women come.

00:44:24.583 --> 00:44:26.625
Look, these are really ripe.

00:44:29.875 --> 00:44:32.083
Andy, help me get down!

00:44:34.958 --> 00:44:36.500
Charly!

00:44:38.500 --> 00:44:40.250
Charly!

00:45:15.250 --> 00:45:17.958
Kiddo, what are you doing here?

00:45:19.000 --> 00:45:20.750
Come in.

00:45:26.208 --> 00:45:29.541
What, can you tell I'm working out?

00:45:30.250 --> 00:45:32.125
-What's up, girl?
-Cut it out!

00:45:32.125 --> 00:45:34.041
What? Do as I taught you.

00:45:35.458 --> 00:45:36.958
You're a sissy.

00:45:36.958 --> 00:45:39.166
Do you have
the card and the charger?

00:45:41.166 --> 00:45:42.791
I ran out of money.

00:45:43.000 --> 00:45:46.416
That's not all,
the gang doesn't want me near them.

00:45:46.666 --> 00:45:48.541
They say I'm an idiot.

00:45:51.166 --> 00:45:52.458
Well, enjoy.

00:45:53.208 --> 00:45:55.791
Please Charly,
help me with the phone.

00:45:56.666 --> 00:46:00.750
Don't worry, I'll have it all tomorrow.

00:46:00.958 --> 00:46:03.208
I'll give it to you at the river.

00:46:03.375 --> 00:46:06.625
Stop whining. Here you go, blondie.

00:46:25.708 --> 00:46:28.000
Hey, kid. Wait.

00:46:30.458 --> 00:46:33.500
Look, it's not that I don't want
to help you...

00:46:34.250 --> 00:46:38.458
...but since I can't go inside
the house, everything's harder.

00:46:38.458 --> 00:46:39.791
You know.

00:46:42.458 --> 00:46:44.625
Do you promise you'll help me?

00:46:45.333 --> 00:46:48.375
Yes, the problem
is that damn old woman.

00:46:48.375 --> 00:46:50.291
We're both screwed.

00:47:01.333 --> 00:47:03.125
Yeah, damn old woman.

00:47:15.166 --> 00:47:17.833
Thank you Carmencita,
they look delicious.

00:47:18.125 --> 00:47:21.125
I'm glad you like them,
we make them
with all the love in the world.

00:47:21.416 --> 00:47:25.875
My husband loves them,
he says
they're the best jams in Cuernavaca.

00:47:26.125 --> 00:47:27.125
They are.

00:47:27.666 --> 00:47:30.333
Okay, what should we do
about the neighbors?

00:47:30.333 --> 00:47:32.250
My husband says
they're drug dealers.

00:47:54.041 --> 00:47:57.291
-I can not talk to governor´s wife
-Yes, talk to her.

00:47:57.291 --> 00:48:00.750
They might be involved
with the dealers too.

00:48:00.750 --> 00:48:02.833
How did the cats get in?

00:48:02.833 --> 00:48:04.291
What´s going on?

00:48:04.291 --> 00:48:07.833
Rosa, Delfino,
get these cats out of here!

00:48:13.708 --> 00:48:14.958
Andy, get over here!

00:48:52.041 --> 00:48:54.083
I won't take any more
nonsense from you!

00:48:54.083 --> 00:48:57.000
Next time I'll send you
to your aunt in Canada!

00:48:57.000 --> 00:48:59.000
You can't, I'll go with my dad.

00:48:59.000 --> 00:49:01.708
Your dad won't come,
he doesn't love you.

00:49:06.333 --> 00:49:07.583
Go to sleep.

00:50:05.833 --> 00:50:07.375
I'm glad you came.

00:50:08.375 --> 00:50:10.000
Thanks a lot.

00:50:11.375 --> 00:50:14.625
Now you have to help me
for the gang to take me back.

00:50:14.666 --> 00:50:16.125
Yes, of course.

00:50:18.416 --> 00:50:20.458
Help me break into the house.

00:50:21.166 --> 00:50:24.166
-Promise you'll do it.
-I promise.

00:50:41.958 --> 00:50:44.166
[Thank you for increasing
your balance.

00:50:44.208 --> 00:50:45.541
[You can make calls now.

00:50:50.333 --> 00:50:52.375
-Are you all right?
-Coming!

00:50:54.541 --> 00:50:57.791
All the guavas you harvested
need to be peeled.

