00:02:28.351 --> 00:02:34.351
RUSSIAN RED

00:02:34.750 --> 00:02:37.292
-Do you speak English?
-No.

00:02:38.250 --> 00:02:39.458
American?

00:02:39.875 --> 00:02:41.833
No. Brazilian.

00:02:42.305 --> 00:02:43.468
Brazilian.

00:02:44.156 --> 00:02:46.718
Does it...

00:02:47.083 --> 00:02:49.917
Does it drizzle at night?

00:02:51.042 --> 00:02:52.167
No.

00:02:55.875 --> 00:02:57.770
What did you ask him?

00:02:57.772 --> 00:03:02.083
I told him that you stink!
I said, my friend stinks.

00:03:04.083 --> 00:03:07.000
And he said
he can smell it too.

00:03:16.804 --> 00:03:18.259
-Hello.
-Hi.

00:03:21.978 --> 00:03:24.416
We are booked for a month.

00:03:24.418 --> 00:03:27.052
-Students?
-Marta and Manuela.

00:03:27.053 --> 00:03:29.662
Marta and Manuela.
Documents, passport.

00:03:33.710 --> 00:03:35.210
Thank you.

00:03:37.736 --> 00:03:38.978
Thank you.

00:03:39.838 --> 00:03:40.838
The keys.

00:03:41.917 --> 00:03:45.017
Thank you. And we actually
are very hungry,

00:03:45.019 --> 00:03:46.958
do you know some place
we can go to eat?

00:03:46.959 --> 00:03:48.665
Yes...

00:03:49.166 --> 00:03:51.736
-Some place near here to eat food.
-To eat. Food.

00:03:52.580 --> 00:03:54.189
[RUSSIAN]

00:03:55.314 --> 00:04:00.228
[RUSSIAN]

00:04:01.223 --> 00:04:02.478
What did she say?

00:04:02.549 --> 00:04:03.749
[RUSSIAN]

00:04:04.523 --> 00:04:06.312
-But...
-What?

00:04:06.314 --> 00:04:09.003
Okay, thank you.
Bye.

00:04:09.461 --> 00:04:11.829
Help me, Manu.
You just have one suitcase.

00:04:13.040 --> 00:04:15.252
I knew this would happen.

00:04:15.557 --> 00:04:18.476
-Okay, but help me.
-Who needs ten bags?

00:04:18.478 --> 00:04:20.000
I don't know how you
can carry everything...

00:04:20.000 --> 00:04:21.648
in one suitcase,
in this weather.

00:04:38.592 --> 00:04:39.592
Thank you.

00:05:19.565 --> 00:05:20.988
Someone's calling!

00:05:21.980 --> 00:05:24.665
-You can't take pictures.
-Will it cost a fortune?

00:05:24.887 --> 00:05:27.942
-You always cut off roofs.
-Hello.

00:05:29.034 --> 00:05:31.117
Hi, mom. We're here.

00:05:31.710 --> 00:05:33.270
We're at the Red Square.

00:05:33.292 --> 00:05:34.998
- Uhuu!
- Uhuu!

00:05:44.754 --> 00:05:47.458
-Why are you singing Beatles?
-No idea.

00:05:48.812 --> 00:05:50.604
I don't know
any Russian song.

00:05:51.349 --> 00:05:52.926
[RUSSIAN]

00:05:53.801 --> 00:05:54.988
[RUSSIAN]

00:05:55.708 --> 00:05:59.375
-I can't believe we're here.
-I can't believe I'm in Russia.

00:06:00.159 --> 00:06:01.054
Ahh!

00:06:03.786 --> 00:06:05.727
Everybody stared at you now.

00:06:15.719 --> 00:06:16.719
- Uhuu!

00:06:16.995 --> 00:06:18.855
I'll take the first sip
from the bottle.

00:06:19.281 --> 00:06:20.801
-Hello.
-I'm Flor.

00:06:21.549 --> 00:06:23.289
Had you been in Moscow before?

00:06:23.833 --> 00:06:25.292
She doesn't understand
Portuguese very well.

00:06:25.292 --> 00:06:27.112
-Sorry.
-I'll translate.

00:06:27.114 --> 00:06:31.081
-First time in Moscow?
-Yes.

00:06:31.083 --> 00:06:33.083
-You know her, right?
-Yes, we've met.

00:06:33.083 --> 00:06:34.502
She's Portuguese.

00:06:34.503 --> 00:06:35.823
Yeah, she's Portuguese.

00:06:35.825 --> 00:06:40.315
When it's more
informal, pasiba.

00:06:40.316 --> 00:06:41.330
Pasiba.

00:06:41.331 --> 00:06:44.903
Pasiba is like thanks.
Spasiba is like thank you.

00:06:44.905 --> 00:06:46.669
What scene
are you doing, Flor?

00:06:47.722 --> 00:06:49.498
From The Seagull.

00:06:49.500 --> 00:06:50.940
Nina!

00:06:50.942 --> 00:06:54.165
I brought my camera too.
To shoot a...

00:06:54.651 --> 00:06:57.251
a making of,
like a documentary.

00:06:57.253 --> 00:06:58.790
-Really?
-Yeah.

00:06:59.534 --> 00:07:03.034
-Are you going to do a film about us?
-Yes. I'll try.

00:07:03.596 --> 00:07:05.748
When in Russia,
do as the Russians do.

00:07:05.750 --> 00:07:08.665
Cheers!

00:07:08.667 --> 00:07:11.312
-To Lenin!
-To Perestroika.

00:07:11.314 --> 00:07:13.744
-To Chechnya.
-To balalaika.

00:07:14.088 --> 00:07:16.296
Don't you feel like
you've seen him before?

00:07:17.208 --> 00:07:18.393
He's from Sao Paulo, too.

00:07:18.395 --> 00:07:20.659
I think I know her,
but I'm not sure about you.

00:07:21.667 --> 00:07:22.877
I'm more famous.

00:07:24.583 --> 00:07:26.958
She's been in one film
and thinks she's famous.

00:07:27.292 --> 00:07:28.682
What's written here?

00:07:29.516 --> 00:07:30.922
[RUSSIAN]

00:07:31.083 --> 00:07:33.541
What is it
and how do you say it?

00:07:33.651 --> 00:07:34.705
Kinozal.

00:07:34.987 --> 00:07:36.448
Kinozal.

00:07:36.856 --> 00:07:38.463
Kino, cinema.

00:07:38.465 --> 00:07:39.705
Zal, room.

00:07:55.752 --> 00:07:57.674
It's snowing!

00:08:20.961 --> 00:08:24.182
[RUSSIAN]

00:08:24.956 --> 00:08:27.916
Any exceptional pianist...

00:08:27.918 --> 00:08:30.368
[RUSSIAN]

00:08:30.370 --> 00:08:33.842
must first know
how to use his hands.

00:08:33.844 --> 00:08:36.866
[RUSSIAN]

00:08:36.868 --> 00:08:39.071
He must understand
which keys to play.

00:08:39.196 --> 00:08:43.227
But in acting school,
the actor is his own instrument.

00:08:43.229 --> 00:08:48.188
None of you
has the same shape or form.

00:08:48.190 --> 00:08:51.079
You are all different.

00:08:51.797 --> 00:08:55.792
Each of you has a unique
type and personality.

00:08:56.725 --> 00:08:59.475
How do you slowly
become someone else?

00:09:00.047 --> 00:09:01.711
In other words: a character?

00:09:02.017 --> 00:09:04.058
Stanislavsky described it as:

00:09:04.058 --> 00:09:06.642
"How to become someone else...

00:09:07.358 --> 00:09:09.149
but still remain yourself."

00:09:11.142 --> 00:09:14.788
My name is Luis. I'm 44.

00:09:14.790 --> 00:09:17.672
And I love to act.
I feel at home onstage.

00:09:17.933 --> 00:09:21.563
I am Flor. I'm 19.

00:09:21.850 --> 00:09:23.933
I want to be an actress and...

00:09:24.683 --> 00:09:26.642
I'm preparing myself for that.

00:09:27.008 --> 00:09:32.313
Actually I acted a lot
as a child and teenager.

00:09:32.442 --> 00:09:33.899
But I don't think I was good.

00:09:34.227 --> 00:09:38.594
So, kind of naturally
I started to direct.

00:09:39.100 --> 00:09:44.098
I'm here because I love
Russian literature.

00:09:44.100 --> 00:09:49.223
I have great respect for all
that has been written...

00:09:49.225 --> 00:09:52.388
and the way
they approach art.

00:09:52.933 --> 00:09:54.391
I love doing theater.

00:09:54.844 --> 00:09:59.680
But the conditions for doing
theater in Brazil are...

00:10:01.155 --> 00:10:02.313
difficult.

00:10:03.104 --> 00:10:05.017
I'm tired of being in plays...

00:10:05.017 --> 00:10:07.399
with more people onstage
than in the audience.

00:10:08.701 --> 00:10:10.951
I feel that
when you start to...

00:10:12.454 --> 00:10:14.204
to work a lot...

00:10:14.899 --> 00:10:18.627
you get into a repetition...

00:10:19.719 --> 00:10:21.802
and you don't
have time to recycle.

00:10:22.314 --> 00:10:25.355
So I thought it would be great
to take a break...

00:10:26.013 --> 00:10:30.097
to assimilate new things,
to reinvent myself.

00:10:31.107 --> 00:10:32.936
[RUSSIAN]

00:10:32.938 --> 00:10:34.867
If you need the chair,
you need it...

00:10:34.868 --> 00:10:38.366
[RUSSIAN]

00:10:38.368 --> 00:10:41.016
but show everything you can
with or without the chair.

00:10:41.539 --> 00:10:43.344
Do you have
a hair bobble I can borrow?

00:10:44.118 --> 00:10:45.118
Yes.

00:10:53.802 --> 00:10:54.802
Hold on.

00:11:04.056 --> 00:11:05.378
I told him...

00:11:06.338 --> 00:11:08.975
you are very well-bred,
you have a noble soul...

00:11:09.600 --> 00:11:11.225
and a sweet voice.

00:11:14.060 --> 00:11:16.102
I can still feel it in the air.

00:11:17.001 --> 00:11:18.709
Oh! How terrible
it is to be plain!

00:11:19.167 --> 00:11:20.751
I am plain, I know it.

00:11:21.017 --> 00:11:24.831
As I came out of church Sunday
I overheard a woman say...

00:11:25.100 --> 00:11:29.135
she is a dear, noble girl,
but what a pity she is ugly.

00:11:33.282 --> 00:11:34.846
The storm is over.

00:11:38.111 --> 00:11:40.941
What a pleasant air!

00:11:41.650 --> 00:11:43.722
[RUSSIAN]

00:11:43.724 --> 00:11:44.790
I'm going to stop you.

00:11:45.837 --> 00:11:47.539
[RUSSIAN]

00:11:47.744 --> 00:11:49.562
Where were you
with the doctor?

00:11:50.766 --> 00:11:52.914
He just left.
I saw through the window.

00:11:53.025 --> 00:11:56.454
[RUSSIAN]

00:11:56.771 --> 00:11:57.863
No.

