00:00:51.100 --> 00:00:53.500
You, comedians,

00:00:53.670 --> 00:00:56.870
don't really know why people are sad.

00:00:57.010 --> 00:01:00.350
You just act,
guided by your intuition,

00:01:00.380 --> 00:01:04.090
but I never know if this comes by chance
or is just part of a job.

00:01:04.840 --> 00:01:08.080
- You already know what our fees are.
- Which fees, though?

00:01:08.180 --> 00:01:11.670
Fees are for bankers,
who only know about money.

00:01:11.780 --> 00:01:13.170
But you comedians,

00:01:13.240 --> 00:01:17.230
you play your fingers to the bone
for people's laughs and applause.

00:01:17.530 --> 00:01:20.460
You should just let people
give you what they will.

00:01:20.880 --> 00:01:22.710
It can be no other way.

00:01:22.830 --> 00:01:26.370
Making people happy is just priceless.

00:01:26.570 --> 00:01:30.490
- And who'll pay for this place's rent?
- The will of the people.

00:01:30.580 --> 00:01:32.860
These days, people are not willing to pay.

00:01:32.930 --> 00:01:37.060
But you can't make a profit out of
other's misery, as the church does.

00:01:37.140 --> 00:01:40.390
Maybe you can find there
the comfort you're looking for.

00:01:40.470 --> 00:01:42.510
You should trust the will of the people.

00:01:42.620 --> 00:01:44.730
Like the old woman people go to

00:01:44.810 --> 00:01:47.590
taking a strand of hair
of the person they love,

00:01:47.660 --> 00:01:50.690
for her to pour a strange liquid over.

00:01:51.010 --> 00:01:54.030
I think it comes from bats,
or butterflies' membranes.

00:01:54.330 --> 00:01:58.690
Anyhow, the thing is that the next day
someone is head over heels for you.

00:01:58.930 --> 00:02:02.810
Or like those fat mum
and skinny daughter duos

00:02:02.930 --> 00:02:05.200
always dressed in pitch black.

00:02:05.310 --> 00:02:08.780
The ones you call when you suspect
your house is haunted.

00:02:09.030 --> 00:02:14.640
They burn incense and the daughter
goes into trance while her mum prays.

00:02:14.780 --> 00:02:19.060
And to bring her back
you have to put $20 bills on her head.

00:02:19.410 --> 00:02:21.870
The spirit then leaves at will

00:02:22.550 --> 00:02:27.330
but the bills can't be touched
because they are spiritually magnetized

00:02:27.540 --> 00:02:30.150
and only the mum and daughter
can get rid of them.

00:02:30.370 --> 00:02:34.340
Then, they just
trust your will to thank them.

00:02:34.500 --> 00:02:37.060
Because their gift comes from above

00:02:37.320 --> 00:02:39.710
and only greedy people would charge for it.

00:02:39.840 --> 00:02:43.520
Are you finished?
I need to be on stage in two minutes.

00:02:46.050 --> 00:02:48.640
Finished? This is just the beginning.

00:04:00.490 --> 00:04:03.040
Only fools fall in love.

00:04:03.410 --> 00:04:06.030
MARISA IN THE WOODS

00:04:06.130 --> 00:04:09.620
And that's what we did.
Be foolish.

00:04:11.630 --> 00:04:13.770
Our 'laugh story'

00:04:14.150 --> 00:04:17.430
could be told in two sentences

00:04:17.600 --> 00:04:20.060
not to be forgotten.

00:04:24.260 --> 00:04:30.680
One said: 'Love, love'

00:04:31.640 --> 00:04:34.310
'Lovebugs fly'

00:04:36.520 --> 00:04:39.120
The other said:

00:04:39.240 --> 00:04:41.430
'I love you. I love you'

00:04:43.940 --> 00:04:46.950
I love your new shoes.

00:04:51.860 --> 00:04:57.550
Our story is that
of two idiots playing silly buggers.

00:04:59.700 --> 00:05:04.770
Two dimwits playing hide and seek.

00:05:48.260 --> 00:05:50.890
Try putting some more light on it.

00:05:52.650 --> 00:05:54.520
That's better.

00:06:23.060 --> 00:06:26.820
Tonight the audience didn't laugh much.
And it was the last show.

00:06:26.960 --> 00:06:28.790
Well, it's a dramatic play.

00:06:29.150 --> 00:06:31.000
A tragicomedy.

00:06:31.120 --> 00:06:32.640
Where everything blurs.

00:06:32.780 --> 00:06:34.570
That's right.

00:06:36.580 --> 00:06:39.440
- How is the new play going?
- Almost ready.

00:06:39.520 --> 00:06:41.230
Tomorrow I'll be gone.

00:06:41.360 --> 00:06:44.050
And gone means gone completely.

00:06:45.060 --> 00:06:49.040
I need to take a break.
A long one.

00:06:49.220 --> 00:06:52.030
- All the plays are over, right?
- For now.

00:06:52.890 --> 00:06:55.270
Have you heard about our money yet?

00:06:55.540 --> 00:06:58.160
We have to solve the tax issue first.

00:06:58.360 --> 00:07:00.630
They are bleeding us out with that.

00:07:08.450 --> 00:07:12.010
Salvador, how is Mina doing?

00:07:12.950 --> 00:07:14.550
She's a mess.

00:07:14.910 --> 00:07:16.910
It's serious this time, right?

00:07:17.660 --> 00:07:19.850
I can't stand her anymore, Marisa.

00:07:20.080 --> 00:07:21.570
Don't say that.

00:07:24.460 --> 00:07:27.030
- Do you want to hear what she did?
- What for?

00:07:27.160 --> 00:07:28.880
So you know how messed up she is.

00:07:28.920 --> 00:07:31.200
- I know her better than you.
- So?

00:07:31.580 --> 00:07:33.480
So I can ask how she's doing.

00:07:33.680 --> 00:07:38.470
She's putting on a show.
A week away from the opening.

00:07:38.990 --> 00:07:41.520
I need to be left alone, that's it.

00:07:41.700 --> 00:07:44.080
Otherwise, we're not going to make it.

00:07:45.630 --> 00:07:47.570
We need to be out of here tonight.

00:07:47.940 --> 00:07:50.550
Don't forget to take all your stuff.

00:08:04.390 --> 00:08:07.580
Where is my vinyl, for God's sake?
I can't stand you anymore.

00:08:07.650 --> 00:08:10.640
- Where is it?
- It was mine, I burnt it!

00:08:12.690 --> 00:08:15.960
Salvador, please, don't leave.
Forget what I said.

00:08:16.300 --> 00:08:18.770
Where is my silver Sonic Youth record?

00:08:18.910 --> 00:08:22.470
I swear I won't blow it again.
Everything will get better.

00:08:22.580 --> 00:08:26.820
- Please, don't make a scene now.
- I'm devastated, don't you care?

00:08:26.870 --> 00:08:30.960
Mina, what don't you get?
We are through. It's over!

00:08:31.220 --> 00:08:33.410
That's not true. You love me!

00:08:43.780 --> 00:08:45.790
The record is not here.

00:08:56.480 --> 00:08:58.350
I love you.

00:08:59.560 --> 00:09:01.380
Can't you see?

00:09:07.300 --> 00:09:09.410
You're insane.

00:09:31.770 --> 00:09:33.990
Can I come in?

00:09:36.470 --> 00:09:38.140
If you want, I'll leave.

00:09:39.450 --> 00:09:44.750
- Did you bring Boris Vian's poster?
- I haven't been home yet, sweetie.

00:09:47.360 --> 00:09:49.550
What have you done to your brows?

00:09:49.900 --> 00:09:51.500
Gosh, Mina...

00:09:59.630 --> 00:10:00.630
Here.

00:10:01.930 --> 00:10:03.290
Keep it.

00:10:03.560 --> 00:10:07.290
- What's up with this record?
- Nothing. Just that it's mine.

00:10:07.530 --> 00:10:11.610
If he wants it, he'll have to ask me for it.
And he won't get it.

00:10:11.870 --> 00:10:15.180
Vainica Doble. I love the cover.
It's so cool.

00:10:15.450 --> 00:10:18.000
It's a first edition.
You can't even find it on eBay.

00:10:18.150 --> 00:10:19.880
You are an expert.

00:10:20.590 --> 00:10:24.000
He thinks he can just pick his stuff
and get away with it.

00:10:24.380 --> 00:10:26.270
I'm going to burn it all.

00:10:26.370 --> 00:10:29.520
Mina, calm down. You need to relax now.

00:10:30.290 --> 00:10:33.510
- How are your feet?
- My feet?

00:10:34.780 --> 00:10:36.190
Bandaged.

00:10:36.340 --> 00:10:38.440
I see. What did the doctor say?

00:10:38.550 --> 00:10:40.660
I don't remember.

00:10:40.720 --> 00:10:44.400
- The nurse buzzed you in, right?
- Yes.

00:10:44.580 --> 00:10:49.330
I told her if she sees a guy
with a stubble beard named Salvador,

00:10:49.500 --> 00:10:50.790
she can't let him in.

00:10:50.850 --> 00:10:53.190
- And she won't?
- You'll help me, right?

00:10:53.250 --> 00:10:55.990
It's your house. I'll do as you say.

00:10:57.590 --> 00:10:59.160
Look what I brought you.

00:10:59.390 --> 00:11:00.960
A dog magazine.

00:11:02.610 --> 00:11:04.770
I thought you'd be bored.

00:11:05.600 --> 00:11:07.070
Bored?

00:11:07.110 --> 00:11:09.850
All sorts of thoughts keep coming to me.

00:11:10.530 --> 00:11:13.300
Mina, you just have to wait.

00:11:14.110 --> 00:11:17.170
You'll eventually realize
you're better off without him.

00:11:17.750 --> 00:11:19.110
Wait?

00:11:19.290 --> 00:11:22.410
And turn into a spinster
living with a fat dog?

00:11:22.730 --> 00:11:25.270
If only I was religious, I'd clean chapels.

00:11:25.370 --> 00:11:27.380
When you get better

00:11:27.480 --> 00:11:29.860
we'll go on a trip.
Just you and me.

00:11:31.900 --> 00:11:34.860
How can you say that?

00:11:35.360 --> 00:11:38.040
My life's crumbling
and you just think of partying.