00:50:57.791 --> 00:51:01.125
I'll tell you how,
this is one of my secrets.

00:51:01.166 --> 00:51:04.541
We boil the fruit without the skin.

00:51:05.083 --> 00:51:07.000
Pay attention!

00:51:08.166 --> 00:51:09.166
Come here.

00:51:10.125 --> 00:51:12.583
Esmeralda, teach him
how to peel them.

00:51:12.583 --> 00:51:14.333
Careful he doesn't cut himself.

00:51:14.583 --> 00:51:15.916
Yes.

00:51:17.541 --> 00:51:19.583
Look, it's easier this way.

00:51:20.666 --> 00:51:24.291
There are many ways to peel them,
like this...

00:51:32.166 --> 00:51:36.375
-I'm going to the bathroom.
-Don't take long, we have to finish.

00:51:47.791 --> 00:51:49.291
VOICEMAIL

00:51:49.666 --> 00:51:51.833
CALLING

00:51:53.041 --> 00:51:55.083
[This is the first stored message.

00:51:55.250 --> 00:51:57.916
[Andrés, it's your mom,
you must call me.

00:51:57.916 --> 00:52:00.666
[There are very serious problems.
Call me.

00:52:03.916 --> 00:52:05.541
[This is your next stored message.

00:52:05.541 --> 00:52:06.666
[Andrés, it´s me, Miguel...

00:52:06.666 --> 00:52:09.250
[... we are waiting for you.
Come to the same place.

00:52:09.250 --> 00:52:10.625
[...It´s gonna be cool.
Hurry up.

00:52:15.791 --> 00:52:16.833
CALLING

00:52:17.375 --> 00:52:20.708
[Leave your message after the tone.

00:52:22.125 --> 00:52:24.375
I'm looking for Mr. Andrés Nava.

00:52:24.416 --> 00:52:28.500
Or Mr. Miguel, it's urgent,
have him call me back.

00:52:30.583 --> 00:52:32.500
-What are you doing?
-Nothing.

00:52:32.500 --> 00:52:35.333
Your grandma wants you
to come back and finish.

00:52:41.541 --> 00:52:42.708
CALLING

00:52:44.458 --> 00:52:45.833
[Hello?

00:52:46.291 --> 00:52:47.791
Hello?

00:52:48.375 --> 00:52:52.041
Do you know Mr. Andrés?

00:52:52.500 --> 00:52:53.833
Or Mister Miguel?

00:52:54.375 --> 00:52:55.750
[Who is this?

00:52:55.916 --> 00:52:57.958
I'm Andres's son...

00:52:58.000 --> 00:52:58.708
[Andres who?

00:52:59.333 --> 00:53:00.958
...Andrés Nava.

00:53:01.375 --> 00:53:03.875
[Look kid, stop pestering.
It's late.

00:53:32.291 --> 00:53:34.750
Hello, Dad?

00:53:35.416 --> 00:53:38.750
It's Andy, I'm at the house in
Cuernavaca, come and get me.

00:53:56.250 --> 00:53:57.541
Hi.

00:54:01.166 --> 00:54:04.916
Thanks. I thought I'd lost it.

00:54:05.250 --> 00:54:07.625
I'm glad you came for me at last.

00:54:10.458 --> 00:54:14.333
Hey, sorry,
I didn't know you were here.

00:54:14.333 --> 00:54:16.000
It doesn't matter, come.

00:54:17.250 --> 00:54:20.250
First Joyful Mystery:
The incarnation of the Son of God.

00:54:20.250 --> 00:54:22.000
Our Father who art in...

00:54:22.041 --> 00:54:23.125
Hi, Mom.

00:54:25.833 --> 00:54:27.000
You're back.

00:54:27.416 --> 00:54:30.125
...thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...

00:54:31.291 --> 00:54:34.333
Third joyful mystery.

00:54:34.541 --> 00:54:35.583
Enough, Dhely.

00:54:39.083 --> 00:54:40.125
-Hi.
-Hello.

00:54:40.708 --> 00:54:42.833
Come Andrés, we need to talk.

00:54:48.416 --> 00:54:49.750
Wait for me here.

00:54:54.125 --> 00:54:56.208
Our Father who art in Heaven.

00:54:56.208 --> 00:55:00.083
Hallowed be thy name,
thy Kingdom come...

00:55:03.666 --> 00:55:05.666
I didn't know about your mom.