00:11:58.140 --> 00:12:00.062
Why are you
wearing these shoes?

00:12:00.633 --> 00:12:01.883
With heels?

00:12:03.462 --> 00:12:04.502
[RUSSIAN]

00:12:04.503 --> 00:12:05.555
Take them off.

00:12:08.672 --> 00:12:10.000
[RUSSIAN]

00:12:10.198 --> 00:12:11.728
Now, the doctor has left.

00:12:12.736 --> 00:12:16.402
He didn't even say goodbye.
He shook your hand and left.

00:12:16.821 --> 00:12:18.800
If nothing worked out for her
what can she do after?

00:12:18.808 --> 00:12:20.112
She can even sit on the ground.

00:12:21.095 --> 00:12:23.202
Yes, tears and all.

00:12:23.204 --> 00:12:25.649
She won't sit on the chair.
Maybe on the floor.

00:12:26.444 --> 00:12:28.311
[RUSSIAN]

00:12:28.649 --> 00:12:30.938
Like a lost doll.

00:12:31.707 --> 00:12:32.736
[RUSSIAN]

00:12:32.738 --> 00:12:34.367
-Got it?
-Got it.

00:12:36.051 --> 00:12:36.872
[RUSSIAN]

00:12:36.873 --> 00:12:38.076
Then do it.

00:12:39.949 --> 00:12:42.933
Why are you looking
at me like that?

00:12:42.933 --> 00:12:45.113
-Move over there.
-Sorry.

00:12:48.406 --> 00:12:50.364
I am plain, I know it.

00:12:51.043 --> 00:12:54.642
As I came out of church Sunday
I overheard a woman say...

00:12:54.642 --> 00:12:59.934
she is a dear, noble girl,
but what a pity she is ugly.

00:13:01.761 --> 00:13:02.761
Ugly.

00:13:03.089 --> 00:13:04.089
Ugly!

00:13:04.090 --> 00:13:06.090
[RUSSIAN]

00:13:06.254 --> 00:13:08.649
You can repeat it five times.

00:13:08.651 --> 00:13:10.916
[RUSSIAN]

00:13:10.918 --> 00:13:12.175
Grab your necklace
and wriggle it.

00:13:12.366 --> 00:13:14.324
Play with it and say,
ugly, ugly.

00:13:14.473 --> 00:13:15.765
Say it.

00:13:15.767 --> 00:13:19.183
She is a dear, noble girl,
but what a pity she is ugly.

00:13:19.674 --> 00:13:21.142
-Wriggle it.
-Ugly.

00:13:21.260 --> 00:13:22.580
[RUSSIAN]

00:13:22.807 --> 00:13:23.940
Choke yourself with it.

00:13:25.302 --> 00:13:26.431
Ugly.

00:14:10.072 --> 00:14:13.424
These are pictures of artists
from the Soviet cinema.

00:14:14.735 --> 00:14:17.174
They are actors,
filmmakers.

00:14:18.808 --> 00:14:22.252
They all supposedly
lived here, and died here.

00:14:22.767 --> 00:14:24.228
-Here?
-Yeah.

00:14:25.667 --> 00:14:26.806
Good vibes huh?

00:14:28.307 --> 00:14:31.400
So we ended up at a home
for retired artists.

00:14:32.112 --> 00:14:33.112
Yeah.

00:14:33.463 --> 00:14:35.388
How did you hear
about the course?

00:14:35.390 --> 00:14:37.578
I didn't know there'd be
Portuguese students.

00:14:37.580 --> 00:14:40.667
Last year a friend of mine
took the course.

00:14:41.779 --> 00:14:44.517
I got curious
and decided to check it out.

00:14:49.222 --> 00:14:51.306
And you're really an actress?

00:14:53.273 --> 00:14:55.094
Yes, I am.

00:14:57.700 --> 00:14:58.776
Cool.

00:15:35.861 --> 00:15:37.148
The Wi-Fi is not working.

00:15:44.341 --> 00:15:48.115
Spray it over to your side, honey.
Not on me.

00:15:48.117 --> 00:15:51.258
Manu! There's an old lady here.

00:15:51.907 --> 00:15:53.073
Hello.

00:15:53.704 --> 00:15:56.283
-Help her, Marta.
-No need.

00:15:58.345 --> 00:15:59.345
- Um...

00:16:01.076 --> 00:16:02.076
Marta.

00:16:02.420 --> 00:16:04.677
Manuela.

00:16:06.037 --> 00:16:07.283
Students.

00:16:08.213 --> 00:16:10.623
So what?
We've all been students.

00:16:10.873 --> 00:16:12.662
Ah, she was a student too.

00:16:13.021 --> 00:16:14.806
My name is Marta.

00:16:15.513 --> 00:16:17.974
-Good for you.
-And yours?

00:16:19.701 --> 00:16:20.795
And yours?

00:16:22.451 --> 00:16:24.912
-Ina.
-Irina?

00:16:25.032 --> 00:16:26.209
No, Ina.

00:16:26.211 --> 00:16:28.506
Ina!

00:16:29.531 --> 00:16:31.523
-Ina!
-Ina!

00:16:31.524 --> 00:16:35.652
You are wonderful.

00:16:36.568 --> 00:16:38.318
You are wonderful.

00:16:40.786 --> 00:16:43.809
Everything you say to her,
she looks at me rolling her eyes.

00:16:45.928 --> 00:16:47.060
Right Ina?

00:16:47.185 --> 00:16:48.213
Right.

00:16:48.214 --> 00:16:50.419
See?

00:16:50.956 --> 00:16:52.676
I'll see if there's a nurse.

00:16:53.208 --> 00:16:54.208
Hold on.

00:16:56.985 --> 00:16:59.278
How are we going
to pass the time?

00:17:31.825 --> 00:17:33.725
What are you filming?
No need to film this.

00:17:33.725 --> 00:17:35.817
Why does he want
to film everything?

00:17:38.825 --> 00:17:40.026
I don't want it.

00:17:40.028 --> 00:17:41.266
Sit down!

00:17:41.267 --> 00:17:42.725
I don't want it.

00:17:42.725 --> 00:17:45.056
You have to eat.

00:17:45.058 --> 00:17:46.642
I'm not eating it.

00:17:47.040 --> 00:17:49.183
She'll be hungry later.
Convince her.

00:17:49.183 --> 00:17:52.157
Goodness, but how?

00:17:53.813 --> 00:17:55.060
I'll help you.

00:18:04.481 --> 00:18:07.092
I'm not very vain,
as an actress.

00:18:07.102 --> 00:18:09.444
I mean, I am, but...

00:18:09.446 --> 00:18:11.710
if I need to look ugly
in a scene, I will.

00:18:11.712 --> 00:18:14.074
But this is an interview,
I can have...

00:18:14.855 --> 00:18:16.390
-colors, can't I?
-Sure.

00:18:17.073 --> 00:18:19.776
-I'm a needy child.
-What do you mean?

00:18:22.233 --> 00:18:26.741
Sometimes I feel
very vulnerable, unprotected.

00:18:28.745 --> 00:18:31.079
I think I'm an actress
because...

00:18:31.667 --> 00:18:33.889
somehow I want to...

00:18:36.422 --> 00:18:37.802
How can I put it?

00:18:41.058 --> 00:18:44.687
Besides wanting to express
myself, like all actors...

00:18:44.689 --> 00:18:47.781
besides vanity, I guess I act
because I want to be loved...

00:18:49.203 --> 00:18:50.377
by people.

00:18:52.520 --> 00:18:54.457
I just want people to love me.

00:18:56.491 --> 00:18:58.408
This work is insane.

00:18:59.288 --> 00:19:04.391
Standing in front of people,
it could be two or a thousand...

00:19:04.879 --> 00:19:08.210
It could be a screen
and everyone knows you're not...

00:19:08.212 --> 00:19:11.694
what you're saying you are
and you're pretending to be...

00:19:11.696 --> 00:19:13.496
and they have to believe it.

00:19:14.330 --> 00:19:16.809
It's kind of nonsense.

00:19:16.811 --> 00:19:21.660
Every time I go on stage...

00:19:22.648 --> 00:19:24.542
it's surreal...
I think: What am I doing here?

00:19:25.402 --> 00:19:28.581
-Do you always think that?
-Always.

00:19:28.583 --> 00:19:30.198
-Every time?
-Every time.

00:19:32.053 --> 00:19:33.637
How do you get out of it?

00:19:34.277 --> 00:19:36.357
At that moment you go,
and forget.

00:19:38.303 --> 00:19:41.529
Now I'm different,
I'm a real actress.

00:19:42.137 --> 00:19:45.826
I act with joy and exaltation.
I am intoxicated by it.

00:19:46.904 --> 00:19:50.592
I have been wandering about
the lake ever since I came back.

00:19:51.470 --> 00:19:53.303
Many times I wandered
past your house...

00:19:53.303 --> 00:19:55.137
But I never had
the courage to come in.

00:19:55.958 --> 00:19:59.775
I am a sea-gull-no-no,
I am an actress.

00:20:00.137 --> 00:20:03.812
Am I so old and ugly
that you can talk to me...

00:20:03.814 --> 00:20:05.652
without any shame
about another women?

00:20:08.312 --> 00:20:09.751
Have you gone mad?

00:20:10.914 --> 00:20:13.642
My splendid, my divine!

00:20:14.152 --> 00:20:16.985
My love for you
is the last chapter of my life.

00:20:17.740 --> 00:20:19.939
You are my pride,
you are my...

00:20:21.016 --> 00:20:22.516
my light.

00:20:23.785 --> 00:20:27.402
If you leave me, even for one hour,
I should go mad.

00:20:27.887 --> 00:20:30.593
Arkadina, get up.
Someone might come in.

00:20:30.595 --> 00:20:32.053
My wonder, my king!

00:20:32.053 --> 00:20:34.915
Let them come!
I am not ashamed of my love.

00:20:36.887 --> 00:20:38.813
You have a daring mind.

00:20:39.262 --> 00:20:41.470
You want to be foolish
but I won't let you.

00:20:41.803 --> 00:20:44.637
I don't let you be foolish
because you're mine.

00:20:46.267 --> 00:20:47.475
Mine!

00:20:47.843 --> 00:20:52.092
These eyes are mine,
this silky hair is mine....

00:20:52.094 --> 00:20:53.428
You are all mine.

00:20:53.951 --> 00:20:57.756
You are so gifted...
so wise.

00:20:58.146 --> 00:21:00.771
In a single line
you can bring out every feature...

00:21:00.773 --> 00:21:02.826
of a man or landscape.

00:21:03.267 --> 00:21:05.184
Your characters are so fresh...

00:21:05.654 --> 00:21:07.845
You are the first
of all living writers.

00:21:07.845 --> 00:21:10.262
You are the only hope of Russia.

00:21:15.381 --> 00:21:17.763
An actor or actress...

00:21:18.295 --> 00:21:21.912
are of a different kind
when compared to others.

00:21:22.443 --> 00:21:25.488
And that is not only
for their skill to play a role.

00:21:25.490 --> 00:21:27.845
People play
many roles in life.