00:11:38.090 --> 00:11:41.220
Please, Mina. That's not what I meant.

00:11:45.470 --> 00:11:48.930
We should have seen it coming.

00:11:49.100 --> 00:11:50.760
If your boyfriend dumps you...

00:11:50.910 --> 00:11:53.570
- For an Internet fling...
- That's not the point.

00:11:53.790 --> 00:11:58.550
He could have cheated on you
anytime with anybody.

00:11:59.020 --> 00:12:01.220
It's not about when. It's about why.

00:12:01.400 --> 00:12:06.030
- If we hadn't got that bandwidth, though...
- Mina, this was killing you.

00:12:06.080 --> 00:12:08.340
And she is ugly as hell.

00:12:09.160 --> 00:12:10.670
- Have you seen her?
- No.

00:12:10.800 --> 00:12:12.650
I'll email you her picture.

00:12:12.960 --> 00:12:14.990
- Ouch!
- Did it hurt?

00:12:16.780 --> 00:12:19.450
What hurts the most is my heart.

00:12:23.560 --> 00:12:27.160
I hacked into his account
and found out the whole thing.

00:12:27.380 --> 00:12:30.130
He took care of all her legal documents.

00:12:31.930 --> 00:12:33.180
Mina, what you did...

00:12:33.280 --> 00:12:34.670
That's a criminal offense.

00:12:34.840 --> 00:12:38.250
Don't mind me.
Pretend I'm not here.

00:12:40.130 --> 00:12:41.750
I don't care.

00:12:42.880 --> 00:12:46.960
Being in jail would be a good reason
to be away from him.

00:12:51.710 --> 00:12:53.160
How was the play?

00:12:53.310 --> 00:12:56.990
It was a bit hard, to be honest.

00:12:57.070 --> 00:13:00.060
You know how independent theater works.

00:13:00.310 --> 00:13:01.990
You have to do it all.

00:13:02.060 --> 00:13:05.160
And we got paid off ticket sales.

00:13:06.060 --> 00:13:08.580
I'm a little tired, frankly.

00:13:09.660 --> 00:13:12.620
Lots of work
and not many people watching it.

00:13:14.260 --> 00:13:16.330
I'm exhausted.

00:13:17.130 --> 00:13:19.650
Actually, I wanted to talk about that.

00:13:22.050 --> 00:13:23.710
I need some time.

00:13:24.020 --> 00:13:25.220
Time?

00:13:25.350 --> 00:13:27.510
- What do you mean?
- Is something wrong?

00:13:27.640 --> 00:13:28.840
Did you get a job?

00:13:28.930 --> 00:13:31.030
I can't keep up with the project.

00:13:31.120 --> 00:13:32.410
Not now, at least.

00:13:32.670 --> 00:13:35.470
I'm sure we can find someone to take over.

00:13:35.770 --> 00:13:38.100
- And the adaptation?
- Which is a team thing.

00:13:38.240 --> 00:13:40.030
And you just spill the beans now.

00:13:40.630 --> 00:13:44.430
I'd been thinking about it for a while,
but couldn't make up my mind.

00:13:44.650 --> 00:13:47.360
And Salvador Andric had
nothing to do with this...

00:13:47.620 --> 00:13:49.200
Not at all, why?

00:13:49.380 --> 00:13:51.330
How can you do this to us now?

00:13:51.540 --> 00:13:53.700
We even had the venue booked
for the opening.

00:13:53.820 --> 00:13:57.450
I know. I'm sorry. I just can't.
You have to understand.

00:13:57.580 --> 00:13:59.740
Is this temporary or for good?

00:14:00.130 --> 00:14:01.130
Well...

00:14:01.370 --> 00:14:02.890
I don't even know.

00:14:07.300 --> 00:14:08.300
But...

00:14:08.390 --> 00:14:13.050
- we can discuss the situation in detail.
- We don't know what to do either.

00:14:13.260 --> 00:14:16.180
- We can carry on.
- We'll have to discuss it, right?

00:14:16.280 --> 00:14:20.150
- If you want, I can leave.
- You don't need to, don't worry.

00:14:20.370 --> 00:14:23.410
It just caught us off-guard.

00:14:23.590 --> 00:14:24.890
I totally understand.

00:14:25.030 --> 00:14:26.740
I'd like to carry on.

00:14:26.980 --> 00:14:29.040
Are you quitting today or tomorrow?

00:14:29.820 --> 00:14:31.750
I'm quitting...

00:14:32.460 --> 00:14:33.460
tomorrow.

00:14:33.510 --> 00:14:36.640
Then let's get started.
I changed shifts at the library.

00:14:36.790 --> 00:14:39.700
- And we need to make the most of our time.
- Come on!

00:14:40.180 --> 00:14:43.320
I'm not sure
if the audience will understand

00:14:43.580 --> 00:14:47.560
that when Aeschylus wrote The Persians
he was siding with the enemies.

00:14:47.630 --> 00:14:49.940
I wouldn't call it 'siding', Irene.

00:14:50.040 --> 00:14:52.970
No, she's right. Did you know it
before reading the play?

00:14:53.130 --> 00:14:57.130
- Anyone who has watched the movies.
- Our audience watch theater, not movies.

00:14:57.220 --> 00:14:59.010
- It's the same thing.
- Not at all.

00:14:59.440 --> 00:15:03.310
Anyway, the last day
we talked about including

00:15:03.560 --> 00:15:06.270
a small explanatory introduction.

00:15:06.450 --> 00:15:08.880
- The Cervantes thing?
- I don't see why.

00:15:09.700 --> 00:15:11.850
Imagine your mum comes to see us.

00:15:11.950 --> 00:15:15.600
My mother knows much more
about classical theater than you.

00:15:15.690 --> 00:15:19.630
And setting the scene in modern times
is not very logical.

00:15:19.890 --> 00:15:22.960
- It's not going to work.
- How can you be so sure?

00:15:23.170 --> 00:15:27.340
Don't you remember the Ottawa's version
of Camus' The Misunderstanding?

00:15:56.310 --> 00:15:57.390
Marisa?

00:15:57.550 --> 00:15:58.950
Yes, it's me.

00:15:59.890 --> 00:16:02.340
The master will see you
in five minutes

00:16:02.400 --> 00:16:04.970
when he’s finished
with the previous patient.

00:16:05.090 --> 00:16:09.580
- Are you in Gestalt or glass therapy?
- I’m not a patient.

00:16:16.450 --> 00:16:21.450
Dear, a simple chakra ligation
and you’ll feel great.

00:16:22.760 --> 00:16:24.760
I’ll explain it to you later.

00:16:25.720 --> 00:16:28.090
I have to go for now.

00:16:29.050 --> 00:16:31.950
I’ll call later and you can tell me
about the exam.

00:16:33.700 --> 00:16:34.700
Bye.

00:16:35.780 --> 00:16:37.180
- Marisa!
- Alberto.

00:16:37.210 --> 00:16:38.780
Long time no see.

00:16:38.980 --> 00:16:41.540
- Alberto, it’s Mina.
- Mina, again?

00:16:42.520 --> 00:16:44.800
You should see her, she’s in real pain.

00:16:44.860 --> 00:16:47.380
Her issue is seen, analyzed, and diagnosed.

00:16:47.510 --> 00:16:51.180
Mina is your friend.
She deserves more than a diagnosis.

00:16:51.250 --> 00:16:53.440
I already gave her quite a discount.

00:16:53.770 --> 00:16:55.320
Tell me about you, how’s life?

00:16:55.420 --> 00:16:57.440
Aren't you going to kiss me?

00:17:00.900 --> 00:17:01.900
Claudia.

00:17:02.670 --> 00:17:04.940
Tell her to hold on just a second.

00:17:04.980 --> 00:17:05.980
Thanks.

00:17:06.200 --> 00:17:07.400
I’m just fine.

00:17:07.480 --> 00:17:12.160
I have no job, no boyfriend,
no prospects for the future

00:17:12.410 --> 00:17:13.560
but I’m really good.

00:17:13.650 --> 00:17:15.330
I’m just worried about Mina now.

00:17:15.510 --> 00:17:19.080
- Is she taking the pills I prescribed?
- You and your anti-depressants.

00:17:19.150 --> 00:17:22.700
- They really are effective.
- You’d have her drugged all day.

00:17:23.210 --> 00:17:26.230
Marisa, don’t start the hackneyed debate.

00:17:26.930 --> 00:17:30.380
- Come on, help me.
- I'm the one coming for help.

00:17:31.960 --> 00:17:35.760
I’m doing a study
and I need as many patients as possible.

00:17:35.890 --> 00:17:38.280
- Patients?
- Well, people.

00:17:38.830 --> 00:17:41.230
Anyway, you are a potential patient.

00:17:42.920 --> 00:17:45.780
I hope I don’t to have to make
any calculations.

00:17:45.810 --> 00:17:49.220
- Let’s go with the first question.
- It’d better be quick.

00:17:49.430 --> 00:17:50.430
It is.

00:17:50.940 --> 00:17:52.850
The first thing is...

00:17:53.470 --> 00:17:54.770
your age.

00:17:55.320 --> 00:17:56.830
Just write thirty.

00:17:57.360 --> 00:18:00.350
- But you’re older than that.
- I'm thirty.

00:18:01.150 --> 00:18:02.150
Good.

00:18:02.660 --> 00:18:04.060
Occupation?

00:18:05.350 --> 00:18:06.660
Playwright.

00:18:06.710 --> 00:18:09.240
- Can you make a living?
- I am a playwright!

00:18:09.710 --> 00:18:11.010
OK. Right.

00:18:11.710 --> 00:18:13.050
Sex: Female.

00:18:13.880 --> 00:18:15.880
Marital status? Single?

00:18:17.330 --> 00:18:21.130
- You’ve got a dog or a cat?
- None. I don’t understand…

00:18:21.370 --> 00:18:23.510
Just answer my questions.

00:18:24.240 --> 00:18:25.240
Now...

00:18:25.640 --> 00:18:28.130
you have to answer automatically

00:18:28.300 --> 00:18:30.930
with the first image
that comes to your mind.

00:18:31.670 --> 00:18:34.310
- Isn’t that a psychopath test?
- Does it bother you?

00:18:34.500 --> 00:18:36.270
No, but I don’t see why.

00:18:36.790 --> 00:18:39.950
You’d have to come back for a re-test.