00:55:06.375 --> 00:55:07.416
I'm sorry.

00:55:08.375 --> 00:55:11.000
You have to punish those thieves.

00:55:15.125 --> 00:55:17.041
Let's go away from here.

00:55:19.833 --> 00:55:21.250
We can't.

00:55:22.208 --> 00:55:25.208
I don't have any money
or anywhere to go.

00:55:26.458 --> 00:55:30.291
Hold on a bit...
while I find a place to go.

00:55:33.208 --> 00:55:35.000
Children, supper time!

00:55:38.958 --> 00:55:43.625
-How are your cats, Dhely?
-Chanito is sick.

00:55:44.125 --> 00:55:47.541
Tell Delfino and he'll take him
to the vet tomorrow.

00:55:48.208 --> 00:55:50.583
Where did you hide
this time, Andrés?

00:55:51.416 --> 00:55:53.375
At a friend's house, Miguel.

00:55:53.583 --> 00:55:55.583
The one you met in jail?

00:55:55.583 --> 00:55:57.583
Mom, not in front of the boy.

00:56:01.083 --> 00:56:02.791
Go to your room, Andy.

00:56:02.791 --> 00:56:06.458
-The boy hasn't finished his supper.
-Andy, go to your room, please.

00:56:10.625 --> 00:56:12.500
What are you trying to do, Mom?

00:56:53.458 --> 00:56:55.666
Why aren't you asleep?

00:56:58.625 --> 00:57:00.083
I'm thinking.

00:57:01.291 --> 00:57:02.958
What are you thinking?

00:57:05.875 --> 00:57:07.250
Stuff.

00:57:22.250 --> 00:57:23.708
Thanks.

00:57:26.000 --> 00:57:28.500
Do I have to cry over Mom?

00:57:34.750 --> 00:57:36.625
Only if you want to cry.

00:57:38.916 --> 00:57:40.666
I just can't.

00:57:48.083 --> 00:57:49.916
Everything will be all right.

00:57:54.208 --> 00:57:55.875
Do you love me?

00:58:11.500 --> 00:58:13.458
Please, be careful.

00:58:13.458 --> 00:58:15.625
I don´t want accidents like last year.

00:58:15.625 --> 00:58:18.250
Yo have to stir them all the time.

00:58:18.916 --> 00:58:21.541
Rosa, please check the quantities.

00:58:26.083 --> 00:58:29.625
Dhely, you know perfectly well
you can't be here.

00:58:29.750 --> 00:58:33.208
Chanito wants some jam.

00:58:56.250 --> 00:58:59.250
-What's wrong, Andy?
-I thought you were gone.

00:59:00.958 --> 00:59:02.666
No, I'm still here.

00:59:02.833 --> 00:59:05.750
He won't move his legs.

00:59:05.750 --> 00:59:07.875
I don't want you to go.

00:59:14.125 --> 00:59:15.208
Come.

00:59:20.833 --> 00:59:23.000
Charly is my best friend.

00:59:24.166 --> 00:59:28.000
We go to the orchard
and he taught me to climb trees.

01:00:02.291 --> 01:00:03.791
What's going on here?

01:00:03.833 --> 01:00:06.458
-Move, get up!
-All right, all right.

01:00:06.458 --> 01:00:09.083
Out, everyone get out! Out!

01:00:09.083 --> 01:00:10.208
Get out!

01:00:10.208 --> 01:00:13.583
Right now, everybody get out!
How dare you?

01:00:13.708 --> 01:00:16.500
Hey, get all these bums
out of here!

01:00:16.916 --> 01:00:18.708
-Get up!
-Fine, fine, all right.

01:00:18.708 --> 01:00:20.000
-Get out!
-Fine.

01:00:20.000 --> 01:00:21.000
Get out!

01:00:21.291 --> 01:00:23.625
-Let's go.
-Make that cat shut up!

01:00:31.791 --> 01:00:34.500
-No more cats Dhely, understood?
-Yes, Mom.

01:00:34.625 --> 01:00:37.541
-Delfino will take them all away.
-Yes, Mom.

01:00:38.916 --> 01:00:42.500
It's no big deal, Mom. The cat
urinated on the rug, that's all.

01:00:42.625 --> 01:00:45.458
How dare you?
After what you've done.

01:00:45.458 --> 01:00:47.875
You stole my pills again.

01:00:55.250 --> 01:00:56.583
Go get dressed.