00:21:28.279 --> 00:21:30.724
[RUSSIAN]

00:21:30.911 --> 00:21:34.420
But to live a different destiny,
a different life...

00:21:35.060 --> 00:21:36.480
[RUSSIAN]

00:21:36.482 --> 00:21:39.185
only an actor can do that.

00:21:39.818 --> 00:21:42.528
You must be happy
with the possibility...

00:21:43.571 --> 00:21:45.446
to live different lives.

00:21:47.800 --> 00:21:48.812
[RUSSIAN]

00:21:48.814 --> 00:21:49.818
Thank you.

00:21:50.206 --> 00:21:51.768
No!

00:21:52.201 --> 00:21:53.974
Everybody on Tatu.
Come on.

00:21:54.144 --> 00:21:55.144
No!

00:21:55.823 --> 00:21:56.868
No...

00:21:56.870 --> 00:21:57.901
Sorry.

00:22:07.739 --> 00:22:12.458
Life is one and it fades away
never to return.

00:22:12.720 --> 00:22:16.599
Can you hear me, Irina?
We'll never go to Moscow.

00:22:17.066 --> 00:22:18.649
Enough, enough!

00:22:18.904 --> 00:22:22.582
I can't work, I shan't work.

00:22:22.997 --> 00:22:27.402
I can't. I am 24.

00:22:27.678 --> 00:22:30.720
I've worked for too long.
My brain has dried up...

00:22:31.037 --> 00:22:33.637
and I've grown thinner,
plainer, older...

00:22:33.637 --> 00:22:36.584
and there is no relief
of any sort...

00:22:41.590 --> 00:22:45.964
[RUSSIAN]

00:22:59.118 --> 00:23:00.738
-Manu?
-Yes, darling.

00:23:01.258 --> 00:23:04.254
-Shall we do this interview?
-Interview?

00:23:06.345 --> 00:23:08.553
But I'll keep doing
my nails, okay?

00:23:08.829 --> 00:23:11.415
No sweat.
You do whatever you want.

00:23:11.821 --> 00:23:15.053
What's the first memory
you have in your life?

00:23:16.063 --> 00:23:17.657
Jeez!

00:23:19.258 --> 00:23:20.789
-Are you joking?
-No.

00:23:22.540 --> 00:23:25.678
I always liked it.
Since I was a child I wanted...

00:23:25.853 --> 00:23:29.118
I wanted to be an actress.
Since I was very little.

00:23:29.120 --> 00:23:31.298
And I had seen Marta around.

00:23:32.220 --> 00:23:34.887
But that's where
we really became friends.

00:23:34.887 --> 00:23:36.303
Studying acting.

00:23:36.698 --> 00:23:38.798
-At the same school?
-Yeah.

00:23:39.868 --> 00:23:43.688
She confessed to me later
that she found me stuck up.

00:23:45.873 --> 00:23:48.373
She thought, this girl
is super conceited and all.

00:23:48.517 --> 00:23:52.659
I was fine with it.
To me she was like, whatever.

00:23:54.511 --> 00:23:57.167
[SINGING]

00:23:57.605 --> 00:24:01.026
[SINGING]

00:24:01.699 --> 00:24:03.282
She's singing to me.

00:24:03.283 --> 00:24:08.894
[SINGING IN RUSSIAN]

00:24:09.001 --> 00:24:11.149
No loneliness.

00:24:11.150 --> 00:24:14.712
[SINGING IN RUSSIAN]

00:24:15.041 --> 00:24:16.525
[RUSSIAN]

00:24:16.703 --> 00:24:18.164
Russian song.

00:24:19.173 --> 00:24:20.173
Ukrainian.

00:24:20.227 --> 00:24:21.478
Ukrainian song.

00:24:21.533 --> 00:24:22.556
Ukrainian.

00:24:37.189 --> 00:24:38.462
[RUSSIAN]

00:24:38.464 --> 00:24:39.547
What?

00:24:39.548 --> 00:24:42.917
[RUSSIAN]

00:24:44.722 --> 00:24:45.922
[RUSSIAN]

00:24:46.274 --> 00:24:48.262
-Dziga Vertov!
-Yes. Yes.

00:24:49.290 --> 00:24:50.993
The Man with
the Movie Camera.

00:24:50.995 --> 00:24:52.928
The Man with
the Movie Camera.

00:24:53.447 --> 00:24:54.447
Wait.

00:24:55.803 --> 00:24:57.409
I used to be an actress too.

00:24:58.178 --> 00:24:59.596
But I don't do it anymore.

00:25:01.748 --> 00:25:03.666
Svetlana, can I get the keys?

00:25:03.676 --> 00:25:04.924
Excuse me.

00:25:35.313 --> 00:25:36.813
This is great.

00:25:44.003 --> 00:25:47.151
[RUSSIAN]

00:25:47.792 --> 00:25:49.589
[RUSSIAN]

00:25:49.761 --> 00:25:52.393
[RUSSIAN]

00:25:52.933 --> 00:25:55.854
[RUSSIAN]

00:26:06.082 --> 00:26:07.497
Check this one out.

00:26:08.732 --> 00:26:11.727
-It's so you.
-Yes, it is.

00:26:11.729 --> 00:26:13.934
-How much?
-300 Rubles.

00:26:13.959 --> 00:26:15.418
No...

00:26:15.964 --> 00:26:18.104
[RUSSIAN]

00:26:18.974 --> 00:26:20.239
Two hundred.

00:26:20.247 --> 00:26:21.380
-Do you want to pay two hundred?
-Yes.

00:26:21.591 --> 00:26:23.330
[RUSSIAN]

00:26:23.332 --> 00:26:24.465
Two hundred.

00:26:24.466 --> 00:26:26.864
-I like this kind of bag.
-This one?

00:26:26.865 --> 00:26:28.794
-Yeah.
-Okay...

00:26:28.795 --> 00:26:31.606
[RUSSIAN]

00:26:31.608 --> 00:26:34.599
-I'm asking if it has a good quality.
-Okay.

00:26:37.608 --> 00:26:39.591
-Are you living here in Moscow?
-Yeah.

00:26:39.592 --> 00:26:41.990
I live in Moscow.
You're here visiting?

00:26:41.991 --> 00:26:43.991
We are studying theater here.

00:26:44.429 --> 00:26:46.905
Because yesterday was snowing.

00:26:47.968 --> 00:26:53.053
In Moscow, the temperature changes
20 degrees in one day.

00:26:53.530 --> 00:26:54.866
Manu?

00:27:27.527 --> 00:27:29.153
I told you
to wear a dress, Manu.

00:27:40.466 --> 00:27:42.880
- Glad you came.
- Are we very late?

00:27:43.388 --> 00:27:45.573
Just a little bit.
It's about to start.

00:27:45.575 --> 00:27:48.246
- We got lost in the the subway.
- It's okay. Just go in.

00:28:40.027 --> 00:28:41.566
Bravo!

00:28:48.205 --> 00:28:49.205
Marta.

00:28:49.642 --> 00:28:51.843
The Ambassador of Portugal
in Moscow.

00:28:51.845 --> 00:28:54.295
-He invited us.
-Nice to meet you, Manuela.

00:28:54.673 --> 00:28:57.762
-Thank you for the invitation.
-Thank you for coming.

00:28:57.996 --> 00:28:59.907
-What's your name?
-Mario.

00:29:01.079 --> 00:29:03.595
Did you know Soraia
from Portugal?

00:29:03.595 --> 00:29:05.517
I knew Soraia
from the movies.

00:29:06.826 --> 00:29:08.923
-We're having dinner, right?
-Yes.

00:29:11.840 --> 00:29:13.603
-Hello Mr. Ambassador.
-Hello.

00:29:14.178 --> 00:29:17.529
-I am Marta.
-Marta. How do you do?

00:29:17.531 --> 00:29:19.748
The Embassy is wonderful.

00:29:19.750 --> 00:29:22.337
This is
a very interesting house.

00:29:22.339 --> 00:29:24.977
It's listed as historical
heritage of Moscow.

00:29:25.553 --> 00:29:28.290
-Really?
-It was built in 1876.

00:29:28.943 --> 00:29:30.673
It must be great
to live here.

00:29:31.923 --> 00:29:33.256
-Marta.
-Michel.

00:29:35.615 --> 00:29:36.626
How are you?

00:29:36.628 --> 00:29:39.037
I'm feeling safer now that I know
the Brazilian Ambassador.

00:29:39.438 --> 00:29:42.576
If something happens I'll just
knock in the middle of the night.

00:29:43.732 --> 00:29:45.316
-And he'll answer.
-It's a good contact.

00:29:45.318 --> 00:29:46.551
It will be a pleasure.

00:29:46.813 --> 00:29:48.146
I'm doing a play here.

00:29:48.482 --> 00:29:50.262
-Acting?
-Directing.

00:29:50.615 --> 00:29:53.053
-Wow. Yours?
-Mine.

00:29:55.912 --> 00:29:57.303
Fancy, isn't it?

00:29:57.587 --> 00:29:59.618
- Thank you.
- Where will it open?

00:29:59.620 --> 00:30:01.071
At the Gogol Centre.
Do you know it?

00:30:01.073 --> 00:30:02.093
We're studying there.

00:30:02.095 --> 00:30:04.138
-Studying there?
-Everyday.

00:30:05.209 --> 00:30:06.553
Mornings and afternoons.

00:30:06.693 --> 00:30:09.141
-We'll meet then.
-For sure.

00:30:12.754 --> 00:30:14.588
-Want some?
-Yes, a lot.

00:30:15.754 --> 00:30:17.379
A toast!

00:30:18.342 --> 00:30:19.592
To the exchange.

00:30:19.883 --> 00:30:21.290
Brazil-Japan.

00:30:21.292 --> 00:30:22.943
I mean Russia.

00:30:24.334 --> 00:30:27.196
To your play, to our course.
To love.

00:30:31.491 --> 00:30:32.491
- Um..

00:30:33.837 --> 00:30:35.540
Shall we have
some stroganoff?

00:30:36.867 --> 00:30:38.034
Sure.

00:30:53.253 --> 00:30:54.253
Thank you.

00:31:06.274 --> 00:31:08.885
Should I start
with my monologue?

00:31:09.497 --> 00:31:11.227
For God's sake, no.

00:31:11.821 --> 00:31:13.571
"He didn't say anything."

00:31:15.727 --> 00:31:18.102
I'm having nightmares
with this line...

00:31:18.103 --> 00:31:19.305
No, no...

00:31:19.587 --> 00:31:20.790
Let's go from your line.

00:31:21.789 --> 00:31:23.399
"The storm is over."

00:31:30.231 --> 00:31:31.286
No.

00:31:31.508 --> 00:31:33.258
That was bad, start again.

00:31:33.712 --> 00:31:34.712
It wasn't.

00:31:34.974 --> 00:31:36.516
"The storm is over."

00:31:37.324 --> 00:31:39.042
"What a pleasant air."

00:31:43.043 --> 00:31:44.090
Come on!

00:31:44.378 --> 00:31:46.768
You do it much
worse in class.

00:31:50.190 --> 00:31:52.686
They're not used to
drinking this much...