00:18:40.840 --> 00:18:43.780
Only with a little more…alcohol.

00:18:44.420 --> 00:18:47.600
- You mean drunk?
- That sounds so blunt.

00:18:48.000 --> 00:18:50.800
Anyway, I don’t think you’ll find it hard.

00:18:51.400 --> 00:18:52.970
- Are you ready?
- Yes.

00:18:53.140 --> 00:18:54.740
You have to be quick.

00:18:54.800 --> 00:18:59.480
Don't think, just answer impulsively,
on the fly.

00:18:59.910 --> 00:19:01.240
- White.
- Eye.

00:19:01.590 --> 00:19:02.810
- Music.
- Eighth note.

00:19:02.870 --> 00:19:04.200
- Sex.
- Zero.

00:19:04.280 --> 00:19:05.420
- Zero.
- Three.

00:19:05.910 --> 00:19:07.710
- Six.
- Is my sex.

00:19:07.980 --> 00:19:09.250
- Seven.
- Seven up.

00:19:09.340 --> 00:19:10.690
- Eight.
- After eight.

00:19:10.790 --> 00:19:12.170
- Nine.
- Nine to five.

00:19:12.250 --> 00:19:13.510
- Ten.
- Bo Derek.

00:19:13.710 --> 00:19:14.940
- 100.
- Mina.

00:19:15.210 --> 00:19:16.860
- 110.
- Mi-Na.

00:19:17.390 --> 00:19:19.700
Every broken relationship is different.

00:19:19.780 --> 00:19:22.870
And please stop treating us
as your patients. We're friends.

00:19:23.100 --> 00:19:27.170
Preferential treatment may work
in politics, but it doesn’t work for me.

00:19:27.320 --> 00:19:28.780
- Tree.
- Birch tree.

00:19:30.440 --> 00:19:34.740
Between you and I,
Mina was always mentally unstable.

00:19:34.880 --> 00:19:36.730
Alberto, please.

00:19:36.820 --> 00:19:37.820
English.

00:19:38.000 --> 00:19:39.000
Poisson.

00:19:39.130 --> 00:19:42.190
When I came in,
I was hoping you could help me.

00:19:42.240 --> 00:19:44.620
I am here if you need anything else.

00:19:44.710 --> 00:19:46.290
- Cinema.
- Arrebato.

00:19:46.440 --> 00:19:48.740
You can help me by helping our friend!

00:19:48.990 --> 00:19:51.700
Please stop worrying about Mina.

00:19:51.810 --> 00:19:53.550
You don’t understand.

00:19:53.640 --> 00:19:56.090
- This is the last: End.
- Ond.

00:19:56.220 --> 00:19:59.420
- What if she does something crazy?
- Again?

00:20:02.180 --> 00:20:04.400
Mina, I made you soup.

00:20:05.090 --> 00:20:07.380
- I'm not hungry.
- You must eat.

00:20:07.510 --> 00:20:10.540
Thanks, Gabriela. If it wasn't for you...

00:20:11.180 --> 00:20:13.850
- What a nice neighbor.
- True.

00:20:13.940 --> 00:20:17.340
Take my keys.
I won't need them this evening.

00:20:17.860 --> 00:20:20.110
OK, I'll come over later.

00:20:20.250 --> 00:20:22.100
- Ciao.
- Ciao.

00:20:24.300 --> 00:20:27.270
When are you going to stop being mad?

00:20:27.650 --> 00:20:29.270
I'm not mad.

00:20:29.660 --> 00:20:31.170
I'm sick.

00:20:32.570 --> 00:20:35.080
OK. So when are you going to get better?

00:20:36.570 --> 00:20:38.330
When Salvador comes back.

00:20:38.570 --> 00:20:40.250
Salvador is gone.

00:20:43.700 --> 00:20:45.620
For ever!

00:20:46.390 --> 00:20:49.330
Mina, you have to make a little effort.

00:20:51.380 --> 00:20:53.590
And I don't mean crying more.

00:20:55.680 --> 00:20:58.720
Do you want to eat now?

00:21:01.150 --> 00:21:03.510
We are getting nowhere like this.

00:21:03.580 --> 00:21:06.110
You have to start thinking positive.

00:21:06.700 --> 00:21:07.800
Yes.

00:21:08.050 --> 00:21:09.090
Attract...

00:21:09.240 --> 00:21:13.120
the energy... how should I put it?

00:21:13.460 --> 00:21:15.790
I mean, yeah, nuclear energy.

00:21:16.780 --> 00:21:21.650
Think about what you want
and want it with all your heart.

00:21:23.020 --> 00:21:24.650
I want Salvador.

00:21:25.870 --> 00:21:29.010
Then, attract him towards you.

00:21:29.960 --> 00:21:32.530
- Even dead.
- Don't say that!

00:21:34.230 --> 00:21:38.280
Find an energy that connects you
to inner balance.

00:21:38.970 --> 00:21:39.970
Yeah...

00:21:40.290 --> 00:21:42.660
And fill yourself with optimism.

00:21:46.580 --> 00:21:48.830
Does that work your you, though?

00:21:49.650 --> 00:21:52.940
I'll bring the food
and you'll eat it right now!

00:21:55.290 --> 00:21:57.690
I wasn't trying to be mean!

00:21:58.460 --> 00:22:00.480
I was thinking of what you said

00:22:00.520 --> 00:22:04.560
and I realized
you're not doing that good either.

00:22:09.590 --> 00:22:11.910
It's still too hot. Where is the salt?

00:22:13.570 --> 00:22:15.710
As you enter, on the right.

00:22:16.160 --> 00:22:18.050
On top of the spices.

00:22:18.080 --> 00:22:19.440
I can't find it!

00:22:20.250 --> 00:22:21.640
Never mind.

00:22:21.980 --> 00:22:26.860
Gabriela cooks without salt
because of my blood pressure, you know.

00:22:32.220 --> 00:22:34.540
This soup is just perfect now.

00:22:35.270 --> 00:22:36.940
Come on, time to eat it.

00:22:37.240 --> 00:22:38.990
I'm not hungry, I told you.

00:22:39.370 --> 00:22:40.790
Look!

00:22:40.810 --> 00:22:42.310
- What's that?
- Stress.

00:22:42.360 --> 00:22:44.270
- Stop it!
- I can't. It's anxiety.

00:22:44.320 --> 00:22:46.330
Do you want a pill or something?

00:22:47.020 --> 00:22:48.860
I know I'm going to die.

00:22:49.350 --> 00:22:50.850
We all know that.

00:22:51.370 --> 00:22:52.900
We're all going to die.

00:22:52.990 --> 00:22:55.570
You, me, the girl at the corner shop,

00:22:55.650 --> 00:22:56.650
Björk.

00:22:56.730 --> 00:23:00.620
- My god, for a second I thought that...
- Come on, take the soup.

00:23:00.690 --> 00:23:03.060
Can't you see how I am?
That's the last thing I want.

00:23:03.150 --> 00:23:06.510
- Sometimes you act like a kid.
- I wish I was a kid.

00:23:08.650 --> 00:23:10.640
I wouldn't be so miserable.

00:23:13.110 --> 00:23:16.070
We'd go play,
and I'd get better in no time.

00:23:17.520 --> 00:23:19.200
One thing is clear.

00:23:19.240 --> 00:23:22.010
You're as stubborn as you were then.

00:23:30.730 --> 00:23:34.220
What are you saying?
She started walking on the pieces of glass?

00:23:34.270 --> 00:23:35.500
Exactly.

00:23:35.880 --> 00:23:39.080
- And what did he do?
- She says he broke more glasses.

00:23:39.900 --> 00:23:42.460
- She'd better forget him.
- Impossible, Pablo.

00:23:43.070 --> 00:23:46.060
- What does she want, then?
- I don't know.

00:23:46.400 --> 00:23:49.380
I was hoping we could figure
something out together.

00:23:49.510 --> 00:23:52.320
- She should find someone else.
- That's not a solution.

00:23:52.370 --> 00:23:56.160
- A distraction, while she gets over him.
- She won't. She's devastated.

00:23:56.610 --> 00:23:59.160
Do you think you that guy
is worth all this?

00:23:59.230 --> 00:24:02.060
Don't ask me.
She's the one who should see that.

00:24:02.390 --> 00:24:07.090
She should look for someone
who is more similar.

00:24:07.320 --> 00:24:09.160
I don't understand you.

00:24:09.320 --> 00:24:11.420
- What do you mean?
- I mean you, women.

00:24:11.480 --> 00:24:13.680
- What about us?
- Women are just so like...

00:24:13.720 --> 00:24:15.420
- Like what?
- Like... women!

00:24:15.490 --> 00:24:17.750
You are not making any sense.

00:24:18.320 --> 00:24:19.530
Just like Mónica.

00:24:19.740 --> 00:24:21.420
I see, Mónica.

00:24:22.870 --> 00:24:24.170
What about her?

00:24:24.320 --> 00:24:27.050
As soon as she had the baby,
she forgot about me.

00:24:27.280 --> 00:24:30.750
- Maybe it's the other way round.
- Come on, she just ignores me.

00:24:30.900 --> 00:24:32.010
Does she?

00:24:32.110 --> 00:24:33.580
She must be very busy.

00:24:33.620 --> 00:24:37.230
- Do you know when we last fucked?
- Have you told her about this?

00:24:37.830 --> 00:24:40.690
We only talk about family expenses.

00:24:41.010 --> 00:24:43.260
- Where are you getting at?
- Women.

00:24:43.340 --> 00:24:46.900
Once you get your baby,
there's nothing else in the world.

00:24:47.410 --> 00:24:49.000
My goodness!

00:24:49.160 --> 00:24:52.490
- I can't believe a young couple like you...
- How is that important?

00:24:52.580 --> 00:24:55.170
Maybe if you had been married
for 50 years...

00:24:55.410 --> 00:24:57.430
Maybe that's the thing.

00:24:57.620 --> 00:25:00.130
Maybe I don't want that day to arrive.

00:25:02.250 --> 00:25:03.900
I think I get it know.

00:25:04.350 --> 00:25:06.300
Maybe or maybe not.

00:25:09.790 --> 00:25:11.960
Look, Pablo, I think you still

00:25:12.780 --> 00:25:16.050
need to adapt to your role as parents.