01:00:59.083 --> 01:01:02.625
-Let's go away.
-Get dressed, then we'll talk.

01:01:53.291 --> 01:01:57.375
-Chanito, bad cat, Chanito, bad cat!
-Hey no, stop!

01:01:57.416 --> 01:02:01.166
Chanito, bad cat!
Chanito, bad cat!

01:02:01.208 --> 01:02:03.458
-Chanito, bad cat!
-Dad!

01:02:03.500 --> 01:02:06.375
-Chanito, Chanito, bad cat!
-No, Dhely, don't!

01:02:06.375 --> 01:02:07.500
Chanito!

01:02:08.666 --> 01:02:11.791
-Dhely, stop! Stop it!
-Dhely, Dhely, Dhely!

01:02:11.833 --> 01:02:15.750
-There, there, it's okay now.
-It's okay.

01:02:15.750 --> 01:02:17.250
Stop, stop.

01:02:23.875 --> 01:02:25.583
I'll give you two sedatives.

01:02:26.416 --> 01:02:29.750
Give her one now and one tonight.

01:02:30.250 --> 01:02:33.625
Just one because they're strong.

01:02:35.916 --> 01:02:38.208
Andy and I are going out.

01:02:40.375 --> 01:02:41.791
Come on, come on.

01:02:41.875 --> 01:02:43.625
Let's go.

01:02:48.458 --> 01:02:50.500
Your grandmother lent me her car.

01:02:50.875 --> 01:02:53.750
I'll treat you,
we'll do whatever you want.

01:02:53.750 --> 01:02:55.333
Let's go to Mexico City.

01:02:56.416 --> 01:02:57.833
No, not yet.

01:02:58.875 --> 01:03:00.625
Let's do something here.

01:03:01.083 --> 01:03:02.708
Let's go to the fair?

01:03:03.125 --> 01:03:04.375
All right.

01:03:06.166 --> 01:03:07.875
I want you to be happy.

01:03:09.541 --> 01:03:11.625
Can Charlie come?

01:03:13.208 --> 01:03:17.875
You know I don't like him,
but today you're the boss.

01:03:45.916 --> 01:03:48.958
Hey kid, don't forget
you made a promise.

01:03:49.125 --> 01:03:51.083
You're helping me get
inside the house.

01:03:51.083 --> 01:03:53.625
I can't, I'm going to the city
with my dad.

01:03:54.708 --> 01:03:56.875
I wouldn't trust your old man.

01:04:01.250 --> 01:04:02.875
Give it a harder spin!

01:04:27.416 --> 01:04:29.500
-This time I'll get it.
-Let's go!

01:04:30.791 --> 01:04:34.291
Well, if you hit it three times,
they give you money.

01:04:35.333 --> 01:04:36.625
I want to go.

01:04:37.750 --> 01:04:39.125
Let's go.

01:04:40.583 --> 01:04:44.666
Wait, I want to win something for
you, there's a costume there.

01:04:48.375 --> 01:04:49.583
Enough.

01:04:59.375 --> 01:05:01.875
Thanks, I almost lost it all.

01:05:02.625 --> 01:05:05.666
-I'm hungry.
-We're leaving soon.

01:05:06.500 --> 01:05:08.333
My chance to break even.

01:05:08.625 --> 01:05:12.125
Sir, it's in plain sight.
If you find the ball, I pay.

01:05:12.125 --> 01:05:14.916
-I keep it if you lose. Okay?
-Play, play.

01:05:14.916 --> 01:05:17.791
Here or here?
Where is it? Lift it.

01:05:17.791 --> 01:05:19.875
-Here.
-Perfect, that's the one.

01:05:19.958 --> 01:05:21.583
-Lift them.
-Here are four.

01:05:21.666 --> 01:05:23.958
Okay, here, here or there?

01:05:23.958 --> 01:05:26.208
Just the ball.
Okay, where is it?

01:05:26.208 --> 01:05:28.583
That's it, lift it,
see if you're right.

01:05:29.333 --> 01:05:32.000
No, you lose.
Look, this was the winner.

01:05:32.000 --> 01:05:33.333
There you go, which one?

01:05:33.333 --> 01:05:36.166
-One more time, hit it.
-Take a good look.

01:05:36.166 --> 01:05:37.958
Keep your eye on the ball.

01:05:37.958 --> 01:05:40.166
Here or here? Who spotted it?

01:05:40.291 --> 01:05:41.708
Lift it, I'll pay.