00:31:52.688 --> 00:31:54.091
on 'Uncle Vanya'.

00:31:58.387 --> 00:31:59.760
"It's been so long."

00:32:00.316 --> 00:32:02.739
Stop it, Manu, I have to
start crying at this point.

00:32:04.592 --> 00:32:05.919
I'm serious.

00:32:10.691 --> 00:32:11.768
Look at me...

00:32:11.770 --> 00:32:13.853
I'm doing it, come on...

00:32:13.855 --> 00:32:15.309
Look into my eyes.

00:32:26.927 --> 00:32:28.294
"Are you happy?"

00:32:28.946 --> 00:32:31.122
Not now.

00:32:37.150 --> 00:32:40.028
Now I'm really depressed.

00:32:41.435 --> 00:32:42.723
I can't even...

00:32:43.387 --> 00:32:44.426
Come on.

00:32:44.428 --> 00:32:48.598
We have to present this
in class tomorrow.

00:33:01.357 --> 00:33:02.833
He didn't say anything.

00:33:05.528 --> 00:33:07.569
Sorry, I'm having a hard time.

00:33:08.341 --> 00:33:10.192
She's sorry. It's not working.

00:33:10.489 --> 00:33:11.676
It will work.

00:33:12.218 --> 00:33:13.385
It's alright.

00:33:13.746 --> 00:33:15.162
It will work.

00:33:15.716 --> 00:33:18.786
-Work. Concentrate.
-You will get it right.

00:33:21.176 --> 00:33:22.468
I am plain, I know it.

00:33:23.137 --> 00:33:24.557
I am plain, I know it.

00:33:24.559 --> 00:33:27.380
As I came out of church Sunday
I overheard a woman say...

00:33:27.778 --> 00:33:31.387
she is a dear, noble girl,
but what a pity she is so ugly.

00:33:31.973 --> 00:33:33.015
Ugly.

00:33:38.550 --> 00:33:40.259
The storm is over.

00:33:42.026 --> 00:33:43.567
What a pleasant air!

00:33:45.989 --> 00:33:48.312
-Have you seen the doctor?
-He has gone.

00:33:48.314 --> 00:33:50.380
-Sonya!
-What?

00:33:51.177 --> 00:33:53.570
How much longer
are you going to sulk at me?

00:33:53.903 --> 00:33:55.621
We have not hurt each other.

00:33:55.623 --> 00:33:58.278
Why not be friends?
Enough of this.

00:34:01.436 --> 00:34:03.832
-I've had enough.
-So have I.

00:34:04.778 --> 00:34:06.820
-Let us make peace.
-Yes.

00:34:08.754 --> 00:34:10.176
Stop. Stop.

00:34:10.583 --> 00:34:11.622
It's quite right.

00:34:11.944 --> 00:34:17.934
But Maria, why do you talk
as if you were suffering?

00:34:18.039 --> 00:34:19.039
[RUSSIAN]

00:34:19.239 --> 00:34:20.309
Because right now...

00:34:20.310 --> 00:34:21.949
[RUSSIAN]

00:34:21.950 --> 00:34:25.315
You are repeating
Sonya's tone.

00:34:25.317 --> 00:34:26.856
-That's not right.
-Okay.

00:34:27.333 --> 00:34:29.481
You have
to do a counterpoint.

00:34:29.483 --> 00:34:31.700
Counterpoint, okay.

00:34:35.921 --> 00:34:37.566
[RUSSIAN]

00:34:37.568 --> 00:34:38.965
Can you play like a child?

00:34:39.145 --> 00:34:41.149
Look at me.
Can you be a happy child?

00:34:41.151 --> 00:34:42.161
Yes.

00:34:42.162 --> 00:34:43.557
[RUSSIAN]

00:34:43.558 --> 00:34:45.464
Can you be a happy child?

00:34:45.466 --> 00:34:47.573
Come.

00:34:47.953 --> 00:34:49.870
Run with me.

00:34:49.989 --> 00:34:51.565
Now let's speak fast
and laugh.

00:34:51.780 --> 00:34:54.161
The storm is over.

00:34:54.569 --> 00:34:55.777
Speak, speak.

00:34:55.989 --> 00:34:57.406
The storm is over.
Say it.

00:34:57.408 --> 00:34:58.964
The storm is over.

00:35:01.769 --> 00:35:03.058
[RUSSIAN]

00:35:03.386 --> 00:35:05.737
That's how you should act it.

00:35:08.033 --> 00:35:09.949
Do you have
a good connection?

00:35:10.597 --> 00:35:12.026
I'd like to check my mail.

00:35:13.585 --> 00:35:15.877
Are you googling yourself?

00:35:16.140 --> 00:35:18.037
Don't tell me
you've never done that.

00:35:19.402 --> 00:35:20.776
How tacky!

00:35:21.215 --> 00:35:23.264
-So, are you famous?
-Very much so.

00:35:26.271 --> 00:35:28.646
Let's Google
the Portuguese girl.

00:35:29.019 --> 00:35:31.061
The guy at the Embassy said
he knows her from the movies.

00:35:31.063 --> 00:35:32.231
-What was that about?
-Right now.

00:35:34.418 --> 00:35:36.324
Soraia Chaves.

00:35:42.621 --> 00:35:46.362
Wow! She's so famous.

00:35:47.567 --> 00:35:50.151
Check out her body.

00:35:50.153 --> 00:35:51.613
Look at this cover!

00:35:52.277 --> 00:35:54.070
She's like the muse
of Portugal.

00:35:54.070 --> 00:35:56.175
What is she doing
in Russia with us?

00:35:59.069 --> 00:36:00.069
Play the video.

00:36:00.173 --> 00:36:01.589
I am Soraia Chaves.

00:36:03.211 --> 00:36:04.660
I'm 27.

00:36:06.292 --> 00:36:09.042
And I have no makeup
on 'High Definition'.

00:36:10.631 --> 00:36:12.501
-Soraia, hello.
-Hello.

00:36:12.503 --> 00:36:15.321
I don't know you.
In average conditions...

00:36:15.323 --> 00:36:17.448
what would be
my first impression?

00:36:18.377 --> 00:36:20.440
What would be
your first impression?

00:36:26.086 --> 00:36:28.398
The video must be
around a minute, okay?

00:36:28.400 --> 00:36:30.360
-Let's see how it goes.
-Okay.

00:36:30.362 --> 00:36:31.964
-Got it.
-So...

00:36:32.527 --> 00:36:34.485
I don't like the background.

00:36:34.829 --> 00:36:37.743
There's a golden dome.
It shows I'm in Russia.

00:36:37.745 --> 00:36:39.750
I know,
but I'm not into churches.

00:36:39.752 --> 00:36:42.358
Let's try it here.
Here?

00:36:42.360 --> 00:36:44.862
Do you think
it looks more Russian?

00:36:44.862 --> 00:36:47.876
It's more Soviet Union,
with the huge buildings.

00:36:48.173 --> 00:36:49.945
-This is much better.
-One minute.

00:36:49.945 --> 00:36:52.421
Convince the camera.
This is Babenco.

00:36:52.423 --> 00:36:54.237
-Talk to him.
-I need this job.

00:36:54.837 --> 00:36:57.066
I know. I'm here to help.

00:36:57.318 --> 00:36:58.360
Let's do it.

00:36:58.712 --> 00:37:01.097
Hello, I'm Maria Manuela.

00:37:01.099 --> 00:37:02.932
I'm a great fan of your films.

00:37:03.203 --> 00:37:06.267
I'm a great fan
of Xuxa Lopes.

00:37:06.645 --> 00:37:10.095
I have done some work
in theater,...

00:37:10.520 --> 00:37:12.312
one or two movies...

00:37:12.312 --> 00:37:16.226
but I would love to be
a part of this experience,

00:37:16.228 --> 00:37:18.290
I think it will be very important.

00:37:21.103 --> 00:37:24.446
I think you come off
a bit insecure.

00:37:24.868 --> 00:37:28.333
I work in film. I work in theatre.
I'd like to work with you.

00:37:29.290 --> 00:37:31.935
Hello, I'm Maria Manuela.
I'm 33.

00:37:31.937 --> 00:37:35.645
I'd love to be in Brazil now
to audition for you...

00:37:35.647 --> 00:37:37.980
but I can't because
I am in Moscow.

00:37:38.372 --> 00:37:43.283
I've done stuff
in theatre and film.

00:37:43.285 --> 00:37:45.329
But now I think I'm ready.

00:37:47.782 --> 00:37:49.699
Perfect! I like it.

00:37:50.020 --> 00:37:51.353
It's gonna be great.

00:37:51.687 --> 00:37:52.769
It's gonna work.

00:37:52.770 --> 00:37:54.562
-Do you think so?
-Yes.

00:37:54.884 --> 00:37:57.892
I guess it was fine too,
I guess it is the best so far.

00:37:59.124 --> 00:38:01.332
Do you really like Babenco?

00:38:02.314 --> 00:38:03.937
-Sure.
-So so?

00:38:03.937 --> 00:38:05.437
No, I like him.

00:38:06.226 --> 00:38:08.236
Well, 'El Pasado'
wasn't all that great, was it?

00:38:10.812 --> 00:38:12.645
I enjoyed it.
I like his films.

00:38:12.645 --> 00:38:13.860
-You do?
-Yes.

00:38:18.798 --> 00:38:20.181
It's good, isn't it?

00:38:20.696 --> 00:38:22.485
Doesn't the water
taste funny?

00:38:22.487 --> 00:38:24.282
Water here really tastes weird.

00:38:24.284 --> 00:38:25.946
Chalk or something.

00:38:26.643 --> 00:38:28.268
It dries your skin.

00:38:29.017 --> 00:38:30.525
What are you writing, babe?

00:38:30.527 --> 00:38:32.501
A Russian tattoo
I want to get.

00:38:32.775 --> 00:38:34.446
You're so tacky.
What is written on it?

00:38:34.448 --> 00:38:37.876
-None of your business.
-Mega Muscovite bagger.

00:38:37.878 --> 00:38:39.603
Mega bagger Marta.

00:38:39.605 --> 00:38:40.884
What's a bagger?

00:38:41.079 --> 00:38:44.062
-A bagger is... it's her.
-Look at her.

00:38:44.485 --> 00:38:48.538
A bagger is when someone
baggered, got fat...

00:38:48.540 --> 00:38:52.145
-Got ugly.
-Has hairs all over...

00:38:52.407 --> 00:38:56.142
is sloppy, careless,
all wrong.

00:38:56.376 --> 00:38:59.485
Is a bagger born a bagger or...?

00:39:01.720 --> 00:39:04.204
No, a person can bagger up.

00:39:04.206 --> 00:39:06.548
Do you think
that's a verb?

00:39:06.550 --> 00:39:08.306
Can a man
also be a bagger?

00:39:32.071 --> 00:39:35.198
Do you want sausage?
Here, look!

00:39:36.157 --> 00:39:38.783
What a cute black
and fat thing you are!

00:39:50.592 --> 00:39:51.836
How did you get started?

00:39:53.207 --> 00:39:54.860
I made a film...