00:25:16.220 --> 00:25:18.340
It's just a matter of time.

00:25:20.680 --> 00:25:21.880
Pablo.

00:25:22.820 --> 00:25:24.110
Are you OK?

00:25:24.570 --> 00:25:26.560
- Listen...
- Nevermind, it's just...

00:25:26.770 --> 00:25:30.260
I came here to tell you about Mina
and now this...

00:25:32.120 --> 00:25:33.120
Hey...

00:25:33.520 --> 00:25:35.590
I don't love Mónica.

00:25:39.020 --> 00:25:41.580
And you realize now, just like that.

00:25:42.540 --> 00:25:45.400
I don't love Mónica.
I don't want to be with her.

00:25:45.730 --> 00:25:47.110
I'm sick of it.

00:25:47.200 --> 00:25:49.730
Are you sure of what you're saying?

00:25:51.320 --> 00:25:52.620
Absolutely.

00:25:55.330 --> 00:25:56.690
Well, then...

00:25:57.540 --> 00:25:59.100
leave her.

00:26:03.230 --> 00:26:05.570
How can you trivialize our situation?

00:26:06.230 --> 00:26:07.550
Trivialize?

00:26:07.600 --> 00:26:10.520
You tell me 'I don't love my wife'.
I tell you 'Leave her'.

00:26:10.670 --> 00:26:12.460
As if it was that easy.

00:26:13.140 --> 00:26:14.340
Let's see.

00:26:14.840 --> 00:26:17.100
We were talking about Salvador before.

00:26:17.760 --> 00:26:18.830
Salvador who?

00:26:19.030 --> 00:26:20.410
Mina's boyfriend.

00:26:22.770 --> 00:26:24.230
How dare you?

00:26:25.010 --> 00:26:28.690
I thought you were more sensitive.
How dare you compare me with such a jerk?

00:26:28.760 --> 00:26:30.110
I'm not comparing.

00:26:30.150 --> 00:26:33.650
- Listen to what...
- I won't, if you go down that road.

00:26:39.920 --> 00:26:41.280
Mina?

00:26:41.870 --> 00:26:43.960
She has no idea what suffering is.

00:26:44.500 --> 00:26:47.660
Come on, Mina, please.

00:26:47.810 --> 00:26:49.300
Calm down... There.

00:26:52.080 --> 00:26:54.380
Calm down.

00:26:56.600 --> 00:26:57.670
Look.

00:26:59.140 --> 00:27:01.720
Take one of these
and your pain will go away.

00:27:02.850 --> 00:27:04.410
Not all of them!

00:27:05.400 --> 00:27:06.870
Careful! There, OK.

00:27:20.660 --> 00:27:22.560
Come here.

00:27:27.270 --> 00:27:29.870
Everything is alright now.

00:27:49.180 --> 00:27:50.670
Guess...

00:27:51.430 --> 00:27:52.910
Guess what?

00:27:55.150 --> 00:27:56.640
I...

00:27:57.490 --> 00:27:59.940
I ran into Alberto.

00:28:00.340 --> 00:28:01.770
And into Pablo too.

00:28:03.660 --> 00:28:05.260
What a coincidence, huh?

00:28:06.660 --> 00:28:08.560
I hadn’t seen them in ages.

00:28:09.390 --> 00:28:11.460
I don't even remember when.

00:28:12.690 --> 00:28:14.330
Maybe since...

00:28:14.710 --> 00:28:17.970
Alberto invited us over
to his mansion full of preppy people.

00:28:18.820 --> 00:28:20.400
For that party.

00:28:25.620 --> 00:28:28.410
I think I'm going to meet Raúl this week.

00:28:30.760 --> 00:28:32.900
He'll try to get laid, I'm sure.

00:28:34.630 --> 00:28:35.830
Mina.

00:28:36.380 --> 00:28:38.220
Don't be mean.

00:28:39.520 --> 00:28:44.850
All these married exes think
they can hit a home run anytime.

00:28:45.790 --> 00:28:47.040
It's a game.

00:28:47.110 --> 00:28:49.180
Right, but if they get lucky...

00:28:49.430 --> 00:28:51.770
they won't say no, that's for sure.

00:28:52.010 --> 00:28:55.160
Well, you put them in their place
and that's it.

00:28:55.490 --> 00:28:58.240
The thing is one needs
some action too, sometimes.

00:28:58.890 --> 00:29:00.290
No big deal.

00:29:01.430 --> 00:29:04.330
Tell that to their wives...
see what they think.

00:29:07.850 --> 00:29:09.930
Believe it or not

00:29:10.020 --> 00:29:12.570
I really feel like seeing Jose again.

00:29:12.770 --> 00:29:14.620
The literature teacher.

00:29:15.650 --> 00:29:17.610
He's a woman now.

00:29:19.180 --> 00:29:20.810
Did I tell you already?

00:29:20.910 --> 00:29:22.820
I saw it on Facebook.

00:29:23.090 --> 00:29:26.880
Paula posts everything.
I'm surprised she didn't create an event.

00:29:26.960 --> 00:29:30.350
- I don't know how she has the time.
- She's very good at it.

00:29:30.450 --> 00:29:33.480
That community manager thing...
She's just a natural!

00:29:33.560 --> 00:29:34.830
Right.

00:29:35.010 --> 00:29:36.410
So what about her?

00:29:37.570 --> 00:29:39.950
- About Esmeralda?
- I mean about Jose.

00:29:40.300 --> 00:29:43.690
- His name is Esmeralda now.
- Oh, I see.

00:29:44.860 --> 00:29:48.890
- She hasn't befriended me yet.
- I'll do my own research too.

00:29:49.400 --> 00:29:51.240
You have my laptop there.

00:29:51.410 --> 00:29:54.990
The password is franzkafka.
All lowercase, no spaces.

00:29:57.340 --> 00:29:59.260
And we can also watch movies online.

00:29:59.360 --> 00:30:02.180
The password and user name are
saved by default.

00:30:04.120 --> 00:30:07.870
- How can I look for Esmeralda?
- Log into my Facebook.

00:30:08.360 --> 00:30:10.110
There. I'm in.

00:30:12.960 --> 00:30:14.440
Is this her?

00:30:15.110 --> 00:30:16.450
Let me see.

00:30:17.260 --> 00:30:20.620
- I think so. Yes, it's her.
- She's a hottie!

00:30:24.590 --> 00:30:28.150
- Look, there's an open tab with a movie.
- Yes. I didn't finish it.

00:30:28.270 --> 00:30:30.670
I've seen it. It's a silent film.

00:30:31.290 --> 00:30:32.870
And what's happening now?

00:30:33.480 --> 00:30:34.910
Well...

00:30:36.660 --> 00:30:39.550
A woman is crying at the moment.

00:30:40.010 --> 00:30:41.500
She is desperate.

00:30:41.820 --> 00:30:43.120
Like me.

00:30:43.510 --> 00:30:47.170
- Then I'll stop.
- No, go on. I'm sure it has a happy ending.

00:30:47.360 --> 00:30:48.650
There's a man

00:30:48.920 --> 00:30:51.270
who is chasing her.

00:30:52.610 --> 00:30:54.360
She's locked up in a room.

00:30:54.580 --> 00:30:56.450
And he opens the door with a hatchet.

00:30:57.830 --> 00:31:00.090
He grabs her arms and hair.

00:31:00.480 --> 00:31:01.810
And drags her...

00:31:02.640 --> 00:31:04.000
to bed.

00:31:05.670 --> 00:31:08.880
She tries to defend herself
and begs for mercy.

00:31:10.240 --> 00:31:12.230
He threatens her with a whip.

00:31:14.240 --> 00:31:15.890
She begs him.

00:31:15.940 --> 00:31:18.060
Please, dad, don't hurt me.

00:31:19.060 --> 00:31:20.460
Because it's her dad.

00:31:23.360 --> 00:31:25.640
And now an Asian guy running around.

00:31:28.050 --> 00:31:29.390
And her father...

00:31:31.040 --> 00:31:32.680
realizes that...

00:31:33.540 --> 00:31:35.410
he hurt her really badly.

00:31:37.640 --> 00:31:39.580
He left her unconscious.

00:31:40.940 --> 00:31:43.400
And now comes a text that says

00:31:43.710 --> 00:31:46.530
something like...
Well, I have no idea.

00:31:48.870 --> 00:31:50.550
And there she is again

00:31:50.660 --> 00:31:54.470
lying in bed after being thrashed
by the man.

00:31:56.560 --> 00:31:58.210
We see her...

00:32:00.070 --> 00:32:01.660
breathe deeply.

00:32:03.250 --> 00:32:04.880
And that's when

00:32:06.210 --> 00:32:09.190
she uses her hand to force her own mouth

00:32:10.270 --> 00:32:11.770
into a smile.

00:32:16.310 --> 00:32:18.440
It's her last breath.

00:32:22.510 --> 00:32:23.990
And in the end

00:32:24.230 --> 00:32:26.240
she dies.

00:33:36.950 --> 00:33:38.460
Here it is.

00:33:38.750 --> 00:33:41.020
- Which one is yours?
- I ordered a Manhattan.

00:33:41.060 --> 00:33:42.930
Is that the red or the yellow one?

00:33:43.130 --> 00:33:45.450
Margarita is the one rimmed with salt.

00:33:45.550 --> 00:33:47.990
- OK, got you.
- You are a little distracted.

00:33:48.050 --> 00:33:53.730
Here we are, at the best Pisco Sour bar in
Madrid, having a Manhattan and a Margarita.

00:33:55.950 --> 00:33:58.710
- Yes, it's definitely salt.
- What did you expect?

00:33:59.000 --> 00:34:01.790
I don't know. Something sweet,
to pep me up.

00:34:02.560 --> 00:34:04.920
Don't worry, I'll take care of that.

00:34:05.980 --> 00:34:10.640
- This Mina thing is driving me crazy.
- You take things too seriously.

00:34:10.770 --> 00:34:13.490
She's my friend.
She has no one and needs support.

00:34:13.670 --> 00:34:16.500
Doesn't she have brothers, cousins?

00:34:16.580 --> 00:34:19.170
A family?
Yes, but what's that got do with it?

00:34:19.320 --> 00:34:22.630
- She doesn't have her mother, right?
- She died when we went to High School.