01:05:41.708 --> 01:05:44.291
-This one's the winner.
-That's it!

01:05:44.291 --> 01:05:46.166
How much? Bring it, I pay.

01:05:47.333 --> 01:05:49.000
See you, kiddo.

01:05:49.333 --> 01:05:52.458
This one's the winner, watch.

01:05:52.458 --> 01:05:56.500
There we go, who can see it?
The ball, who can see it?

01:05:56.500 --> 01:06:00.666
All right, break even.
Lift it, where is it?

01:06:00.875 --> 01:06:02.250
You cheated.

01:06:02.250 --> 01:06:03.791
Is there any problem?

01:06:04.125 --> 01:06:05.916
-Okay, listen, you cheated.
-Hey, you lost.

01:06:07.500 --> 01:06:10.791
You cheated. Hey, you cheated.

01:06:12.958 --> 01:06:14.208
They ripped me off.

01:06:14.708 --> 01:06:18.416
I swear I'll find a way
to get money to go away.

01:06:19.458 --> 01:06:21.708
Sorry, I should've listened to you.

01:06:22.000 --> 01:06:23.958
I'm hungry.

01:06:24.125 --> 01:06:26.125
We'll eat at home, come.

01:06:38.666 --> 01:06:39.916
Damn it!

01:06:40.958 --> 01:06:43.291
The keys, damn it,
I can't find them!

01:06:43.833 --> 01:06:45.166
Hell!

01:06:46.958 --> 01:06:48.125
Let's go.

01:06:53.916 --> 01:06:55.291
Good evening.

01:06:56.833 --> 01:06:58.333
Andy, Andy, Andy.

01:06:58.541 --> 01:07:00.791
Wait for me, boy.

01:07:00.791 --> 01:07:03.333
Look, I don't have the keys.

01:07:03.458 --> 01:07:06.791
I'll lift you,
you'll climb over the fence...

01:07:06.791 --> 01:07:09.041
-...and open the gate, go on.
-No.

01:07:09.958 --> 01:07:11.250
What do you mean no?

01:07:11.750 --> 01:07:14.208
No, don't, you'll wake up
your grandmother!

01:07:17.333 --> 01:07:19.916
You're an idiot,
you ruined my life!

01:07:20.000 --> 01:07:22.166
Now you're messing up
your son's life!

01:07:22.166 --> 01:07:25.208
Why have a son
if you can't take care of him?

01:07:25.375 --> 01:07:28.083
He's your son,
you don't take care of him!

01:07:28.125 --> 01:07:29.791
I don't want to either.

01:07:29.833 --> 01:07:33.750
Don't ever ask me for anything,
don't ever speak to me again!

01:07:33.750 --> 01:07:36.958
I want to live in peace, understand?
Live in peace!

01:07:36.958 --> 01:07:40.416
I don't know how I raised
such a useless bum!

01:07:40.416 --> 01:07:41.833
Ludopath!

01:08:11.833 --> 01:08:13.791
What's a ludopath?

01:08:18.291 --> 01:08:20.458
Nothing, it's a disease.

01:08:21.458 --> 01:08:23.166
Are you sick?

01:08:27.958 --> 01:08:29.791
No, lie down.

01:08:33.458 --> 01:08:35.458
Let's go away.

01:08:49.375 --> 01:08:50.625
Go to sleep.

01:09:19.125 --> 01:09:21.000
Go to sleep, go to sleep.

01:09:30.208 --> 01:09:31.875
It'll be all right.

01:09:57.208 --> 01:09:59.916
Dad! Dad!

01:10:01.958 --> 01:10:03.916
-Andy!
-Dad!

01:10:05.083 --> 01:10:07.458
Come inside, come inside.

01:10:11.083 --> 01:10:14.083
You don't understand it now,
but the best thing...

01:10:14.166 --> 01:10:17.791
...that could've happened to you
is that your dad left.

01:10:23.041 --> 01:10:24.166
Come on, eat.

01:10:34.291 --> 01:10:38.625
This may not be the best time
to tell you this, but you must know.

01:10:39.583 --> 01:10:43.166
You'll be attending boarding school
before you go to Canada.

01:10:45.083 --> 01:10:46.916
I can't keep you here.

01:11:01.875 --> 01:11:02.875
Dad?

01:11:03.000 --> 01:11:05.416
[This line is out of service.