00:39:55.593 --> 00:39:58.126
having no experience
as an actress...

00:39:58.782 --> 00:40:03.040
I worked as a model
for many years.

00:40:04.062 --> 00:40:07.360
What really happened
to me was that...

00:40:08.064 --> 00:40:10.306
I followed
a professional path...

00:40:12.320 --> 00:40:15.345
in which I created
a character.

00:40:17.071 --> 00:40:22.129
The sexy woman. Because I started
doing parts with that quality...

00:40:22.131 --> 00:40:24.930
and I started to use
that characteristic...

00:40:26.103 --> 00:40:31.337
and did many jobs where
I had to use it and be this woman.

00:40:32.117 --> 00:40:34.437
This sexy character you mention,
was there a reason...

00:40:34.437 --> 00:40:36.571
Why did you create it?

00:40:39.205 --> 00:40:41.372
It kind of happened naturally.

00:40:42.992 --> 00:40:45.650
It was a role I played
and I did it well...

00:40:45.652 --> 00:40:49.453
and I liked doing it so,
I did it well.

00:40:50.290 --> 00:40:52.770
It's very strange
because there's a point...

00:40:52.770 --> 00:40:56.275
when you sort of become
that character.

00:40:57.462 --> 00:40:59.687
My body adapted
to that character...

00:40:59.687 --> 00:41:03.134
because I was it
for so many years.

00:41:05.121 --> 00:41:09.219
And to break that
in front of a camera or on stage...

00:41:10.547 --> 00:41:13.008
is very complicated
to me now.

00:41:14.445 --> 00:41:17.274
I guess I came to Russia...

00:41:19.633 --> 00:41:24.430
to free myself from
what I have in Portugal...

00:41:25.875 --> 00:41:28.103
and find some inspiration.

00:41:28.656 --> 00:41:32.071
So it's an escape
and also a search.

00:42:03.594 --> 00:42:05.696
Perfect!
Don't be fake. Real!

00:42:05.697 --> 00:42:09.279
[RUSSIAN]

00:42:09.281 --> 00:42:10.297
Like...

00:42:26.922 --> 00:42:28.016
Bravo!

00:42:38.742 --> 00:42:39.765
Hi.

00:42:40.300 --> 00:42:41.453
Hello.

00:42:45.508 --> 00:42:46.633
"The Seagull"?

00:42:46.635 --> 00:42:47.976
No. "Uncle Vanya".

00:42:48.633 --> 00:42:50.148
Ielena? Sonya?

00:42:50.773 --> 00:42:51.976
- Sonya.
- Ielena.

00:42:52.859 --> 00:42:53.895
Ielena?

00:42:53.895 --> 00:42:55.352
- No, Sonya.
- Ielena!

00:42:56.613 --> 00:42:57.633
Thanks.

00:43:00.664 --> 00:43:04.469
[RUSSIAN]

00:43:06.647 --> 00:43:08.141
What is the purpose of art?

00:43:09.687 --> 00:43:11.000
That's a good question.

00:43:12.391 --> 00:43:14.422
To expand our horizons...

00:43:14.424 --> 00:43:16.055
break down the boundaries...

00:43:17.008 --> 00:43:18.914
and fill the inner void.

00:43:21.844 --> 00:43:25.935
Actually, this place,
100 years ago or so...

00:43:25.937 --> 00:43:28.937
was a garage
to repair trains.

00:43:29.453 --> 00:43:32.961
And the workers
started doing amateur theatre.

00:43:33.353 --> 00:43:34.594
To relax.

00:43:34.596 --> 00:43:36.352
Life can be beautiful.

00:43:36.711 --> 00:43:40.240
Very quickly they attracted
hundreds of people...

00:43:40.242 --> 00:43:42.094
and they became a company.

00:43:42.096 --> 00:43:47.303
And at some point this garage
became only a theatre.

00:43:47.305 --> 00:43:49.420
The theatre
of the train mechanics.

00:43:49.422 --> 00:43:52.187
It seems like you've been here
for three years.

00:43:52.187 --> 00:43:55.116
-Three months.
-You caught the autumn?

00:43:55.770 --> 00:43:57.228
You think so?

00:43:57.228 --> 00:44:00.145
-It's not like you're tanned.
-Thanks, you're very kind.

00:44:00.145 --> 00:44:01.883
Look! It's Manu.

00:44:02.335 --> 00:44:03.945
-Look who I found here.
-Hello!

00:44:04.274 --> 00:44:05.274
Hi.

00:44:06.437 --> 00:44:07.836
You know
what I've been thinking?

00:44:07.838 --> 00:44:11.094
In the past couple of months
I was sure...

00:44:11.096 --> 00:44:14.935
that our work
is our most faithful mirror.

00:44:14.937 --> 00:44:16.522
That is why every job
is good,...

00:44:16.524 --> 00:44:19.405
because it makes you think
about yourself.

00:44:19.797 --> 00:44:22.482
But what I'm feeling now
is that...

00:44:22.484 --> 00:44:26.443
if your work repeats itself...

00:44:26.445 --> 00:44:28.187
you see the same image...

00:44:28.187 --> 00:44:30.616
so in the end
it's a distorted mirror.

00:44:31.718 --> 00:44:32.718
Vodka.

00:44:33.145 --> 00:44:34.430
I'm doing a movie.

00:44:35.195 --> 00:44:36.478
-Cool.
-Yes.

00:44:36.595 --> 00:44:38.687
-What film?
-Hector Babenco's new film.

00:44:39.852 --> 00:44:42.937
Great Manu. Did you audition
before you came over?

00:44:44.133 --> 00:44:46.100
No, they just called me.

00:44:47.819 --> 00:44:48.898
Really?

00:44:50.187 --> 00:44:52.435
-Wow, how lucky.
-Yes.

00:44:52.437 --> 00:44:55.006
-Is it a good part?
-It's the lead.

00:44:56.046 --> 00:44:58.163
Are you always competing
with each other?

00:44:58.591 --> 00:45:00.085
No, but she's my best friend...

00:45:00.087 --> 00:45:01.514
I just wished
she would have told me...

00:45:01.516 --> 00:45:04.225
she's going to be the lead
in Babenco's new movie.

00:45:05.738 --> 00:45:06.865
That's all.

00:45:27.964 --> 00:45:29.201
- Arh-wooo...

00:45:50.420 --> 00:45:52.880
So, we have to go to...

00:45:53.615 --> 00:45:54.802
Cafe Mayak.

00:45:54.999 --> 00:45:56.827
[RUSSIAN]

00:45:57.145 --> 00:45:58.395
How much?

00:45:58.974 --> 00:46:00.663
Four hundred, okay?

00:46:00.999 --> 00:46:01.999
[RUSSIAN]

00:46:02.091 --> 00:46:03.091
No!

00:46:03.771 --> 00:46:05.577
No! Three hundred.

00:46:05.966 --> 00:46:08.452
Okay.
For you, I agree.

00:46:09.349 --> 00:46:11.061
You are very kind.

00:46:11.412 --> 00:46:12.412
Thank you.

00:46:12.709 --> 00:46:14.138
What's your name?

00:46:14.864 --> 00:46:15.864
Aaron.

00:46:15.895 --> 00:46:17.325
-Aaron.
-Aaron.

00:46:17.880 --> 00:46:19.810
Nice to meet you.
My name is Marta.

00:46:20.224 --> 00:46:21.824
Were you born in Moscow?

00:46:22.201 --> 00:46:23.201
Born?

00:46:23.203 --> 00:46:25.921
No, I was born in Siberia.

00:46:26.343 --> 00:46:28.280
Siberia!

00:46:29.798 --> 00:46:30.923
-Hot.
-Very cold!

00:46:31.167 --> 00:46:32.366
Very hot.

00:46:32.728 --> 00:46:34.788
Not hot, cold.

00:46:35.478 --> 00:46:39.438
40 degrees minus.

00:46:39.895 --> 00:46:40.952
Cold.

00:47:47.620 --> 00:47:48.620
Is that it?

00:48:10.562 --> 00:48:13.103
-You didn't like my kiss?
-I liked it.

00:48:13.478 --> 00:48:15.948
-You didn't like my kiss?
-Calm down.

00:48:17.377 --> 00:48:21.268
None of this matters.
It's all good.

00:48:21.768 --> 00:48:23.893
Good is different
from important.

00:48:24.205 --> 00:48:26.853
-That's it.
-It's not romantic love.

00:49:04.702 --> 00:49:08.022
His soul and his heart
are still hidden from me.

00:49:09.321 --> 00:49:10.540
I told him...

00:49:11.502 --> 00:49:13.063
You are so handsome!

00:49:16.553 --> 00:49:18.086
You have a sweet voice.

00:49:22.390 --> 00:49:24.054
I can still feel it in the air.

00:49:26.718 --> 00:49:29.413
But when I told him
about the younger sister...

00:49:31.226 --> 00:49:32.593
he didn't understand.

00:49:33.202 --> 00:49:35.335
I know I'm not pretty...

00:49:35.835 --> 00:49:39.685
As I came out of church Sunday
I overheard a woman say...

00:49:40.398 --> 00:49:42.468
she is a dear, noble girl...

00:49:44.462 --> 00:49:45.837
what a pity she is ugly.

00:49:47.686 --> 00:49:48.686
Ugly.

00:49:49.710 --> 00:49:52.250
Stop. Stop.

00:49:53.220 --> 00:49:54.360
Stop.

00:49:54.504 --> 00:49:55.553
Excuse me.

00:49:56.071 --> 00:49:57.071
[RUSSIAN]

00:49:57.257 --> 00:49:58.530
What is going on?

00:49:58.813 --> 00:50:01.719
[RUSSIAN]

00:50:02.089 --> 00:50:03.204
The piano is there.

00:50:03.290 --> 00:50:07.008
[RUSSIAN]

00:50:07.660 --> 00:50:11.480
Where did you get this wonderful
idea of playing the piano?

00:50:12.837 --> 00:50:14.235
[RUSSIAN]

00:50:14.410 --> 00:50:16.758
-Is it a Beethoven syndrome?
-No.

00:50:17.329 --> 00:50:19.649
[RUSSIAN]

00:50:19.832 --> 00:50:23.090
Where does this come from?
Why?

00:50:25.891 --> 00:50:28.353
I have to stop you...

00:50:28.353 --> 00:50:32.142
because there is no truth
in your acting.

00:50:32.580 --> 00:50:35.556
[RUSSIAN]

00:50:35.618 --> 00:50:39.230
-I won't accept it when you lie.
-Okay, I got it.

00:50:39.231 --> 00:50:40.731
[RUSSIAN]

00:50:41.027 --> 00:50:44.064
When you're strolling, empty...

00:50:44.066 --> 00:50:47.324
thinking about how
great your suffering is.

00:50:47.468 --> 00:50:48.574
Okay.

00:50:50.512 --> 00:50:51.512
[RUSSIAN]

00:50:52.590 --> 00:50:54.215
Can I start from the beginning?

00:50:54.216 --> 00:50:56.478
[RUSSIAN]

00:50:56.480 --> 00:50:57.519
Sure.