00:34:22.730 --> 00:34:25.360
- We became really close after that.
- And her father?

00:34:25.450 --> 00:34:28.170
- No, she doesn't have her father.
- When did he die?

00:34:28.270 --> 00:34:31.060
He didn't. He left them
when Mina was a baby.

00:34:31.460 --> 00:34:33.660
But she has no interest in him.

00:34:34.360 --> 00:34:37.470
- And what about the boyfriend?
- Who? Salvador?

00:34:37.540 --> 00:34:39.070
I don't know his name.

00:34:39.320 --> 00:34:43.230
I told her he took a plane and disappeared.

00:34:43.350 --> 00:34:44.320
Yeah.

00:34:44.360 --> 00:34:47.610
- Just a white lie. Only one.
- Right.

00:34:47.650 --> 00:34:50.060
I don't want her
to hit the streets desperately.

00:34:50.270 --> 00:34:52.160
Poor girl. So much drama.

00:34:52.400 --> 00:34:56.280
Yeah. Also, she gets too involved
in her relationships.

00:34:57.030 --> 00:34:58.730
And forgets about her friends.

00:34:58.830 --> 00:35:01.390
I don't know how you two
could be together that long.

00:35:01.440 --> 00:35:04.670
She went through something similar once
but not that bad.

00:35:04.770 --> 00:35:06.560
- It serves her right.
- Don't say that.

00:35:06.630 --> 00:35:09.780
You also got married and disappeared.

00:35:10.190 --> 00:35:13.510
- Because you refused to come with me.
- Where could we've gone?

00:35:13.600 --> 00:35:15.580
- On an adventure.
- An adventure?

00:35:15.720 --> 00:35:17.480
I so wish we had done that.

00:35:17.720 --> 00:35:20.740
We would've ended up in a dive bar,
getting drunk,

00:35:20.900 --> 00:35:22.690
watching TV and not talking at all.

00:35:22.750 --> 00:35:23.750
I'm not drunk.

00:35:23.840 --> 00:35:26.070
- You will be at this pace.
- I'm thirsty.

00:35:26.240 --> 00:35:28.620
Then get a glass of water.

00:35:29.270 --> 00:35:33.410
It's been ages since I last had a drink
with someone as interesting as you.

00:35:33.580 --> 00:35:35.270
What game are you playing?

00:35:35.580 --> 00:35:37.070
I know you well.

00:35:37.630 --> 00:35:41.380
When I think of the old times
I can't do it for long.

00:35:41.770 --> 00:35:43.070
I was so happy then.

00:35:43.140 --> 00:35:45.150
Here comes nostalgia again.

00:35:45.220 --> 00:35:48.010
You'll end up talking about our classes
and recess periods.

00:35:48.100 --> 00:35:50.660
- And I'm not here for that.
- What are you here for?

00:35:50.740 --> 00:35:52.520
To see how you are doing.

00:35:52.680 --> 00:35:55.740
To tell you about Mina...
and to unwind a little.

00:35:55.830 --> 00:35:57.380
The school stories are over.

00:35:57.440 --> 00:35:59.960
And what if I want to tell you
something else?

00:36:00.230 --> 00:36:04.210
- Raúl, please. You are a married man.
- So what?

00:36:04.390 --> 00:36:06.870
So what?
That's my point. So what?

00:36:06.950 --> 00:36:11.070
- You'll do as you please, anyway.
- I thought you were more liberal.

00:36:11.230 --> 00:36:15.740
- More progressive. More fun... Less dull.
- Stop drinking.

00:36:15.800 --> 00:36:19.400
It's only the first one.
And I'm not drunk.

00:36:19.460 --> 00:36:21.350
You sure look like you are.

00:36:21.450 --> 00:36:24.180
Two more and we have a happy ending.

00:36:25.240 --> 00:36:28.210
Don't get it wrong, Raúl.

00:36:28.960 --> 00:36:32.160
- Try with others. Maybe you'll get luckier.
- Really? Like who?

00:36:32.390 --> 00:36:34.700
Like Marieta, for example.

00:36:35.360 --> 00:36:37.070
Marieta, not bad.

00:36:37.150 --> 00:36:38.600
Or Gracia.

00:36:41.390 --> 00:36:43.370
- Or Vicky Ripoll.
- Vicky Ripoll?

00:36:43.740 --> 00:36:47.640
Come on, I'm not so desperate.
I wouldn't even touch her with a stick.

00:36:47.720 --> 00:36:49.520
That'd be pathetic.

00:36:52.370 --> 00:36:56.330
- Do you see how I did open it?
- But I'm not drunk.

00:36:56.630 --> 00:36:59.660
I'm not. I open my door everyday.

00:36:59.740 --> 00:37:01.350
Give me my keys.

00:37:01.490 --> 00:37:03.040
- So what?
- What?

00:37:03.620 --> 00:37:06.500
- Do you want your prize?
- What prize?

00:37:06.700 --> 00:37:09.630
- Well...
- Raúl, take a taxi and go home.

00:37:09.710 --> 00:37:10.750
Why?

00:37:10.850 --> 00:37:13.090
I manage very well by myself.

00:37:13.200 --> 00:37:15.810
- Let me look then.
- You're such a pig!

00:37:15.870 --> 00:37:18.350
- Go back to your wife and kids.
- But...

00:37:21.270 --> 00:37:23.860
- They're coming to get you, Barbara.
- I want to sleep.

00:37:23.950 --> 00:37:25.910
I really mean it.

00:37:26.040 --> 00:37:28.250
- You promised me a kiss.
- No, I did not.

00:37:28.390 --> 00:37:31.230
- But...
- Come on, Raúl. Go to sleep.

00:37:31.450 --> 00:37:35.640
This week I'll call you
and we'll have a drink or something.

00:37:36.090 --> 00:37:37.790
Good night.

00:37:38.600 --> 00:37:39.600
So insistent.

00:37:39.740 --> 00:37:43.260
God, Rebeca. You scared me!
What are you doing there?

00:37:43.370 --> 00:37:46.130
- It's late...
- I'm not working tomorrow.

00:37:46.350 --> 00:37:48.060
Oh, so you have a job.

00:37:49.310 --> 00:37:52.220
Look, go to sleep and we'll talk tomorrow.

00:38:03.440 --> 00:38:07.090
- Why are you staying for such a short time?
- Don't you have bread?

00:38:07.230 --> 00:38:09.190
No, only stale bread. There.

00:38:09.320 --> 00:38:12.600
- Not even sliced bread?
- No, no. I hate it.

00:38:13.270 --> 00:38:15.030
And what about biscuits?

00:38:15.180 --> 00:38:16.860
They're all so unhealthy.

00:38:19.350 --> 00:38:21.720
So when will this raid be over?

00:38:21.880 --> 00:38:24.250
- What am I going to have?
- Some fruit?

00:38:24.450 --> 00:38:26.800
Look! A pear. Delicious.

00:38:28.150 --> 00:38:32.200
I'm going to spend the whole morning
at the National Library.

00:38:32.320 --> 00:38:34.070
Do you really think a pear will do?

00:38:34.280 --> 00:38:36.510
Well, look at me.

00:38:36.820 --> 00:38:40.720
I had an apple, some nuts and a tea.
With no sugar, of course.

00:38:42.120 --> 00:38:45.050
- You don't look thinner, to be honest.
- Well, I am.

00:38:46.380 --> 00:38:49.330
- So what about today?
- What about it?

00:38:49.540 --> 00:38:53.480
I mean what's your plan today.
I'm a little sick of your laziness.

00:38:53.930 --> 00:38:58.000
- This is unbelievable. Laziness why?
- Tell me, what's your plan?

00:38:58.230 --> 00:39:00.490
Go windowshopping?

00:39:00.970 --> 00:39:03.080
And I have to hear this
in my own house.

00:39:03.120 --> 00:39:06.850
You mean our house.
Our aunt left it to both of us.

00:39:06.910 --> 00:39:09.180
- I'm the one living here now.
- Never mind.

00:39:09.240 --> 00:39:11.920
I'll go find a place
to have a decent breakfast.

00:39:11.990 --> 00:39:13.190
Alright.

00:39:13.290 --> 00:39:15.980
Buy yourself something for lunch.

00:39:16.250 --> 00:39:18.490
Because what you see is what you get.

00:39:18.570 --> 00:39:20.820
You could at least clean this place up.

00:39:20.890 --> 00:39:22.790
Be my guest.

00:39:36.480 --> 00:39:38.180
Hi, Gabriela. What's up?

00:40:14.950 --> 00:40:17.410
Your sister went out to eat something.

00:40:18.450 --> 00:40:21.050
She says she can give you a lift home.

00:40:21.770 --> 00:40:23.640
Tell her not to wait for me.

00:40:23.850 --> 00:40:25.190
I have things to do.

00:40:27.640 --> 00:40:28.640
Marisa.

00:40:29.260 --> 00:40:30.460
Are you OK?

00:40:31.910 --> 00:40:33.110
I don't know.

00:40:34.600 --> 00:40:36.730
Do you want me to take you home?

00:40:39.920 --> 00:40:42.850
Are you staying all day
at the funeral home?

00:40:43.280 --> 00:40:44.480
No.

00:40:47.760 --> 00:40:49.430
There are plenty of cars.

00:40:52.130 --> 00:40:54.060
I'd rather go back by myself.

00:40:55.180 --> 00:40:56.450
At my own speed.

00:41:18.480 --> 00:41:22.970
The line finishes its service in the
next stop. Sorry for the inconvenience.

00:43:44.270 --> 00:43:46.840
The glass structures are better
at the back.

00:43:47.000 --> 00:43:49.350
Here anybody could drop them.

00:43:51.440 --> 00:43:52.650
And the mural?

00:43:52.730 --> 00:43:54.390
Did he tell you the size?

00:43:54.420 --> 00:43:57.170
- He said we can cut anywhere.
- Is it part of the piece?

00:43:57.260 --> 00:43:58.260
Look.

00:43:58.850 --> 00:44:03.430
Transformation derived of handling will be
intrinsic to the piece's own character.

00:44:03.980 --> 00:44:05.980
Just as in Duchamp's Large Glass.

00:44:06.380 --> 00:44:10.570
All these youngsters want to be Duchamp
and they don't even know who he was.

00:44:12.410 --> 00:44:14.030
- May I help you?
- No.