01:11:24.041 --> 01:11:25.416
Charly!

01:11:30.375 --> 01:11:31.750
Charly!

01:11:32.166 --> 01:11:34.958
Grandmother is sending me
to boarding school.

01:11:35.000 --> 01:11:36.458
We have to find my dad.

01:11:36.458 --> 01:11:37.958
He left again?

01:11:38.333 --> 01:11:41.916
He shouldn't be far.
Do you know where Miguel lives?

01:11:42.083 --> 01:11:44.666
If he left it's because he
doesn't want to be with you.

01:11:44.666 --> 01:11:45.625
Let him be.

01:11:46.583 --> 01:11:50.750
You can leave Cuernavaca with me,
away from that nagging old woman.

01:11:50.750 --> 01:11:52.916
But you have to keep your promise.

01:12:02.541 --> 01:12:04.166
Look at the little fish.

01:12:06.750 --> 01:12:08.791
It's okay kid, don't worry.

01:12:09.000 --> 01:12:11.250
We´ll do everything right.

01:12:19.791 --> 01:12:21.541
Take it easy.

01:12:23.125 --> 01:12:24.875
Unlock the door at midnight.

01:12:26.500 --> 01:12:29.250
Look, here, wear this.

01:12:33.291 --> 01:12:34.458
Okay.

01:12:48.333 --> 01:12:50.166
Mom.

01:13:06.333 --> 01:13:07.750
Everyone leaves!

01:13:07.750 --> 01:13:08.833
All go away!

01:13:08.833 --> 01:13:10.333
Everyone leaves me!

01:13:12.833 --> 01:13:14.125
He left me...

01:13:14.125 --> 01:13:16.750
He...My husband...killed himself...

01:13:16.750 --> 01:13:18.541
Leave me alone!
You're leaving too!

01:13:19.208 --> 01:13:21.083
Leave me alone, leave me!

01:13:25.458 --> 01:13:28.375
No, no, you're leaving too!

01:13:28.375 --> 01:13:30.666
You're also abandoning me.

01:13:31.375 --> 01:13:34.750
No, no, don't touch me,
don't touch me!

01:13:34.791 --> 01:13:35.875
Go away!

01:14:11.500 --> 01:14:12.625
Come in.

01:14:12.625 --> 01:14:14.125
Finally, kid.

01:14:14.166 --> 01:14:15.333
Come on.

01:14:18.000 --> 01:14:20.666
They changed all the locks
and keys, right?

01:14:21.041 --> 01:14:25.375
-You said you'd be alone.
-They wouldn't believe me.

01:14:25.416 --> 01:14:27.750
Hurry up, let's get the appliances!

01:14:28.250 --> 01:14:29.833
Come on, let's go!

01:14:43.833 --> 01:14:45.291
Stop making noise!

01:14:48.791 --> 01:14:50.125
Where's the money?

01:14:50.500 --> 01:14:52.791
-I don't know.
-What do you mean you don't know?

01:14:52.833 --> 01:14:55.083
Without money
we can't go to the United States.

01:14:55.958 --> 01:14:57.375
I know where it is.

01:14:58.375 --> 01:15:01.833
-Okay kid, let's go.
-You may need this.

01:15:04.583 --> 01:15:06.416
Hey, the money is upstairs.

01:15:13.166 --> 01:15:14.375
Put this on.

01:15:14.375 --> 01:15:15.708
So they can't see us.

01:15:22.291 --> 01:15:23.416
-Here.
-Is it loaded?

01:15:23.458 --> 01:15:24.583
Shh.

01:15:31.250 --> 01:15:32.791
Soot! shoot!
Give it to me!

01:15:35.708 --> 01:15:37.000
Dhely!

01:16:04.250 --> 01:16:07.250
You'll have to answer
this man's questions.

01:16:08.000 --> 01:16:10.250
I'm from the Prosecutor's Office.

01:16:11.166 --> 01:16:14.541
We need to know
who gave you that gun.

01:16:15.166 --> 01:16:17.250
Who were you with that night?

01:16:17.875 --> 01:16:19.625
I was alone.

01:16:19.625 --> 01:16:20.958
Tell the truth.

01:16:24.000 --> 01:16:26.041
It was all me.

01:16:26.125 --> 01:16:28.000
Covering up is a crime.

01:16:28.625 --> 01:16:31.250
Tell him, tell the truth!

01:16:36.750 --> 01:16:40.125
Charlie and his gang were with me.