00:50:57.521 --> 00:50:58.808
There is no other way.

00:51:56.396 --> 00:51:57.825
-Hello.
-Hey!

00:51:59.660 --> 00:52:01.606
-Hi!
-What's up?

00:52:03.125 --> 00:52:05.461
-How are you?
-Good. You?

00:52:06.258 --> 00:52:07.943
Fine. What's that look
on your face?

00:52:08.194 --> 00:52:10.734
Nothing... I'm just tired.

00:52:11.867 --> 00:52:15.078
I tried calling you these days.
I couldn't reach you.

00:52:15.796 --> 00:52:17.109
Yes, I know.

00:52:17.343 --> 00:52:20.444
I was very busy,
preparing a bunch of stuff...

00:52:21.777 --> 00:52:23.047
for the tour we're doing.

00:52:24.992 --> 00:52:26.631
And...

00:52:27.327 --> 00:52:28.718
I miss you.

00:52:30.546 --> 00:52:31.645
That's nice.

00:52:32.309 --> 00:52:33.749
Me too.

00:52:35.826 --> 00:52:37.131
Look who's here.

00:52:38.438 --> 00:52:40.115
Yes, I can see him.

00:52:40.381 --> 00:52:42.202
Say hello to her, say hello.

00:52:45.897 --> 00:52:47.553
-He's very needy.
-He is?

00:52:50.116 --> 00:52:53.176
But I'm not taking you
on the tour.

00:52:53.178 --> 00:52:56.249
Come on, get off.
Excuse me.

00:52:56.747 --> 00:52:57.747
Nando...

00:52:57.749 --> 00:53:00.937
They're waiting for me, I'll have to go.
But is everything okay?

00:53:01.631 --> 00:53:02.978
Have you done
a bunch of stuff, studied...

00:53:02.978 --> 00:53:04.725
Have you found out
how to...

00:53:05.397 --> 00:53:06.678
win an Oscar?

00:53:08.803 --> 00:53:12.201
Yes, I'm studying,
doing a bunch of stuff...

00:53:12.746 --> 00:53:14.621
I'm sightseeing, I'm...

00:53:15.694 --> 00:53:17.985
It's hard sometimes because...

00:53:19.173 --> 00:53:22.387
I don't understand
their language...

00:53:22.389 --> 00:53:24.193
-They also can't understand me...
-What?

00:53:26.116 --> 00:53:27.967
I think they're here.

00:53:29.287 --> 00:53:31.725
Okay then,
let's talk some other time.

00:53:31.998 --> 00:53:34.740
Yes, we'll talk more later.

00:53:34.742 --> 00:53:37.101
Okay. Catch you later.

00:53:37.692 --> 00:53:38.764
Bye.

00:53:39.656 --> 00:53:40.717
Bye.

00:54:39.820 --> 00:54:43.070
Who decided that I should play Sonya
and you Ielena?

00:54:43.070 --> 00:54:44.115
What?

00:54:44.117 --> 00:54:47.362
Who decided that I should
play Sonya and you Ielena?

00:54:47.362 --> 00:54:48.951
We decided it together.

00:54:54.070 --> 00:54:55.248
Why do you ask?

00:54:56.403 --> 00:54:58.320
I'm trying to figure it out.

00:54:58.737 --> 00:55:01.830
Why do I always play
the ugly duckling...

00:55:01.832 --> 00:55:03.598
and you always play
the pretty one.

00:55:06.764 --> 00:55:08.809
I know, you really are pretty.

00:55:09.240 --> 00:55:11.320
Everyone says so.
I agree, but...

00:55:12.237 --> 00:55:13.873
I could also play a pretty girl,
couldn't I?

00:55:13.875 --> 00:55:16.029
Of course you could.

00:55:16.031 --> 00:55:18.441
-But why don't I?
-We chose it together.

00:55:18.443 --> 00:55:21.862
The impression I have
is that this is pre-ordained...

00:55:21.862 --> 00:55:24.012
fact in our lives.

00:55:24.396 --> 00:55:26.117
Do you want to switch roles?

00:55:26.611 --> 00:55:28.442
I don't want to switch, I'm...

00:55:29.507 --> 00:55:31.835
-I'm feeling uncomfortable.
-Why?

00:55:32.546 --> 00:55:34.273
Because you make me
feel this way.

00:55:35.473 --> 00:55:38.862
So why did you travel with me
if I make you feel so bad?

00:55:39.445 --> 00:55:40.585
I don't know.

00:55:40.862 --> 00:55:42.492
Because you're my best friend?

00:55:42.945 --> 00:55:45.453
How can I be if I make you
feel uncomfortable?

00:55:49.307 --> 00:55:52.223
I think we end up
repeating this in our lives.

00:55:52.643 --> 00:55:54.312
And I always play this part.

00:55:54.945 --> 00:55:56.445
It's not good for me.

00:55:57.218 --> 00:55:59.110
We chose them together.

00:55:59.260 --> 00:56:01.635
-No, you chose them.
-I did not.

00:56:01.984 --> 00:56:04.851
If I'd said I wanted to play Ielena
you would have laughed at me.

00:56:05.278 --> 00:56:06.390
What?

00:56:07.887 --> 00:56:09.456
Where is this coming from?

00:56:14.542 --> 00:56:16.235
Let's switch, then.

00:56:16.237 --> 00:56:18.570
Play Ielena and I'll play Sonya.
I have no problem playing her.

00:56:18.570 --> 00:56:21.153
You don't need to pity me
and give me your pretty part.

00:56:21.153 --> 00:56:24.109
-I'll play the ugly one.
-I'm not pitying you.

00:56:24.612 --> 00:56:27.443
You're putting on an act here.
What do you want?

00:56:27.445 --> 00:56:30.320
What is the issue,
why are you bringing this up?

00:56:30.320 --> 00:56:32.570
You always want to be
the center of attention.

00:56:32.570 --> 00:56:34.745
You are fucking selfish.

00:56:36.812 --> 00:56:38.993
The center of attention,
you're the mermaid.

00:56:39.445 --> 00:56:41.329
You just want to
bewitch people.

00:56:42.031 --> 00:56:44.019
-You have no generosity.
-Okay.

00:56:44.949 --> 00:56:46.413
I'm getting out of here.

00:57:09.026 --> 00:57:11.382
The doctor
is not in love with her.

00:57:12.957 --> 00:57:14.155
It's obvious.

00:57:15.152 --> 00:57:17.249
But why shouldn't he marry her?

00:57:17.861 --> 00:57:19.576
Sonya is not pretty but...

00:57:20.112 --> 00:57:23.980
for a country doctor his age
she's pretty enough.

00:57:26.807 --> 00:57:30.167
And she's so good, so pure.

00:57:31.353 --> 00:57:33.913
I should fall on my knees
at Sonya's feet...

00:57:34.502 --> 00:57:37.293
and beg her forgiveness
and cry, cry, cry.

00:57:43.570 --> 00:57:45.910
How miserable I am,
my dear child.

00:57:46.721 --> 00:57:48.280
If you only knew how miserable!

00:57:51.662 --> 00:57:53.949
How miserable I am,
my dear child.

00:57:55.762 --> 00:57:57.858
If you only knew how miserable!

00:58:02.738 --> 00:58:04.699
What can we do Uncle Vanya?

00:58:07.901 --> 00:58:11.199
We must live our lives.

00:58:14.065 --> 00:58:15.612
And we shall live it.

00:58:17.667 --> 00:58:19.878
We shall live
through the long procession...

00:58:20.656 --> 00:58:21.737
of days...

00:58:22.846 --> 00:58:23.996
and nights.

00:58:26.098 --> 00:58:28.206
We shall bear patiently...

00:58:29.299 --> 00:58:30.800
the trials of fate.

00:58:33.050 --> 00:58:36.206
We shall work for others
without rest...

00:58:36.792 --> 00:58:37.893
both now...

00:58:38.676 --> 00:58:39.972
and when we are old.

00:58:41.886 --> 00:58:45.566
And when our time comes...

00:58:48.734 --> 00:58:50.589
we'll die peacefully.

00:58:55.374 --> 00:58:56.652
And both of us...

00:58:57.777 --> 00:59:00.738
You and I, dear uncle...

00:59:01.347 --> 00:59:03.995
we'll live a beautiful life...

00:59:05.090 --> 00:59:06.503
filled with bliss.

00:59:09.085 --> 00:59:10.792
Joy will overcome us.

00:59:13.371 --> 00:59:15.769
And our life will be as sweet...

00:59:16.484 --> 00:59:17.839
as a caress.

00:59:19.983 --> 00:59:21.479
We shall rest!

00:59:23.487 --> 00:59:25.070
We shall rest!

00:59:40.112 --> 00:59:42.863
Sonya's last monologue
is a battle...

00:59:43.452 --> 00:59:44.995
a great battle...

00:59:51.486 --> 00:59:52.948
against the void.

00:59:54.767 --> 00:59:55.847
Against the abyss.

00:59:57.971 --> 01:00:00.144
Now you're playing it correctly.

01:00:01.174 --> 01:00:04.597
You're right Marta.
It's a desperate attempt.

01:00:31.972 --> 01:00:33.136
I told him...

01:00:37.067 --> 01:00:38.511
You have a noble soul...

01:00:40.999 --> 01:00:42.027
Hello.

01:00:43.871 --> 01:00:45.038
Hi.

01:00:54.937 --> 01:00:56.097
For you.

01:00:56.535 --> 01:00:57.589
For me?

01:00:57.591 --> 01:00:59.341
-For you.
-Really?

01:00:59.693 --> 01:01:01.293
Okay. What is your name?

01:01:01.377 --> 01:01:02.450
What?

01:01:02.833 --> 01:01:03.833
Marta.

01:01:04.654 --> 01:01:06.848
-You?
-Sasha.

01:01:08.161 --> 01:01:10.619
Marta, I'm going to rehearsal.

01:01:10.621 --> 01:01:11.913
Rehearsal.

01:01:12.403 --> 01:01:14.778
-We'll see each other.
-Thank you.

01:01:17.309 --> 01:01:20.083
-Bye Sasha.
-Bye-bye.

01:01:31.161 --> 01:01:32.607
-Hi.
-Hello.

01:01:32.609 --> 01:01:33.669
Come in.

01:01:36.166 --> 01:01:37.286
Come in.

01:01:43.661 --> 01:01:45.473
[RUSSIAN]

01:01:52.481 --> 01:01:53.542
I...

01:01:53.544 --> 01:01:54.598
-You!
-Yes.

01:01:54.616 --> 01:01:55.616
- Uau.

01:01:57.677 --> 01:01:58.677
Very beautiful.

01:01:58.927 --> 01:01:59.927
Yes.

01:02:00.404 --> 01:02:03.013
[RUSSIAN]

01:02:03.015 --> 01:02:04.286
Beautiful.

01:02:12.450 --> 01:02:13.466
-For me?
-For you.

01:02:13.568 --> 01:02:14.568
Thank you.

01:02:14.911 --> 01:02:15.911
Please.

01:02:21.022 --> 01:02:22.189
-Thank you.
-You're welcome.