00:44:14.640 --> 00:44:15.810
Or maybe yes.

00:44:15.940 --> 00:44:17.340
I'm looking for a present.

00:44:17.450 --> 00:44:18.890
The clerk will be back soon.

00:44:18.950 --> 00:44:21.430
We are busy setting up the new exhibition:

00:44:21.700 --> 00:44:22.730
'New avatars.

00:44:22.820 --> 00:44:23.850
New glances.

00:44:24.470 --> 00:44:25.720
Alcobendas.'

00:44:25.850 --> 00:44:28.970
- If you'd like more info...
- No, thanks.

00:44:28.990 --> 00:44:29.990
I see.

00:44:35.040 --> 00:44:37.240
This one is looking at the cash register.

00:44:37.470 --> 00:44:38.960
I'll keep a close eye.

00:44:39.520 --> 00:44:41.820
She's a nympho. You only have to see her.

00:44:41.950 --> 00:44:42.870
Kiko...

00:44:42.970 --> 00:44:44.670
That's an underground fanzine.

00:44:44.750 --> 00:44:46.440
Absolutely underground.

00:44:55.920 --> 00:44:57.420
It's only a present.

00:44:58.080 --> 00:45:01.630
- Some clients get mixed up.
- Maybe I just need flowers.

00:45:01.660 --> 00:45:04.160
Flowers? You can find them
at the florist's.

00:45:04.320 --> 00:45:05.770
Or pick them in the field.

00:45:05.970 --> 00:45:08.490
Here you may find something more original.

00:45:08.830 --> 00:45:11.340
Are you an emerging art collector?

00:45:11.640 --> 00:45:12.450
Are you...

00:45:12.570 --> 00:45:14.050
Esmeralda?

00:45:17.390 --> 00:45:18.630
María Isabel?

00:45:18.930 --> 00:45:20.040
Luna Hernán?

00:45:20.150 --> 00:45:21.150
María Isabel!

00:45:21.180 --> 00:45:23.590
Yes, but those are Mina's family names.

00:45:23.720 --> 00:45:24.990
Dear...

00:45:25.210 --> 00:45:27.880
I took you for a shoplifter,
you look kind of trashy.

00:45:27.920 --> 00:45:30.230
Let alone the combination of dark colors.

00:45:30.290 --> 00:45:31.870
You look gorgeous!

00:45:32.430 --> 00:45:34.360
- You haven't seen me like this?
- No.

00:45:34.420 --> 00:45:36.640
- But they talk...
- We talk.

00:45:36.690 --> 00:45:38.240
Let's not get all holy.

00:45:38.410 --> 00:45:41.700
Nobody talks here,
we spend the days reading Chekhov.

00:45:41.750 --> 00:45:43.550
I saw your photo, otherwise...

00:45:43.790 --> 00:45:45.760
You look astonishing!

00:45:45.830 --> 00:45:48.090
The outfit does a lot.
And the make-up.

00:45:48.820 --> 00:45:51.220
If I had time,
I'd highlight those cheekbones.

00:45:51.490 --> 00:45:53.330
Lip gloss and some eyeshadow

00:45:53.350 --> 00:45:55.780
and you'd be sexier than Beyoncé.

00:45:56.480 --> 00:46:00.310
And if those red eyes are from crying,
eyedrops and a good rest.

00:46:00.550 --> 00:46:02.140
It's not worth the suffering.

00:46:02.760 --> 00:46:04.160
Come with me.

00:46:09.240 --> 00:46:10.440
It's true...

00:46:10.890 --> 00:46:12.080
He dumped me.

00:46:12.760 --> 00:46:16.070
He left me for a
dazzling polish girl, like...

00:46:16.400 --> 00:46:17.670
Grace Jones' style.

00:46:18.740 --> 00:46:22.510
She was an agent
of a drug addict illustrator

00:46:22.580 --> 00:46:24.850
very sought after
in the Anglo-Saxon market.

00:46:24.930 --> 00:46:26.750
Zero chance of scoring here though.

00:46:26.820 --> 00:46:27.820
It's not envy...

00:46:28.310 --> 00:46:29.510
It isn't.

00:46:29.680 --> 00:46:32.330
It's just that painting walls
is no longer cool.

00:46:32.750 --> 00:46:35.590
And cellophane fever
is also ancient history.

00:46:36.140 --> 00:46:37.810
Marisa, are you alright?

00:46:38.550 --> 00:46:40.480
The tomato soup made me sick.

00:46:40.800 --> 00:46:42.320
A Bloody Mary at this hour...

00:46:42.490 --> 00:46:45.470
- Do you want some fruit salt?
- Can I use the toilet?

00:46:46.160 --> 00:46:50.580
We haven't seen each other in ages
and you've been distressed all afternoon.

00:46:50.890 --> 00:46:52.400
Hang on a second.

00:46:56.730 --> 00:46:57.930
Hello?

00:46:59.220 --> 00:47:01.870
Of course it's me, Rebeca. You called me!

00:47:03.050 --> 00:47:05.540
What do you care if I come home or not?

00:47:06.820 --> 00:47:09.670
Of course I'm fine!
Can't you see?

00:47:10.390 --> 00:47:12.090
I'm perfectly fine.

00:47:12.770 --> 00:47:15.460
Tell them I took some days off.

00:47:16.170 --> 00:47:18.630
Yes, for my own sake...

00:47:18.700 --> 00:47:21.580
because I'm tired. I'm so burnt-out.

00:47:30.580 --> 00:47:33.240
Tell them they should have insisted before.

00:47:33.310 --> 00:47:34.590
It's too late now.

00:47:37.610 --> 00:47:38.610
Rebeca...

00:47:39.270 --> 00:47:40.450
I'm losing you.

00:47:40.670 --> 00:47:41.950
There's no reception...

00:47:42.040 --> 00:47:43.170
I can't hear you.

00:47:43.690 --> 00:47:44.890
No way.

00:47:45.800 --> 00:47:47.790
Don't wait up for me tonight.

00:47:48.230 --> 00:47:49.230
Bye.

00:47:53.210 --> 00:47:54.640
Is everything OK?

00:47:56.140 --> 00:47:57.730
It was my sister...

00:47:58.740 --> 00:48:00.270
We don't get along.

00:48:01.250 --> 00:48:04.350
If you want and if you
are not busy tonight

00:48:04.660 --> 00:48:06.290
we are going to a party.

00:48:06.420 --> 00:48:08.440
A good one, like during graduation.

00:48:08.610 --> 00:48:11.260
For old times' sake,
when I didn't have these tits.

00:48:11.360 --> 00:48:12.700
Do you like theater?

00:48:13.750 --> 00:48:17.000
- A magic show.
- I've never been to one.

00:48:17.180 --> 00:48:19.270
You'll do something new today.

00:48:32.370 --> 00:48:34.310
We were just thinking of you.

00:48:37.680 --> 00:48:40.510
I don't grow pot anymore.
It was transitory.

00:48:40.650 --> 00:48:43.380
- You brought a witness.
- A Jehovah's witness.

00:48:43.510 --> 00:48:44.510
Really?

00:48:44.540 --> 00:48:46.660
And she's reading you
the Gospel of Luke.

00:48:47.000 --> 00:48:50.140
- Will you let me in?
- Sorry.

00:48:51.550 --> 00:48:53.080
Marisa, this is Lucinda.

00:48:53.140 --> 00:48:55.130
- Nice to meet you.
- You, too.

00:48:56.940 --> 00:49:00.290
- Johannes?
- In the room, composing stuff.

00:49:01.570 --> 00:49:04.300
- Do you have something for sickness?
- Are you hungover?

00:49:04.410 --> 00:49:06.310
It's not for me, it's for her.

00:49:06.530 --> 00:49:08.400
She's not feeling good.

00:49:09.410 --> 00:49:10.810
Wait a second.

00:49:48.180 --> 00:49:49.480
It's thyme.

00:49:50.870 --> 00:49:53.210
Yes, it reminds me of my town.

00:49:54.170 --> 00:49:55.560
Are you dizzy?

00:49:57.500 --> 00:50:00.530
- I don't know what it is.
- Where does it hurt?

00:50:02.780 --> 00:50:03.970
Here.

00:50:04.760 --> 00:50:05.920
That's anxiety.

00:50:06.310 --> 00:50:07.910
Can't you recognize it?

00:50:09.300 --> 00:50:10.560
It's normal, right?

00:50:10.760 --> 00:50:11.760
Yes.

00:50:11.970 --> 00:50:13.230
But it hurts.

00:50:13.850 --> 00:50:15.250
Do you take Valerian?

00:50:16.070 --> 00:50:17.470
If it does me good...

00:50:18.570 --> 00:50:20.590
A little bit of this...

00:50:20.960 --> 00:50:22.660
some of this too...

00:50:23.830 --> 00:50:27.240
and a dry mushroom. Don't ask what it is.

00:50:27.640 --> 00:50:29.270
But it'll help?

00:50:30.310 --> 00:50:31.850
Just wait and see.

00:50:51.670 --> 00:50:53.140
It smells really nice.

00:50:53.500 --> 00:50:54.700
Are you ready?

00:50:55.820 --> 00:50:57.510
We want to get married.

00:50:58.100 --> 00:50:59.560
What's this all about?

00:50:59.800 --> 00:51:00.800
Yes.

00:51:00.860 --> 00:51:02.590
We decided to get married.

00:51:03.310 --> 00:51:04.970
What am I supposed to do?

00:51:05.280 --> 00:51:07.080
Marry us.

00:51:08.620 --> 00:51:11.900
- Do you get it?
- Well, they want you to marry them...

00:51:12.270 --> 00:51:13.380
I see.

00:51:14.290 --> 00:51:15.710
We have a script.

00:51:17.320 --> 00:51:20.450
You ask me because you know
I won't refuse, right?

00:51:38.990 --> 00:51:40.500
The bride is coming.

00:51:49.730 --> 00:51:51.800
Even if it's only for ten years.

00:51:52.570 --> 00:51:53.970
Ten years.

00:51:56.000 --> 00:51:58.740
You only have to be faithful ten years.

00:51:59.050 --> 00:52:00.390
Ten years!

00:52:00.640 --> 00:52:02.220
Let's get married.

00:52:06.130 --> 00:52:07.690
The theater play!