01:16:44.333 --> 01:16:47.083
Okay. Very good, darling.

01:16:48.041 --> 01:16:50.750
That's it, here.

01:16:54.166 --> 01:16:55.750
Did you see them?

01:16:58.000 --> 01:17:00.000
That bastard.

01:17:00.750 --> 01:17:03.208
Andy isn't bad...

01:17:03.250 --> 01:17:05.375
...you're the bad ones.

01:17:05.416 --> 01:17:07.000
It was your fault.

01:17:07.166 --> 01:17:10.083
Eat up, you don't know
what you're saying.

01:17:11.250 --> 01:17:13.125
Andy, come here.

01:18:12.208 --> 01:18:15.541
Dhely, do you want me to go too?

01:18:16.333 --> 01:18:17.708
No.

01:18:19.000 --> 01:18:21.708
-Do you want to help me?
-Yes.

01:18:23.625 --> 01:18:25.375
Forgive me.

01:18:42.916 --> 01:18:47.000
SUICIDE DUE TO DEPRESSION
CARLOS NAVA CINTA

01:18:55.791 --> 01:18:59.208
This stand is my cousin´s,
Im sure he will help us.

01:19:00.416 --> 01:19:02.250
-Hi, cousin.
-Hi.

01:19:02.791 --> 01:19:05.666
-I brought you what I promised.
-Let's see.

01:19:08.416 --> 01:19:12.041
We'll exchange it for the sugar
and the other stuff.

01:19:17.125 --> 01:19:18.666
Take them all.

01:19:19.333 --> 01:19:21.041
More, more.

01:19:22.875 --> 01:19:24.875
These are my aunt's trees.

01:19:25.583 --> 01:19:29.166
She said we could take
all the guavas we want.

01:19:30.416 --> 01:19:32.375
-Come, Dhely, help me.
-Yes.

01:19:35.708 --> 01:19:37.041
Where's Charly?

01:19:37.416 --> 01:19:41.125
I heard he's going to the
United States with his gang.

01:19:41.125 --> 01:19:44.791
The drugs dealers are supposed
to help them, but I'm not sure.

01:19:47.583 --> 01:19:49.166
Will he come back?

01:19:50.333 --> 01:19:51.666
I don't know.

01:19:55.291 --> 01:19:58.291
Look, it's cold now.

01:19:59.958 --> 01:20:02.708
It's much better
than the other one.

01:20:02.750 --> 01:20:04.958
Of course it is, I made it.

01:20:10.458 --> 01:20:12.041
I made it.

01:20:12.625 --> 01:20:14.458
Dhely, it was a surprise.

01:20:14.541 --> 01:20:16.291
They're delicious.

01:20:16.875 --> 01:20:18.416
Forgive me.

01:20:19.041 --> 01:20:21.708
What you did
can't be fixed this easily.

01:20:21.916 --> 01:20:23.333
But thanks.

01:20:23.333 --> 01:20:25.458
Don't send me to that school.

01:20:29.958 --> 01:20:31.500
Your dad came for you.

01:20:43.583 --> 01:20:45.083
Pack your things.

01:20:46.625 --> 01:20:49.958
-I don't have much.
-Pack whatever you have.

01:20:52.250 --> 01:20:53.916
Where are we going?

01:21:04.958 --> 01:21:09.000
I don't know, we'll try to get
your mom's apartment back.

01:21:11.666 --> 01:21:14.291
We'll figure something out,
let's go.

01:21:15.916 --> 01:21:17.416
Pack up.

01:22:55.083 --> 01:22:56.875
Andy, let's go!

01:23:03.083 --> 01:23:04.958
Andy, let's go!

01:23:05.625 --> 01:23:07.083
Coming!

01:23:10.708 --> 01:23:12.583
Andy, wait.

01:23:14.000 --> 01:23:16.375
If you want, you can stay with me.

01:23:16.375 --> 01:23:17.833
What about my dad?

01:23:18.750 --> 01:23:20.791
No, he has to go.

01:23:21.291 --> 01:23:22.833
-Bye.
-Andy!

01:23:23.500 --> 01:23:26.666
Your dad came for you
to take you with your aunt.

01:23:26.708 --> 01:23:28.666
They're taking you to Canada.

01:23:30.250 --> 01:23:32.583
Your dad isn't going to keep you.

01:23:51.500 --> 01:23:53.416
Everything will be all right.