01:02:25.239 --> 01:02:27.192
-Please.
-Thank you.

01:02:29.497 --> 01:02:31.200
[RUSSIAN]

01:02:38.059 --> 01:02:39.278
Yes, yes.

01:02:39.653 --> 01:02:41.352
-Mikhail?
-It's open.

01:02:41.354 --> 01:02:42.754
Good morning.

01:02:42.864 --> 01:02:43.864
[RUSSIAN]

01:02:44.895 --> 01:02:48.318
This is Tatu,
our Argentine filmmaker.

01:02:48.687 --> 01:02:51.950
He would like to
interview you.

01:02:52.364 --> 01:02:53.451
Come on in.

01:02:53.453 --> 01:02:57.020
Just a minute,
I need to fix the light.

01:02:57.632 --> 01:02:59.067
Can you believe this ashtray?

01:02:59.474 --> 01:03:02.442
[RUSSIAN]

01:03:03.229 --> 01:03:06.193
You need to translate, right?

01:03:06.195 --> 01:03:08.195
So... we were hiding.

01:03:08.195 --> 01:03:10.737
Me, Astakhov and Makarov...

01:03:10.739 --> 01:03:13.526
and we shot
'The Day of The Angel'.

01:03:13.934 --> 01:03:16.661
We could have been arrested
for doing it.

01:03:17.349 --> 01:03:18.349
[RUSSIAN]

01:03:18.776 --> 01:03:21.325
In 1979.

01:03:23.059 --> 01:03:25.794
And we filmed in secret
for 5 years.

01:03:27.098 --> 01:03:31.239
We hid the footage...

01:03:32.097 --> 01:03:34.419
and when the Perestroika
came about...

01:03:35.570 --> 01:03:37.569
we decided to screen it.

01:03:37.827 --> 01:03:43.788
When we showed it, the film
became quite well known.

01:03:44.725 --> 01:03:46.529
It went to the Cannes Festival.

01:03:47.521 --> 01:03:50.193
It's all coming back to me...

01:03:50.195 --> 01:03:52.381
that long journey.

01:03:52.646 --> 01:03:56.201
What advice
would you give me, Mikhail?

01:03:58.318 --> 01:03:59.857
Make films about oneself.

01:04:00.951 --> 01:04:05.498
I believe if someone
wants to achieve something...

01:04:06.162 --> 01:04:08.044
He must first know himself.

01:04:09.498 --> 01:04:13.527
By doing so, he'll understand
that he is a part of the whole...

01:04:13.529 --> 01:04:16.582
and he'll become interested
in the nature of the world itself.

01:04:16.584 --> 01:04:19.570
And then this young director
will be interesting to me...

01:04:19.570 --> 01:04:22.193
with all of his insecurities...

01:04:22.880 --> 01:04:27.003
his joys and his sorrows
will interest him and me.

01:04:27.005 --> 01:04:30.599
I believe this and
I'm not the only one.

01:04:32.334 --> 01:04:35.951
[RUSSIAN]

01:04:36.209 --> 01:04:41.662
[RUSSIAN]

01:05:37.786 --> 01:05:38.935
Hi.

01:05:40.146 --> 01:05:41.900
Hey, what's up?

01:05:41.902 --> 01:05:43.235
How are you?

01:05:43.557 --> 01:05:44.848
Everything's fine.

01:05:45.791 --> 01:05:47.896
So what's new?

01:05:48.846 --> 01:05:51.896
-Not much. You look good.
-You too.

01:05:53.237 --> 01:05:54.653
Very pretty.

01:05:55.507 --> 01:05:58.817
- Um..
- What about that thing you did...

01:05:59.952 --> 01:06:01.568
What was it?

01:06:02.405 --> 01:06:04.988
That movie...
Babenco's movie?

01:06:05.780 --> 01:06:07.365
I auditioned.

01:06:08.819 --> 01:06:10.294
What?
Hold on.

01:06:14.154 --> 01:06:15.237
So?

01:06:15.384 --> 01:06:16.880
When do you start shooting?

01:06:18.010 --> 01:06:19.635
I'm not doing it.

01:06:20.858 --> 01:06:21.916
Shit.

01:06:21.918 --> 01:06:24.627
It didn't happen but...

01:06:25.666 --> 01:06:30.055
I should have been there
to audition properly and meet him...

01:06:30.057 --> 01:06:32.987
I did a video here with a friend.
I don't know.

01:06:34.558 --> 01:06:35.815
That's too bad.

01:06:36.937 --> 01:06:39.033
What are you up to?

01:06:39.790 --> 01:06:41.748
We're going on tour.

01:06:43.359 --> 01:06:45.213
I'll be traveling...

01:06:46.408 --> 01:06:50.002
What day is today?
I'll be traveling Saturday.

01:06:50.963 --> 01:06:53.307
And then we're touring all over.
I'll be back in May.

01:06:54.520 --> 01:06:55.770
In May?

01:06:56.660 --> 01:06:57.776
Hold on.

01:07:00.590 --> 01:07:01.877
The connection is bad.

01:07:06.445 --> 01:07:08.744
-Hello hello!
-Hey.

01:07:09.659 --> 01:07:10.659
Hi.

01:07:11.221 --> 01:07:12.221
Nando...

01:07:55.119 --> 01:07:57.566
Where is the shawl
you borrowed for the scene?

01:07:57.568 --> 01:07:58.943
I gave it back.

01:07:59.487 --> 01:08:00.891
I'm telling you I don't have it.

01:08:00.893 --> 01:08:02.487
I'm telling you I returned it...

01:08:02.487 --> 01:08:04.903
you should look better,
it's probably somewhere...

01:08:04.903 --> 01:08:06.320
in the middle of your mess.

01:08:07.628 --> 01:08:10.918
I lent it to you. I shouldn't
have to look all over for it.

01:08:10.920 --> 01:08:13.762
I returned it, if you look
properly you'll find it...

01:08:13.764 --> 01:08:16.045
I'm telling you
I don't have it, I'm not crazy.

01:08:17.579 --> 01:08:19.704
-May I look in your closet?
-No, you can't.

01:08:19.706 --> 01:08:22.045
-Do you want to aggravate me?
-No I don't, dear.

01:08:22.045 --> 01:08:24.212
-May I look in your closet?
-No, you can't.

01:08:24.214 --> 01:08:25.464
Well, I'm going to.

01:08:25.668 --> 01:08:27.295
You are not going to...

01:08:27.295 --> 01:08:28.340
-Let go.
-Excuse me.

01:08:28.342 --> 01:08:31.012
-Are you crazy, Manu?
-Stop messing with my things.

01:08:50.168 --> 01:08:52.113
Can I take a shower or
do you want to go first?

01:08:52.115 --> 01:08:55.420
Do whatever you want,
stop bugging me.

01:08:55.871 --> 01:08:57.629
-I'm not bugging you.
-Yes, you are.

01:08:57.631 --> 01:09:00.645
I am asking
if you want to shower first.

01:09:00.647 --> 01:09:02.332
Go ahead!

01:09:02.334 --> 01:09:06.096
Because I don't want to be late
for class because of you.

01:09:06.098 --> 01:09:08.160
Because of me?
You are not tied to me.

01:09:08.162 --> 01:09:11.462
You still don't understand
that you are not tied to me.

01:09:11.462 --> 01:09:12.920
Thank God!

01:09:12.920 --> 01:09:15.628
Shower, do whatever you want.

01:09:15.628 --> 01:09:17.598
-Stop bugging me!
-You are always late.

01:09:17.600 --> 01:09:19.712
-And you're always following me.
-Me?

01:09:19.712 --> 01:09:22.420
-I wanted to travel by myself.
-I don't give a shit about you.

01:09:22.420 --> 01:09:24.918
You snuck into my trip.

01:09:24.920 --> 01:09:26.962
-Your trip?
-Yes, my trip.

01:09:26.962 --> 01:09:29.337
I didn't know you owned
the travel agency.

01:09:29.337 --> 01:09:31.758
I wanted to travel alone
and you knew it.

01:09:31.760 --> 01:09:34.014
-Fuck you.
-You fuck yourself.

01:09:34.016 --> 01:09:35.448
Fuck you, bitch.

01:09:38.943 --> 01:09:42.557
-Now you own Russia...
-Stop bugging me!

01:09:44.502 --> 01:09:46.137
Why don't you scream
like that in class?

01:09:46.139 --> 01:09:48.681
Why don't you fuck off?

01:09:48.908 --> 01:09:51.437
You've been bugging me
since we got here...

01:09:51.439 --> 01:09:54.570
Pointing your finger at me
and accusing me of shit...

01:09:54.572 --> 01:09:57.543
-Me?
-You never ask how I feel...

01:09:57.545 --> 01:10:00.087
Can't you tell
I'm having a hard time?

01:10:00.087 --> 01:10:02.290
-Hard time?
-Issues with my boyfriend...

01:10:02.292 --> 01:10:03.947
-Fuck you.
-Fuck you too.

01:10:03.949 --> 01:10:07.197
-You just bug me.
-You just think about yourself.

01:10:07.199 --> 01:10:10.821
Yes! I wanted to be alone
and you didn't get it.

01:10:10.823 --> 01:10:13.814
So why the hell
did you come on a group trip?

01:11:01.143 --> 01:11:03.295
I know I'm not pretty,
I know it, because last week...

01:11:03.295 --> 01:11:05.969
as I came out of church
I overheard a woman say...

01:11:05.971 --> 01:11:09.713
she is a dear, noble girl...

01:11:10.649 --> 01:11:12.737
what a pity she is ugly.

01:11:29.975 --> 01:11:31.502
The storm is over.

01:11:35.690 --> 01:11:37.471
What a pleasant air!

01:11:43.026 --> 01:11:46.418
-Have you seen the doctor?
-No, I haven't. He left.

01:11:46.599 --> 01:11:47.940
-Sonya?
-What?

01:11:49.394 --> 01:11:51.644
How much longer
are you going to be mad at me?

01:11:52.323 --> 01:11:56.293
We have not hurt each other.
Why not be friends?

01:11:56.614 --> 01:11:58.033
Let us put an end to it?

01:11:59.261 --> 01:12:00.963
[RUSSIAN]

01:12:02.596 --> 01:12:03.908
[RUSSIAN]

01:12:06.229 --> 01:12:09.791
[RUSSIAN]

01:12:10.323 --> 01:12:13.307
Manu, you are not ready
to begin the scene.

01:12:13.761 --> 01:12:17.918
[RUSSIAN]

01:12:18.255 --> 01:12:22.713
I beg you,
enter more lightly.

01:12:23.301 --> 01:12:27.479
You can't find yourself.

01:12:27.658 --> 01:12:30.104
-Why are you crying?
-I can't do it.

01:12:30.245 --> 01:12:31.651
[RUSSIAN]

01:12:32.344 --> 01:12:36.283
It's normal, it's okay.

01:12:37.830 --> 01:12:39.337
I can't do it...

01:12:39.651 --> 01:12:43.102
Let's change my scene,
give me something else...

01:12:43.104 --> 01:12:44.830
because I can't do this.