00:52:41.950 --> 00:52:44.020
I feel the presence of a spirit

00:52:44.760 --> 00:52:46.240
in this darkness.

00:52:47.620 --> 00:52:49.040
Don't move.

00:52:50.980 --> 00:52:53.980
It wants to manifest itself
through my words.

00:52:54.260 --> 00:52:55.700
It chose me

00:52:56.020 --> 00:52:58.290
to send you a message of calm.

00:53:00.310 --> 00:53:01.800
Can you recognize it?

00:53:02.830 --> 00:53:04.210
It's a woman!

00:53:05.060 --> 00:53:06.370
Is she dark-haired?

00:53:06.460 --> 00:53:09.740
Did she go with you to school
for the first time?

00:53:11.640 --> 00:53:13.640
Bring back those memories

00:53:14.300 --> 00:53:16.360
because she still lives in you.

00:53:22.330 --> 00:53:25.200
I couldn't be sure you are good people.

00:53:26.220 --> 00:53:32.900
But if your heart is still pounding
for those you invoked here today,

00:53:32.990 --> 00:53:34.660
if they still stir you...

00:53:38.280 --> 00:53:40.920
You stopped thinking about them just now.

00:53:47.900 --> 00:53:49.300
Bye!

00:53:54.200 --> 00:53:55.500
It's over.

00:53:56.210 --> 00:53:58.690
Now I need a volunteer.

00:54:01.510 --> 00:54:02.810
You.

00:54:04.520 --> 00:54:06.730
No, no, you're too sad.

00:54:07.120 --> 00:54:08.120
No.

00:54:10.140 --> 00:54:11.510
Gentleman, please.

00:54:11.860 --> 00:54:13.500
Will you come with me?

00:54:18.760 --> 00:54:20.160
Very good.

00:54:20.650 --> 00:54:21.850
Just relax.

00:54:23.600 --> 00:54:25.330
- What's your name?
- Luis.

00:54:28.930 --> 00:54:30.130
Luis...

00:54:33.070 --> 00:54:35.700
Now release your mind, stop thinking.

00:54:36.340 --> 00:54:38.860
You sure know what I was thinking.

00:54:39.090 --> 00:54:40.670
Be quiet!

00:54:42.450 --> 00:54:43.700
Now focus.

00:54:46.910 --> 00:54:48.530
How many fingers do I have?

00:54:49.010 --> 00:54:50.010
Ten.

00:54:55.300 --> 00:54:58.420
I don’t understand how you can believe
in psychomagic.

00:54:58.630 --> 00:55:02.380
It wasn't psychomagic.
It was just a show with special effects.

00:55:02.720 --> 00:55:05.720
And it's too bad
we didn't wait till the end.

00:55:06.200 --> 00:55:07.280
The end?

00:55:07.410 --> 00:55:09.040
Do you think that has an end?

00:55:09.210 --> 00:55:12.050
- If I told you..
- Marisa, stop your nonsense.

00:55:12.410 --> 00:55:15.450
These are the results
of raising the retirement age.

00:55:20.100 --> 00:55:21.510
What a surprise!

00:55:21.530 --> 00:55:24.440
Surprise? How could you start without me?

00:55:24.990 --> 00:55:26.250
Get out of the way!

00:55:27.630 --> 00:55:29.880
People are acting strange today.

00:55:29.970 --> 00:55:31.750
- I'm Carola.
- Marisa.

00:55:32.140 --> 00:55:33.450
Come with me.

00:55:41.620 --> 00:55:43.710
- Marisa!
- Hi...

00:55:44.150 --> 00:55:46.550
- How are you? We miss you.
- Do you?

00:55:47.030 --> 00:55:48.400
If you had told us before

00:55:48.440 --> 00:55:50.390
we could've arranged
a farewell party.

00:55:50.410 --> 00:55:52.940
- That's why I didn't.
- That's too bad.

00:55:53.390 --> 00:55:56.990
Hey, let's go talk in that room.
It's too noisy here.

00:56:07.650 --> 00:56:10.110
- How do you know Carola?
- I don't.

00:56:10.240 --> 00:56:14.270
- And Esmeralda?
- From high school. She was my teacher.

00:56:14.930 --> 00:56:17.590
- Who would have thought it!
- Thought what?

00:56:18.460 --> 00:56:21.900
- I don't know. You're so different!
- If you say so.

00:56:22.940 --> 00:56:25.850
- Life's full of surprises!
- Surprises?

00:56:26.640 --> 00:56:28.780
A playwright like yourself...

00:56:30.240 --> 00:56:32.440
with Esmeralda, the art curator.

00:56:32.460 --> 00:56:34.280
Your shrimp. It'll get cold.

00:56:35.550 --> 00:56:37.930
I've only got the head missing.

00:56:43.860 --> 00:56:46.270
It's the best part.
Do you want some?

00:56:47.250 --> 00:56:49.120
If you bring some...

00:58:21.570 --> 00:58:23.940
There were no shrimps left

00:58:24.240 --> 00:58:25.620
but I got you pistachios.

00:58:25.650 --> 00:58:27.300
Go fuck yourself!

00:58:46.090 --> 00:58:49.590
- Where did you disappear to?
- I just took a quick nap.

00:58:53.670 --> 00:58:54.860
Who's that?

00:58:55.410 --> 00:58:56.640
A nobody.

01:00:03.580 --> 01:00:05.520
Have you seen Esmeralda?

01:00:05.610 --> 01:00:09.500
Esmeralda? I don't think
we'll see her anymore tonight.

01:00:13.790 --> 01:00:15.570
Take some.

01:00:16.210 --> 01:00:18.380
OK, I didn't have dinner tonight.

01:00:21.160 --> 01:00:22.230
Hey!

01:00:22.330 --> 01:00:23.880
Just a bit!

01:00:24.730 --> 01:00:25.940
It tastes funny.

01:00:27.040 --> 01:00:29.870
That's because it brings back
childhood memories.

01:00:30.150 --> 01:00:33.150
Or because I added some 'happiness' to it.

01:01:05.970 --> 01:01:07.370
You're gross!

01:01:08.110 --> 01:01:10.390
I'm done with you, dick!

01:01:10.570 --> 01:01:12.360
No, Vicky, it's not what it seems.

01:01:12.460 --> 01:01:14.570
You mean putting your hand on my cunt?

01:01:14.690 --> 01:01:16.600
- I thought...
- Don't think so much!

01:01:16.650 --> 01:01:18.130
Vicky Ripoll?

01:01:18.240 --> 01:01:20.410
- After all these years...
- Beat it!

01:01:20.530 --> 01:01:22.180
Clear off, asshole!

01:01:45.110 --> 01:01:48.180
- Is this the pizza?
- No. Is Salvador here?

01:01:48.360 --> 01:01:51.550
Of course he is.
But I can't let anybody in.

01:01:51.650 --> 01:01:53.180
Tell him Marisa is here.

01:01:53.370 --> 01:01:58.180
Marisa who? Marisa Paredes,
Marisa Naranjo, María Isabel Pantoja?

01:01:58.330 --> 01:01:59.420
Marisa, period.

01:01:59.570 --> 01:02:02.500
You're missing the point.
I can't let you in.

01:02:02.570 --> 01:02:04.990
Tell him it's really important.

01:02:05.140 --> 01:02:09.530
It'd better be important.
I can't stop the rehearsal.

01:02:09.610 --> 01:02:11.560
Open or I'll break the door down.

01:02:11.670 --> 01:02:13.790
You win. I'll open up.

01:02:13.810 --> 01:02:17.700
I thought it would be the pizza delivery.
They always get lost here.

01:02:18.320 --> 01:02:19.620
It's this way.

01:02:20.510 --> 01:02:22.510
You keep your mouth shut!

01:02:23.260 --> 01:02:24.120
There!

01:02:24.140 --> 01:02:26.070
- Listen to me.
- Listen to her.

01:02:27.250 --> 01:02:30.030
Now! Stand up and let's start.

01:02:39.490 --> 01:02:41.560
You know why I came to see you?

01:02:41.580 --> 01:02:44.820
Your stuff is there.
You're free to leave.

01:02:45.350 --> 01:02:48.110
You can't erase the past
with such indifference.

01:02:49.510 --> 01:02:50.690
I'm sorry.

01:02:50.730 --> 01:02:51.930
Come in.

01:02:54.770 --> 01:02:56.100
You deserve a prize.

01:02:56.280 --> 01:02:58.070
You made it in here in Gladys's turn!

01:02:58.100 --> 01:03:00.980
- You didn't answer my calls.
- Marisa, we're in the bunker.

01:03:01.020 --> 01:03:02.750
It was important.

01:03:02.780 --> 01:03:04.960
This is the only important thing now.

01:03:05.210 --> 01:03:07.200
I'm sorry guys. Let's restart.

01:03:07.220 --> 01:03:08.770
Melanie, into position.

01:03:08.840 --> 01:03:10.770
Start when you're ready.

01:03:13.830 --> 01:03:15.790
You know why I came to see you?

01:03:15.840 --> 01:03:18.870
Your stuff is there.
You're free to leave.

01:03:19.670 --> 01:03:21.890
You can't erase the past
with such indifference.

01:03:21.920 --> 01:03:24.030
Nobody has to even know about us.

01:03:24.770 --> 01:03:26.360
You don't want people to know, huh!

01:03:26.370 --> 01:03:27.370
I don't care.

01:03:27.830 --> 01:03:29.890
You should've thought of that before.

01:03:30.550 --> 01:03:33.730
- It was just a slip up.
- A slip up?

01:03:35.480 --> 01:03:37.240
Say at least it was a mistake.

01:03:37.270 --> 01:03:39.620
- We both wanted it!
- But we shouldn't.

01:03:39.950 --> 01:03:41.150
Anyway.

01:03:41.540 --> 01:03:43.270
Now we can't...

01:03:46.020 --> 01:03:47.770
- Amend it.
- Amend it!

01:03:48.090 --> 01:03:50.840
Iván, please,
the opening is on Saturday.

01:03:54.980 --> 01:03:56.400
Will you be there?

01:03:58.230 --> 01:04:01.510
I can book a couple of seats
for you and a plus one.

01:04:02.040 --> 01:04:03.540
No, thank you.

01:04:03.610 --> 01:04:04.930
Do you have to work?

01:04:06.270 --> 01:04:07.270
No.

01:04:09.600 --> 01:04:12.690
Iván, please stop the leg shaking!

01:04:13.730 --> 01:04:14.970
Let's go on.

01:04:16.270 --> 01:04:17.940
Again from the beginning.

01:04:27.140 --> 01:04:28.450
Insult her, Iván.

01:04:28.500 --> 01:04:30.560
- Call her bitch.
- You are a bitch!

01:04:30.760 --> 01:04:33.530
Defend yourself, Melanie.
He treated you like shit.

01:04:33.630 --> 01:04:34.940
Stand up for yourself!

01:04:34.990 --> 01:04:36.650
- Bitch!
- Don't touch me!

01:04:37.560 --> 01:04:40.680
Now, that's the mood! Let's start.

01:04:40.790 --> 01:04:42.610
You know why I came to see you?

01:04:42.730 --> 01:04:45.840
Your stuff is there.
You're free to leave.

01:04:46.600 --> 01:04:48.860
You can't erase the past
with such indifference.

01:04:50.970 --> 01:04:52.380
What do you think?

01:04:52.960 --> 01:04:55.360
- About what?
- The play, of course.

01:04:55.570 --> 01:04:58.190
It sounds... very familiar.

01:04:59.190 --> 01:05:00.770
Wait to see the end.

01:05:02.040 --> 01:05:04.800
Come on guys, let's start over please.

01:05:06.560 --> 01:05:07.890
Get ready, Melanie.

01:05:08.130 --> 01:05:09.800
Open the door, please.

01:05:16.920 --> 01:05:18.810
I'm sorry. Let's go on, OK?

01:08:33.770 --> 01:08:34.770
Baby...

01:08:35.920 --> 01:08:37.490
you're shivering.

01:08:40.100 --> 01:08:41.300
Come.

01:08:46.610 --> 01:08:48.010
Wait there.

01:08:54.440 --> 01:08:56.660
- You must be cold!
- Yes.

01:09:01.060 --> 01:09:04.180
- I saw you on the theater last night.
- I know.

01:09:04.930 --> 01:09:06.380
I remember you.

01:09:06.600 --> 01:09:10.250
I'm sorry we couldn't stay
until the end, we had to rush.

01:09:11.200 --> 01:09:12.950
It was a bad one last night.

01:09:14.730 --> 01:09:17.100
Things are not like they used to be.

01:09:17.480 --> 01:09:20.980
- I have lapses of concentration.
- I thought it was really fun.

01:09:21.390 --> 01:09:24.640
You weren't there
when the lights went out, were you?

01:09:24.670 --> 01:09:26.070
No! What happened?

01:09:26.170 --> 01:09:27.470
Nothing.

01:09:28.060 --> 01:09:29.320
Never mind.

01:09:30.600 --> 01:09:33.160
I have never felt more embarrassed
in twenty years.

01:09:33.360 --> 01:09:34.880
Here, put this on.

01:09:35.350 --> 01:09:36.460
Thank you.

01:09:37.020 --> 01:09:39.470
Have you been doing the show
for twenty years?

01:09:39.500 --> 01:09:41.500
Twenty years without a change.

01:09:43.200 --> 01:09:44.400
Go in.

01:09:45.550 --> 01:09:49.450
And now is the first time
I really think of giving up.

01:09:50.210 --> 01:09:53.180
Maybe it was not the best
but it was a good one.

01:09:54.460 --> 01:09:57.460
Life for comedy magicians
is coming to an end.

01:09:58.560 --> 01:10:00.230
My whole life is on the stage

01:10:00.250 --> 01:10:03.150
but when life gets tough,
I don't know how to act.

01:10:03.220 --> 01:10:05.350
Just as you did all these years.

01:10:08.130 --> 01:10:09.130
You know what?

01:10:09.410 --> 01:10:11.520
I wanted to die on the stage

01:10:11.590 --> 01:10:13.780
like Molière or La Niña de la Puebla.

01:10:14.690 --> 01:10:16.740
But I got discouraged.

01:10:20.870 --> 01:10:22.330
You look gorgeous!

01:10:22.390 --> 01:10:25.430
- It fits you like a glove.
- Thanks.

01:10:25.790 --> 01:10:28.030
- Can you keep this?
- Of course.

01:10:28.500 --> 01:10:31.710
- Where are you heading now?
- I'm just taking a walk.

01:10:31.960 --> 01:10:33.200
A walk. That's it.

01:10:33.390 --> 01:10:34.670
I'll go with you.

01:10:34.750 --> 01:10:36.150
Good!

01:10:47.970 --> 01:10:52.230
Don't you feel lonely? You're the last
comedy magician in the universe...

01:10:52.640 --> 01:10:54.830
Yes, and I feel a great responsibility too.

01:10:54.930 --> 01:10:57.330
And how do you deal with loneliness?

01:10:57.760 --> 01:10:59.970
Do you think I care about being alone?

01:11:03.150 --> 01:11:05.720
Yesterday a very close friend of mine died.

01:11:06.760 --> 01:11:08.160
I'm sorry for you.

01:11:08.250 --> 01:11:09.920
I still can't believe it.

01:11:10.460 --> 01:11:12.660
It's as if she had died of grief.

01:11:13.820 --> 01:11:16.200
People do old-fashioned things.

01:11:16.270 --> 01:11:18.240
That doesn't mean they are wrong.

01:11:18.310 --> 01:11:19.550
It's just...

01:11:19.580 --> 01:11:20.830
démodé.

01:11:21.750 --> 01:11:23.290
I want to disappear.

01:11:29.620 --> 01:11:32.900
- Are we really on the right track?
- Who cares?

01:11:33.250 --> 01:11:34.640
I'm following you!

01:11:35.470 --> 01:11:38.480
- Weren't we following a trail?
- Which trail?

01:11:38.840 --> 01:11:41.280
I don't know. There was one...

01:11:57.980 --> 01:11:59.380
There!

01:12:01.350 --> 01:12:02.620
Here, here, here...

01:12:04.180 --> 01:12:05.180
Stop!

01:12:06.140 --> 01:12:07.530
Time to rest.

01:12:07.770 --> 01:12:10.350
Here? Open to the elements?

01:12:10.460 --> 01:12:11.790
It's nice, isn't it?

01:12:12.120 --> 01:12:14.520
I don't think it's such a good idea.

01:12:15.160 --> 01:12:18.780
- There could be bears, wolfs...
- Don't be scared.

01:12:19.750 --> 01:12:23.280
- Well, I am.
- I can only hear birds singing.

01:12:28.340 --> 01:12:29.880
My goodness, how cozy!

01:12:30.350 --> 01:12:32.390
And now you'll fall asleep...

01:12:39.310 --> 01:12:42.150
Lola, I heard something in the brush!

01:14:13.400 --> 01:14:14.440
Mina!

01:14:14.540 --> 01:14:15.540
Mina!

01:14:17.990 --> 01:14:19.290
What's up?

01:14:20.000 --> 01:14:21.390
There's a girl.

01:14:21.980 --> 01:14:23.450
- Hello!
- Hi.

01:14:23.830 --> 01:14:26.880
- What are you doing here?
- I'm a bit lost.

01:14:27.430 --> 01:14:28.800
- Lost?
- Yes.

01:14:29.550 --> 01:14:31.860
- What's your name?
- Marisa.

01:14:32.810 --> 01:14:34.920
- Come play with us.
- Yes, come!

01:14:35.040 --> 01:14:37.790
- We can have fun.
- Alright.

01:14:37.980 --> 01:14:41.350
But I have to cross the river.
I don't know if I can.

01:14:41.660 --> 01:14:44.500
- I'll help you.
- OK.

01:14:50.170 --> 01:14:53.450
- Where are we going?
- To our campsite.

01:14:53.490 --> 01:14:56.300
- So you have your own campsite?
- Yes.

01:15:27.560 --> 01:15:31.010
Here we have all our toys.

01:15:32.350 --> 01:15:34.280
Where did you take that from?

01:15:34.510 --> 01:15:37.560
There are plenty of them in the ground.

01:15:38.480 --> 01:15:40.240
You only have to dig.

01:15:40.720 --> 01:15:44.170
And you find them in the ground?
There are more here!

01:15:45.630 --> 01:15:47.200
Look, this one is Mina.

01:15:47.290 --> 01:15:49.670
This is me. And that's you.

01:15:52.460 --> 01:15:55.260
The elephant feels like eating some grass.

01:15:57.960 --> 01:15:59.360
Yummy!

01:16:11.890 --> 01:16:13.190
Mina...

01:16:13.290 --> 01:16:14.470
Yes?

01:16:14.640 --> 01:16:16.440
I'm really sorry.

01:16:17.070 --> 01:16:18.270
Don't worry.

01:16:18.890 --> 01:16:20.590
I forgive you.

01:16:21.640 --> 01:16:23.110
Thank you.

01:16:32.930 --> 01:16:35.600
I'll show you your way back home.

01:16:36.450 --> 01:16:37.850
Yes, please.

01:16:42.760 --> 01:16:44.160
Let's go.

01:17:08.640 --> 01:17:10.040
It's that way.

01:18:05.470 --> 01:18:07.830
I'd like to have a coffee but

01:18:09.210 --> 01:18:10.840
I don't have money.

01:18:13.150 --> 01:18:14.620
If I sing you a song

01:18:15.030 --> 01:18:16.490
could I have a coffee?

01:18:24.350 --> 01:18:27.820
When routine, work and life in the city

01:18:29.010 --> 01:18:31.990
weigh too heavily on us

01:18:33.510 --> 01:18:36.980
we'll set off for an endless trip

01:18:38.100 --> 01:18:41.300
with that silly feeling of liberty

01:18:42.970 --> 01:18:45.220
into the depths of that world

01:18:45.820 --> 01:18:48.000
you have told me so much about

01:18:48.670 --> 01:18:50.720
a paradise of glaciers

01:18:51.150 --> 01:18:53.570
and polar woods

01:18:53.980 --> 01:18:56.330
where dreams and fears

01:18:56.720 --> 01:18:59.040
turn into a landscape

01:18:59.510 --> 01:19:01.760
of endless birch trees

01:19:02.100 --> 01:19:04.280
and unrivaled beauty

01:19:06.410 --> 01:19:08.970
and where I will always love you.