01:12:44.831 --> 01:12:46.393
[RUSSIAN]

01:12:46.681 --> 01:12:52.455
[RUSSIAN]

01:12:52.666 --> 01:12:56.158
Why are you creating
strange barriers?

01:12:57.627 --> 01:13:02.101
Ielena wants to celebrate.

01:13:02.103 --> 01:13:04.295
She wants to have
an enjoyable evening.

01:13:04.721 --> 01:13:05.975
[RUSSIAN]

01:13:05.977 --> 01:13:07.603
You have all that inside you.

01:13:07.833 --> 01:13:11.713
Where did that go?

01:13:12.573 --> 01:13:14.078
[RUSSIAN]

01:13:14.080 --> 01:13:15.752
"Sonya, If there is no doctor"...

01:13:15.753 --> 01:13:17.753
[RUSSIAN]

01:13:17.755 --> 01:13:19.686
"then let's make up."

01:13:25.089 --> 01:13:26.977
[RUSSIAN]

01:13:26.979 --> 01:13:28.417
Do you get the logic of it?

01:13:47.876 --> 01:13:49.206
-Hello.
-Hello!

01:13:50.306 --> 01:13:51.346
Sasha.

01:13:51.620 --> 01:13:52.620
Sasha.

01:13:53.063 --> 01:13:54.581
-Marta?
-Yes.

01:13:56.745 --> 01:13:59.432
Sit. Please.

01:14:00.956 --> 01:14:01.956
[RUSSIAN]

01:14:03.261 --> 01:14:04.261
How are you?

01:14:08.292 --> 01:14:09.292
How are you?

01:14:09.800 --> 01:14:10.917
Fine, thank you.

01:14:11.894 --> 01:14:13.695
- Um, can we...

01:14:16.498 --> 01:14:17.635
[RUSSIAN]

01:14:18.159 --> 01:14:24.143
I downloaded a program,
translator.

01:14:24.511 --> 01:14:25.573
Okay.

01:14:30.680 --> 01:14:32.487
I want to meet with you.

01:14:32.917 --> 01:14:33.917
A date?

01:14:35.068 --> 01:14:37.190
What date? When!

01:14:38.261 --> 01:14:39.675
No, a date with me.

01:14:39.932 --> 01:14:42.785
Tomorrow. Date.

01:14:43.684 --> 01:14:48.605
No, not a date...
Okay, you and me in a date.

01:14:49.489 --> 01:14:50.489
Rendez-vous.

01:14:51.528 --> 01:14:52.528
Where?

01:14:53.543 --> 01:14:54.543
Where?

01:14:56.293 --> 01:14:57.629
In the center.

01:14:59.418 --> 01:15:00.652
Your house?

01:15:01.020 --> 01:15:03.886
-No, no.
-Wait...

01:15:52.934 --> 01:15:55.347
[RUSSIAN]

01:15:55.949 --> 01:15:56.949
Here?

01:15:57.528 --> 01:15:58.528
Thank you.

01:16:06.059 --> 01:16:09.847
Vodka? Whisky?

01:16:12.856 --> 01:16:13.856
Cognac?

01:16:42.621 --> 01:16:43.621
Sasha!

01:16:43.730 --> 01:16:44.730
Marta!

01:16:44.832 --> 01:16:45.832
Hello!

01:16:56.996 --> 01:16:58.330
It's beautiful here!

01:18:10.185 --> 01:18:12.051
-Sonya.
-What?

01:18:18.143 --> 01:18:20.238
How much longer
are you going to be mad at me?

01:18:22.477 --> 01:18:24.551
We have not hurt each other.

01:18:27.997 --> 01:18:29.676
Why not be friends?

01:18:31.128 --> 01:18:32.605
Let us make peace.

01:18:46.410 --> 01:18:47.886
I can't bear it any longer.

01:18:48.794 --> 01:18:49.886
Neither can I.

01:18:51.323 --> 01:18:54.590
-Enough of this.
-Enough!

01:19:15.789 --> 01:19:16.789
[RUSSIAN]

01:19:20.409 --> 01:19:21.465
Thank you.

01:19:23.222 --> 01:19:24.222
Maria.

01:19:28.114 --> 01:19:29.925
You are a beautiful actress.

01:19:31.821 --> 01:19:32.821
- Non...

01:19:34.230 --> 01:19:38.840
But you worry about yourself
too much...

01:19:39.824 --> 01:19:45.597
and your gestures,
and your own feelings.

01:19:48.394 --> 01:19:51.410
You imagine something
and then you repress it.

01:19:52.412 --> 01:19:55.168
You have to let go.

01:19:55.630 --> 01:19:57.191
You have it all.

01:19:58.440 --> 01:20:01.543
You just need to find
a way out of yourself.

01:20:03.699 --> 01:20:04.699
Marta.

01:20:07.943 --> 01:20:13.121
You developed a lot
during our work together.

01:20:13.965 --> 01:20:19.626
You get so involved
in the character's circumstances...

01:20:19.628 --> 01:20:24.543
and you yourself start to
take part in it so intensely...

01:20:25.037 --> 01:20:26.551
that sometimes...

01:20:26.816 --> 01:20:30.837
you end of forgetting
about the character...

01:20:31.371 --> 01:20:36.761
and it's Marta
who's there, suffering.

01:20:37.557 --> 01:20:39.980
That is a wonderful quality.

01:20:41.104 --> 01:20:43.363
But you need to measure it.

01:20:45.051 --> 01:20:46.426
Given the circumstances...

01:20:46.428 --> 01:20:51.668
Marta has to become
the character...

01:20:52.211 --> 01:20:55.621
and not the character
become Marta.

01:21:54.742 --> 01:21:59.386
She was the general manager
of the state film company.

01:22:02.402 --> 01:22:05.051
-Mosfilm.
-She worked in film?

01:22:06.144 --> 01:22:07.769
She worked for 50 years.

01:22:08.654 --> 01:22:09.696
Let's go.

01:22:11.311 --> 01:22:12.936
She won't move.

01:22:13.164 --> 01:22:14.247
Wait.

01:22:14.249 --> 01:22:15.535
Let's go.

01:22:18.407 --> 01:22:19.573
Help.

01:22:19.575 --> 01:22:20.886
She got scared.

01:22:22.869 --> 01:22:24.121
Let's go.

01:22:26.129 --> 01:22:28.910
How old is she?

01:22:29.414 --> 01:22:30.581
Eighty?

01:22:30.683 --> 01:22:33.003
[RUSSIAN]

01:22:33.324 --> 01:22:34.810
Eighty seven.

01:22:36.050 --> 01:22:40.518
There is one here
who's ninety-nine.

01:22:40.520 --> 01:22:42.353
Ninety-nine!

01:22:42.355 --> 01:22:45.785
She's been here for ten years.
I think that's what she said.

01:22:46.455 --> 01:22:47.605
Close the door.

01:22:49.699 --> 01:22:50.699
[RUSSIAN]

01:22:51.277 --> 01:22:52.785
Bye.

01:22:57.130 --> 01:22:58.761
I'm so happy classes are over.

01:23:00.535 --> 01:23:02.543
I couldn't take it anymore.

01:23:02.545 --> 01:23:05.558
-You're happy they're over?
-Very happy.

01:23:05.560 --> 01:23:08.238
-I want to go home already.
-Me too.

01:23:08.800 --> 01:23:12.162
Marta what are you going to do
when you get back?

01:23:12.162 --> 01:23:14.644
Do you have a project?

01:23:15.464 --> 01:23:21.160
I'm... I don't have anything.
I really wanted to do a film.

01:23:21.162 --> 01:23:22.332
Manu is doing one.

01:23:22.746 --> 01:23:25.868
Really? Cool.

01:23:25.870 --> 01:23:27.297
-She's the lead.
-Can you tell us?

01:23:27.828 --> 01:23:29.370
I'm not doing it anymore.

01:23:29.487 --> 01:23:31.539
What do you mean?

01:23:34.247 --> 01:23:35.516
It's not happening.

01:23:36.537 --> 01:23:40.328
You told me it was all set,
that the producer called you.

01:23:41.773 --> 01:23:42.922
What happened?

01:23:44.997 --> 01:23:46.289
It didn't work out.

01:23:47.109 --> 01:23:49.024
I can't believe they
did this to you.

01:23:56.779 --> 01:24:00.047
-I have to pack.
-What?

01:24:00.049 --> 01:24:01.789
I have to pack.

01:24:02.828 --> 01:24:05.078
That's good luck!

01:24:05.245 --> 01:24:07.662
A broken glass at our
last breakfast, very good!

01:24:07.875 --> 01:24:11.586
This is a lucky sign,
you have no idea.

01:24:12.037 --> 01:24:14.412
Its universal,
isn't it the same in Argentina?

01:24:14.412 --> 01:24:16.227
You guys are weird.

01:24:23.063 --> 01:24:24.063
[RUSSIAN]

01:24:24.618 --> 01:24:27.464
[RUSSIAN]

01:24:28.495 --> 01:24:30.826
-You are leaving?
-The keys, yes.

01:24:30.828 --> 01:24:32.854
Goodbye. I wish you
all the best.

01:24:32.855 --> 01:24:34.378
I have a present for you.

01:24:35.214 --> 01:24:36.300
A present for you.

01:24:38.543 --> 01:24:39.543
This.

01:24:39.855 --> 01:24:40.855
My film.

01:24:41.261 --> 01:24:42.261
Kino.

01:24:42.363 --> 01:24:43.363
For you.

01:24:43.464 --> 01:24:44.464
Yes.

01:24:44.620 --> 01:24:46.412
Thank you very much.

01:24:47.042 --> 01:24:49.237
-I wish you luck.
-Okay...

01:24:50.808 --> 01:24:51.909
Good-bye.

01:24:53.940 --> 01:24:54.944
[RUSSIAN]

01:24:55.000 --> 01:24:57.338
Lots of success to you.
Good-bye.

01:25:46.078 --> 01:25:49.471
If you could get on this spaceship
right now and go anywhere...

01:25:49.901 --> 01:25:51.002
where would you go?

01:25:53.859 --> 01:25:54.901
To the moon.

01:25:57.953 --> 01:25:59.417
What a great idea.
The moon.

01:26:00.283 --> 01:26:01.378
I think I'll go too.

01:26:01.380 --> 01:26:04.501
No way.
This time I'll go alone.

01:26:07.453 --> 01:26:12.142
Then I'll go to the beach,
a five-star hotel with massage.

01:26:12.364 --> 01:26:13.572
With this jacket?

01:26:14.604 --> 01:26:15.829
Good for you.

01:26:17.327 --> 01:26:18.327
Let's go.

01:26:22.414 --> 01:26:23.581
I'll be there...

01:26:23.828 --> 01:26:26.995
looking great in a spa
while you freeze on the moon.

01:26:27.404 --> 01:26:28.923
You're in need of a spa.

01:26:29.531 --> 01:26:31.048
Bitch.

01:26:31.698 --> 01:26:33.448
You're not looking
that great either.

01:26:33.870 --> 01:26:35.995
-I look awful.
-After all this vodka.

01:26:37.029 --> 01:26:38.462
I need to be born again!